¡Anzo!
Anzo.
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
¡Harp!
Las gafas.
Erin.
Por fin. ¿No recibiste mi mensaje?
Sí. Todos.
Y las llamadas perdidas.
Necesito saber si envió la foto.
Las cosas se complicaron un poco.
Apareció un cuerpo en el bosque.
Cerca de Espinelves.
Mierda.
Eso no es bueno.
No hay identificación ni pruebas, los forenses no sacarán mucho,
pero no, no es para nada bueno.
Solo necesito saber que nadie vendrá por mí ni por mi familia.
Espera. Dame un segundo.
- ¿Sigues ahí? - Sí, estoy aquí.
¿Y bien? ¿La envió?
Parece que Agustín sí envió tu foto.
¿Sabes a quién?
Un número en sus contactos que aparece como Valeria.
¿Valeria? ¿Sabes quién es? ¿Vendrán a buscarme?
Es la asistente de Agustín. No era una foto clara.
Es casi imposible que puedan identificarte.
'Casi' no me sirve. 'Casi' no protege a mi familia.
Déjame ocuparme del cuerpo, ¿sí?
Tú no llames más la atención,
quédate en casa tranquila, y trata de no preocuparte.
- ¡Erin! - Sí, está bien.
Harp. Vamos, tenemos que irnos.
No.
No era una pregunta.
Estoy jugando con mis amigos.
¿Puedes salir?
Vamos. Sal, por favor.
¡Harp!
Penelope, hola.
Erin, mi vecina favorita.
¿Me harías el favor de vigilar a Harper?
Ella sabe llegar a casa, yo debo irme.
Una emergencia en la escuela. Debo cubrir los deportes.
¿Está bien?
Por supuesto. Puede almorzar con nosotros.
No, no es necesario. No.
No hay problema. Le hará bien una buena comida casera por una vez.
Gracias.
Es un placer.
¡Harp!
Penelope te cuidará. Volveré pronto. ¡Diviértete!
Estrada.
- ¿Hola? - Erin Carter.
Habla Daniel Lang.
¿Daniel Lang?
Nos conocimos el otro día.
Mi hijo Dylan adoptó un enfoque artístico para sus exámenes.
Sí, claro, lo siento, ¿Dylan está bien?
Sí, está bien. Me gustaría hablarle de algo.
Para no hablarlo por teléfono, ¿puede venir hoy a cenar con su esposo?
- Nada sofisticado... - Sí.
...aquí cerca.
Por supuesto. Me encanta. Envíeme los detalles.
Bien. Genial.
De acuerdo. Adiós.
¿Eres Valeria Estrada?
No.
¡Espera!
¡Vete!
- Tranquila. - Lárgate, mierda.
Tranquila. ¿Sí?
Alguien te envió mi foto. Bórrala.
- ¿Por qué? - Es un malentendido.
- Baja el cuchillo. - No lo haré.
Baja el cuchillo.
No.
¿Qué mierda?
Eso fue genial.
¿Quién eres?
Está bien.
Tu jefe te envió mi foto porque me confunde con alguien.
¿Ah, sí? ¿Quién cree que eres?
Necesito saber si alguien más tiene esta foto,
y tú debes borrarla.
No tengo tiempo.
- Hazte tiempo. - Vamos...
Tengo que irme. Y tú tienes que salir de aquí.
¡Dame mi bolso!
Si quieres tu bolso, borra la foto.
- No sabes en qué te estás metiendo. - No. Esa es la cuestión.
Está bien, escucha... Anoche atropellaron a Agustín.
Está involucrado con gente mala.
Desperté y tenía tu foto en mi teléfono porque él quería saber quién eras.
No lo sabía y lamento tu pérdida.
¿Cómo supiste que yo tenía tu foto?
- Es una muy buena pregunta. - Así es.
- ¿Viniste con alguien? - No.
Mierda.
¡Vamos!
Mierda.
- Mierda. - ¡Valeria!
Mierda, no. Ese era mi dinero.
¡No!
Mierda.
No, ¿qué haces? No.
¡Vamos!
Corre.
¡Sigue corriendo! Vamos.
¡Vamos!
No.
Mierda.
Arranca.
¿Quiénes son?
Trabajan para el jefe de Agustín. Crimen organizado, gente mala.
Iba bien hasta que murió.
Esta mañana, vinieron a mi trabajo,
sacaron archivos, revisaron las malditas...
No sé cómo se dice. Comptes.
¿Las cuentas?
Sí. Ven que falta dinero y creen que fui yo.
Fuiste tú.
Sí. Pero no lo sabían.
Fui lista. Tomaba un poco cada vez que Agustín les lavaba dinero.
Si no hubiera muerto, nadie habría sabido.
El crimen organizado lavaba dinero con él,
y tú les robaste. ¿Te parece inteligente?
No lo entenderías. Solo quería una vida mejor.
¿Cuánto era?
Doce.
Doce mil treinta y dos euros. Y tú los perdiste.
Ese hombre te estaba ahorcando. Quería ayudarte.
Si no hubieras venido, me habría ido antes de que llegaran.
O me devuelves mi dinero mañana,
o le envío tu foto a toda la agenda de Agustín. Adiós.
No...
¡Valeria!
Tienes hasta mañana.
Mierda.
Pérez, del GEI.
Gracias por el dato.
Bien.
Tu información nos dio pistas sobre las pandillas.
Nombres, programas, horarios.
No sé si te interesa.
Claro que me interesa.
Es mucho trabajo.
Eres un buen policía, como tu padre.
Sí, claro.
¿Quién es esa?
Margot Müller.
La busca la policía británica.
Robo a mano armada, asalto, hurto.
Es buena noticia, supongo. Al menos, no era alguien cualquiera.
LONDRES, INGLATERRA
Emily. Te voy a atrapar, Emily.
Te encontré.
Te encontré...
¿Terminaste de limpiar?
No. Lo siento.
Vamos, cariño.
- Hola. - Mira las noticias.
Margot Müller está muerta. Barcelona.
¿Qué?
Dios mío.
- ¿Qué haces? Sal de ahí. - Deme un segundo. Por favor.
- ¡Deja mi computadora! - Por favor, deme...
Llamaré a la policía.
No tienes que agradecerle. Igual le pagan.
Soy Harper.
Amigo, no quieres que su mamá te mate, ¿o sí?
- Es solo una broma. - Sí.
Voy al baño.
Sé que estás ocupado, pero hoy ibas a estar en casa.
Me ibas a ayudar con el torneo de tenis.
No me quejo, solo te pregunto cuándo volverás. ¿No puedo?
Sí. Lo sé. Yo...
Sí.
¿Qué?
- Lo siento. - Espera.
Ven aquí.
Se te enredó el cabello.
Debes cepillarlo después de nadar.
Siéntate.
Antonio era hermoso de pequeño.
Los niños siempre lo son.
Luego crecen y son como sus padres.
Lo siento.
No es tu culpa.
No.
Lo siento.
¿Por golpearlo?
Tu madre dijo que se burlaba de tus ojos.
¿Cómo es?
Es así.
Solo puedo ver el círculo exterior.
Es genético.
¿De tu madre o de tu padre?
De papá, creo.
¿Quién era tu verdadero papá?
No lo sé.
A mamá no le gusta hablar de eso.
No quiero causarte problemas,
pero que no quieran responder tus preguntas
es buen motivo para seguir haciéndolas.
- Hola. - Hola.
A alguien la peinaron.
Ya veo.
Penelope me peinó.
Es genial.
- Sabía que lo odiarías. - No.
Al menos, pasó tiempo conmigo.
¡Harp!
¿Viste eso?
Penelope me está provocando. La trenza es un gran insulto.
Vamos.
Hazme caso en esto,
quizá solo quería hacer algo divertido con Harper.
Sí, claro.
La cuidó a último momento.
- ¿Por qué este maldito no...? - Déjame.
Gracias.
Me gusta su peinado. No quería dejarla en la piscina.
No tuve opción.
Lo sé. Y Harper también lo sabe.
Voltéate.
Hace una semana fui a un supermercado
y, desde entonces, solo quiero...
recuperar mi vida.
Llevará un tiempo.
Erin, debemos salir.
¡Erin!
Mierda.
Es él.
- Hola. - Hola.
- Me alegra verla. - Igualmente.
- Daniel. - Jordi.
Te advierto que hace tiempo que no hago batidos.
Penelope tiene una máquina de batidos.
Y una máquina de helados.
Penelope es muy especial.
No sé si su esposo piensa eso.
Los oí pelear por teléfono.
Harper Carter, te estás convirtiendo en una chismosa.
Muy bien...
¿Tienes fotos de bebés?
¿De mis hijos?
- Claro. ¿Quieres verlas? - Sí.
Muy bien...
Aquí va.
Seguro saltó un fusible.
- ¿Sabes dónde está la caja? - Creo que por ahí.
Veamos si puedo arreglarlo sin quemar toda la casa.
Aquí está...
Maldito...
¿Qué pasa, Harper?
A Dylan ya lo expulsaron de tres escuelas.
O tres escuelas le han cerrado la puerta.
Y cada vez que lo inscribo en una nueva,
hay que dar garantías,
y, por lo general, una donación amistosa.
En fin, me gustaría sacarlo del sistema,
y que lo eduquen en casa.
Bueno, sí.
¿Quiere que sea la tutora de Dylan?
Sí.
A tiempo completo.
¿Y Erin tendría que dejar su trabajo en la escuela?
Sí. Pero le pagaré lo mismo que lo que pagan en St. Joseph.
Es un gasto importante.
Lo veo más como una inversión que como un gasto.
¿Y si necesito dinero por adelantado?
¿Es posible?
No estamos tan mal.
Claro.
Podemos acordar un pago inicial.
Sí.
Es una pésima idea.
Bueno.
Dylan está tratando de hacerlo reaccionar.
Si lo saca de la escuela, significa que ganó.
Usted dijo que necesitaba un tutor.
Sí, pero extraescolar.
Me costó mucho establecerme en St. Joseph,
no me arriesgaré por alguien
que podría cambiar de idea en unos meses.
No soy tan voluble.
No, pero pidió casi todo lo del menú
para poder elegir.
Lo siento.
Perdón, debo... Es Olivia, debo atender.
Está bien.
¿Todo bien?
Quizá no debí llamar, pero... Deberían haberla oído gritar.
No, hiciste lo correcto. En serio.
Gracias.
Tuvo una semana difícil, pero ya se durmió, creo que está bien.
¿Bien?
Erin, tu hija te vio matar a alguien en un supermercado.
Creo que necesita hablar con un profesional.
Gracias.
De nuevo, gracias por llamarnos. Iré a verla.
- Bien. - Adiós.
Sí.
Adiós.
¿Qué pasa?
Nada.
Está bien.
Harper estaba convencida de que tenías un arma.
Me hizo buscarla en el desván.
Sí.
Sí, ella está...
Está muy confundida.
Sí.
Lo está.
Y tú...
Tú también estás muy confundida.
Consíguele la ayuda que necesita, Erin.
Lo haré.
Gracias.
Buenas noches.
Bien.
Haremos que hable con alguien.
¿Mañana?
Quizá no mañana, ¿la otra semana?
Está bien.
VALERIA MENSAJE
TRÁEME MI DINERO HOY O COMPARTIRÉ TU FOTO.
¿Y ese?
Sí.
No. Tiene valor sentimental. No.
Me lo regaló mi mamá, así que no.
Bien.
Lo siento.
A la mierda.
¿Y bien?
Tengo tu dinero.
Bien, ¿cuándo nos vemos?
A las cuatro.
Estoy en un motel.
Envíame la ubicación.
Ahora la envío. No llegues tarde.
Bien.
Está muy bien.
Las personas del supermercado también tenían máscaras, ¿no?
No son ellos.
Quizá creas que no,
pero a veces, cuando nos pasó algo malo,
el cerebro lidia con eso de formas extrañas.
Y eso podría dar miedo.
No tengo miedo.
Ya no.
Siento pena por ellos.
¿Por qué?
Porque están muertos.
¿Por qué crees eso?
¿Ya habías visto esto?
¿Qué está pasando?
Ella es Lucía. Trabaja en el hospital y...
Lo sé. Pregunté qué pasaba.
- Encantada. - Por favor.
Pregunté qué pasaba.
Bueno...
Jordi me pidió que hablara con su hija.
No acordamos esto.
Sí acordamos esto, pero tú no sabías cuándo.
No estabas cuando desperté, no atendías el teléfono.
- Di un paseo para despejarme. - ¿Qué?
No creí que lo harías sin avisarme.
- No es así. - Sí.
Esta también es mi decisión como padre.
No deberían hablar de esto frente a Harper.
Jordi.
¿Harper?
Hola.
Basta.
Arrancaste mis dibujos.
- Te hacían mal. - No, te hacían mal a ti.
¿Por qué no tienes fotos mías de bebé?
¿Qué? Sí tengo.
Sí, de cuando tenía cinco o seis años.
Penelope tiene fotos de Antonio bebé, y Olivia tiene fotos de sus hijos.
¿Por qué no tienes ninguna de mí?
Bien, escucha. Te amo más que a nada, pero...
No fui una buena madre.
Cuando eras pequeña, te dejé con otra persona.
Era demasiado para mí...
No estoy orgullosa.
Me convertiste en un bicho raro.
No es así, el lunes vamos al oculista.
Si todo está estable...
No lo digo por mis ojos.
Mataste a alguien.
Tú eres el problema. No yo.
Oye.
Si supieras cuánto luché para mantener a esta familia unida...
No lo sé.
Por tu culpa, no tengo amigos.
Bien. ¿Qué quieres que haga?
Haré lo que sea. Dímelo, por favor.
Hoy es el torneo de tenis de padres,
pero seguro que estás muy ocupada. Saldrás corriendo de nuevo.
¿Tenis?
Sí.
Dijiste que me mantuviera ocupada.
Sí.
¿Conoces a una tal Margot Müller?
No. ¿Por qué?
Identificaron el cuerpo en el bosque.
Necesito que me digas la verdad.
Es la verdad.
Bien, la cosa es así.
Son dos sets cortos, juego decisivo para ganar,
y adivina con quién jugamos primero.
Sí.
Suerte.
Sí, buena suerte.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, mamá!
¡Vamos, Bruno!
¡Fuera!
- Estás... - Era mía. Sí...
Fuera.
Concéntrate.
Fuera.
JUEGOS - SETS
Y juego. Penelope y Bruno ganan el primer set.
No me disculparé por pedirle ayuda a Lucia.
Harper tiene razón.
Yo soy el problema.
¿Sabes por qué quería que jugaras hoy?
Porque sabe cuánto odio estas cosas.
No. Porque cree que eres increíble.
Quiere que todos vean a su mamá cariñosa y maravillosa que ama tanto.
Gracias.
Somos un equipo.
¿Verdad?
Hasta la muerte.
¡Mía!
¿Qué haces? Eres una inútil.
¡Sí!
¡Atrápala!
Juego decisivo.
Mía.
Mi esposa, damas y caballeros.
Punto de partido.
El próximo gana.
- ¡Vamos! - Sí.
Juego, set y partido.
Felicitaciones.
No necesito tu caridad.
Mala suerte. Buen partido.
Vaya. Eso fue... Los felicito.
Gracias.
Les regalaste el partido.
Ella necesitaba ganar. Y todos aman a los perdedores.
¡Hola!
¿Champaña, señor?
- Gracias por no gritarle a nadie. - De nada.
Podemos disfrutar tranquilos de los otros partidos.
Olvidé decirles que me anoté en una clase de yoga en White Lilly.
No les molestará que canceles.
Sí, pero podría hacerme bien.
Ya sabes, para despejarme, relajarme.
Lo necesito.
Está bien.
Bien.
Vuelvo pronto. Avísenme si quieren que traiga algo.
No, gracias.
- Está bien. - Sí.
¿Dónde mierda estás?
Me retrasé un poco, pero voy en camino. Hay mucho tráfico.
¿Un domingo? ¿Sabes qué pienso? Que no vas a venir.
Debería enviar la foto.
¿Te puedes calmar un poco?
Dije que ya voy. No hagas una estupidez.
Mierda.
Hola, soy yo, deja un mensaje.
¿Cómo va la tarea?
- Sigo con el árbol genealógico. - ¿Sí?
Es difícil, tengo el de tu lado, pero no tengo a nadie del lado de mamá.
Ella era pequeña cuando su mamá murió.
¿Sabes?
Pusiste a una tía ahí.
Del lado de tu mamá.
No era mi tía. Mamá la llamaba así.
De pequeña, me enviaron a vivir con ella por un tiempo.
Sí.
Hola.
Vamos.
No tienes que contarlo.
Son tres mil.
- No acordamos eso. - No conseguí más. Dame el teléfono.
- Perdiste mi dinero. - No era tuyo.
Si mi tranquilidad vale esto, está bien.
Dame el teléfono.
¿No hay copias?
- No. - ¿Nada?
No.
Si sirve de algo, sé cómo te sientes.
Estar aquí sola.
Sin saber en quién confiar.
No sabes nada de mí.
La gente en problemas suele ir con familiares o amigos.
Tú viniste a un hotel que huele...
- ¿Hay un gato muerto bajo la cama? - No, ya miré.
Digo que si necesitas hablar con alguien,
estoy aquí.
¿Por qué tienes que ser tan amable?
¿Qué hiciste?
Valeria, ¿qué hiciste? ¿Qué?
Tú no llegabas, y no sabía si tendrías el dinero, así que...
les dije que vendrías.
¿A quiénes?
A los jefes de Agustín.
Si valías algo para él, quizá para ellos también.
- ¿Compartiste mi foto o mi dirección? - No.
- Valeria. - No. Lo juro.
Mierda.
Les robaste, ¿sí? No vendrán solo por mí.
¿Trajiste un arma? ¿Ibas a matarme?
Iba a amenazarte como último recurso.
No tengo balas. Agáchate. No hagas ruido.
Está bien.
Quédate cerca.
Espera, el dinero.
¿Qué haces?
A la mierda.
Mierda.
- Valeria, ¡vamos! - ¡Lo tengo!
¡Corre!
Subtítulos: Nora G. Glembocki