Άνζο!
Άνζο.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΙΝ ΚΑΡΤΕΡ;
Χαρπ!
Γυαλιά.
Έριν.
Επιτέλους. Δεν πήρες το μήνυμά μου;
Ναι, το πήρα. Όλα τα μηνύματα.
Και τις αναπάντητες.
Πρέπει να μάθω αν έστειλε τη φωτογραφία.
Είχα πολλά να κάνω, ξέρεις.
Βρέθηκε ένα πτώμα στο δάσος. Κοντά στο Εσπινέλβες.
Σκατά.
Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν υπάρχει ταυτότητα, ούτε στοιχεία. Δεν θα βρουν πολλά, αλλά δεν είναι καλό.
Μου αρκεί να ξέρω
- ότι κανείς δεν θα με κυνηγήσει. - Περίμενε.
Μια στιγμή.
- Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι, εδώ είμαι.
Λοιπόν; Την έστειλε;
Βλέπω ότι ο Αγουστίν έστειλε τη φωτογραφία σου.
Ξέρεις σε ποιον;
Σε έναν αριθμό στις επαφές του, λέγεται Βαλέρια.
Βαλέρια; Εντάξει, ξέρεις ποια είναι; Θα με κυνηγήσουν;
Είναι προσωπική βοηθός του Αγουστίν. Ήταν πρόχειρη φωτογραφία.
Οι πιθανότητες να σε εντοπίσουν απ' αυτήν είναι σχεδόν μηδενικές.
Το "σχεδόν" δεν αρκεί. Δεν προστατεύει την οικογένειά μου.
Άσε με να ασχοληθώ με το πτώμα, εντάξει;
Δεν θέλεις να τραβήξεις άλλο την προσοχή,
οπότε μείνε σπίτι, μείνε ήρεμη και μην ανησυχείς, παρακαλώ.
- Έριν! - Ναι, εντάξει.
Χαρπ. Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Όχι.
Δεν ρώτησα.
Παίζω με φίλους μου.
Μπορείς να βγεις;
Έλα. Βγες έξω, σε παρακαλώ.
Χαρπ!
Πενέλοπε, γεια σου.
Η Έριν, η αγαπημένη μου γειτόνισσα.
Μου κάνεις τη χάρη να προσέχεις τη Χάρπερ;
Ξέρει να γυρίσει σπίτι. Πρέπει να φύγω. Με χρειάζονται επειγόντως στο σχολείο.
Θα μπορούσες;
Εννοείται. Θα έρθει μαζί μας για φαγητό.
Όχι, δεν είναι ανάγκη. Όχι.
Κανένα πρόβλημα. Ας φάει και μια φορά ένα σωστό σπιτικό φαγητό.
Σ' ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Χαρπ!
Η Πενέλοπε θα σε προσέχει. Θα γυρίσω γρήγορα. Καλή διασκέδαση!
Τι μάνα παρατά την κόρη σε πισίνα;
ΜΠΕΝΕΘΙΟ ΑΓΟΥΣΤΙΝ ΒΑΛΕΡΙΑ
ΑΓΟΥΣΤΙΝ & ΑΝΤΟΡ, ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Η ΟΜΑΔΑ ΜΑΣ
ΒΑΛΕΡΙΑ ΕΣΤΡΑΔΑ
Εστράδα.
ΒΑΛΕΡΙΑ ΕΣΤΡΑΔΑ
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
ΒΑΛΕΡΙΑ ΕΣΤΡΑΔΑ, ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
- Εμπρός; - Έριν Κάρτερ.
Εδώ Ντάνιελ Λανγκ.
Ντάνιελ Λανγκ;
Γνωριστήκαμε τις προάλλες.
Ο γιος μου ο Ντίλαν είχε προσεγγίσει κάπως καλλιτεχνικά το διαγώνισμα.
Ναι, βέβαια, συγγνώμη. Είναι όλα καλά με τον Ντίλαν;
Καλά είναι. Θέλω να συζητήσω κάτι άλλο.
Αντί να μιλάμε στο τηλέφωνο,
δεν έρχεστε με τον σύζυγο για δείπνο απόψε;
- Όχι κάτι επίσημο. - Ναι.
Εδώ στη γειτονιά.
Βέβαια. Ακούγεται υπέροχο. Στείλτε μου τις λεπτομέρειες.
Εντάξει. Τέλεια.
Εντάξει. Αντίο.
- Είσαι η Βαλέρια Εστράδα; - Όχι.
Περίμενε!
Έξω!
- Ήρεμα. - Τσακίσου φύγε.
Ήρεμα. Εντάξει; Σου έστειλαν μια φωτογραφία μου. Σβήσ' τη.
- Γιατί; - Διότι είναι παρεξήγηση.
- Άσε το μαχαίρι. - Όχι, γαμώτο.
Άσε το μαχαίρι κάτω.
Όχι.
Τι σκατά!
Αυτό ήταν πολύ πρώτο.
Ποια είσαι;
Εντάξει.
Το αφεντικό σου έστειλε τη φωτογραφία μου. Με πέρασε για άλλη.
Μπα; Ποια νομίζει ότι είσαι;
Το θέμα είναι ότι πρέπει να μάθω αν την έχει κανείς άλλος
και να τη σβήσεις.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
- Βρες χρόνο. - Έλα.
Πρέπει να φύγω. Κι εσύ πρέπει να φύγεις.
Δώσε την τσάντα μου!
Αν θέλεις την τσάντα σου, σβήσε τη φωτογραφία.
- Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις. - Δεν ξέρω. Αυτό είναι το θέμα.
Εντάξει, κοίτα. Ο Αγουστίν σκοτώθηκε χτες, τον χτύπησε αμάξι.
Έχει μπλέξει με κακούς ανθρώπους.
Βρίσκω τη φωτογραφία σου στο κινητό μου, γιατί ήθελε να μάθει ποια είσαι.
- Δεν το ήξερα, τα συλλυπητήριά μου. - Πώς ήξερες ότι έστειλε τη φωτογραφία σου;
- Πολύ καλή ερώτηση. - Ναι, πράγματι.
- Είναι άλλος μαζί σου; - Όχι.
Γαμώτο.
Πού είναι;
Πάμε!
Σκατά.
- Σκατά. - Βαλέρια!
Άντε, σήκω! Γρήγορα!
Γαμώτο, όχι. Τα λεφτά μου.
Όχι!
Γαμώτο.
Μη, τι κάνεις; Όχι.
Πάμε!
Άντε.
Προχώρα! Έλα.
Από δω είναι!
Τρέχα!
Όχι.
Γαμώτο.
Φύγε.
Ποιοι είναι;
Δουλεύουν για το αφεντικό του Αγουστίν. Οργανωμένο έγκλημα.
Ήταν καλά, ώσπου πέθανε.
Σήμερα το πρωί ήρθαν στη δουλειά διάφοροι, τραβούσαν φακέλους, έψαχναν...
Δεν ξέρω τη λέξη. "Comptes".
Λογαριασμούς;
Ναι. Έλειπαν λεφτά και με υποπτεύθηκαν.
Δίκιο είχαν.
Ναι. Αλλά δεν το ήξεραν.
Ήμουν έξυπνη. Έπαιρνα λίγα μόνο κάθε φορά που τους ξέπλενε λεφτά.
Αν δεν είχε πεθάνει, δεν θα το ήξεραν.
Το οργανωμένο έγκλημα ξεπλένει χρήματα σ' εσάς,
τους κλέβεις και το θεωρείς έξυπνο;
Δεν καταλαβαίνεις. Ήθελα μια καλύτερη ζωή.
Πόσα;
Δώδεκα. Δώδεκα χιλιάδες και 32 ευρώ. Εξαιτίας σου τα έχασα όλα.
Αυτός ο τύπος σε έπνιγε. Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Αν δεν ερχόσουν να με βρεις,
θα είχα φύγει πριν έρθουν, οπότε ή μου φέρνεις τα λεφτά ως αύριο
ή στέλνω τη φωτογραφία σου σε όλες τις επαφές του Αγουστίν. Αντίο.
Όχι, Βα...
Βαλέρια!
Έχεις μέχρι αύριο.
Σκατά.
ΟΝΟΜΑ;
Αστυνόμε Μαρτίν;
Ναι;
- Πέρεθ. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. - Τι κάνεις;
Μια χαρά.
Κοίτα.
Μας έδωσες στοιχεία για τις συμμορίες.
Ονόματα, αναφορές, προγράμματα. Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει αυτό.
Ναι.
- Βέβαια με ενδιαφέρει. - Είναι πολλή δουλειά.
Είσαι καλός αστυνομικός, σαν τον πατέρα σου.
Ναι, βέβαια.
Σόνια, περίμενε.
Την αναγνώρισαν;
Ναι.
- Τα ΜΜΕ ενημερώθηκαν. - Ποια είναι;
Μάργκο Μίλερ.
Η βρετανική αστυνομία την ψάχνει.
Ένοπλη ληστεία, επίθεση, κλοπή.
Γαμώτο.
Μάλλον είναι καλά νέα. Τουλάχιστον δεν είναι νορμάλ άνθρωπος.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Έμιλι. Έρχομαι να σε πιάσω, Έμιλι.
Σ' έπιασα.
Τελείωσες το καθάρισμα;
Όχι. Συγγνώμη.
Έλα, γλυκιά μου.
- Εμπρός. - Δες ειδήσεις.
Η Μάργκο Μίλερ πέθανε. Βαρκελώνη.
Τι πράγμα;
ΜΑΡΓΚΟ ΜΙΛΕΡ ΝΕΚΡΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ ΝΕΚΡΗ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
Το πτώμα ανήκε σε κάποια Μάργκο Μίλερ.
Θεέ μου.
- Τι κάνεις; - Δώστε μου ένα λεπτό.
- Φύγε. - Σας παρακαλώ.
- Άσε τον υπολογιστή μου. - Σας παρακαλώ.
Παίρνω την αστυνομία.
Ορίστε, πίτσα για όλους!
Ευχαριστώ.
Μην ευχαριστείς την υπηρέτρια. Πληρώνεται.
Είμαι η Χάρπερ.
Φίλε, δεν θες να σε σκοτώσει η μαμά της.
- Ένα αστείο ήταν. - Ναι.
Πάω να βρω την τουαλέτα τώρα.
Το ξέρω, αλλά έπρεπε να είσαι σπίτι σήμερα.
Θα με βοηθούσες με το τουρνουά τένις.
Δεν γκρινιάζω, ρωτάω πότε θα γυρίσεις. Δεν επιτρέπεται;
Ναι. Το ξέρω.
Το ξέρω. Ναι.
Τι;
- Συγγνώμη. - Στάσου.
Έλα εδώ.
Τα μαλλιά σου είναι μπερδεμένα. Θέλουν βούρτσισμα μετά το μπάνιο.
Κάθισε.
Ο Αντόνιο ήταν γλύκα μικρός.
Σαν κάθε αγόρι. Όταν μεγαλώνουν, γίνονται σαν τους πατέρες τους.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ.
Όχι.
Εννοώ συγγνώμη.
Που τον χτύπησες;
Η μητέρα σου είπε ότι κορόιδευε τα μάτια σου.
Πώς είναι;
Έτσι είναι.
Βλέπω μόνο το γύρω.
Είναι γενετικό.
Από τη μητέρα ή τον πατέρα σου;
Τον μπαμπά, νομίζω.
Ποιος ήταν ο μπαμπάς σου;
Δεν ξέρω.
Στη μαμά δεν αρέσει να μιλάει γι' αυτά.
Δεν θέλω να προκαλέσω προβλήματα,
μα όταν κάποιος δεν θέλει να σου απαντήσει,
είναι λόγος να συνεχίσεις να ρωτάς.
ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΤΖΑΜΙ
- Γεια. - Γεια.
Κάποια έγινε καινούρια.
- Το βλέπω. - Η Πενέλοπε μού έφτιαξε τα μαλλιά.
Είναι υπέροχα.
- Τα σιχαίνεσαι, το ήξερα. - Όχι.
Τουλάχιστον μου αφιέρωσε χρόνο.
Χαρπ!
Το είδες αυτό;
Η Πενέλοπε με την πλεξούδα αυτή μου λέει "άντε γαμήσου".
Έλα τώρα.
Ίσως, άκουσέ με λίγο μόνο,
ίσως ήθελε να κάνει κάτι διασκεδαστικό με τη Χάρπερ.
- Ναι, καλά. - Δέχτηκε να την προσέχει τελευταία στιγμή.
- Γαμώτο, γιατί δεν... - Κάτσε να δω.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά.
Δεν ήθελα να την αφήσω στην πισίνα. Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Το ξέρω. Και η Χάρπερ το ξέρει αυτό.
Γύρνα απ' την άλλη.
