Anzo!
Anzo.
Harp!
Goggles mo.
Erin.
Sa wakas. Natanggap mo 'yong message ko?
Oo, natanggap ko lahat.
Pati mga missed call.
Naipadala ba 'yong picture?
Medyo naging busy kasi.
May nakitang bangkay. Malapit sa Espinelves.
Puta.
Di maganda 'yan.
Walang ID, walang ebidensiya. Walang makukuha ang forensics dito.
Pero di nga maganda 'to.
Gusto ko lang makasiguro na di ako babalikan o ang pamilya ko.
Teka. Sandali lang.
- Nandiyan ka pa? - Oo, nandito pa 'ko.
Ano? Naipadala ba?
Mukhang pinadala ni Agustín 'yong picture mo.
Kanino?
Isa sa nasa contacts niya, si Valeria.
Valeria?
Kilala mo 'yon? Babalikan ba nila ako?
Personal assistant siya ni Agustín. At saka stolen shot 'yon.
Malabong may makahanap sa 'yo gamit lang ang picture na 'yon.
Pero di sapat 'yon. Di pa rin ligtas ang pamilya ko.
Ako na ang bahala sa bangkay, okay?
Baka lalo ka lang mapansin.
Kaya diyan ka lang sa bahay, kumalma ka, at wag kang mag-alala.
- Erin. - Oo, sige.
Harp. Halika na, aalis na tayo.
Ayoko pa.
Di ako nagtatanong.
Nakikipaglaro pa ako.
Umahon ka na, puwede?
Sige na, umahon ka na.
Harp.
Penelope, uy.
Erin, ang paborito kong kapitbahay.
Puwedeng pakitingnan muna si Harper?
Marunong siyang umuwi, nagmamadali kasi ako.
May emergency sa school, kailangan ng substitute.
Okay lang?
Oo naman. Sa bahay na rin siya kumain.
- Naku, di na kailangan. - Wala 'yon.
Mabuti 'yong makakain siya ng lutong bahay kahit minsan.
Salamat.
Walang anuman.
Harp! Babantayan ka ni Penelope. Babalik ako agad.
Sige, maglaro ka pa.
Sinong ina ang iiwang mag-isa ang anak niya?
Estrada.
- Hello? - Erin Carter.
Si Daniel Lang ito.
- Daniel Lang? - Nagkita tayo no'ng isang araw.
Naging artistic ang anak kong si Dylan sa mock exams niya.
A, oo nga. Sorry. May problema ba kay Dylan?
Okay naman siya. May iba akong sadya.
Imbes na sa phone tayo mag-usap, libre ba kayo ng asawa mo para mag-dinner?
- Simple lang, dito lang sa atin. - Oo ba.
Sige, mukhang maganda 'yan. Sabihin mo lang kung saan.
Sige. Mabuti naman.
Sige. Bye.
- Ikaw ba si Valeria Estrada? - Hindi.
Sandali lang!
- Lumabas ka! - Teka.
- Dahan-dahan lang. - Umalis ka.
Relax ka lang. Okay?
'Yong pinadalang picture ko, paki-delete.
- Dahil? - Di lang nagkaintindhan.
- Ibaba mo 'yan. - Ayoko.
Ibaba mo 'yan.
Hindi.
Ano ba!
Ang galing mo, a.
Sino ka ba?
Sige.
May pinadalang picture si Agustín, napagkamalan niya ako.
Talaga? Akala niya sino ka?
Gusto kong malaman kung may iba pang may hawak ng picture ko, at paki-delete.
Wala akong oras dito.
- Maglaan ka. - Ano ba...
Aalis na ako. Umalis ka na rin.
'Yong bag ko!
Gusto mong ibalik ko 'to? Delete mo ang picture.
Di mo alam ang pinapasok mo.
'Yon nga, e. Hindi ko alam.
Sige, makinig ka.
Patay na si Agustín, hit-and-run kagabi.
Sangkot siya sa mga delikadong tao.
Pag gising ko, nasa phone ko ang picture mo.
Gusto niyang malaman kung sino ka.
Pasensiya na, hindi ko alam 'yan.
Pa'no mo nalamang pinadala sa akin?
Magandang tanong 'yan.
Oo nga.
- May kasama ka ba? - Wala.
Puta.
Nasaan na?
Bilis!
Puta, puta, puta!
- Puta! - Valeria!
Naku, hindi! Pera ko 'yan!
Wag!
Puta!
