Anzo!
Anzo.
NOR DA ERIN CARTER?
Harp!
Betaurrekoak.
Erin.
Azkenean. Ez duzu nire mezua jaso?
Bai. Guztiak jaso ditut.
Dei galduak ere bai.
Argazkia bidali zuten jakin behar dut.
Orain pixka bat lanpetuta gaude...
Basoan gorpu bat aurkitu dute. Espinalbasetik hurbil.
Kaka zaharra.
Hori ez da ona.
Ez NANik, ez frogarik. Forenseek ez dute askorik lortuko,
baina itxura txarra du.
Esadazu inork ez gaituela ni edo nire familia jazarriko.
Itxaron.
Segundo bat.
- Hor al zaude? - Bai, hemen nago.
Esan. Bidali al zuten?
Agustínek zure argazkia bidali zuen.
Badakizu nori?
"Valeria" deituriko bere zerrendako kontaktu bati.
Valeria? Ba al dakizu nor den? Nire bila etorriko dira?
Agustínen laguntzailea da. Lapurtutako argazki bat izan zen.
Ia ezinezkoa da argazki horri esker zu aurkitzea.
"Ia" ez da nahikoa. Ez du gure segurtasuna ziurtatzen.
Utz iezadazu gorpuaz arduratzen.
Hobe duzu arreta gehiago ez deitzea.
Geratu etxean, lasaitu, eta saiatu ez kezkatzen, mesedez.
- Erin! - Bai, ados.
Harp. Joan behar dugu.
Ez.
Ez zen galdera bat.
Lagunekin jolasten ari naiz.
Irten zaitezke, mesedez?
Tira, irten, mesedez.
Harp!
Penelope, kaixo.
Erin, nire auzokiderik gogokoena.
Mesede bat egingo zenidake Harper zainduz?
Badaki etxerako bidea, baina joan behar dut.
Eskolan larrialdi bat dago eta ordezko bat behar dute.
Axola zaizu?
Noski ezetz. Gurekin bazkaldu dezake.
Ez, ez da beharrezkoa.
Lasai. On egingo dio etxeko janaria jatea, behingoz bada ere.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Harp!
Penelopek zainduko zaitu. Berehala nator. Ondo pasa!
Nork uzten du alaba bakarrik igerilekuan?
Estrada.
- Kaixo? - Erin Carter.
Daniel Lang naiz.
Daniel Lang?
Aurrekoan ezagutu ginen.
Dylanek, nire semeak, bere zain artistikoa erakutsi zuen azterketa-frogan.
Hara! Noski, barkatu. Dylan ondo al dago?
Bai. Beste gai batez hitz egin nahi nuen.
Telefonoz hitz egin ordez,
zure senarra eta biak nirekin afalduko zenukete?
- Ezer dotorerik... - Bai.
...tokiko lekuren batean.
Noski. Ideia zoragarria. Esango didazu nola geratzen garen.
Primeran.
Ondo da. Agur.
Valeria Estrada zara?
Ez.
Itxaron!
Ospa hemendik!
- Lasaitu. - Alde hemendik.
Lasaitu, mesedez.
Nire argazkia bidali zizuten. Ezabatu.
- Zergatik? - Gaizki-ulertu bat da.
- Jaitsi labana. - Ezta inola ere.
Jaitsi labana.
Ez.
Zer arraio?
Hori oso ondo egon da.
Nor zara?
Ondo da.
Agustínek nire argazki bat bidali zizun beste norbait naizela uste duelako.
Benetan? Nor zarela uste du?
Beste inork argazkia duen jakin behar dut eta ezabatu behar duzu.
Ez dut astirik.
- Egin zerbait. - Tira...
Joan beharra dut. Eta zuk alde egin behar duzu.
Eman poltsa!
Poltsa itzultzea nahi baduzu, argazkia ezabatu.
- Ez dakizu non sartu zaren. - Ez, hori da kontua.
Agustín hil zuten. Auto batek harrapatu eta ihes egin zuen.
Harremanak ditu jende txarrarekin.
Esnatu eta zure argazkia ikusi dut,
nor zinen jakin nahi zuelako.
Ez nekien hori, sentitzen dut.
Nola dakizu argazkia bidali didala?
- Galdera ona. - Bai, hala da.
- Norbaitekin etorri zara? - Ez.
Arraioa.
Non dago?
Goazen!
Kaka zaharra.
- Kaka. - Valeria!
Azkar, altxa zaitez!
Arraioa, nire dirua zen!
Ez!
Arraioa.
Zertan ari zara? Ez.
Goazen, azkar!
Goazen.
Jarraitu korrikan! Azkar!