Πριν μια βδομάδα πήγα σ' ένα σούπερ μάρκετ
και από τότε, απλώς θέλω πίσω
την παλιά μου ζωή.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Τελευταία προειδοποίηση.
Μείνε μακριά από τις συμμορίες.
Σταμάτα την έρευνα.
Έριν, πρέπει να φύγουμε.
Έριν!
Σκατά.
Αυτός είναι.
- Γεια. - Γεια.
- Καλώς σε βρήκα. - Καλώς ήρθες.
- Ντάνιελ. - Zόρδι.
Σε προειδοποιώ, έχω πολύ καιρό να φτιάξω μιλκσέικ.
Η Πενέλοπε έχει μηχανή μιλκσέικ.
Έχει και παγωτομηχανή.
Η Πενέλοπε είναι ξεχωριστή.
Δεν ξέρω αν συμφωνεί ο άντρας της.
Τους άκουσα να μαλώνουν στο τηλέφωνο.
Χάρπερ Κάρτερ, εξελίσσεσαι σε σωστή κουτσομπόλα.
Ωραία.
Μήπως έχεις φωτογραφίες με μωρά;
Τα παιδιά μου;
- Βέβαια. Θέλεις να τις δεις; - Ναι.
Εντάξει.
Ορίστε.
Θα κάηκε καμιά ασφάλεια.
- Ξέρεις πού είναι ο πίνακας; - Εκεί πρέπει να είναι.
Ας δούμε αν μπορώ να το φτιάξω χωρίς να κάψω το σπίτι.
Εδώ είμαστε.
Να πάρει.
Τι είναι, Χάρπερ;
Λοιπόν, ο Ντίλαν έχει ήδη αποβληθεί από τρία σχολεία.
Δηλαδή έχει ήδη αποκλειστεί από τρία σχολεία
και κάθε φορά που τον γράφω σε καινούριο,
πρέπει να δοθούν εγγυήσεις,
συνήθως μαζί με μια φιλική δωρεά.
Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι θέλω να τον πάρω απ' το σύστημα
και να διδαχθεί κατ' οίκον.
Εντάξει, ναι.
Θέλεις να γίνω δασκάλα του Ντίλαν;
Ναι.
Πλήρες ωράριο.
Δηλαδή η Έριν θα έπρεπε να αφήσει τη δουλειά της στο σχολείο;
Ναι. Αλλά θα δώσω όσα δίνουν για πλήρη απασχόληση στο Σεντ Τζόσεφ.
Είναι μεγάλο έξοδο.
Το βλέπω περισσότερο ως επένδυση παρά ως δαπάνη.
Κι αν χρειαστώ λεφτά προκαταβολικά;
Γίνεται αυτό;
Δεν έχουμε τόση στενότητα.
Φυσικά.
Το συζητάμε για μια προκαταβολή.
Ναι.
Το βρίσκω απαίσια ιδέα.
Εντάξει.
Ο Ντίλαν προσπαθεί να προκαλέσει αντίδραση.
Αν τον πάρεις από το σχολείο, θα έχει κερδίσει.
- Είπες ότι χρειαζόταν ιδιαίτερα. - Ναι, μετά το σχολείο, ναι.
Δούλεψα πολύ για να γίνω αποδεκτή στο Σεντ Τζόζεφ.
Δεν θα το ρισκάρω για κάποιον που ίσως αλλάξει γνώμη σε λίγους μήνες.
- Δεν είμαι τόσο άστατος. - Αλλά τα παρήγγειλες όλα στο μενού,
για να έχεις να διαλέγεις.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, πρέπει... Είναι η Ολίβια, πρέπει να απαντήσω.
Εντάξει.
Όλα εντάξει;
Ίσως δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω, αλλά... Πού να την άκουγες να ουρλιάζει.
Όχι, έκανες το σωστό. Αλήθεια.
Ευχαριστούμε.
Πέρασε δύσκολη εβδομάδα. Τώρα κοιμάται, οπότε μάλλον είναι καλά.
Καλά;
Έριν, η κόρη σου σε είδε να σκοτώνεις κάποιον στο σούπερ μάρκετ.
Πρέπει να μιλήσει σε επαγγελματία.
Ευχαριστούμε.
Κι ευχαριστούμε που μας πήρες. Πάω να κάτσω μαζί της.
- Εντάξει. - Γεια.
Ναι.
Αντίο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Εντάξει.
Η Χάρπερ ήταν σίγουρη ότι είχες όπλο.
Με έβαλε να το ψάξω στη σοφίτα.
Ναι.
Ναι, είναι...
Είναι πολύ μπερδεμένη τώρα.
Ναι.
Πράγματι.
Κι εσύ είσαι...
Κι εσύ είσαι πολύ μπερδεμένη τώρα.
Οπότε, δώσε της τη βοήθεια που χρειάζεται, Έριν.
Θα το κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Εντάξει.
Θα πάμε να τη δει κάποιος.
Αύριο;
Ίσως όχι αύριο, την άλλη βδομάδα;
Μάλιστα.
ΒΑΛΕΡΙΑ Ε.
ΦΕΡΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΗΜΕΡΑ ΑΛΛΙΩΣ ΣΤΕΛΝΩ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΟΥ
ΑΓΟΡΑΖΩ ΧΡΥΣΟ ΚΑΙ ΑΣΗΜΙ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΤΙΜΕΣ
Κι αυτό εδώ;
Ναι.
Όχι. Έχει συναισθηματική αξία. Όχι.
Ήταν δώρο από τη μαμά μου, άρα όχι.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Λοιπόν;
Έχω τα λεφτά σου.
Ωραία, πότε θα βρεθούμε;
Στις τέσσερις.
Μένω σε ένα μοτέλ.
Στείλε μου την τοποθεσία.
Θα τη στείλω τώρα. Μην αργήσεις.
Εντάξει.
Πολύ ωραίο αυτό.
Οι άνθρωποι στο σούπερ μάρκετ. Φορούσαν κι αυτοί μάσκες, σωστά;
Δεν είναι αυτοί.
Ίσως νομίζεις ότι δεν είναι,
καμιά φορά όμως, όταν μας συμβαίνει κάτι κακό,
το μυαλό το δουλεύει με παράξενους τρόπους.
Και ίσως είναι τρομακτικό.
Δεν φοβάμαι.
Όχι πια.
Τους λυπάμαι.
Γιατί;
Γιατί έχουν πεθάνει.
Γιατί νομίζεις ότι πέθανε;
Το έχεις ξαναδεί αυτό, Χάρπερ;
Τι γίνεται εδώ;
Από εδώ η Λουθία. Δουλεύει στο νοσοκομείο και...
Το ξέρω. Ρώτησα τι γίνεται.
- Χάρηκα. - Σε παρακαλώ.
Ρώτησα τι γίνεται.
- Να... - Ο Ζόρδι μού ζήτησε να έρθω
να δω την κόρη σας.
Δεν το συμφωνήσαμε.
Το συμφωνήσαμε, αλλά δεν συμφώνησες στο πότε.
Έλειπες όταν ξύπνησα, δεν σήκωνες το τηλέφωνο.
- Πήγα βόλτα με το αυτοκίνητο. - Βόλτα;
- Κινήθηκες πίσω από την πλάτη μου. - Όχι.
- Κινήθηκες κρυφά! - Κι εγώ αποφασίζω ως γονιός.
- Έχω δικαίωμα... - Μην το συζητάτε αυτό μπροστά στη Χάρπερ.
Ζόρδι.
Χάρπερ;
- Να σου πω; - Συγγνώμη.
Γεια.
Πάψε.
Έσκισες τις ζωγραφιές μου.
- Σε αναστάτωναν. - Όχι, εσένα αναστάτωναν.
Γιατί δεν έχεις φωτογραφίες που είμαι μωρό;
Τι; Έχω.
Ναι, είμαι πέντε ή έξι χρονών.
Η Πενέλοπε έχει φωτογραφίες του Αντόνιο και η Ολίβια έχει των παιδιών της.
Εσύ γιατί δεν έχεις δικές μου;
Εντάξει, άκου. Είσαι ό,τι αγαπώ πιο πολύ, αλλά...
δεν ήμουν καλή μητέρα.
Όταν ήσουν μικρή σε άφησα με άλλο άτομο.
Δεν τα έβγαζα πέρα και...
Δεν είμαι περήφανη.
Με έκανες φρικιό.
Καθόλου. Έχουμε οφθαλμίατρο τη Δευτέρα.
Αν παραμένεις σταθερή...
