1
00:00:32,200 --> 00:00:33,040
¡Anzo!
2
00:00:39,000 --> 00:00:39,840
¡Anzo!
3
00:00:43,600 --> 00:00:44,440
¡Anzo!
4
00:00:52,320 --> 00:00:53,160
Anzo.
5
00:01:08,760 --> 00:01:12,680
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
6
00:01:23,720 --> 00:01:24,560
¡Harp!
7
00:01:25,760 --> 00:01:26,800
Las gafas.
8
00:01:44,760 --> 00:01:45,680
Erin.
9
00:01:45,680 --> 00:01:47,920
Por fin. ¿No recibiste mi mensaje?
10
00:01:47,920 --> 00:01:50,040
Sí. Todos.
11
00:01:50,040 --> 00:01:51,440
Y las llamadas perdidas.
12
00:01:51,440 --> 00:01:53,960
Necesito saber si envió la foto.
13
00:01:53,960 --> 00:01:56,400
Las cosas se complicaron un poco.
14
00:01:57,520 --> 00:01:59,520
Apareció un cuerpo en el bosque.
15
00:01:59,520 --> 00:02:00,680
Cerca de Espinelves.
16
00:02:01,880 --> 00:02:02,840
Mierda.
17
00:02:03,600 --> 00:02:05,120
Eso no es bueno.
18
00:02:05,120 --> 00:02:08,200
No hay identificación ni pruebas,
los forenses no sacarán mucho,
19
00:02:08,200 --> 00:02:10,360
pero no, no es para nada bueno.
20
00:02:10,840 --> 00:02:14,480
Solo necesito saber
que nadie vendrá por mí ni por mi familia.
21
00:02:14,480 --> 00:02:16,480
Espera. Dame un segundo.
22
00:02:20,880 --> 00:02:23,400
- ¿Sigues ahí?
- Sí, estoy aquí.
23
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
¿Y bien? ¿La envió?
24
00:02:27,960 --> 00:02:30,680
Parece que Agustín sí envió tu foto.
25
00:02:32,200 --> 00:02:33,240
¿Sabes a quién?
26
00:02:33,240 --> 00:02:36,360
Un número en sus contactos
que aparece como Valeria.
27
00:02:36,360 --> 00:02:40,600
¿Valeria? ¿Sabes quién es?
¿Vendrán a buscarme?
28
00:02:40,600 --> 00:02:44,280
Es la asistente de Agustín.
No era una foto clara.
29
00:02:44,280 --> 00:02:48,400
Es casi imposible
que puedan identificarte.
30
00:02:48,400 --> 00:02:51,880
'Casi' no me sirve.
'Casi' no protege a mi familia.
31
00:02:51,880 --> 00:02:54,400
Déjame ocuparme del cuerpo, ¿sí?
32
00:02:55,520 --> 00:02:57,960
Tú no llames más la atención,
33
00:02:57,960 --> 00:03:01,560
quédate en casa tranquila,
y trata de no preocuparte.
34
00:03:03,720 --> 00:03:05,200
- ¡Erin!
- Sí, está bien.
35
00:03:12,160 --> 00:03:14,720
Harp. Vamos, tenemos que irnos.
36
00:03:14,720 --> 00:03:15,640
No.
37
00:03:15,640 --> 00:03:16,960
No era una pregunta.
38
00:03:17,440 --> 00:03:18,880
Estoy jugando con mis amigos.
39
00:03:20,040 --> 00:03:21,560
¿Puedes salir?
40
00:03:21,560 --> 00:03:23,520
Vamos. Sal, por favor.
41
00:03:23,520 --> 00:03:24,480
¡Harp!
42
00:03:28,560 --> 00:03:30,000
Penelope, hola.
43
00:03:30,840 --> 00:03:33,200
Erin, mi vecina favorita.
44
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
¿Me harías el favor de vigilar a Harper?
45
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
Ella sabe llegar a casa, yo debo irme.
46
00:03:40,160 --> 00:03:43,240
Una emergencia en la escuela.
Debo cubrir los deportes.
47
00:03:43,800 --> 00:03:44,640
¿Está bien?
48
00:03:44,640 --> 00:03:47,320
Por supuesto. Puede almorzar con nosotros.
49
00:03:47,320 --> 00:03:49,400
No, no es necesario. No.
50
00:03:49,400 --> 00:03:53,640
No hay problema. Le hará bien
una buena comida casera por una vez.
51
00:03:56,800 --> 00:03:57,640
Gracias.
52
00:03:57,640 --> 00:03:58,680
Es un placer.
53
00:04:00,520 --> 00:04:01,440
¡Harp!
54
00:04:01,440 --> 00:04:05,080
Penelope te cuidará.
Volveré pronto. ¡Diviértete!
55
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
Estrada.
56
00:05:53,080 --> 00:05:54,480
- ¿Hola?
- Erin Carter.
57
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
Habla Daniel Lang.
58
00:05:56,560 --> 00:05:57,840
¿Daniel Lang?
59
00:05:57,840 --> 00:05:59,600
Nos conocimos el otro día.
60
00:06:00,120 --> 00:06:04,440
Mi hijo Dylan adoptó
un enfoque artístico para sus exámenes.
61
00:06:04,440 --> 00:06:08,240
Sí, claro, lo siento, ¿Dylan está bien?
62
00:06:08,240 --> 00:06:11,000
Sí, está bien.
Me gustaría hablarle de algo.
63
00:06:11,000 --> 00:06:15,560
Para no hablarlo por teléfono,
¿puede venir hoy a cenar con su esposo?
64
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
- Nada sofisticado...
- Sí.
65
00:06:17,160 --> 00:06:18,280
...aquí cerca.
66
00:06:18,280 --> 00:06:22,280
Por supuesto.
Me encanta. Envíeme los detalles.
67
00:06:22,280 --> 00:06:23,360
Bien. Genial.
68
00:06:23,840 --> 00:06:25,040
De acuerdo. Adiós.
69
00:06:52,760 --> 00:06:54,080
¿Eres Valeria Estrada?
70
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
No.
71
00:06:55,040 --> 00:06:56,800
¡Espera!
72
00:06:56,800 --> 00:06:57,720
¡Vete!
73
00:06:59,160 --> 00:07:01,040
- Tranquila.
- Lárgate, mierda.
74
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
Tranquila. ¿Sí?
75
00:07:02,720 --> 00:07:04,760
Alguien te envió mi foto. Bórrala.
76
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
- ¿Por qué?
- Es un malentendido.
77
00:07:09,040 --> 00:07:11,000
- Baja el cuchillo.
- No lo haré.
78
00:07:11,000 --> 00:07:12,760
Baja el cuchillo.
79
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
No.
80
00:07:15,160 --> 00:07:16,360
¿Qué mierda?
81
00:07:17,080 --> 00:07:18,440
Eso fue genial.
82
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
¿Quién eres?
83
00:07:20,280 --> 00:07:21,120
Está bien.
84
00:07:23,080 --> 00:07:26,640
Tu jefe te envió mi foto
porque me confunde con alguien.
85
00:07:26,640 --> 00:07:28,520
¿Ah, sí? ¿Quién cree que eres?
86
00:07:29,120 --> 00:07:32,480
Necesito saber
si alguien más tiene esta foto,
87
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
y tú debes borrarla.
88
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
No tengo tiempo.
89
00:07:35,400 --> 00:07:36,760
- Hazte tiempo.
- Vamos...
90
00:07:36,760 --> 00:07:39,680
Tengo que irme.
Y tú tienes que salir de aquí.
91
00:07:40,360 --> 00:07:41,640
¡Dame mi bolso!
92
00:07:41,640 --> 00:07:44,720
Si quieres tu bolso, borra la foto.
93
00:07:44,720 --> 00:07:48,600
- No sabes en qué te estás metiendo.
- No. Esa es la cuestión.
94
00:07:48,600 --> 00:07:52,600
Está bien, escucha...
Anoche atropellaron a Agustín.
95
00:07:52,600 --> 00:07:54,800
Está involucrado con gente mala.
96
00:07:54,800 --> 00:07:59,320
Desperté y tenía tu foto en mi teléfono
porque él quería saber quién eras.
97
00:07:59,320 --> 00:08:02,080
No lo sabía y lamento tu pérdida.
98
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
¿Cómo supiste que yo tenía tu foto?
99
00:08:06,160 --> 00:08:08,440
- Es una muy buena pregunta.
- Así es.
100
00:08:10,160 --> 00:08:11,840
- ¿Viniste con alguien?
- No.
101
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
Mierda.
102
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
¡Vamos!
103
00:08:54,160 --> 00:08:56,000
Mierda.
104
00:08:56,720 --> 00:08:58,360
- Mierda.
- ¡Valeria!
105
00:09:02,960 --> 00:09:04,840
Mierda, no. Ese era mi dinero.
106
00:09:04,840 --> 00:09:05,760
¡No!
107
00:09:19,800 --> 00:09:20,640
Mierda.
108
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
No, ¿qué haces? No.
109
00:09:23,520 --> 00:09:24,880
¡Vamos!
110
00:09:25,920 --> 00:09:26,960
Corre.
111
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
¡Sigue corriendo! Vamos.
112
00:09:39,200 --> 00:09:40,280
¡Vamos!
113
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
No.
114
00:09:48,880 --> 00:09:49,720
Mierda.
115
00:09:54,840 --> 00:09:56,160
Arranca.
116
00:10:02,760 --> 00:10:03,640
¿Quiénes son?
117
00:10:03,640 --> 00:10:07,320
Trabajan para el jefe de Agustín.
Crimen organizado, gente mala.
118
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
Iba bien hasta que murió.
119
00:10:09,000 --> 00:10:11,040
Esta mañana, vinieron a mi trabajo,
120
00:10:11,040 --> 00:10:13,240
sacaron archivos,
revisaron las malditas...
121
00:10:13,240 --> 00:10:15,200
No sé cómo se dice. Comptes.
122
00:10:15,200 --> 00:10:16,120
¿Las cuentas?
123
00:10:16,120 --> 00:10:18,720
Sí. Ven que falta dinero
y creen que fui yo.
124
00:10:19,920 --> 00:10:20,760
Fuiste tú.
125
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
Sí. Pero no lo sabían.
126
00:10:23,320 --> 00:10:27,280
Fui lista. Tomaba un poco
cada vez que Agustín les lavaba dinero.
127
00:10:27,280 --> 00:10:29,600
Si no hubiera muerto,
nadie habría sabido.
128
00:10:29,600 --> 00:10:32,040
El crimen organizado lavaba dinero con él,
129
00:10:32,040 --> 00:10:34,760
y tú les robaste. ¿Te parece inteligente?
130
00:10:34,760 --> 00:10:38,040
No lo entenderías.
Solo quería una vida mejor.
131
00:10:40,520 --> 00:10:41,360
¿Cuánto era?
132
00:10:42,000 --> 00:10:42,960
Doce.
133
00:10:42,960 --> 00:10:45,720
Doce mil treinta y dos euros.
Y tú los perdiste.
134
00:10:46,320 --> 00:10:49,320
Ese hombre te estaba ahorcando.
Quería ayudarte.
135
00:10:49,320 --> 00:10:52,880
Si no hubieras venido,
me habría ido antes de que llegaran.
136
00:10:52,880 --> 00:10:55,000
O me devuelves mi dinero mañana,
137
00:10:55,000 --> 00:10:59,160
o le envío tu foto
a toda la agenda de Agustín. Adiós.
138
00:10:59,160 --> 00:11:00,320
No...
139
00:11:02,880 --> 00:11:04,040
¡Valeria!
140
00:11:04,040 --> 00:11:05,560
Tienes hasta mañana.
141
00:11:08,960 --> 00:11:09,800
Mierda.
142
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
Pérez, del GEI.
143
00:11:36,040 --> 00:11:37,320
Gracias por el dato.
144
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Bien.
145
00:11:41,520 --> 00:11:44,320
Tu información nos dio pistas
sobre las pandillas.
146
00:11:44,320 --> 00:11:46,960
Nombres, programas, horarios.
147
00:11:47,440 --> 00:11:48,960
No sé si te interesa.
148
00:11:51,800 --> 00:11:53,200
Claro que me interesa.
149
00:11:53,200 --> 00:11:54,360
Es mucho trabajo.
150
00:11:54,960 --> 00:11:57,120
Eres un buen policía, como tu padre.
151
00:11:58,480 --> 00:11:59,320
Sí, claro.
152
00:12:06,920 --> 00:12:08,880
¿Quién es esa?
153
00:12:10,280 --> 00:12:11,920
Margot Müller.
154
00:12:11,920 --> 00:12:14,000
La busca la policía británica.
155
00:12:14,000 --> 00:12:16,760
Robo a mano armada, asalto, hurto.
156
00:12:17,760 --> 00:12:21,440
Es buena noticia, supongo.
Al menos, no era alguien cualquiera.
157
00:12:29,000 --> 00:12:31,840
{\an8}LONDRES, INGLATERRA
158
00:12:34,960 --> 00:12:39,440
Emily. Te voy a atrapar, Emily.
159
00:12:42,520 --> 00:12:43,360
Te encontré.
160
00:12:47,640 --> 00:12:48,880
Te encontré...
161
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
¿Terminaste de limpiar?
162
00:12:53,560 --> 00:12:55,200
No. Lo siento.
163
00:12:58,000 --> 00:12:59,280
Vamos, cariño.
164
00:13:18,560 --> 00:13:19,920
- Hola.
- Mira las noticias.
165
00:13:19,920 --> 00:13:22,040
Margot Müller está muerta. Barcelona.
166
00:13:22,560 --> 00:13:23,400
¿Qué?
167
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
Dios mío.
168
00:14:13,200 --> 00:14:16,480
- ¿Qué haces? Sal de ahí.
- Deme un segundo. Por favor.
169
00:14:16,480 --> 00:14:19,040
- ¡Deja mi computadora!
- Por favor, deme...
170
00:14:23,440 --> 00:14:24,800
Llamaré a la policía.
171
00:14:33,200 --> 00:14:35,680
No tienes que agradecerle. Igual le pagan.
172
00:14:38,120 --> 00:14:39,240
Soy Harper.
173
00:14:39,240 --> 00:14:42,160
Amigo, no quieres
que su mamá te mate, ¿o sí?
174
00:14:44,680 --> 00:14:46,640
- Es solo una broma.
- Sí.
175
00:14:46,640 --> 00:14:48,680
Voy al baño.
176
00:14:48,680 --> 00:14:51,280
Sé que estás ocupado,
pero hoy ibas a estar en casa.
177
00:14:51,280 --> 00:14:53,960
Me ibas a ayudar con el torneo de tenis.
178
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
No me quejo, solo te pregunto
cuándo volverás. ¿No puedo?
179
00:15:02,920 --> 00:15:06,400
Sí. Lo sé. Yo...
180
00:15:06,400 --> 00:15:07,320
Sí.
181
00:15:14,240 --> 00:15:15,080
¿Qué?
182
00:15:15,680 --> 00:15:16,920
- Lo siento.
- Espera.
183
00:15:17,680 --> 00:15:18,800
Ven aquí.
184
00:15:21,280 --> 00:15:22,520
Se te enredó el cabello.
185
00:15:23,040 --> 00:15:25,120
Debes cepillarlo después de nadar.
186
00:15:25,120 --> 00:15:26,040
Siéntate.
187
00:15:35,400 --> 00:15:37,120
Antonio era hermoso de pequeño.
188
00:15:38,040 --> 00:15:39,400
Los niños siempre lo son.
189
00:15:39,400 --> 00:15:41,720
Luego crecen y son como sus padres.
190
00:15:43,560 --> 00:15:44,440
Lo siento.
191
00:15:46,040 --> 00:15:47,440
No es tu culpa.
192
00:15:47,440 --> 00:15:48,360
No.
193
00:15:49,160 --> 00:15:50,080
Lo siento.
194
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
¿Por golpearlo?
195
00:15:55,480 --> 00:15:58,320
Tu madre dijo que se burlaba de tus ojos.
196
00:15:59,080 --> 00:16:00,040
¿Cómo es?
197
00:16:01,760 --> 00:16:03,680
Es así.
198
00:16:04,840 --> 00:16:07,320
Solo puedo ver el círculo exterior.
199
00:16:08,320 --> 00:16:09,920
Es genético.
200
00:16:12,000 --> 00:16:13,920
¿De tu madre o de tu padre?
201
00:16:14,520 --> 00:16:15,360
De papá, creo.
202
00:16:17,640 --> 00:16:19,160
¿Quién era tu verdadero papá?
203
00:16:20,360 --> 00:16:21,200
No lo sé.
204
00:16:22,400 --> 00:16:25,040
A mamá no le gusta hablar de eso.
205
00:16:26,640 --> 00:16:29,760
No quiero causarte problemas,
206
00:16:31,120 --> 00:16:33,680
pero que no quieran
responder tus preguntas
207
00:16:33,680 --> 00:16:35,840
es buen motivo para seguir haciéndolas.
208
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
- Hola.
- Hola.
209
00:17:29,320 --> 00:17:30,800
A alguien la peinaron.
210
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Ya veo.
211
00:17:33,760 --> 00:17:35,040
Penelope me peinó.
212
00:17:37,520 --> 00:17:39,480
Es genial.
213
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
- Sabía que lo odiarías.
- No.
214
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Al menos, pasó tiempo conmigo.
215
00:17:43,960 --> 00:17:44,880
¡Harp!
216
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
¿Viste eso?
217
00:17:48,280 --> 00:17:51,640
Penelope me está provocando.
La trenza es un gran insulto.
218
00:17:51,640 --> 00:17:52,680
Vamos.
219
00:17:52,680 --> 00:17:55,720
Hazme caso en esto,
220
00:17:56,280 --> 00:17:59,680
quizá solo quería hacer
algo divertido con Harper.
221
00:17:59,680 --> 00:18:00,840
Sí, claro.
222
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
La cuidó a último momento.
223
00:18:03,080 --> 00:18:05,360
- ¿Por qué este maldito no...?
- Déjame.
224
00:18:09,120 --> 00:18:09,960
Gracias.
225
00:18:14,720 --> 00:18:17,960
Me gusta su peinado.
No quería dejarla en la piscina.
226
00:18:17,960 --> 00:18:20,040
No tuve opción.
227
00:18:21,400 --> 00:18:23,840
Lo sé. Y Harper también lo sabe.
228
00:18:25,160 --> 00:18:26,680
Voltéate.
229
00:18:33,840 --> 00:18:36,320
Hace una semana fui a un supermercado
230
00:18:36,320 --> 00:18:38,600
y, desde entonces, solo quiero...
231
00:18:40,200 --> 00:18:41,400
recuperar mi vida.
232
00:18:44,120 --> 00:18:45,360
Llevará un tiempo.
233
00:19:58,640 --> 00:20:00,200
Erin, debemos salir.
234
00:20:04,800 --> 00:20:05,640
¡Erin!
235
00:20:07,640 --> 00:20:08,480
Mierda.
236
00:20:24,600 --> 00:20:25,440
Es él.
237
00:20:29,720 --> 00:20:31,160
- Hola.
- Hola.
238
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
- Me alegra verla.
- Igualmente.
239
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
- Daniel.
- Jordi.
240
00:20:35,400 --> 00:20:38,720
Te advierto que hace tiempo
que no hago batidos.
241
00:20:39,200 --> 00:20:41,160
Penelope tiene una máquina de batidos.
242
00:20:41,800 --> 00:20:43,600
Y una máquina de helados.
243
00:20:43,600 --> 00:20:45,520
Penelope es muy especial.
244
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
No sé si su esposo piensa eso.
245
00:20:49,040 --> 00:20:51,160
Los oí pelear por teléfono.
246
00:20:51,160 --> 00:20:55,200
Harper Carter, te estás convirtiendo
en una chismosa.
247
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Muy bien...
248
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
¿Tienes fotos de bebés?
249
00:21:00,920 --> 00:21:01,840
¿De mis hijos?
250
00:21:01,840 --> 00:21:04,400
- Claro. ¿Quieres verlas?
- Sí.
251
00:21:04,960 --> 00:21:06,200
Muy bien...
252
00:21:08,000 --> 00:21:09,240
Aquí va.
253
00:21:12,960 --> 00:21:14,480
Seguro saltó un fusible.
254
00:21:15,160 --> 00:21:18,160
- ¿Sabes dónde está la caja?
- Creo que por ahí.
255
00:21:18,160 --> 00:21:21,560
Veamos si puedo arreglarlo
sin quemar toda la casa.
256
00:21:26,480 --> 00:21:27,720
Aquí está...
257
00:21:30,960 --> 00:21:31,800
Maldito...
258
00:21:42,800 --> 00:21:43,920
¿Qué pasa, Harper?
259
00:21:47,000 --> 00:21:50,240
A Dylan ya lo expulsaron de tres escuelas.
260
00:21:50,800 --> 00:21:53,640
O tres escuelas le han cerrado la puerta.
261
00:21:53,640 --> 00:21:56,240
Y cada vez que lo inscribo en una nueva,
262
00:21:56,240 --> 00:21:58,520
hay que dar garantías,
263
00:21:58,520 --> 00:22:01,520
y, por lo general, una donación amistosa.
264
00:22:01,520 --> 00:22:05,280
En fin, me gustaría sacarlo del sistema,
265
00:22:05,280 --> 00:22:07,000
y que lo eduquen en casa.
266
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
Bueno, sí.
267
00:22:08,600 --> 00:22:11,440
¿Quiere que sea la tutora de Dylan?
268
00:22:11,440 --> 00:22:12,360
Sí.
269
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
A tiempo completo.
270
00:22:13,800 --> 00:22:17,880
¿Y Erin tendría que dejar
su trabajo en la escuela?
271
00:22:17,880 --> 00:22:21,880
Sí. Pero le pagaré lo mismo
que lo que pagan en St. Joseph.
272
00:22:22,720 --> 00:22:24,560
Es un gasto importante.
273
00:22:24,560 --> 00:22:27,680
Lo veo más como una inversión
que como un gasto.
274
00:22:27,680 --> 00:22:31,720
¿Y si necesito dinero por adelantado?
275
00:22:31,720 --> 00:22:32,840
¿Es posible?
276
00:22:32,840 --> 00:22:35,040
No estamos tan mal.
277
00:22:35,040 --> 00:22:36,320
Claro.
278
00:22:36,320 --> 00:22:38,320
Podemos acordar un pago inicial.
279
00:22:43,200 --> 00:22:44,040
Sí.
280
00:22:46,840 --> 00:22:48,600
Es una pésima idea.
281
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
Bueno.
282
00:22:52,280 --> 00:22:54,840
Dylan está tratando de hacerlo reaccionar.
283
00:22:54,840 --> 00:22:57,800
Si lo saca de la escuela,
significa que ganó.
284
00:22:57,800 --> 00:22:59,640
Usted dijo que necesitaba un tutor.
285
00:22:59,640 --> 00:23:01,960
Sí, pero extraescolar.
286
00:23:01,960 --> 00:23:04,920
Me costó mucho establecerme en St. Joseph,
287
00:23:04,920 --> 00:23:06,760
no me arriesgaré por alguien
288
00:23:06,760 --> 00:23:09,200
que podría cambiar de idea
en unos meses.
289
00:23:09,200 --> 00:23:10,560
No soy tan voluble.
290
00:23:10,560 --> 00:23:12,960
No, pero pidió casi todo lo del menú
291
00:23:12,960 --> 00:23:14,600
para poder elegir.
292
00:23:17,920 --> 00:23:18,880
Lo siento.
293
00:23:21,400 --> 00:23:24,480
Perdón, debo... Es Olivia, debo atender.
294
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Está bien.
295
00:23:27,360 --> 00:23:28,320
¿Todo bien?
296
00:23:31,840 --> 00:23:35,840
Quizá no debí llamar, pero...
Deberían haberla oído gritar.
297
00:23:35,840 --> 00:23:38,360
No, hiciste lo correcto. En serio.
298
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
Gracias.
299
00:23:40,560 --> 00:23:45,800
Tuvo una semana difícil,
pero ya se durmió, creo que está bien.
300
00:23:46,440 --> 00:23:47,280
¿Bien?
301
00:23:48,320 --> 00:23:52,720
Erin, tu hija te vio
matar a alguien en un supermercado.
302
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Creo que necesita
hablar con un profesional.
303
00:23:56,400 --> 00:23:57,520
Gracias.
304
00:23:58,160 --> 00:24:01,320
De nuevo, gracias por llamarnos.
Iré a verla.
305
00:24:01,320 --> 00:24:02,240
- Bien.
- Adiós.
306
00:24:02,240 --> 00:24:03,320
Sí.
307
00:24:03,320 --> 00:24:04,600
Adiós.
308
00:24:09,320 --> 00:24:10,160
¿Qué pasa?
309
00:24:11,880 --> 00:24:12,720
Nada.
310
00:24:16,400 --> 00:24:17,240
Está bien.
311
00:24:24,920 --> 00:24:29,320
Harper estaba convencida
de que tenías un arma.
312
00:24:30,960 --> 00:24:32,880
Me hizo buscarla en el desván.
313
00:24:33,480 --> 00:24:34,640
Sí.
314
00:24:34,640 --> 00:24:35,760
Sí, ella está...
315
00:24:36,840 --> 00:24:38,640
Está muy confundida.
316
00:24:40,800 --> 00:24:41,640
Sí.
317
00:24:42,400 --> 00:24:43,240
Lo está.
318
00:24:44,200 --> 00:24:45,480
Y tú...
319
00:24:46,600 --> 00:24:49,840
Tú también estás muy confundida.
320
00:24:49,840 --> 00:24:52,800
Consíguele la ayuda que necesita, Erin.
321
00:24:53,400 --> 00:24:54,240
Lo haré.
322
00:24:55,240 --> 00:24:56,080
Gracias.
323
00:24:56,680 --> 00:24:57,600
Buenas noches.
324
00:25:26,200 --> 00:25:27,040
Bien.
325
00:25:28,280 --> 00:25:30,000
Haremos que hable con alguien.
326
00:25:31,480 --> 00:25:32,320
¿Mañana?
327
00:25:34,480 --> 00:25:36,520
Quizá no mañana, ¿la otra semana?
328
00:25:39,120 --> 00:25:39,960
Está bien.
329
00:27:18,840 --> 00:27:19,680
VALERIA
MENSAJE
330
00:27:28,880 --> 00:27:31,920
{\an8}TRÁEME MI DINERO HOY O COMPARTIRÉ TU FOTO.
331
00:28:07,920 --> 00:28:08,760
¿Y ese?
332
00:28:09,920 --> 00:28:10,760
Sí.
333
00:28:12,320 --> 00:28:16,360
No. Tiene valor sentimental. No.
334
00:28:16,360 --> 00:28:18,480
Me lo regaló mi mamá, así que no.
335
00:28:19,360 --> 00:28:20,200
Bien.
336
00:28:21,200 --> 00:28:22,280
Lo siento.
337
00:29:08,360 --> 00:29:09,200
A la mierda.
338
00:29:16,840 --> 00:29:17,680
¿Y bien?
339
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
Tengo tu dinero.
340
00:29:19,600 --> 00:29:21,240
Bien, ¿cuándo nos vemos?
341
00:29:22,280 --> 00:29:23,440
A las cuatro.
342
00:29:23,440 --> 00:29:24,880
Estoy en un motel.
343
00:29:24,880 --> 00:29:26,560
Envíame la ubicación.
344
00:29:26,560 --> 00:29:28,600
Ahora la envío. No llegues tarde.
345
00:29:29,920 --> 00:29:30,760
Bien.
346
00:29:40,760 --> 00:29:42,040
Está muy bien.
347
00:29:45,680 --> 00:29:49,920
Las personas del supermercado
también tenían máscaras, ¿no?
348
00:29:52,320 --> 00:29:53,280
No son ellos.
349
00:29:56,400 --> 00:29:58,760
Quizá creas que no,
350
00:29:58,760 --> 00:30:01,920
pero a veces, cuando nos pasó algo malo,
351
00:30:01,920 --> 00:30:04,600
el cerebro lidia con eso
de formas extrañas.
352
00:30:05,200 --> 00:30:06,840
Y eso podría dar miedo.
353
00:30:06,840 --> 00:30:07,960
No tengo miedo.
354
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
Ya no.
355
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
Siento pena por ellos.
356
00:30:17,560 --> 00:30:18,400
¿Por qué?
357
00:30:21,320 --> 00:30:22,600
Porque están muertos.
358
00:30:25,520 --> 00:30:27,160
¿Por qué crees eso?
359
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
¿Ya habías visto esto?
360
00:30:53,360 --> 00:30:54,320
¿Qué está pasando?
361
00:30:54,320 --> 00:30:57,360
Ella es Lucía. Trabaja en el hospital y...
362
00:30:57,360 --> 00:30:59,200
Lo sé. Pregunté qué pasaba.
363
00:30:59,200 --> 00:31:00,600
- Encantada.
- Por favor.
364
00:31:01,200 --> 00:31:02,360
Pregunté qué pasaba.
365
00:31:02,360 --> 00:31:03,600
Bueno...
366
00:31:03,600 --> 00:31:05,840
Jordi me pidió que hablara con su hija.
367
00:31:05,840 --> 00:31:07,160
No acordamos esto.
368
00:31:07,160 --> 00:31:10,800
Sí acordamos esto,
pero tú no sabías cuándo.
369
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
No estabas cuando desperté,
no atendías el teléfono.
370
00:31:14,240 --> 00:31:16,480
- Di un paseo para despejarme.
- ¿Qué?
371
00:31:16,480 --> 00:31:18,160
No creí que lo harías sin avisarme.
372
00:31:18,160 --> 00:31:19,920
- No es así.
- Sí.
373
00:31:19,920 --> 00:31:22,400
Esta también es mi decisión como padre.
374
00:31:22,400 --> 00:31:25,440
No deberían hablar de esto
frente a Harper.
375
00:31:27,320 --> 00:31:28,160
Jordi.
376
00:31:30,440 --> 00:31:31,280
¿Harper?
377
00:31:47,560 --> 00:31:48,400
Hola.
378
00:31:49,280 --> 00:31:50,120
Basta.
379
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
Arrancaste mis dibujos.
380
00:31:55,600 --> 00:31:58,440
- Te hacían mal.
- No, te hacían mal a ti.
381
00:32:04,720 --> 00:32:07,160
¿Por qué no tienes fotos mías de bebé?
382
00:32:08,840 --> 00:32:09,840
¿Qué? Sí tengo.
383
00:32:10,840 --> 00:32:12,920
Sí, de cuando tenía cinco o seis años.
384
00:32:14,840 --> 00:32:20,360
Penelope tiene fotos de Antonio bebé,
y Olivia tiene fotos de sus hijos.
385
00:32:22,080 --> 00:32:24,520
¿Por qué no tienes ninguna de mí?
386
00:32:25,960 --> 00:32:29,480
Bien, escucha.
Te amo más que a nada, pero...
387
00:32:31,000 --> 00:32:32,360
No fui una buena madre.
388
00:32:32,840 --> 00:32:35,920
Cuando eras pequeña,
te dejé con otra persona.
389
00:32:36,480 --> 00:32:38,200
Era demasiado para mí...
390
00:32:40,960 --> 00:32:42,240
No estoy orgullosa.
391
00:32:44,200 --> 00:32:45,920
Me convertiste en un bicho raro.
392
00:32:45,920 --> 00:32:48,360
No es así, el lunes vamos al oculista.
393
00:32:48,360 --> 00:32:49,800
Si todo está estable...
394
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
No lo digo por mis ojos.
395
00:32:52,440 --> 00:32:53,640
Mataste a alguien.
396
00:32:56,120 --> 00:32:57,720
Tú eres el problema. No yo.
397
00:33:01,920 --> 00:33:02,760
Oye.
398
00:33:03,240 --> 00:33:06,760
Si supieras cuánto luché
para mantener a esta familia unida...
399
00:33:06,760 --> 00:33:07,680
No lo sé.
400
00:33:09,680 --> 00:33:11,240
Por tu culpa, no tengo amigos.
401
00:33:11,240 --> 00:33:13,600
Bien. ¿Qué quieres que haga?
402
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
Haré lo que sea. Dímelo, por favor.
403
00:33:15,840 --> 00:33:18,240
Hoy es el torneo de tenis de padres,
404
00:33:18,240 --> 00:33:22,880
pero seguro que estás muy ocupada.
Saldrás corriendo de nuevo.
405
00:33:31,960 --> 00:33:32,800
¿Tenis?
406
00:33:33,280 --> 00:33:34,120
Sí.
407
00:33:35,040 --> 00:33:37,160
Dijiste que me mantuviera ocupada.
408
00:33:37,720 --> 00:33:38,560
Sí.
409
00:33:41,040 --> 00:33:43,400
¿Conoces a una tal Margot Müller?
410
00:33:44,720 --> 00:33:45,800
No. ¿Por qué?
411
00:33:47,160 --> 00:33:49,400
Identificaron el cuerpo en el bosque.
412
00:33:50,800 --> 00:33:52,720
Necesito que me digas la verdad.
413
00:33:54,120 --> 00:33:55,200
Es la verdad.
414
00:33:57,560 --> 00:33:59,800
Bien, la cosa es así.
415
00:34:00,360 --> 00:34:04,120
Son dos sets cortos,
juego decisivo para ganar,
416
00:34:04,120 --> 00:34:06,760
y adivina con quién jugamos primero.
417
00:34:11,200 --> 00:34:12,040
Sí.
418
00:34:13,880 --> 00:34:15,120
Suerte.
419
00:34:15,120 --> 00:34:16,480
Sí, buena suerte.
420
00:34:19,240 --> 00:34:20,560
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, mamá!
421
00:34:21,200 --> 00:34:22,600
¡Vamos, Bruno!
422
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
¡Fuera!
423
00:34:39,560 --> 00:34:42,640
- Estás...
- Era mía. Sí...
424
00:34:46,640 --> 00:34:47,560
Fuera.
425
00:34:48,280 --> 00:34:49,120
Concéntrate.
426
00:34:51,960 --> 00:34:53,040
Fuera.
427
00:34:53,040 --> 00:34:54,240
{\an8}JUEGOS - SETS
428
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Y juego.
Penelope y Bruno ganan el primer set.
429
00:35:10,520 --> 00:35:13,480
No me disculparé
por pedirle ayuda a Lucia.
430
00:35:13,480 --> 00:35:14,520
Harper tiene razón.
431
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
Yo soy el problema.
432
00:35:22,840 --> 00:35:25,520
¿Sabes por qué quería que jugaras hoy?
433
00:35:25,520 --> 00:35:28,040
Porque sabe cuánto odio estas cosas.
434
00:35:28,040 --> 00:35:30,200
No. Porque cree que eres increíble.
435
00:35:31,600 --> 00:35:37,080
Quiere que todos vean a su mamá
cariñosa y maravillosa que ama tanto.
436
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
Gracias.
437
00:35:40,720 --> 00:35:41,720
Somos un equipo.
438
00:35:42,320 --> 00:35:43,160
¿Verdad?
439
00:35:45,800 --> 00:35:46,960
Hasta la muerte.
440
00:35:53,440 --> 00:35:54,280
¡Mía!
441
00:35:56,840 --> 00:35:59,320
¿Qué haces? Eres una inútil.
442
00:36:03,280 --> 00:36:04,120
¡Sí!
443
00:36:11,880 --> 00:36:12,920
¡Atrápala!
444
00:36:18,280 --> 00:36:19,440
Juego decisivo.
445
00:36:24,360 --> 00:36:25,320
Mía.
446
00:36:28,320 --> 00:36:30,120
Mi esposa, damas y caballeros.
447
00:36:34,080 --> 00:36:35,160
Punto de partido.
448
00:36:35,760 --> 00:36:36,640
El próximo gana.
449
00:36:55,000 --> 00:36:56,520
- ¡Vamos!
- Sí.
450
00:36:56,520 --> 00:36:57,640
Juego, set y partido.
451
00:37:09,440 --> 00:37:10,400
Felicitaciones.
452
00:37:10,400 --> 00:37:11,880
No necesito tu caridad.
453
00:37:11,880 --> 00:37:13,680
Mala suerte. Buen partido.
454
00:37:14,760 --> 00:37:17,000
Vaya. Eso fue... Los felicito.
455
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Gracias.
456
00:37:28,880 --> 00:37:31,960
Les regalaste el partido.
457
00:37:31,960 --> 00:37:35,000
Ella necesitaba ganar.
Y todos aman a los perdedores.
458
00:37:35,000 --> 00:37:36,200
¡Hola!
459
00:37:36,200 --> 00:37:37,640
¿Champaña, señor?
460
00:37:38,120 --> 00:37:41,120
- Gracias por no gritarle a nadie.
- De nada.
461
00:37:41,120 --> 00:37:44,000
Podemos disfrutar tranquilos
de los otros partidos.
462
00:37:44,000 --> 00:37:48,480
Olvidé decirles que me anoté
en una clase de yoga en White Lilly.
463
00:37:49,200 --> 00:37:51,040
No les molestará que canceles.
464
00:37:51,600 --> 00:37:53,800
Sí, pero podría hacerme bien.
465
00:37:53,800 --> 00:37:56,240
Ya sabes, para despejarme, relajarme.
466
00:37:56,240 --> 00:37:57,320
Lo necesito.
467
00:37:58,360 --> 00:37:59,200
Está bien.
468
00:37:59,720 --> 00:38:00,560
Bien.
469
00:38:01,280 --> 00:38:04,280
Vuelvo pronto. Avísenme
si quieren que traiga algo.
470
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
No, gracias.
471
00:38:05,280 --> 00:38:06,440
- Está bien.
- Sí.
472
00:38:13,320 --> 00:38:14,560
¿Dónde mierda estás?
473
00:38:14,560 --> 00:38:18,000
Me retrasé un poco,
pero voy en camino. Hay mucho tráfico.
474
00:38:18,000 --> 00:38:21,920
¿Un domingo?
¿Sabes qué pienso? Que no vas a venir.
475
00:38:21,920 --> 00:38:23,840
Debería enviar la foto.
476
00:38:23,840 --> 00:38:25,800
¿Te puedes calmar un poco?
477
00:38:29,480 --> 00:38:32,040
Dije que ya voy. No hagas una estupidez.
478
00:38:32,040 --> 00:38:33,160
Mierda.
479
00:40:02,560 --> 00:40:04,360
Hola, soy yo, deja un mensaje.
480
00:40:09,800 --> 00:40:11,280
¿Cómo va la tarea?
481
00:40:12,120 --> 00:40:14,880
- Sigo con el árbol genealógico.
- ¿Sí?
482
00:40:14,880 --> 00:40:20,520
Es difícil, tengo el de tu lado,
pero no tengo a nadie del lado de mamá.
483
00:40:20,520 --> 00:40:23,200
Ella era pequeña cuando su mamá murió.
484
00:40:23,800 --> 00:40:24,680
¿Sabes?
485
00:40:26,960 --> 00:40:28,280
Pusiste a una tía ahí.
486
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
Del lado de tu mamá.
487
00:40:30,280 --> 00:40:33,240
No era mi tía. Mamá la llamaba así.
488
00:40:34,560 --> 00:40:37,840
De pequeña, me enviaron
a vivir con ella por un tiempo.
489
00:43:01,200 --> 00:43:02,320
Sí.
490
00:43:02,320 --> 00:43:03,240
Hola.
491
00:43:07,760 --> 00:43:08,600
Vamos.
492
00:43:12,640 --> 00:43:14,200
No tienes que contarlo.
493
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Son tres mil.
494
00:43:16,000 --> 00:43:19,400
- No acordamos eso.
- No conseguí más. Dame el teléfono.
495
00:43:19,400 --> 00:43:21,400
- Perdiste mi dinero.
- No era tuyo.
496
00:43:21,400 --> 00:43:24,360
Si mi tranquilidad vale esto, está bien.
497
00:43:24,360 --> 00:43:25,480
Dame el teléfono.
498
00:43:33,600 --> 00:43:34,800
¿No hay copias?
499
00:43:36,240 --> 00:43:37,640
- No.
- ¿Nada?
500
00:43:37,640 --> 00:43:38,760
No.
501
00:43:47,720 --> 00:43:50,880
Si sirve de algo, sé cómo te sientes.
502
00:43:54,360 --> 00:43:55,640
Estar aquí sola.
503
00:43:56,240 --> 00:43:57,840
Sin saber en quién confiar.
504
00:43:58,600 --> 00:44:00,240
No sabes nada de mí.
505
00:44:00,240 --> 00:44:03,160
La gente en problemas
suele ir con familiares o amigos.
506
00:44:03,160 --> 00:44:05,920
Tú viniste a un hotel que huele...
507
00:44:06,680 --> 00:44:09,880
- ¿Hay un gato muerto bajo la cama?
- No, ya miré.
508
00:44:10,360 --> 00:44:12,840
Digo que si necesitas hablar con alguien,
509
00:44:13,720 --> 00:44:14,640
estoy aquí.
510
00:44:16,000 --> 00:44:18,240
¿Por qué tienes que ser tan amable?
511
00:44:24,960 --> 00:44:26,080
¿Qué hiciste?
512
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
Valeria, ¿qué hiciste? ¿Qué?
513
00:44:30,640 --> 00:44:34,240
Tú no llegabas, y no sabía
si tendrías el dinero, así que...
514
00:44:35,480 --> 00:44:36,960
les dije que vendrías.
515
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
¿A quiénes?
516
00:44:40,560 --> 00:44:42,120
A los jefes de Agustín.
517
00:44:42,120 --> 00:44:45,360
Si valías algo para él,
quizá para ellos también.
518
00:44:47,240 --> 00:44:49,800
- ¿Compartiste mi foto o mi dirección?
- No.
519
00:44:49,800 --> 00:44:52,320
- Valeria.
- No. Lo juro.
520
00:44:59,640 --> 00:45:00,480
Mierda.
521
00:45:01,160 --> 00:45:04,360
Les robaste, ¿sí? No vendrán solo por mí.
522
00:45:05,040 --> 00:45:08,040
¿Trajiste un arma? ¿Ibas a matarme?
523
00:45:08,040 --> 00:45:10,560
Iba a amenazarte como último recurso.
524
00:45:10,560 --> 00:45:13,720
No tengo balas. Agáchate. No hagas ruido.
525
00:45:14,440 --> 00:45:15,280
Está bien.
526
00:45:29,840 --> 00:45:30,680
Quédate cerca.
527
00:45:34,480 --> 00:45:35,720
Espera, el dinero.
528
00:45:36,200 --> 00:45:37,280
¿Qué haces?
529
00:45:37,800 --> 00:45:38,640
A la mierda.
530
00:45:40,480 --> 00:45:41,960
Mierda.
531
00:45:41,960 --> 00:45:43,840
- Valeria, ¡vamos!
- ¡Lo tengo!
532
00:45:44,320 --> 00:45:45,440
¡Corre!
533
00:49:29,480 --> 00:49:31,360
Subtítulos: Nora G. Glembocki