Ramón, hemen daude!
Goazen!
Ez.
Arraioa.
Zoaz, azkar!
Nortzuk dira?
Agustínen nagusirako lan egiten dute. Krimen antolatua, jende txarra.
Dena ondo zihoan bera hil arte.
Goizean lanera etorri dira,
artxiboak eta beste zerak ikuskatzera.
Ez dakit hitza. "Comptes".
Kontuak?
Bai. Dirua falta zela ikusi eta ni naizela uste dute.
Zu izan zara.
Bai. Baina ez zekiten hori.
Azkarra izan naiz. Apur bat hartzen nuen Agustínek dirua zuritzen zuenean.
Hil izan ez balitz, inork ez zukeen jakingo.
Gaizkileek dirua zuritzen zuten abokatu-langelaren bidez,
lapurtu zenien eta ideia ona izan zela diozu?
Ez zenuke ulertuko. Bizitza hobeago bat nahi nuen.
Zenbat?
Hamabi.
12 032 euro. Dena galdu duzu.
Gizon horrek itotzen ari zintuen. Lagundu dizut.
Nire bila etorri ez bazina,
haiek agertu aurretik alde egingo nukeen. Itzuli dirua
biharko edo zure argazkia bidaliko diet Agustínen kontaktu guztiei.
Ez. Va...
Valeria!
Bihar arte duzu.
Kaka zaharra.
Martín ofiziala?
Bai.
Pérez naiz, GEIkoa.
Eskerrik asko salakeriagatik.
Zer moduz?
Ondo.
Aizu.
Zure informazioak mafiei buruzko zantzuak eman dizkigu.
Izenak, ordutegiak, datuak.
Ez dakit interesatzen zaizun.
Bai.
Noski baietz.
Lan asko da.
Zure aita bezain polizia ona dirudizu.
Bai, noski.
Sonia, itxaron.
Badakite nor den?
Bai.
- Kazetariak jakinaren gainean daude. - Nor da?
Margot Müller.
Erresuma Batuko polizia bere bila dabil.
Armak, erasoa, lapurreta.
Arraioa.
Berri onak ematen dute. Behintzat, ez zen pertsona arrunta bat.
LONDRES, INGALATERRA
Emily. Zure bila noa, Emily.
Harrapatuta!
Harrapatu zaitut...
Garbitzen amaitu duzu?
Ez. Barkatu.
Zatoz, maitea.
- Kaixo. - Begiratu albisteak.
Margot Müller hil da. Bartzelonan.
Itxaron. Zer?
MARGOT MÜLLER HILDA BARTZELONA
TOPATUTAKO GORPUA MARGOT MÜLLERRENA DA
Jainkoa...
- Zertan ari zara? Kendu hortik. - Itxaron, mesedez.
- Utzi nire ordenagailua. - Mesedez...
Poliziari deituko diot.
Hemen duzue, pizza denontzat!
Eskerrik asko.
Ez diezu eskerrak eman behar, ordainduta daude.
Harper naiz.
Ez duzu bere amak zu hiltzea nahiko, ezta?
- Txantxa bat da. - Noski.
Komuna bilatzera noa.
Badakit lanpetuta zaudela, baina etxean egon behar zinen.
Tenis-txapelketarako prestatzen lagundu behar zenidan.
Ez nabil kexaka, noiz itzuliko zaren galdetu dizut. Ezin dut?
Bai. Badakit. Badakit, baina...
Bai.
Zer?
- Barkatu. - Itxaron.
Etorri hona.
Ilea korapilatuta duzu.
Igeri egin ostean orraztu behar duzu.
Eseri.
Antonio ogi-puska bat zen txikitan.
Mutikoak horrelakoak dira.
Gero hazi eta aiten bezalakoak dira.
Sentitzen dut.
Ez da zure errua.
Ez.
Sentitzen dut.
Bera jotzeagatik?
Zure begiez barre egin zuela esan zidan zure amak.
Nolakoa da?
Horrelako zerbait.
Kanpoaldearen ingurukoa soilik ikus dezaket.
Genetikoa da.
Zure amaren edo aitaren aldetik?
Aitarengatik, uste dut.
Nor zen zure benetako aita?
Ez dakit.
Amak ez du gogoko gauza horietaz hitz egitea.
Ez dut arazorik sortu nahi,
baina jendeak erantzun nahi ez duenean,
galdetzen jarraitzeko arrazoi ona da.
- Kaixo. - Kaixo.
Itxura aldatu diote.
Ikusten dut.
Penelopek orraztu nau.
Oso... polita zaude.
- Banekien gorrotoko zenuela. - Ez.
Behintzat, nirekin egon da.
Harp!
Ikusi duzu?
Penelopek izorratu nahi nau txirikorda madarikatuarekin.
Tira...
Jaramon egin iezadazu oraingoan,
agian Harperrekin zerbait dibertigarria egin nahi zuen.
Bai, noski.
Bere zain geratu da azken unean.
Zer arraio gertatzen zaio honi?
Eskerrik asko.
Bere ilea gogoko dut. Ez nion igerilekuan utzi nahi.
Ez nuen aukerarik.
Badakit. Baita Harperrek ere.
Buelta eman ezazu.
Duela astebete, supermerkatu batean sartu nintzen.
Geroztik, nire lehengo bizitza...
berreskuratu nahi dut.
Denbora beharko du.
Azken abisua.
Mafiatik aldendu zaitez.
Ikerketa gelditu ezazu.
Erin, joan behar dugu.
Erin!
Kaka.
Horkoa da.
- Kaixo. - Kaixo.
- Zelan? - Pozten nau zu ikusteak.
- Daniel. - Jordi.
Abisatuta zaude, aspaldian ez dut irabiaturik egin.
Penelopek irabiagailu bat du.
Baita izozkigailu bat ere.
Penelope oso berezia da.
Bere senarrak ez du hori pentsatzen.
Eztabaidatzen entzun ditut.
Harper Carter, kuxkuxero txiki batean bihurtzen ari zara.
Ondo da.
Jaioberrien argazkirik duzu?
Nire umeenak?
- Noski. Ikusi nahi dituzu? - Bai.
Ondo da.
Kito.
Argiren bat hondatuko zen.
- Badakizu kaxa non dagoen? - Hor dagoela uste dut.
Ea konpondu dezakedan etxea erre gabe.
Hemen dago.
Arranopola...
Zer duzu, Harper?
Dylan hiru eskoletatik kanporatu dute.
Edo hiru eskoletan baztertu dute,
eta berri batean sartzen dudan bakoitzean,
bere egonaldia bermatu behar dut,
normalean, dohaintza batekin.
Kontua da sistematik atera nahi dudala
eta etxean hezi nahi dudala.
Ados.
Ni Dylanen irakaslea izatea nahi duzu?
Bai.
Denbora osorako.
Erinek eskolako lanpostua utzi beharko luke?
Bai. Baina lanaldi osoko irakasleei ordaintzen dietena berdinduko dut.
Hori diru asko da.
Inbertsio gisa ikusten dut, gastu bat baino gehiago.
Eta, aldez aurretik, diru pixka bat beharko banu?
Posible da?
Ez gabiltza hain estu.
Noski.
Hasierako kuota bat adostu genezake.
Bai.
Ideia txarra dela uste dut.
Ados.
Dylan zure kontraerasoaren zain dago.
Eskolatik ateratzen baduzu, berak irabaziko du.
Irakasle bat behar zuela esan zenidan.
Bai, eskolatik kanpo.
Asko kostatu zait eskolan besteen begirunea lortzea.
Ez dut arriskurik hartu nahi
iritziz alda dezakeen norbaitengatik.
Ez naiz horren aldakorra.
Ez, baina menuko ia guztia eskatu duzu,
unean aukeratzeko.
Barkatu.
Barkatu. Olivia da, erantzun behar dut.
Ados.
Dena ondo doa?
Agian ez zintuztedan deitu behar, baina oihuka entzun behar zenioten.
Zuzena egin duzu, benetan.
Eskerrik asko.
Aste gogorra izan du, baina lokartu da eta ondo dagoela uste dut.
Ondo?
Zure alabak zu norbait hiltzen ikusi zaitu.
Profesional batekin hitz egin behar du.
Eskerrik asko.
Deia eskertzen dizugu. Berarekin eseriko naiz.
- Ados. - Agur.
Bai.
Agur.
Zer gertatzen da?
Ezer ez.
Ondo da.
Harperrek pistola bat zenuela uste zuen.
Ganbaran bilatzeko esan zidan.
Bai.
Tira...
Oso nahastuta dago une honetan.
Bai.
Hala da.
Eta zu ere...
oso nahastuta zaude.
Lagundu iezaiozu, Erin.
Bai.
Eskerrik asko.
Gabon.
Ondo da.
Norbait ikustera eramango dugu.
Bihar?
Agian, ez, baina datorren astean?
Ados.
VALERIA MEZUA
EKARRIDAZU DIRUA GAUR EDO ZURE ARGAZKIA BIDALIKO DUT
Eta hori?
Bai.
Ez. Honek garrantzi handia du niretzat.
Nire amaren opari bat izan zen.
Ondo da.
Sentitzen dut.
Kaka zaharra.
Eta?
Zure dirua daukat.
Ados. Noiz ikusiko gara?
Lauretan.
Motel batean nago.
Bidali ibilbidea.
Berehala. Ez zaitez berandutu.
Ados.
Oso ondo dago.
Supermerkatukoek ere maskarak jarrita zituzten, ezta?
Ez dira haiek.
Agian hala uste duzu,
baina, batzuetan, zerbait okerra gertatzen zaigunean,
garunak modu bitxiak ditu horri aurre egiteko.
Beldurgarria izan daiteke.
Ez naiz beldur.
Ez, dagoeneko.
Pena ematen didate.
Zergatik?
Hilda daudelako.
Zergatik diozu hori?
Aurretik ikusi dituzu?
Zer gertatzen da?
Hau Lucia da. Ospitalean lan egiten du...
Badakit. Zer gertatzen da?
- Urte askotarako. - Mesedez.
Zer gertatzen da?
Tira...
Jordik zuen alabarekin hitz egiteko eskatu dit.
Ez genuen hau adostu.
Hau adostuta zegoen, baina ez zinen datarekin ados jartzen.
Ez zeunden hemen eta ez zenidan deia hartzen.
- Gidatzera joan naiz burua argitzeko. - Gidatzera?
Ez nekien nire atzetik egingo zenuenik.
- Zer diozu? - Hala da.
Aita bezala, nire erabakia da ere.
Ez zenukete honetaz bere aurrean hitz egin behar.
Jordi.
Harper?
- Barkatu. - Hitz egin genezake?
Aizu.
Geldi.
Nire marrazkiak apurtu dituzu.
- Urduritzen zaituzte. - Zu urduritzen zaituzte.
Zergatik ez duzu nire jaiotzako argazkirik?
Baditut argazkiak.
Bost edo sei urte nituenekoak.
Penelopek Antonioren argazkiak ditu, baita Oliviak bere seme-alabenak ere.
Zergatik ez duzu nire argazkirik?
Entzun. Ezer baino gehiago maite zaitut, baina...
ez nintzen ama ona izan.
Txikia zinenean, beste norbaitekin utzi zintudan.
Ezin nuen jasan eta...
Ez nago harro.
Pertsona arraro batean bihurtu nauzu.
Ez horixe. Astelehenean medikura goaz,
eta, dena ondo badoa...
Ez du nire begiekin zerikusirik.
Norbait hil zenuen.
Zu zara arazoa, ez ni.
Itxaron.
Jakingo bazenu zenbat borrokatu naizen hirurok batera egoteko...
Ez dakit.
Zuri esker, ez dut lagunik.
Ados. Zer nahi duzu nik egitea?
Edozer egingo dut. Esan, mesedez.
Guraso guztiak tenis-txapelketan daude,
baina zu lanpetuta egongo zara. Korrika aterako zara, betiko lez.
Zenbakiak zeroan egon behar dute.
Gero arte.
Tenisean?
Bai.
Lanpetuta egoteko esan zenidan.
Jakina.
Margot Müller ezagutzen duzu?
Ez. Zergatik?
Basoko gorpua norena den jakin dute.
Nirekin zintzoa izan behar duzu.
Egia esan dizut.
Ondo da. Hau da kontua.
Bi set labur dira, berdinketa hauste bat irabazlearentzat,
eta badakizu noren aurka hasten gara?
Bai.
Zorte on, motel.
Berdin.
- Aurrera! - Goazen, ama!
Goazen, Bruno!
Kanpora!
- Arraioa... - Nirea zen.
Kanpora.
Adi egon.
Kanpora.
JOKOAK SET-AK
Jokoa! Penelopek eta Brunok lehen set-a irabazi dute!
Ez dut barkamena eskatuko Luciari deitu izanagatik.
Harper zuzen dago.
Arazoa ni naiz.
Badakizu zergatik nahi zuen zuk jokatzea?
Badakielako gauza hauek gorroto ditudala.
Ez. Zoragarria zarela uste duelako.
Gainerakoek maite duen ama zoragarri eta maitekorra ikus dezaten nahi du.
Eskerrik asko.
Talde bat gara.
Ezta?
Hil arte.
Nirea!
Zertan ari zara? Ez duzu ezertarako balio.
Bai!
Emaiozu!
Berdinketa haustea.
Nirea.
Nire emaztea, jaun-andreok.
Match point.
Azken puntua.
Goazen!
Jokoa, set-a eta partidua.
Zorionak.
Ez dut zure errukia behar.
Zorte txarra. Ondo jokatuta.
Hara. Ondo jokatuta... Zorionak.
Eskerrik asko.
Irabazten utzi diezu.
Garaipena behar zuen eta mundu guztiak maite ditu galtzaileak.
Kaixo!
Xanpaina apur bat?
- Eskerrik asko ez oihukatzeagatik. - Ez horregatik.
Orain txapelketaz goza dezakegu kezkatu gabe.
Esatea ahaztu zait. Yoga klasea dut White Lillyn.
Bertan behera utzi dezakezu.
Bai, baina on egingo dit.
Gauzak askatzeko, barneko bakea topatzeko.
Benetan behar dut.
Ondo da.
Ados.
Berehala itzuliko naiz. Zerbait behar baduzue, esan.
Ez, lasai.
- Ados. - Agur.
Non sartu zara?
Pixka bat atzeratu naiz, baina bidean nago. Trafikoa dago.
Zapatu batean? Badakizu zer uste dudan? Ez zarela agertuko.
Argazkia bidali beharko nuke.
Lasaitu zaitezke, mesedez?
Banoala esan dizut. Ez egin ergelkeriarik.
Arraioa.
Begira.
Zerbait daukat zuretzat.
Niretzat?
Erinen txostena ikusi dut.
Zer demontre egin duzu?
Arraioa, Emilio.
Erinen kontu guzti hau oso azkar joan da.
- Eta, zer? - Benetan?
Ez duzu zabalduko?
Zure iritzi profesionala eta pertsonalaren arabera,
ba al dago txosten honetan arrazoirik berarekin ez ezkontzeko?
Ez zehazki.
Erinekin fidatzen naiz.
Ondo da.
Pikutara, bost axola.
Baina gorde ezazu.
Egun batean iritziz aldatzen baduzu.
Kaixo, ni naiz. Utzi mezu bat.
Zelan doaz etxeko lanak?
Zuhaitz genealogikoarekin nabil.
Bai?
Zaila da, zure aldea dudalako, baina ez dut inor amaren aldetik.
Bere ama gaztea zenean hil zen.
Ulertzen?
Izeko bat jarri duzu.
Zure amaren aldean.
Ez zen nire izekoa. Amak horrela deitzen zion.
Txikia nintzenean, berarekin bizitzera bidali ninduen.
FAMILIA: EZEZAGUNA IKASKETAK: EZEZAGUNA
LEKUAK, LAGUNAK: EZEZAGUNA ESPAINIARA IRITSITAKO DATA: EZEZAGUNA
HOTELA
Bai.
Kaixo.
Eman iezadazu.
Zenbaketa aurreztuko dizut.
Hiru mila dira.
- Ez da adostutakoa. - Lortu ahal izan dudan guztia da.
- Dirua galdu zenidan. - Ez zen zurea.
Honen truke lasai geratzen banaiz, aurrera.
Eman mugikorra.
Ez dago kopiarik?
- Ez. - Ezer ez?
Ez.
EZABATUTA
Lagungarria bazaizu, badakit nola sentitzen zaren.
Hemen, bakarrik.
Ez dakizu norekin fidatu.
Ez dakizu ezer nitaz.
Jendeak laguntza eskatzen die familia edo lagunei.
Zu hotel batera etorri zara, eta logelak...
- ...katu hil baten usaina du. - Ez dago katurik. Begiratu dut.
Norbaitekin hitz egin behar baduzu,
hemen nago.
Zergatik izan behar zara hain jatorra?
Zer egin duzu?
Valeria, zer egin duzu? Esan.
Berandu zenbiltzan, ez nekien dirua ekarriko zenuenik, eta...
Etorriko zinela esan diet.
Nori?
Agustínen bezeroei.
Berarentzat baliozkoa bazinen, agian, haientzat ere.
- Nire etxearen argazkia bidali duzu? - Ez.
- Valeria! - Zin egiten dizut.
Kaka zaharra.
Lapurtu diezu.
Pistola bat ekarri duzu? Hil behar ninduzun?
Zu mehatxatzeko zen, aukerarik izan ez banu.
Ez du balarik. Ezkutatu zaitez eta egon isilik.
Ados.
Zatoz nirekin.
Itxaron, dirua.
Zertan ari zara?
Arraioa.
Kaka zaharra.
- Valeria, goazen! - Hartu dut!
Goazen, azkar!
Goazen, goian daude eta!
Hortik jaisten ari da!
Goazen atzetik!
Ez dezala ihes egin!
Beste aldetik!
Kotxearen atzean! Goazen!
Jarraitu!
Goazen!
Kontuz!
Goazen! Ez dezala alde egin!
Itxaron! Ez egin salto!
Azpitituluak: Maialen Marín