Δεν έχει σχέση με τα μάτια μου.
Σκότωσες κάποιον.
Εσύ έχεις πρόβλημα. Όχι εγώ.
Άκου.
Αν ήξερες πόσο σκληρά πάλεψα να κρατήσω την οικογένεια...
Δεν ξέρω.
- Χάρη σ' εσένα, δεν έχω φίλους. - Εντάξει, λοιπόν. Τι θες να κάνω;
Θα κάνω τα πάντα. Πες μου, να χαρείς.
Όλοι οι γονείς παίζουν στο τουρνουά σήμερα,
αλλά μάλλον είσαι πολύ απασχολημένη. Θα φύγεις πάλι.
Βάλε το σκορ στο μηδέν.
Τα λέμε.
Τένις;
Ναι.
Είπες να μείνω σπίτι, απασχολημένη.
Ναι.
Ξέρεις κάποια που λέγεται Μάργκο Μίλερ;
Όχι. Γιατί;
Αναγνώρισαν το πτώμα στο δάσος.
Θέλω να είσαι ειλικρινής.
Ειλικρινής είμαι.
Λοιπόν, άκου πώς πάει.
Έχουμε δύο αρχικά σετ και μετά άλλο ένα για το τάι μπρέικ.
Μάντεψε ποιους έχουμε στον πρώτο αγώνα.
Ναι.
Καλή τύχη.
Ναι, καλή τύχη.
- Εμπρός! - Άντε, μαμά!
Εμπρός, Μπρούνο!
Άουτ!
- Εσύ... - Ήταν δικό μου. Ναι.
Άουτ.
Συγκεντρώσου.
Άουτ.
ΓΚΕΪΜ ΣΕΤ
Γκέιμ. Η Πενέλοπε και ο Μπρούνο κερδίζουν το πρώτο σετ.
- Δεν ζητώ συγγνώμη που έφερα τη Λουθία. - Η Χάρπερ έχει δίκιο.
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Ξέρεις γιατί ήθελε να παίξεις τένις σήμερα;
Επειδή ξέρει πόσο τα σιχαίνομαι αυτά.
Όχι. Επειδή σε θεωρεί απίθανη.
Θέλει να δουν όλοι τη ζεστή, υπέροχη μητέρα που αγαπά.
Ευχαριστώ.
Και είμαστε ομάδα.
Σωστά;
Ως τον θάνατο.
Δικό μου!
Τι κάνεις; Είσαι άχρηστη.
Ναι!
Πιάσ' το!
Τάι μπρέικ.
Δικό μου.
Η γυναίκα μου, κυρίες και κύριοι.
Ματς πόιντ. Ο επόμενος πόντος κερδίζει.
- Έλα! - Ναι.
Γκέιμ, σετ, ματς.
Συγχαρητήρια.
Δεν θέλω το έλεός σου.
Ατυχία. Καλό παιχνίδι.
Φοβερό. Ήταν... Συγχαρητήρια.
Μπράβο.
Ώστε τους χάρισες το παιχνίδι.
Εκείνη ήθελε τη νίκη. Και όλοι αγαπούν τον χαμένο.
Γεια!
Σαμπάνια, κύριε;
- Ευχαριστώ που δεν έβαλες τις φωνές. - Παρακαλώ.
Ας απολαύσουμε τα υπόλοιπα ματς χωρίς έγνοιες.
Ξέχασα να σας πω ότι κανόνισα μάθημα γιόγκα στον Λευκό Λωτό.
Σίγουρα μπορείς να ακυρώσεις.
Ναι, αλλά ίσως μου κάνει καλό.
Να ξαλαφρώσω. Να βρω εσωτερική γαλήνη.
Το έχω ανάγκη.
Εντάξει.
Θα γυρίσω σύντομα, πείτε μου αν θέλετε να φέρω κάτι.
Όχι, εντάξει.
- Καλά. - Εντάξει.
Πού διάολο είσαι;
Έμπλεξα λίγο, αλλά έρχομαι. Έχει κίνηση.
Κυριακάτικα; Ξέρεις τι νομίζω; Ότι δεν θα έρθεις.
Λέω να στείλω τη φωτογραφία.
Μπορείς να ηρεμήσεις λίγο;
Είπα ότι έρχομαι. Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Γαμώτο.
Κοίτα.
Έχω κάτι για σένα.
Για μένα;
Έψαξα τον φάκελο της Έριν.
Μα τι σκατά έκανες;
Γαμώτο, Εμίλιο.
Όλα αυτά με την Έριν. Όλα έγιναν γρήγορα.
- Και λοιπόν; - Τι και λοιπόν;
Δεν θα το ανοίξεις;
Κατά την επαγγελματική και προσωπική σου άποψη
υπάρχει λόγος σ' αυτόν τον φάκελο για να μην την παντρευτώ;
- Όχι ακριβώς. - Εμπιστεύομαι την Έριν.
Εντάξει, ωραία.
Χέσ' το, το ίδιο κάνει.
Αλλά κράτα το.
Μήπως κάποτε αλλάξεις γνώμη.
Εγώ είμαι, αφήστε μήνυμα.
Πώς πάνε τα μαθήματα;
Ακόμα κάνω το οικογενειακό δέντρο.
Ναι;
Είναι δύσκολο, γιατί έχω την πλευρά σου, αλλά δεν έχω κανέναν από τη μαμά.
Ξέρεις ότι η μαμά της πέθανε όταν ήταν μικρή.
Το ξέρεις;
Έβαλες μια θεία εκεί.
Από τη μαμά σου.
Δεν ήταν θεία μου. Απλώς η μαμά την έλεγε έτσι.
Με έστειλαν να μείνω μαζί της για λίγο, όταν ήμουν μικρή.
ΕΡΙΝ ΚΑΡΤΕΡ
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
ΤΟΠΟΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ: ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΟΙΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: ΑΓΝΩΣΤΗ ΜΟΡΦΩΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΗ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ: ΑΓΝΩΣΤΗ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Ναι.
Γεια.
Έλα.
Θα σου γλιτώσω το μέτρημα.
Είναι 3.000.
- Άλλο συμφωνήσαμε. - Τόσα βρήκα. Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Έχασες τα λεφτά μου. - Δεν ήταν δικά σου.
Αν όμως τόσο κοστίζει η ηρεμία μου, καλά.
Φέρε το τηλέφωνο.
Δεν έχει αντίγραφα;
- Όχι. - Καθόλου;
Όχι.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Για να ξέρεις, ξέρω πώς νιώθεις.
Να είσαι εδώ, μόνη σου. Δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Όσοι έχουν πρόβλημα πάνε σε συγγενείς ή φίλους.
Εσύ ήρθες σε ένα ξενοδοχείο που μυρίζει...
- Λες κι έχει ψόφια γάτα εδώ μέσα. - Δεν έχει. Κοίταξα.
Αν ποτέ χρειαστείς να μιλήσεις σε κάποιον,
εδώ είμαι.
Είναι ανάγκη να είσαι τόσο ευγενική;
Τι έχεις κάνει;
Βαλέρια, τι έχεις κάνει; Τι;
Άργησες και δεν ήξερα αν θα είχες λεφτά, οπότε...
Τους είπα ότι θα έρθεις.
Σε ποιους;
Τους πελάτες του Αγουστίν.
Αν άξιζες για εκείνον, ίσως και γι' αυτούς.
- Έστειλες φωτογραφία; Είπες πού μένω; - Όχι.
- Βαλέρια. - Όχι. Το ορκίζομαι.
Σκατά.
Εσύ τους έκλεψες. Οπότε δεν έρχονται μόνο για μένα.
Έφερες όπλο; Θα με σκότωνες;
Θα σε απειλούσα ως έσχατη λύση.
Δεν έχω σφαίρες. Τώρα κάτσε κάτω. Κάνε ησυχία.
Εντάξει.
Μείνε κοντά.
Στάσου, τα λεφτά.
Τι κάνεις;
Χέσ' το.
Σκατά.
- Βαλέρια, έλα! - Τα πήρα!
Τρέχα!
Πάμε! Είναι πάνω!
Κατεβαίνει τη σκάλα!
Το σκάει!
Μην ξεφύγει!
Τη βλέπω!
Εμπρός, πάνω της!
Σκότωσέ τη!
Εμπρός, πάνω της!
Μην ξεφύγει!
Απ' την άλλη!
Πίσω απ' το αμάξι. Πάμε!
Εμπρός, συνέχισε!
- Πάμε! - Πρόσεχε!
Πάνω της, μην ξεφύγει!
Στάσου, μην πηδάς!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια