[pulsierende Musik]
[Vogelgezwitscher]
Anzo!
[ein Hund bellt]
Anzo!
[Bellen]
[Fiepen]
Anzo.
[Knurren, Winseln]
[Bellen]
[Musik: "Like It's the First Time" von Skinny Lister]
[Erin] Harp?
Brille auf.
[genervtes Seufzen]
Ich komme rein.
[Stimmengewirr]
[Freizeichen]
[Emilio] Erin.
Endlich! Hast du meine Nachricht gekriegt?
[Emilio] Ja, hab ich. Alle Nachrichten.
Du hast oft angerufen.
Ich muss wissen, ob das Foto verschickt wurde.
Weißt du, es ist grade viel los.
Im Wald wurde eine Leiche gefunden. In der Nähe von Espinalbas.
Scheiße.
- Das ist nicht gut. - Keine Hinweise auf die Identität.
Die Spurensicherung hat nichts gefunden, aber nein, das ist gar nicht gut.
Ich muss sicher sein, dass niemand hinter mir oder meiner Familie her ist.
Okay, warte eine Sekunde.
[Junge] Oh, die da!
[kichernd] Schneller!
- Bist du noch dran? - Ja, ich bin noch dran.
[Erin] Und? Hat er das Foto verschickt?
Ja, wie es aussieht, hat er das noch verschickt.
Weißt du, an wen?
An seine Person in seiner Kontaktliste: Valeria.
Valeria, okay.
Weißt du, wer das ist? Hab ich was von ihr zu befürchten?
Sie ist Agustíns persönliche Assistentin. Es war nur ein Schnappschuss.
Die Chance, dass man dich wiedererkennt, geht praktisch gegen null.
Das reicht nicht. Ich will nicht, dass meine Familie in Gefahr gerät.
Ich kümmere mich jetzt erstmal um die Leiche.
Du willst nicht noch mehr Aufmerksamkeit erregen.
Also, bleib schön ruhig und warte daheim, und mach dir keine Sorgen. Bitte.
- Erin! - Ja, okay.
Harp? Komm, wir müssen los.
Nein.
Das war keine Frage.
Ich spiele mit meinen Freunden.
Kommst du aus dem Wasser?
Komm, nimm meine Hand.
Harp!
[Seufzen]
Penelope, hi.
[sarkastisch] Erin, meine Lieblingsnachbarin.
[Lachen]
Würdest du mir einen Gefallen tun und Harper im Auge behalten?
Sie kennt den Heimweg, aber ich muss los.
Es ist ein Lehrer ausgefallen, und sie brauchen jemanden für Sport.
Wär das okay?
Natürlich. Sie kann gern mit uns zum Mittagessen.
- Oh, das ist nicht nötig. - Das macht keine Umstände.
Es tut ihr sicher gut, mal richtig Selbstgekochtes zu bekommen.
Danke.
Mit Vergnügen.
Harp!
Penelope kümmert sich um dich. Bin bald wieder da. Viel Spaß.
Wer lässt die Tochter im Freibad allein?
[spannungsvolle Klänge]
Estrada...
Estrada.
[pulsierende Musik]
[treibende Musik]
[atmosphärische Musik]
[Schlüssel klackt, Sicherheitsgurt]
[Verkehrsgeräusche]
[Stimmengewirr]
[Quietschen]
[metallisches Scheppern]
[unverständliche Stimmen]
[Vibrationston]
- Hallo? - Erin Carter?
[Klacken]
- Hier ist Daniel Lang. - Daniel Lang?
Wir haben uns kürzlich kennengelernt.
Mein Sohn Dylan hatte seine Probearbeit in Englisch eher künstlerisch bewältigt.
Oh ja, ja, natürlich. Entschuldigung. Ist mit Dylan alles okay?
Ja. Ich wollte Ihnen etwas vorschlagen.
Doch nicht am Telefon.
Ich möchte Sie und Ihren Mann heute zum Abendessen einladen.
- Nichts Ausgefallenes. - Ja.
Hier in der Nähe.
Aber gern. Ja, das... klingt gut. Schreiben Sie mir einfach, wo und wann.
Okay, gut.
Danke. Bis dann.
[Klappern]
[Scheppern]
[spannungsgeladene Klänge]
Sind Sie Valeria Estrada?
- Nein. - Moment, Augenblick. Warten Sie! Sekunde!
- Verschwinden Sie. - Wow!
- Ganz ruhig! - Sie sollen verschwinden!
Ganz ruhig, okay?
Jemand hat Ihnen ein Foto von mir geschickt. Löschen Sie es.
- Wieso denn? - Weil es ein Missverständnis ist.
- Legen Sie das Messer weg. - Das tue ich nicht.
- Sie sollen das Messer weglegen. - Nein.
[Klirren]
Das war echt verdammt cool.
Wer sind Sie?
Okay.
Ihr Chef schickte Ihnen ein Foto, weil er mich für jemand anderen hält.
Echt? Und für wen hält er Sie?
Es geht darum, dass ich wissen muss, wer das Foto noch hat.
- Ich will, dass Sie es löschen. - Dafür hab ich keine Zeit.
Nehmen Sie sich welche.
Ich muss weg. Und Sie verschwinden besser.
Geben Sie mir den Koffer.
Sie wollen den Koffer? Löschen Sie das Foto.
Sie kennen diese Leute nicht.
Richtig, nein, darum geht's ja.
Okay, hören Sie. Agustín wurde gestern von einem Auto überfahren.
Er hatte mit ziemlich üblen Leuten zu tun.
Heute Morgen find ich Ihr Foto auf meinem Handy,
und er wollte wissen, wer Sie sind.
Das hab ich nicht gewusst. Mein aufrichtiges Beileid.
Woher wissen Sie von dem Foto?
- Super. Ist eine sehr gute Frage. - Allerdings.
[Klopfen]
- Sind Sie nicht allein? - Doch.
Scheiße.
[Krachen]
Wo ist es?
[Kampfgeräusche]
Wo ist es? Hä?
[Krachen]
[schmerzerfüllter Schrei]
Los, los, los!
Scheiße, Scheiße! So ein Mist!
- Valeria! - Scheiße!
[Surren, Krachen]
Los, steh auf! Schnell!
Das war mein beschissenes Geld.
Nein!
[temporeiche treibende Musik]
Hey, was soll der Scheiß? Wir müssen hier weg. Los! Los!
Los, los, los!
Nein, da entlang! Kommen Sie!
[Musik spitzt sich zu]
[ruft auf Spanisch]
Los, los, los, los!
[Piepsen]
Nein, nein, nein.
Fuck!
Schnell, schnell!
[Reifen quietschen]
[Schüsse, Klirren]
[Erin] Scheiße.
Wer sind die?
Sie arbeiten für Agustíns Chef. Organisiertes Verbrechen. Echte Gangster.
Bis er starb, war alles okay.
Heute Morgen kommen sie ins Büro
und wollen die Unterlagen sehen und alle...
Wie heißt das? Comptes auf Spanisch.
Die Konten?
Ja! Jetzt fehlt Geld und sie glauben, ich war's.
Aber Sie waren's ja auch.
Schon. Das wissen die aber nicht.
Ich war superclever. Beim Geldwaschen hab ich ein bisschen abgezweigt.
Wär er nicht tot, hätte niemand was erfahren.
Agustín wäscht Geld und Sie zwacken sich was ab,
das halten Sie für clever?
[Valeria] Das verstehen Sie nicht. Ich wollte ein besseres Leben.
Wie viel war's?
Zwölf.
Zwölftausend und 32 Euro. Und Sie haben's verloren.
Der Mann hat Sie gewürgt. Ich hab versucht, Ihnen zu helfen.
Wenn Sie nicht gekommen wären, wäre ich weg gewesen, bevor die kamen.
Entweder kriege ich bis morgen mein Geld
oder Ihr Foto geht an sämtliche Kontakte in Agustíns Adressbuch, klar? Bis dann.
Nein, nein. Halt!
Valeria!
[Valeria] Sie haben bis morgen Zeit!
Scheiße!
NAME?
[Stimmengewirr, Telefon klingelt]
- [auf Katalanisch] Kommissar Martín? - Ja.
Pérez, von der Spezialeinheit. Danke für den Hinweis.
Ah, wie geht's?
Mir geht's gut.
Hören Sie...
Ihre Information enthielt Hinweise über die Banden.
Namen, Listen, Pläne.
Vielleicht interessiert Sie das.
Ja. Natürlich interessiert mich das.
Das ist viel Arbeit.
Sie sind ein guter Polizist. Wie Ihr Vater.
Sicher.
[Spanisch] Sonia, warte.
- Ist sie identifiziert? - Ja.
- Die Medien sind informiert. - Wer ist sie?
Äh, Margot Müller.
Die Polizei in England sucht nach ihr.
Bewaffneter Raubüberfall, Körperverletzung, Diebstahl.
Scheiße.
Das sind wohl gute Nachrichten. Sie ist wohl keine Durchschnittsbürgerin.
[geheimnisvolle Klänge]
[Frau] Emily. Jetzt hole ich dich, Emily.
Hab dich.
[Lachen]
[lachend] Ah, hab dich!
Ahm... Sind Sie mit allem fertig?
Oh.
Nein. Entschuldigung.
Komm, mein Schatz.
[leiser monotoner Klang]
[Vibrationston]
- Hallo? - [Frau] Hör Nachrichten.
Margot Müller ist tot. Wurde in Barcelona gefunden.
Wie bitte? Was?
[geheimnisvolle Klänge]
[Tastentöne]
MARGOT MÜLLER TOT BARCELONA
LEICHE IM WALD ALS MARGOT MÜLLER IDENTIFIZIERT
[keucht] Das darf doch nicht...
[eindringliche pulsierende Musik]
[Tastentöne]
- Was machen Sie da? - Moment, bitte.
- Finger weg. - Nur einen Moment!
- Hände weg von meinem Computer! - Bitte, bitte!
[Keuchen]
Ich rufe die Polizei.
[Frau auf Spanisch] Hier ist Pizza für alle.
[Harper] Gracias.
Du musst dich nicht bedanken. Sie kriegt Geld dafür.
Sieh mal, ich bin Harper. [Lachen]
Pass auf, dass ihre Mutter dich nicht tötet.
[der Junge lacht]
- Das war nur ein Witz. - [Harper] Klar.
Ich such mal die Toilette.
[Penelope] Du hast zu tun, wolltest aber heute heimkommen
und mit mir fürs Tennisturnier trainieren.
Ich quengle nicht. Ich frage, wann du heimkommst. Darf ich das nicht?
Ja. Ich weiß. Ich weiß. Ich...
Ja.
Was ist?
- Entschuldigung. - Warte.
Komm her.
Deine Haare sind ganz verknotet.
Du musst sie nach dem Schwimmen richtig bürsten. Setz dich.
Antonio war so süß, als er klein war. Das sind Jungs immer.
Ein paar Jahre später werden sie wie ihre Väter.
Das tut mir leid.
Du kannst doch nichts dafür.
Nein.
Es tut mir leid.
Dass du ihn geschlagen hast?
Er soll sich darüber lustig gemacht haben, dass du schlecht siehst.
Wie äußert sich das?
So als hätte ich was vor den Augen.
Ich sehe nur das, was drumherum ist.
Es ist genetisch.
Von deiner Mutter oder deinem Vater?
Wohl von meinem Vater.
Und wer war dein echter Vater?
Keine Ahnung.
Meine Mom redet über solche Sachen nicht gern.
Weißt du, ich will dich zu nichts anstiften,
aber wenn Leute deine Fragen nicht beantworten wollen,
ist das ein guter Grund, sie weiter zu stellen.
[geheimnisvolle Musik]
[dumpfes Scheppern]
- [Jordi] Hey. - Hey!
Jemand hat 'ne neue Frisur.
Oh! Ja, das sehe ich.
Hat Penelope geflochten.
Die sieht... gut aus.
- Ich wusste, es gefällt dir nicht. - Doch...
Sie hatte wenigstens Zeit für mich.
Harp!
Hast du ihre Frisur gesehen? Penelope will sich mit mir anlegen.
Das ist ein Mittelfinger mit Haarspange.
Ach, komm schon.
Wer weiß, vielleicht... Und es wäre ja immerhin möglich.
...vielleicht wollte sie nur irgendwas Schönes mit Harper machen.
Ach ja, na klar.
Sie hat sich kurzfristig um sie gekümmert.
Wieso kriege ich diesen verflixten...
Danke.
[Erin] Ihre Frisur ist hübsch.
Ich wollte sie im Freibad nicht allein lassen. Es ging nicht anders.
[Jordi] Ich weiß. Und Harper weiß das auch.
Dreh dich bitte mal um.
Vor einer Woche bin ich in einen Supermarkt gegangen
und seitdem versuche ich,
mein altes Leben zurückzukriegen.
Das dauert eben etwas.
[Musik: "La número uno" von Nydia]
[Emilio singt auf Spanisch mit]
Hey!
[pfeift die Melodie, Klatschen]
[singt auf Spanisch]
[Motor heult wiederholt auf]
[Klirren]
[Zischen]
[lautes Knallen]
[Handy klingelt]
[Mann auf Spanisch] Letzte Warnung.
Hände weg von der Mafia.
Stellt die Ermittlungen ein.
[Feuerwerkskörper knallen]
[Jordi] Erin, wir müssen los.
Erin?
Scheiße.
[Salsa-Musik]
[Erin] Das ist er.
Oh.
- [Erin] Hey. - Hallo.
- Schön, Sie zu sehen. - Ja, gleichfalls.
- Daniel. - Jordi.
Damit du gewarnt bist:
Ich hab eine Weile keine Milchshakes gemacht.
- Hm, Penelope hat einen Milchshake-Mixer. - [Japsen]
- Und eine Eismaschine. - Hm.
- Penelope ist jemand Besonderes. - Hm.
Ich glaube, ihr Mann sieht das nicht so.
Ich hab sie am Telefon streiten gehört.
Harper Carter, du verwandelst dich in eine ziemliche Tratschtante.
[Kichern]
[Olivia] Also gut. Hoppla.
- Haben Sie zu Hause Babyfotos? - Von meinen Kindern?
- Na klar. Willst du sie mal sehen? - Ja.
[Olivia] Okay.
- Und los geht's. - [Surren, Klicken]
- Oh. - Oh.
Das war bestimmt die Sicherung.
- Äh, weißt du, wo der Kasten ist? - Ich glaube, da hinten.
Okay. Vielleicht kriege ich das hin, ohne das Haus niederzubrennen.
[Olivia seufzt]
[Olivia] Ah, da ist er ja.
[unheilvolle Musik]
[Olivia] Ich glaube es nicht.
[Zischen]
[Olivia] Was hast du?
[spitzer Schrei]
Dylan ist bereits aus drei Schulen geworfen worden
oder sagen wir, er wurde von drei Schulen ausgeschlossen.
Und wenn ich ihn in einer neuen anmelde,
muss ich bestimmte Zusagen abgeben.
Zusätzlich zu einer freundlichen Spende. Worauf ich hinaus will:
Ich möchte ihn ganz aus der Schule nehmen und ihn zu Hause unterrichten lassen.
Okay, verstehe.
Ich soll also Dylans Hauslehrerin werden?
Ja.
Vollzeit.
[Jordi] Dann müsste Erin ihre Stelle in der Schule kündigen?
Ja, aber ich würde das bezahlen,
was die St. Joseph's Lehrern in Vollzeit bezahlt.
[Jordi lacht auf]
Das sind aber ziemliche Kosten.
Ich sehe das als ein Investment, weniger als Kostenfaktor.
Und was wäre denn, wenn ich einen Vorschuss brauche?
Wäre das möglich?
So sehr am Hungertuch nagen wir auch nicht.
Klar! Wir könnten eine Art Handgeld vereinbaren.
Ja.
Also, ehrlich...
Ich finde die Idee gar nicht gut.
Okay.
Dylan versucht, Sie zu einer Reaktion zu zwingen.
Wenn Sie ihn aus der Schule nehmen, hat er gewonnen.
Sie sagten, er hätte Hilfe nötig?
Ja, aber nach dem Schulunterricht.
Ich habe hart gearbeitet, um an der Schule Fuß zu fassen,
den Job gebe ich nicht einfach auf.
- Und dann überlegen Sie es sich anders. - Sie halten mich für launisch.
Nein, aber Sie haben die halbe Speisekarte bestellt,
um sich die Rosinen rauszupicken.
- [Handy klingelt] - Entschuldigung.
Tut mir leid, da muss ich ran. Es ist Olivia.
Da will ich...
Okay.
[Erin] Ist alles in Ordnung?
[Olivia] Ich hätte nicht anrufen sollen, aber ihr Schrei!
[Jordi] Nein, das war genau richtig. Wirklich.
Danke.
Sie hatte eine harte Woche hinter sich, aber jetzt ist sie eingeschlafen.
Ich glaube, das wird schon.
[spöttisch] Im Ernst?
Deine Tochter hat gesehen,
wie du im Supermarkt einen Menschen getötet hast.
Ich denke, sie sollte mit einem Profi reden.
Ach, danke!
Wir sind froh, dass du angerufen hast. Ich gehe mal zu ihr.
- Bis dann. - Gut.
Mach's gut.
[Schritte]
Was ist los?
Gar nichts.
[Olivia] Na gut.
[Schritte]
Ähm... Harper war davon überzeugt, dass du eine Waffe hast.
Ich musste auf dem Dachboden danach suchen.
[Erin] Aha.
Tja, sie ist...
Sie ist gerade recht durcheinander.
Ja.
Allerdings.
Und du...
...weißt du, wirkst im Moment auch ziemlich durcheinander.
Also, lass sie mit jemandem reden, ja?
Mach ich.
Danke.
Gute Nacht.
[eindringliche Gitarrenmusik]
[Tür]
Na gut.
Wir besorgen ihr Hilfe.
Gleich morgen?
Vielleicht nicht morgen. Wie wäre nächste Woche?
Okay.
[Seufzen]
[geheimnisvolle Musik]
[eindringliche Gitarrenklänge]
[ätherischer Gesang]
[Ratschen]
[melancholische Gitarrenmusik]
[Schritte]
[geheimnisvolle Klänge]
[Vibrationston]
[spannungsgeladene Musik]
BRINGEN SIE MIR HEUTE DAS GELD ODER ICH VERSCHICKE DAS FOTO
[Verkehrsgeräusche]
[Roller]
[Türsummer]
[Summen]
[Rascheln]
[Klimpern]
Was ist damit?
Ja?
Äh, nein, nein. Er hat sentimentalen Wert für mich. Nein.
Ist ein Geschenk meiner Mutter. Deshalb.
Okay.
Tut mir leid.
[Ausatmen]
[Summer, Tür]
[melancholische Musik]
[atmet heftig]
[Schluchzen]
Scheiß drauf.
[Freizeichen]
[Valeria] Also?
- Ich hab Ihr Geld. - [Valeria] Gut. Wann treffen wir uns?
Um 16 Uhr.
- Ich bin in einem Motel. - Dann schicken Sie mir den Standort.
- Mache ich sofort. Seien Sie pünktlich. - Mhm.
Okay.
Das ist dir gut gelungen.
Diese beiden Leute im Supermarkt, die hatten auch Masken auf, oder nicht?
Hm?
Das sind die nicht.
Das kommt dir vielleicht nicht so vor,
aber manchmal, wenn uns etwas Schlimmes zustößt,
verarbeitet unser Gehirn das auf seltsame Weise.
Und so was macht Angst, oder?
Ich hab keine Angst.
Jetzt nicht mehr.
Diese Leute tun mir leid.
Wieso?
Weil sie tot sind.
Wieso hältst du ihn für tot?
Harper, hast du das schon gesehen?
[melancholische Gitarrenmusik]
[hoher Ton]
[Türgeräusch]
Was ist hier los?
Äh, das ist Lucia. Sie arbeitet im Krankenhaus und...
Ich weiß, wer Lucia ist. Was geht hier vor?
- Hallo. - Bitte.
Also, was ist hier los?
Weißt du...
Jordi bat mich, mit eurer Tochter zu reden.
So war das nicht ausgemacht.
Doch, war es. Du wolltest nur keinen Zeitpunkt festlegen.
Und weil du heute früh nicht da warst und unerreichbar...
- Ich bin rumgefahren. - Rumgefahren?
[Erin] Da machst du das hinter meinem Rücken?
- [Jordi] Hinter deinem Rücken? - 100%ig!
Ich hab auch was zu sagen!
Ihr solltet nicht darüber sprechen, wenn Harper dabei ist.
Jordi.
[Türgeräusch, Jordi seufzt]
Harper?
[sie sprechen Spanisch]
[Plätschern]
[knirschende Schritte, verhaltene Stimmen]
Hey.
Lass mich.
Du hast meine Zeichnungen zerrissen.
- Sie haben dich beunruhigt. - Nein, sie haben dich beunruhigt.
[spannungsvolle Klänge]
Wieso hast du keine Babyfotos von mir?
Was? Die hab ich doch.
Ja, aber auf denen bin ich fünf oder sechs.
Penelope hat Babyfotos von Antonio,
und Olivia hat welche von ihren Kindern.
Wieso hast du von mir keine Fotos?
[Erin seufzt]
Du weißt, ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt, aber...
Ich war keine gute Mutter.
Als du klein warst, hab ich dich bei anderen Leuten gelassen.
Ich... na ja, war überfordert und...
Darauf bin ich nicht stolz.
Du hast aus mir einen Freak gemacht.
Du bist kein Freak. Montag gehen wir zum Arzt.
- Wenn alles stabil ist... - Das hat nichts mit meinen Augen zu tun.
Du hast einen Menschen umgebracht.
Du bist das Problem, nicht ich.
Hey. Wenn du wüsstest, wie hart ich für den Zusammenhalt der Familie gekämpft hab...
Weiß ich aber nicht.
- Und dank dir hab ich keine Freunde. - Verstehe, was soll ich denn tun?
Ich tu alles, du musst es nur sagen.
Alle Eltern sind heute beim Tennisturnier,
aber du hast bestimmt zu viel zu tun. Und bist wieder irgendwo unterwegs, oder?
Die Zahlen müssen auf null stehen.
[spricht Spanisch]
Tennis?
Ja.
Ich sollte mich doch irgendwie beschäftigen.
[auflachend] Ja.
Kennst du eine Frau namens Margot Müller?
Nein. Wieso?
Die Leiche im Wald wurde identifiziert.
Du musst jetzt absolut ehrlich sein.
Das bin ich.
[Jordi] Okay. Es läuft folgendermaßen.
Gespielt werden je zwei kurze Sätze,
der Gewinner des Tiebreaks entscheidet den Satz
und rate, gegen wen wir zuerst spielen.
Ja.
[Klatschen, Jubel]
- Möge der Bessere gewinnen. - Ja klar, viel Glück.
[Jubelschrei]
[Harper] Viel Glück, Mom!
[spannende tickende Musik]
[schnelle Salsa-Musik]
[Schiedsrichter] Aus.
- Ja. - Das wäre meiner gewesen, nicht deiner.
Aus. [Jubel]
Konzentriere dich.
[Schiedsrichter] Aus!
SPIELE SETS
[Schiedsrichter] Und Spiel. Erster Satz geht an Penelope und Bruno.
[Jordi seufzt]
Ich werde mich nicht entschuldigen, dass ich Lucia eingeladen hab.
Harp hat recht. Nicht sie, ich bin das Problem.
Weißt du, wieso sie wollte, dass du heute mitspielst?
Weil sie weiß, wie sehr ich so etwas hasse.
Nein, weil sie dich toll findet.
[lacht spöttisch auf]
Doch. Sie will, dass alle dich sehen.
Diese herzliche, wundervolle Mutter, die sie liebt.
Danke.
Wir sind doch ein Team?
Oder?
Ride or die.
[Salsa-Musik mit Gitarrenklängen]
Meiner!
[Jubel, Applaus]
Ja!
[Applaus]
[Erin] Den kriegst du!
[Stöhnen, Jubel]
Tiebreak.
[Freizeichen]
Meiner!
Meine Frau, meine Damen und Herren.
[Schiedsrichter] Matchball. Der nächste Punkt gewinnt.
Achtung, Linienrichter nach vorne.
- [Zuschauer 1] Was ist denn? - [Zuschauer 2] Los!
[Jordi stöhnt]
[Bruno stöhnt]
- [Jordi] Ah! - [Penelope] Ja.
[Jubel, Applaus]
- Meinen Glückwunsch. - Ich brauch dein Mitleid nicht.
[Bruno] Es war Pech. Gutes Spiel.
Wow. Das war... Glückwunsch.
Danke.
So... hast also den Sieg einfach verschenkt?
Sie schien ihn dringender zu brauchen. Und jeder mag doch Verlierer. Hey!
Champagner für Sie, Sir?
- Danke, dass du keinen angeschrien hast. - Gern geschehen.
Jetzt können wir das Turnier entspannt verfolgen.
Oh, das... hab ich dir gar nicht gesagt. Ich hab für heute einen Yogakurs gebucht.
Kannst du doch sicher noch absagen?
Schon, aber vielleicht würde er mir guttun.
Alles abschütteln, innere Ruhe finden. Das könnte ich gebrauchen.
Okay.
[Erin] Gut.
Bin bald wieder da. Wenn ihr irgendwas braucht, gebt Bescheid.
Nein, alles gut.
- [Erin] Okay. - Also dann.
[treibende Rockmusik]
Verflucht, wo sind Sie?
Ich wurde aufgehalten, aber ich komme jetzt. Ist viel Verkehr.
An einem Sonntag? Wissen Sie, was ich denke? Sie lassen mich hängen.
Am besten ich verschicke Ihr Foto.
Valeria, jetzt beruhigen Sie sich bitte.
[Erin] Und hören Sie mir gut zu.
Ich bin auf dem Weg. Tun Sie nichts Unüberlegtes.
Fuck!
[anspringender Motor]
[Emilio auf Spanisch] Schau. Ich hab was für dich.
Für mich?
Ich habe Erin überprüft.
Du hast was gemacht?
Scheiße, Emilio.
Das mit Erin. Das ging alles so schnell, Mann.
- Na und? - [Emilio] Was meinst du?
Willst du es dir nicht ansehen?
Was meinst du fachlich und privat:
Ist in dem Umschlag etwas enthalten, warum ich sie nicht heiraten sollte?
Also, nein, nicht so ganz.
Ich vertraue Erin.
[Schnauben]
Okay, gut.
Scheiß drauf, ist egal.
Aber behalte ihn.
[Emilio] Falls du deine Meinung änderst.
[spannungsgeladene Musik]
[Freizeichen]
[Erins AB] Ich bin's. Hinterlasse eine Nachricht.
[seufzend] Kommst du mit den Hausaufgaben klar?
Ich arbeite noch an dem Stammbaum.
Ah ja?
Aber ich komme irgendwie nicht weiter.
Ich hab deine Familie, aber da ist niemand auf Moms Seite.
Du weißt ja, dass ihre Mutter tot ist. Schon seit sie ein Kind war. Verstehst du?
Aber du hast auf ihrer Seite eine Tante eingetragen.
Sie war nicht meine Tante. Mom hat sie so genannt.
Ich hab bei ihr gewohnt, als ich klein war.
MOM ERIN TANTE - MOMS SEITE
[langsame, unheilvolle Klänge]
[Jordi] "Keine Informationen."
[Jordi] "Unbekannt. Unbekannt. Unbekannt."
FAMILIE: UNBEKANNT. AUSBILDUNG: UNBEKANNT.
DATUM DER WOHNSITZNAHME IN SPANIEN: UNBEKANNT.
[Klicken]
[Klacken]
[spannungsgeladene Musik]
[Valeria] Ja, doch. Hi.
Her damit.
[Quietschen, Knallen]
Ich erspare Ihnen das Zählen. Es sind 3000 Euro.
- Das war nicht abgemacht. - Mehr kriege ich nicht. Ihr Telefon.
- Mein Geld ist weg. - Es war nie Ihr Geld.
Wenn das der Preis für meinen Seelenfrieden ist, bitte.
Das Handy!
Und es gibt keine Kopien? Hm?
- Nein. - Gar keine?
Nein.
GELÖSCHT
Ob Sie's glauben oder nicht: Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Allein auf sich gestellt
wissen Sie nicht, wem Sie vertrauen können.
Sie kennen mich überhaupt nicht.
Andere Leute in Ihrer Lage würden zu Freunden flüchten.
Sie flüchten in ein Hotelzimmer, das stinkt wie...
- Nach toter Katze unter dem Bett... - Hab nachgesehen, da ist keine.
Ich meine nur, falls Sie ein offenes Ohr brauchen,
bin ich da.
Wieso sind Sie so furchtbar nett zu mir?
[Seufzen]
Was haben Sie getan?
Valeria, was haben Sie getan? Raus damit!
Sie sind nicht aufgetaucht und ich wusste nicht, ob ich das Geld kriege.
Ich hab denen gesagt, Sie kommen.
Wem?
Den Leuten, für die Agustín gearbeitet hat.
Wenn Sie ihm etwas wert waren, dann den Typen vielleicht auch.
[Klirren]
- Haben die mein Foto, meine Adresse? - Nein.
- Valeria! - Nein, nein, nein.
Ich schwör's, ich schwör's, bitte nicht. Bitte.
[heranfahrendes Auto, Autotüren]
[unverständliche Zurufe]
Scheiße.
Sie haben die bestohlen! Die kommen nicht nur meinetwegen.
Was ist denn das? Eine Waffe? Wollten Sie mich umbringen?
Nein, schlimmstenfalls bedrohen. Ich habe nicht mal Patronen.
Und jetzt ab hinters Bett und Klappe halten.
Okay.
[spannungsgeladene Klänge]
Bleiben Sie hinter mir.
Warten Sie, das Geld.
[Erin] Was soll das denn?
Scheiße!
Verflucht!
- Jetzt kommen Sie! - Hab es!
- [Mann ruft auf Spanisch] - Los!
[Mann] Los! Sie sind oben.
[Schuss]
[Schusswechsel]
[Schuss, Scheppern]
[Männer rufen auf Spanisch]
- Ah! - [Mann ruft auf Spanisch]
[unverständliche Zurufe auf Spanisch]
[Schüsse]
[Rufe auf Spanisch]
[Schüsse]
[dramatische Musik]
[Schüsse]
[Männer rufen auf Spanisch]
[Mann ruft]
[Zurufe auf Spanisch]
[Knall]
[unverständliches Stimmengewirr]
[treibende Musikklänge]
[Hupen]
[Schüsse]
[Hupen]
[quietschende Reifen]
[Mann ruft auf Spanisch, Schüsse]
[Hupen, quietschende Reifen]
[Erin schreit]
[Stöhnen]
[unheilvolle Streicherklänge]
[Titelmusik]
Untertitel von: Irene Fried