Ano'ng ginagawa mo? Wag na.
Halika na!
Bilis!
Takbo lang! Bilis!
Bilis!
Hindi, hindi!
Puta!
Bilis, bilis!
Sino 'yon?
Mga tao ng boss ni Agustín. Sindikato, delikado sila.
No'ng namatay siya saka nagkagulo.
Kanina may pumunta sa opisina.
Hinalughog 'yong files, hinahanap... Di ko alam ang tawag.
Mga account?
Oo. Ako pinagbibintangan sa nawalang pera.
Pero ikaw nga.
Oo. Pero hindi nila alam 'yon. Mautak ako.
Paunti-unti akong kumukuha sa pera nila.
Kung di siya namatay, walang makakaalam.
Ni-launder ng sindikato ang pera sa law firm,
nagnakaw ka, sa tingin mo mautak ka?
Di mo maiintindihan. Gusto ko lang ng magandang buhay.
Magkano?
Twelve.
12,032 euros, nawala lahat dahil sa 'yo.
Sinasakal ka no'ng lalaki. Tinulungan kita.
Kung hindi ka dumating,
nakaalis na sana ako.
Kaya ibalik mo ang pera ko bukas,
kung hindi ipapadala ko ang picture mo sa mga contacts ni Agustín.
Teka, Va...
Valeria!
Meron ka hanggang bukas.
Puta.
- Officer Martín? - Ano 'yon?
Pérez, taga-GEI.
- Salamat sa tip. - Kumusta?
Mabuti naman.
Alam mo,
dahil sa tip mo, may lead na kami sa mga gang.
Mga pangalan, mga report, mga schedule.
Di ko alam kung interesado ka.
Oo.
Oo, interesado ako.
Matrabaho lang.
Magaling kang pulis tulad ng tatay mo.
Oo, sige.
Sonia, sandali.
Nakilala na siya?
Oo.
- Nasabi na sa media. - Sino siya?
Si Margot Müller.
Pinaghahanap siya ng UK police.
Armed robbery, pananakit, pagnanakaw.
Grabe.
Magandang balita 'yan.
Hindi pala siya ordinaryong tao lang.
Emily. Nandiyan na ako, Emily.
Huli ka.
Tapos ka nang maglinis?
Hindi pa. Pasensiya na.
Halika na, anak.
- Hello. - Tingnan mo ang balita.
Patay na si Margot Müller. Sa Barcelona.
Teka, ano?
BANGKAY, KINILALANG SI MARGOT MÜLLER
Diyos ko.
- Ano'ng ginagawa mo? Alis. - Saglit lang. Nakikiusap ako.
- Bitawan mo 'yan! - Nakikiusap ako. Saglit...
Tatawag ako ng pulis.
Eto na, pizza para sa lahat!
Wag kang magpasalamat. Bayad naman sila.
Ako si Harper.
Dude, baka gusto mong patayin ka ng mama niya.
- Biro lang 'yon. - Oo.
Hahanapin ko lang 'yong CR.
Alam ko busy ka, pero dapat uuwi ka ngayon.
Sabi mo tutulong ka sa tennis tournament.
Di ako nagrereklamo. Nagtatanong lang kailan ka uuwi. Bawal?
Oo. Alam ko.
Alam ko.
Oo.
Ano 'yon?
- Sorry po. - Sandali.
Halika dito.
Buhol-buhol ang buhok mo.
Suklayin mo maigi pagkatapos mag-swimming.
Upo ka.
Ang cute ni Antonio dati.
Gano'n ang mga lalaki.
Tapos paglaki, katulad na ng mga ama nila.
Sorry po.
Di mo kasalanan 'yon.
Hindi po.
Sorry po.
Dahil sinapak mo siya?
Sabi ng mama mo pinagtatawanan daw 'yong mata mo.
Ano'ng pakiramdam?
Parang ganito.
Sa gilid lang po ako nakakakita.
Namamana po 'to.
Sa mama mo o sa dad mo?
Kay Dad yata.
Sino'ng totoong dad mo?
Hindi ko po alam.
Ayaw pag-usapan ni Mama 'yong mga ganyan.
Alam mo, ayokong gumawa ng gulo, pero...
pag ayaw sumagot ng tao sa mga tanong mo,
mas dapat na kulitin mo pa sila.
- Uy. - Uy.
May nagpaganda.
Nakikita ko nga.
Si Penelope po ang nag-ayos.
Ang...
ganda.
- Sabi na ayaw mo. - Hindi, a.
Buti nga siya may oras sa akin.
Harp!
Nakita mo 'yon?
Nang-aasar si Penelope. Parang nang-iinsulto pa siya, e.
Ano ka ba?
Baka naman, pakinggan mo muna ako,
baka gusto lang niyang mag-enjoy sila ni Harper.
Talaga lang, ha?
Binantayan pa rin niya si Harper.
- Bakit ba ayaw nitong... - Patingin nga.
Salamat.
Gusto ko 'yong buhok niya. Ayokong iwan siya sa pool.
Wala na lang talaga akong magawa.
Alam ko. At alam din ni Harper 'yon.
Tumalikod ka.
No'ng isang linggo pumunta ako sa supermarket.
Mula noon gusto ko na lang bumalik...
'yong dating buhay ko.
Bigyan mo pa ng panahon.
Huling babala na 'to.
Tantanan mo ang mga gang.
Itigil mo ang imbestigasyon.
Erin, umalis na tayo.
Erin!
Patay.
Ayun siya.
- Uy. - Uy.
- Kumusta? - Mabuti naman.
- Daniel. - Jordi.
Uunahan na kita, ha. Matagal na akong di nakagawa ng milkshake.
May milkshake machine si Penelope.
May ice cream maker din siya.
Special kasi si Penelope.
Pero sa asawa niya, parang hindi.
Narinig ko sila, nag-aaway sa phone.
Harper Carter, nagiging tsismosa ka, ha.
Sige.
- May baby pictures ka? - Ng mga anak ko?
- Oo. Gusto mong makita? - Sige.
Sige.
Ito na.
Baka may nag-trip na fuse.
Saan 'yong fuse box?
Nando'n po yata.
Sige. Tingnan natin kung maaayos ko nang di nagkakasunog.
Nakita ko na.
Nakakainis.
Ano 'yon, Harper?
Tatlong school na ang nag-kick out kay Dylan,
tatlong school na ang di tumatanggap sa kanya.
Tapos pag ine-enroll ko siya sa bago,
kailangan munang mangako,
madalas may kasamang magandang donasyon.
Ang gusto kong sabihin, gusto ko na siyang alisin sa eskuwelahan
para mag-homeschool.
Okay, sige.
Gusto mo ako ang maging tutor ni Dylan?
Oo.
Full-time ka.
Teka, ibig sabihin magre-resign si Erin sa school?
Oo.
Pero tutumbasan ko ng bayad ng St. Joseph sa full-time staff nila.
Medyo magastos 'yan.
Investment ang tingin ko dito imbes na gastos.
Paano kung...
kailangan ko na agad ng pera?
Puwede ba 'yon?
Babe, di naman tayo nagigipit.
Oo, pag-usapan natin ang signing on fee.
Oo.
Parang di magandang idea 'yan.
Sige.
Gusto ni Dylan na magalit ka.
Kung aalisin mo siya sa school, panalo siya.
Sabi mo kailangan niya ng tutor.
Oo, pero pagkatapos ng klase.
Ang dami kong pinaghirapan sa St. Joseph's.
Di ko bibitawan 'yon para sa isang taong puwedeng magbago ang isip.
Hindi ako gan'on.
Pero inorder mo halos lahat tapos saka ka mamimili ng gusto mo.
Ay, sorry.
Si Olivia 'to. Sasagutin ko muna.
Sige.
Ayos lang kayo?
Di na dapat ako tumawag, pero... Kung narinig mo lang 'yong sigaw niya.
Hindi, tama ang ginawa mo.
Salamat.
Ang dami kasing nangyari ngayon, pero tulog na siya, mukhang okay na siya.
Okay?
Erin, nakita ka ng anak mong pumatay ng tao sa supermarket.
Baka kailangan niya ng doktor.
Salamat.
Salamat ulit sa pagtawag.
Sasamahan ko muna siya.
- Okay. - Sige.
Sige.
Ano'ng nangyayari?
Wala.
Sige.
Pinipilit ni Harper na may baril ka.
Pinahanap pa niya sa akin sa attic.
Oo.
Oo, kasi...
litong-lito talaga siya ngayon.
Oo.
Mukha nga.
At ikaw naman...
Ang totoo, litong-lito ka rin ngayon.
Dalhin mo siya sa makakatulong sa kanya.
Oo, gagawin ko.
Salamat.
Alis na 'ko.
Sige.
Dalhin natin siya sa doktor.
Bukas?
Hindi bukas, sa susunod na linggo?
Sige.
DALHIN MO ANG PERA KO O IPAPADALA KO ANG PICTURE MO.
E, 'yan?
Oo, 'yan.
Hindi puwede. May sentimental value 'to.
Regalo kasi 'to ng nanay ko.
Sige.
Pasensiya na.
Buwisit.
Ano?
Dala ko na ang pera.
Mabuti. Kailan tayo magkikita?
Mamaya, 4:00.
Nasa motel ako.
Sabihin mo kung saan.
Ise-send ko ngayon, wag kang male-late.
Sige.
Ang galing.
Nakamaskara din 'yong mga tao sa supermarket, di ba?
Di po sila 'to.
Siguro iniisip mo hindi,
pero minsan, pag may nangyaring masama sa atin,
iba-iba ang paraan ng utak para harapin ito.
Alam kong nakakatakot ito.
Di po ako natatakot.
Hindi na.
Naaawa ako sa kanila.
Bakit?
Kasi patay na sila.
Ba't mo naisip na patay na siya?
Nakita mo na ba ito noon?
Ano 'to?
A, si Lucia. Nagtatrabaho siya sa ospital...
Alam ko. Sabi ko, ano 'to.
- Kumusta? - Sige lang.
Ano 'to?
- Kasi... - Pinapunta ako ni Jordi.
Kausapin ko raw ang bata.
- Wala sa usapan 'to. - Hindi.
Napag-usapan natin 'to, di nga lang kung kailan.
Pag gising ko wala ka, di mo sinasagot ang phone mo.
- Nag-ikot ako. Nag-isip. - Nag-ikot?
- Wala ka dito. - Patago pala ang gagawin mo.
- Anong patago? - Patago 'to.
Desisyon ko rin 'to, magulang din ako.
Wag n'yong pag-usapan 'to sa harap ni Harper, puwede?
Jordi.
Harper?
Uy.
Wag nga.
Pinunit mo 'yong mga drawing ko.
- Nagagalit ka kasi. - Hindi, ikaw ang nagagalit.
Ba't wala akong mga picture no'ng baby ako?
Ano? Meron, a.
Oo, no'ng five yata ako o six.
Si Penelope may mga baby picture ni Antonio,
pati si Olivia meron din.
Ba't ako wala?
Makinig ka. Mahal kita higit sa kahit ano pa, pero...
di ako naging mabuting ina.
No'ng bata ka pa, iniwan kita sa iba.
Hindi ko kaya, at saka...
nagsisisi ako na ginawa ko 'yon.
Kaya naging ganito ako.
Hindi, pupunta tayo sa eye doctor sa Lunes
at pag maayos lahat...
Di naman tungkol sa mata ko.
Nakapatay ka.
Ikaw ang problema. Hindi ako.
Uy.
Kung alam mo lang pa'no ko ipinaglaban ang pamilyang 'to...
Di ko alam.
Dahil sa 'yo, wala akong kaibigan.
Sige, ano'ng gusto mong gawin ko?
Gagawin ko, sabihin mo lang.
Lahat ng magulang nasa tennis tournament mamaya.
Pero baka busy ka.
May pupuntahan ka na naman, di ba?
Tennis?
Oo.
Sabi mo magpaka-busy ako.
Oo nga.
May kilala ka bang Margot Müller?
Wala. Bakit?
Nakilala na 'yong bangkay.
Sabihin mo sa akin ang totoo.
Nagsasabi ako ng totoo.
Okay, ito ang balita.
Dalawang maikling set, tie-breaker para sa mananalo,
at hulaan mo kung sino ang nasa first game.
Oo.
Good luck, pare.
Oo, good luck.
- Galingan n'yo! - Galingan mo, Ma!
Galingan mo, Bruno!
Out!
- Ikaw... - Sa akin 'yon. Sa akin dapat...
Out.
Mag-focus ka.
Out.
Panalo sa unang set si Penelope at si Bruno.
Di ako magso-sorry sa pag-iimbita ko kay Lucia.
Tama si Harper.
Ako ang problema dito.
Alam mo kung bakit gusto niyang maglaro ka ngayon?
Alam niya kasing ayoko ng mga ganito.
Hindi. Alam niya kasing magaling ka.
Gusto niyang makita ng mga tao 'yong mabait
at magaling na mama niya na mahal niya.
Salamat.
At saka magkakampi tayo. Di ba?
Walang iwanan.
Akin!
Ano'ng ginagawa mo? Wala kang silbi.
Ayos!
Kunin mo!
Tie-break.
Akin.
Asawa ko 'yan.
Match point.
Makatira, panalo.
- Sige pa! - Ayos.
Game, set, match.
Galing mo.
Congrats.
Di ko kailangan ng tulong.
Minalas, ganda ng laro.
Wow, ang... Congrats.
Salamat.
Binigay mo lang 'yong laro sa kanila.
Mukha kasing kailangang manalo ni Penelope.
Uy.
Champagne, sir?
- Thank you po at wala kang sinigawan. - Welcome.
Puwede na tayong manood ng laro nang walang iniisip.
Nakalimutan kong sabihin, may yoga class ako sa White Lily.
Okay lang siguro kung ika-cancel mo.
Oo, pero baka makabuti sa akin 'to.
Para mabawasan ang iniisip ko, maging kalmado.
Kailangan ko 'yon.
Sige.
Babalik ako agad, sabihin n'yo kung may kailangan kayo.
Okay lang.
- Okay. - Sige.
Nasaan ka na?
May ginawa lang ako, pero papunta na ako. Traffic.
Linggo, may traffic? Alam mo, tingin ko di ka sisipot.
Ipapadala ko na ang picture.
Puwede ba kumalma ka?
Papunta na ako. Wag kang gumawa ng kahit ano.
Puta.
Ito, o.
May ibibigay ako sa 'yo.
Sa akin?
Record ni Erin 'yan.
Ano'ng ginawa mo?
Hay, naku, Emilio.
Itong tungkol kay Erin, ang bilis ng pangyayari.
- E, ano naman? - Ano?
Hindi mo ba bubuksan?
Sa opinyon mo, propesyonal at personal,
may dahilan ba sa loob ng envelope na ito para di ko siya pakasalan?
Wala naman.
May tiwala ako kay Erin.
Sige, ayos lang.
Di na 'yon mahalaga.
Pero itago mo pa rin.
Baka sakaling magbago ang isip mo.
Hi, ako 'to, mag-iwan ka ng message.
Kumusta ang assignment mo?
Ginagawa ko pa rin 'yong family tree.
Talaga?
Pero ang hirap kasi sa side mo meron, pero wala akong makita sa side ni Mama.
Bata pa lang siya, namatay na ang nanay niya.
Alam mo?
O, may tita ka.
Sa side ng mama mo.
Di ko siya tita. 'Yon lang ang tawag ni Mama.
Tumira ako sa kanya sandali no'ng bata pa ako.
Oo na.
Uy.
Halika.
Wag mo nang bilangin.
- Tatlong libo 'to. - Di yan ang usapan.
Ito lang ang kaya ko. Akin na ang phone.
- Nawala mo ang pera ko. - Di 'yon sa 'yo.
Kapalit ng picture, para sa peace of mind ko, sige.
Akin na ang phone.
Walang ibang kopya 'to?
- Wala? - Kahit isa?
Wala nga.
Alam mo, alam ko ang nararamdaman mo.
'Yong mag-isa ka lang.
Di mo alam kung kanino ka magtitiwala.
Di mo ako kilala.
Pag ang tao may problema, pumupunta sa pamilya o kaibigan.
Ikaw, sa hotel ka nagpunta na amoy...
- Ayokong sabihing may patay na pusa dito... - Wala. Tiningnan ko.
Ang sinasabi ko lang, kug gusto mo ng kausap,
nandito ako.
Bakit ba ang bait mo?
Ano'ng ginawa mo?
Valeria, ano'ng ginawa mo? Ano?
Ang tagal mo kasi, tapos di ko alam kung dala mo ang pera, kaya...
sabi ko sa kanila pupunta ka.
Sino?
'Yong mga boss ni Agustín.
Kung importante ka kay Agustín, importante ka rin sa kanila.
- Alam nila kung saan ako nakatira? - Hindi.
- Valeria! - Hindi, maniwala ka.
Puta.
Nagnakaw ka sa kanila, di lang ako ang babalikan nila.
Nagdala ka ng baril? Papatayin mo ako?
Hindi, babantaan lang sana kita. Wala 'tong bala.
Kaya diyan ka lang, wag kang maingay.
Sige.
Wag kang lalayo.
Teka, 'yong pera.
Ano'ng ginagawa mo?
Buwisit.
Puta.
- Valeria, bilis! - Ito na!
Bilis!
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo