[musique de suspense]
[oiseaux]
[siffle]
Anzo !
[siffle]
Anzo !
[aboiements de chien]
- Anzo ! - [Anzo aboie]
[gémit]
Anzo.
[Anzo aboie]
[musique pop rock rythmée]
[Erin] Harper !
Tes lunettes.
[soupire]
Attention, j'arrive !
[Antonio rit]
[Emilio] Oui, Erin ?
C'est pas trop tôt !
T'as eu mon message ?
Ouais. Celui-là et tous les autres. Et tes appels en absence aussi.
Il faut que je sache si cette photo a été envoyée.
Oui, mais je suis un peu occupé, en ce moment.
On a retrouvé un corps dans les bois.
Près d'Espinalbas.
Oh putain, ça craint.
C'est pas une bonne nouvelle.
Pas de papiers, aucun indice.
Je doute que le labo en tire quoi que ce soit.
Mais c'est sûr que ça craint.
Je dois être sûre que personne ne s'en prendra
à moi ou à ma famille.
Attends. Deux secondes, s'il te plait.
[enfant] Non !
[conversations indistinctes]
- [Emilio] T'es toujours là ? - Oui. Évidemment.
[Erin] Alors ? Elle a été envoyée ?
Oui, il semblerait qu'Agustín ait bien envoyé ta photo.
Tu peux voir à qui ?
Un numéro attribué dans ses contacts. Une certaine Valeria.
Valeria ?
Et tu sais qui c'est ? Tu crois qu'elle peut s'en prendre à moi ?
C'est l'assistante d'Agustín.
C'est une photo prise à l'arrache.
Les chances qu'on puisse te retrouver sont quasiment nulles.
T'inquiète pas.
Quasiment nulles, c'est pas suffisant pour garantir la sécurité de ma famille.
Écoute, j'ai déjà le cadavre dans les bois à gérer.
Il vaut mieux que t'évites d'attirer plus l'attention.
Reste chez toi, reste calme et essaie de pas t'inquiéter. Compris ?
- Erin ! - Oui. D'accord.
[soupire]
Harper. Viens, il faut qu'on s'en aille.
- Non. - C'était pas une question.
Je m'amuse avec mes copains.
Sors de la piscine immédiatement. S'il te plait.
Allez, viens. Harper !
[soupire]
Penelope. Salut.
Erin.
Ma voisine préférée.
[ricane]
J'ai un service à te demander. Tu pourrais surveiller Harper ?
Elle sait rentrer, mais il faut que je file.
J'ai une urgence au boulot. Je dois remplacer le prof de sport.
- Tu serais d'accord ? - Oui, bien sûr.
Elle peut rester déjeuner.
- Oh non, non. Ça ira, t'inquiète. - Aucun problème.
Ça lui fera du bien de manger un vrai repas maison, pour une fois.
- Merci. - Mais je t'en prie.
Harper !
Penelope va s'occuper de toi. Je reviens bientôt.
Amuse-toi bien !
[en espagnol] Qui laisse sa fille à la piscine ?
[musique de suspense]
[soupire]
[Erin] Estrada.
Estrada.
[brouhaha]
[la musique continue]
[vibreur de téléphone]
Allô ?
[Daniel] Erin Carter ?
C'est Daniel Lang.
Daniel Lang ?
On s'est rencontrés l'autre jour.
Mon fils Dylan avait adopté une approche des plus artistiques
pour son examen blanc.
Oh, oui. Oui, bien sûr.
Désolée. Tout va bien avec Dylan ?
Très bien, merci. Je voudrais vous parler d'autre chose.
Plutôt que par téléphone,
votre mari et vous seriez libres pour dîner, ce soir ?
- Un petit restaurant du coin. - Oui.
Avec plaisir, oui. Ça...
C'est super. Envoyez-moi l'heure et l'adresse.
D'accord. Parfait.
Super. À ce soir.
[musique de suspense]
[conversations indistinctes au loin]
Valeria Estrada ?
Non.
Attendez ! Attendez !
- Allez-vous-en ! - Wow.
- On se calme. - Non. Foutez le camp.
Tranquille. Ça va.
On vous a envoyé une photo de moi, supprimez-la.
- Pourquoi ? - C'est un malentendu.
- Posez ce couteau. - Je le lâcherai pas.
- Vous allez poser ce couteau. - Non !
Putain de merde !
C'était carrément cool.
Vous êtes qui ?
D'accord.
Votre boss, Agustín, vous a envoyé une photo de moi,
- parce qu'il m'a prise pour une autre. - Ah ouais ? Pour qui ?
[Erin] On s'en fout.
Je veux savoir si quelqu'un d'autre a reçu cette photo
et que vous la supprimiez.
J'ai pas le temps de jouer à ça.
- C'est pas un jeu, supprimez-la. - Je dois m'en aller.
Vous devriez partir aussi.
Wow ! Rendez-moi ça !
Si vous voulez le reprendre, supprimez la photo.
- Vous savez pas où vous vous embarquez. - Justement, non.
- C'est tout le problème. - Bon, écoutez.
Agustín a été tué par une voiture hier soir.
Il était en lien avec des sales types.
Et ce matin, j'ai trouvé votre photo dans mon téléphone.
Il voulait savoir qui vous étiez.
Je savais pas. Toutes mes condoléances.
Comment vous savez qu'il m'a envoyé votre photo ?
- Très bonne question. - Je trouve aussi.
[coups à la porte]
- Vous êtes venue avec quelqu'un ? - Non.
Merde.
- [choc] - [grognent]
[en espagnol] Il est où ?
[grognent]
[crie]
[homme] Il est où ?
Hein ?
[grogne]
- [crie] - Puta !
[grogne]
[crient et grognent]
[Erin, en français] On se tire !
[Valeria] Merde, merde, merde.
[crie en espagnol]
Merde !
[Valeria] Oh putain. Non, non ! C'était mon pognon !
Non !
[musique de tension intense]
Merde !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vite, on se tire !
Allez !
De l'autre côté ! On se tire !
[la musique s'intensifie]
[crie en espagnol]
[Erin] Vite, vite !
[bip de voiture]
Montez dans la voiture !
Oh putain !
[Valeria] démarrez !
[crissement de pneus]
Putain.
- C'est qui ? - Ils travaillent pour le boss d'Agustín.
Le crime organisé.
Des mafieux.
Tout allait bien avant qu'il meure.
Et ce matin, ces mecs sont allés au bureau prendre des dossiers et ils ont fouillé...
Ils ont fouillé partout dans les comptes.
- Pour quoi ? - De l'argent !
Il en manque, et ils croient que c'est moi.
- Mais c'est vous. - Oui.
Mais ils le savent pas.
J'ai été maligne.
J'ai pris qu'un peu de fric quand je le blanchissais pour eux.
Sans la mort d'Agustín, on n'aurait rien vu.
Le crime organisé blanchissait de l'argent via son cabinet,
vous leur avez piqué du blé et vous vous croyez maligne ?
Vous pouvez pas comprendre. Je voulais juste une vie meilleure.
Y avait combien ?
En gros.
12 032 euros. Et vous avez tout perdu.
Ce mec vous étranglait. Je vous ai aidée.
Si vous étiez pas venue, j'aurais été partie avant qu'ils arrivent.
Soit vous me remboursez mon fric d'ici demain,
soit j'envoie votre photo à tous les contacts d'Agustín. Au revoir.
Non. Valeria, att...
Valeria !
Vous avez jusqu'à demain.
Merde.
[conversations indistinctes]
- [en catalan] Inspecteur Martín ? - Oui.
Gei Pérez.
Merci pour le tuyau.
Ça va ?
Bien.
Écoutez.
Vos infos nous ont fourni des pistes sur la mafia.
Noms, agendas, horaires.
Ça vous intéresse ?
Oui.
- Ça m'intéresse. - C'est un sacré boulot.
Vous êtes un bon flic, comme votre père.
D'accord.
[en espagnol] Sonia, attends.
On l'a identifiée ?
Oui.
- On a informé les médias. - [en catalan] Qui ?
Margot Müller. Recherchée par la police britannique.
Vol à main armée, agression, trafic d'arme.
Putain.
Bonne nouvelle. Au moins, c'est pas une personne normale.
[ricane]
LONDRES, ANGLETERRE
[femme, en français] Emily ?
Je viens te chercher, Emily.
Trouvée !
[grogne] Je t'ai eue !
Euh. Vous avez fini le ménage ?
Oh, euh...
non. Désolée.
Viens, ma chérie.
[musique mystérieuse]
[conversations indistinctes à la télé]
[vibreur de téléphone]
Allô ?
[femme] Regarde les infos. Margot Muller est morte. À Barcelone.
C'est quoi, cette histoire ?
[musique de suspense]
MARGOT MÜLLER MORTE BARCELONE
[inspiration paniquée]
LE CORPS RETROUVÉ EST CELUI DE MARGOT MÜLLER
[sanglote] Oh, c'est pas vrai !
[expire]
[clic des touches]
- Que faites-vous ? - Une seconde.
- Non, rendez-le-moi. - Une seconde.
- Rendez-moi mon ordinateur ! - S'il vous plait !
[crie]
[inspiration paniquée]
J'appelle la police.
[respiration paniquée]
[femme, en espagnol] Pizza pour tout le monde !
Merci.
[en français] Pas besoin de la remercier, elle est payée.
Je suis Harper. [rit]
Sérieux ? Sa mère va te buter, si tu continues.
[le garçon rit]
- C'est bon, c'était pour rire. - Oui.
Je vais plutôt aller aux toilettes.
T'as du travail, je sais, mais tu devais rentrer m'aider à préparer le tournoi.
C'est du boulot.
Je pleurniche pas. Je te demande quand tu vas rentrer.
J'ai pas le droit ?
Oui.
Je sais.
Oui, je sais, mais...
D'accord.
Quoi ?
- Désolée. - Attends.
Viens par là.
T'as les cheveux emmêlés.
Il faut bien les brosser, après la piscine. Assieds-toi.
Antonio était mignon, petit.
C'est comme ça, les garçons.
Et puis ils grandissent et deviennent comme leur père.
Je suis désolée.
Mais c'est pas ta faute.
Non.
Je suis désolée.
De l'avoir frappé ?
Ta mère a dit qu'il s'était moqué de tes yeux.
Comment ça fait ?
Ça fait comme ça.
Et j'arrive à voir qu'à l'extérieur.
C'est génétique.
Et ça vient de ta mère ou de ton père ?
Mon père, je crois.
Et c'est qui, ton vrai père ?
J'en sais rien.
Maman aime pas trop parler de ce genre de choses.
Tu sais, je voudrais pas causer de problèmes, mais...
quand quelqu'un veut pas répondre à tes questions,
c'est une bonne raison pour continuer de les poser.
[musique sombre]
[fermeture de porte]
[expire]
[respire fort]
[tintement]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
- [Jordi] Salut ! - Salut.
Il y a eu du relooking...
[Erin] Oh, oui, je vois ça.
C'est Penelope qui m'a coiffée.
C'est...
C'est super.
- Je savais que t'aimerais pas. - Si.
Au moins, elle a passé du temps avec moi.
Harper !
Non mais t'as vu ça ? Penelope se fout de moi.
Cette coiffure, c'est un énorme doigt d'honneur.
Oh, t'abuses.
Peut-être que, et je te demande de me suivre sur ce coup-là,
peut-être qu'elle a juste voulu passer un bon moment avec Harper.
Ouais, c'est ça...
Elle a accepté de s'en occuper au pied levé.
- Pourquoi est-ce que ce putain... - Fais voir.
Merci.
[musique mélancolique]
J'aime bien sa coiffure.
Je voulais pas la laisser toute seule à la piscine.
J'ai pas eu le choix.
Oui, je sais. Et Harper le sait aussi.
Tu peux te tourner, s'il te plait ?
Il y a une semaine, je suis entrée dans un supermarché,
et depuis, tout ce que je veux, c'est retrouver...
ma vie d'avant.
Ça va prendre un peu de temps.
[musique festive espagnole]
[Emilio chante en espagnol]
[chante en espagnol]
[Emilio siffle la mélodie]
[siffle la mélodie]
[fredonne]
[vrombissement de moteur du scooter]
[sonnerie de téléphone]
[explosions des feux d'artifice]
[homme, en espagnol] Dernier avertissement.
Ne t'approche pas de la mafia.
Arrête l'enquête.
[explosions]
[Jordi, en français] Erin, faut qu'on y aille.
[respiration paniquée]
[Jordi] Erin !
[soupire] Ça craint.
[musique salsa]
[conversations et rires indistincts]
Il est là.
[Erin] Bonsoir.
Bonsoir.
- Ça va ? - Ravi.
Moi aussi.
- Daniel. - Jordi.
Je préfère te prévenir : j'ai pas fait de milkshake depuis un moment.
[ricane] Penelope a une machine à milkshake.
Hmm.
Et une aussi pour faire des glaces.
Penelope est exceptionnelle.
Hmm.
Je suis pas sûre que son mari soit de cet avis.
Je les ai entendus se disputer.
Harper Carter, tu es en train de devenir une vraie petite commère !
[ricane]
Allez, on y va.
Oups.
T'as des photos de quand ils étaient petits ?
Mes enfants ?
- Bien sûr. Tu veux les voir ? - Oui.
D'accord.
Et voilà.
- Oh ! - [Harper] Oh.
Ça a dû faire sauter un fusible.
- Tu sais où est le tableau électrique ? - Là- bas.
OK.
Voyons si je peux arranger ça sans mettre le feu.
[ricanent]
[musique angoissante]
[Olivia] Bon, alors...
[Olivia] Oh, merde...
[résonnement aigu]
[Olivia] Qu'est-ce qu'il y a, Harper ?
[crie]
Dylan a déjà été renvoyé de trois écoles différentes.
Ou plus exactement,
il a déjà été exclu de trois écoles différentes.
Et à chaque fois que je l'inscris dans une nouvelle,
je dois fournir un tas de garanties,
généralement accompagnées d'un don substantiel.
Enfin bref.
Aujourd'hui, je voudrais le faire sortir du système
et le scolariser à la maison.
Oh. J'ai compris.
Vous voulez que je devienne sa prof particulière ?
Oui.
À temps plein.
Ça veut dire qu'Erin devrait laisser tomber son travail actuel ?
Oui, mais je m'alignerai sur le salaire que Saint Joseph propose
à ses enseignants à temps plein.
[Jordi] Ça représente une sacrée somme.
Je vois ça plus comme un investissement que comme une dépense.
Et...
si j'ai besoin d'une avance sur salaire ?
Ce serait possible ?
Chérie, on est pas en galère à ce point-là.
D'accord.
On peut négocier une prime à la signature.
Non.
C'est une très mauvaise idée.
Pourquoi ?
Parce que Dylan essaye avant tout de vous provoquer.
Si vous le retirez de l'école, ça voudra dire qu'il a gagné.
Vous disiez qu'il lui faudrait un tuteur.
Oui, le soir, après les cours, mais
ça a pas été évident de me faire une place à Saint Joseph.
Je ne veux pas tout plaquer pour quelqu'un qui risque de changer d'avis
- après quelques mois. - Je ne suis pas si versatile.
Non, mais vous avez commandé tout le menu,
pour pouvoir choisir au fur et à mesure.
- [sonnerie de téléphone] - [Erin] Excusez-moi.
Désolée, je dois...
C'est Olivia. Je dois répondre.
Oui, vas-y.
[Erin] Tout va bien ?
[grillons]
[Olivia] J'aurais peut-être pas dû vous appeler, mais
si vous l'aviez entendue crier.
[Jordi] Non, t'inquiète. T'as bien fait. Je t'assure. Merci.
Elle a eu une semaine intense, mais...
elle a fini par s'endormir. Je crois que ça va aller.
Sérieusement ? [soupir moqueur]
Erin, ta fille t'a vue tuer quelqu'un dans une supérette.
Elle a besoin de parler à un professionnel.
Merci.
Merci encore de nous avoir appelés. Je vais monter la voir.
- D'accord. - Bonne nuit.
OK. Bonne nuit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ben rien.
Si tu le dis.
Euh...
Harper était convaincue
que tu avais une arme.
Elle m'a même fait chercher dans le grenier.
[Erin] Oui.
Oui, elle est...
Elle est perturbée, en ce moment.
Oui.
C'est certain.
Et toi, tu...
Tu es assez perturbée aussi en ce moment.
Alors, il faut que tu lui trouves de l'aide.
Je vais le faire.
Merci.
Bonne nuit.
[fermeture de porte]
[musique mélancolique]
OK.
On va l'emmener voir un psy.
Demain ?
Pas demain, mais pourquoi pas la semaine prochaine ?
D'accord.
[grogne]
[musique mystérieuse]
[pas s'éloignant]
[musique angoissante]
- [vibreur de téléphone] - [sursaute]
[musique de suspense]
JE VEUX L'ARGENT AUJOURD'HUI OU J'ENVOIE LA PHOTO
[soupire]
[sonnerie d'interphone]
[buzz d'ouverture]
[soupire]
Et le collier ?
Oui.
Euh, non, non. Il a une grande valeur sentimentale.
Non.
C'est un cadeau de ma mère, donc non.
D'accord.
Je suis désolé.
[inspire]
[expire]
[ouverture de porte]
[musique triste]
[sanglote]
Fait chier.
[respiration saccadée]
[tonalité d'appel]
[Valeria] Alors ?
J'ai votre argent.
Bien. À quelle heure ?
Rendez-vous à 16 h.
Je suis dans un motel.
Bien. Envoyez-moi l'adresse.
OK, je fais ça.
Soyez pas en retard.
Hmm.
OK.
Tu dessines très bien.
Les méchants à la supérette,
ils avaient un masque aussi, je crois, non ?
- Hm ? - Oui, mais c'est pas eux.
Peut-être que tu n'en as pas conscience, mais
parfois, quand on vit quelque chose de très grave,
le cerveau a de drôles de façons de réagir.
Et ça peut faire peur, je sais.
J'ai pas peur.
Plus maintenant.
J'ai de la peine pour eux.
Pourquoi ?
Parce qu'ils sont morts.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Harper, tu as déjà vu ça en vrai ?
[musique mélancolique]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
Vous faites quoi ?
Je te présente Lucia.
- Elle travaille à l'hôpital. - Je sais qui est Lucia.
- Il se passe quoi ? - Bonjour.
Arrêtez. Je veux savoir ce qui se passe.
Eh ben...
Jordi m'a demandé de parler à votre fille.
- J'ai pas donné mon accord pour ça. - Si, tu étais d'accord.
Pas sur la date, c'est tout.
T'étais pas là ce matin et tu répondais pas au téléphone.
- Je suis allée faire un tour. - Un tour ?
- T'as fait ça dans mon dos. - Non.
- T'appelles ça comment ? - La décision m'appartient aussi.
Je suis son père.
Vous ne devriez vraiment pas parler de ça devant Harper.
Jordi.
[fermeture de porte]
Harper ?
[parlent espagnol]
Ça va ?
Me touche pas.
T'as déchiré mes dessins.
- Ils te perturbaient. - C'est toi qu'ils perturbaient.
[musique mélancolique]
Pourquoi t'as pas de photos de moi quand j'étais petite ?
Quoi ? Mais si, j'en ai.
Oui, de quand j'avais cinq ou six ans.
Penelope a des photos d'Antonio bébé.
Et Olivia en a aussi de ses enfants.
Pourquoi toi, t'en as aucune de moi ?
[Erin soupire]
Bon, écoute. Je t'aime plus que tout au monde.
Mais...
j'étais pas une bonne mère.
Quand t'étais toute petite, je t'ai confiée à quelqu'un.
Je m'en sortais pas, et...
j'en suis pas fière.
T'as fait de moi un monstre.
T'es pas un monstre. Lundi, on va chez l'ophtalmo.
- Si tout est stable, alors... - Ça n'a rien à voir avec mes yeux.
T'as tué quelqu'un.
C'est toi, le problème. Pas moi.
Attends.
Si tu savais combien j'ai dû me battre pour que notre famille reste unie.
Mais j'en sais rien.
Et grâce à toi, j'ai pas d'amis.
Bon, alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tout ce que tu voudras. Dis-le-moi.
Tous les parents participent au tournoi de tennis, aujourd'hui.
Mais t'es sûrement trop occupée.
Tu vas encore t'enfuir je sais pas où, je suis sûre.
[parle espagnol]
[conversations indistinctes]
Tu vas jouer ?
Ouais.
Tu m'as dit de rester chez moi et de m'occuper.
[ricane] C'est vrai.
Au fait, tu connais une certaine Margot Müller ?
Non. Pourquoi ?
Ils ont identifié le corps dans les bois.
Alors, sois honnête avec moi.
Ben oui, je suis honnête.
[Jordi] Bon alors. Voilà le topo.
C'est un match en deux sets,
avec victoire au tie-break,
et devine qui on affronte au premier match.
[soupire]
Ouais.
[applaudissements]
Bonne chance, mon vieux.
Oui. Merci. À vous aussi. Bonne chance.
[acclamations]
- [Emilio] Allez ! - [Harper] Allez, maman !
[homme] Allez, Bruno !
[musique enjouée]
[grogne]
[arbitre] Faute !
- C'était... - Elle était pour moi.
De mon côté.
- Faute. - [applaudissements]
Concentre-toi.
[grogne]
[arbitre] Faute !
[grognent]
Ouais !
Six jeux à deux.
Penelope et Bruno remportent le premier set.
[soupire]
[renifle]
Je m'excuserai pas d'avoir demandé à Lucia de parler à Harper.
Harper a raison.
C'est moi, le problème.
Tu sais pourquoi elle voulait que tu joues au tennis ?
Car elle sait que j'ai horreur de ce genre de trucs.
Non, parce qu'elle te trouve géniale.
[soupir moqueur]
Elle veut que tout le monde puisse voir la mère que tu es.
Douce, merveilleuse, et qu'elle aime.
Merci.
Et on est une équipe. Pas vrai ?
[inspire et expire]
À la vie à la mort.
Oui.
[musique enjouée]
[grogne]
[grognent]
[Penelope] Je l'ai !
[acclamations]
Qu'est-ce que tu fabriques ? T'es nulle !
[grogne]
[acclamations]
[grogne]
[Erin] Tu l'as !
[acclamations]
[grogne]
[acclamations]
Tie-Break.
[tonalité d'appel]
Je l'ai !
- [grogne] - [acclamations]
Mesdames et messieurs, ma femme !
[acclamations]
[arbitre] Balle de match. Service, Jordi.
- [grogne] - [Bruno grogne]
[grogne]
[Jordi] Sérieux ? C'est une blague ?
[arbitre] Jeu, set et match, Bruno et Penelope.
[acclamations]
- Félicitations. - Rien à foutre, de ta charité.
[Bruno] Pas de bol, mais beau match.
C'était vraiment... Félicitations.
Muchas gracias.
Wouh !
[acclamations]
- Alors, tu leur as donné la victoire ? - Oui, mais ils en avaient besoin.
Et tout le monde aime les perdants. Trésor !
Champagne, monsieur ?
Merci d'avoir crié sur personne.
Je t'en prie.
Au moins, maintenant, on peut profiter du tournoi.
Oh, j'ai oublié de vous dire.
J'ai réservé un cours de yoga au White Lilly.
Ils t'en voudront pas si t'annules.
Oui, mais ça pourrait me faire du bien.
Pour me recentrer et retrouver ma paix intérieure.
J'en ai bien besoin.
D'accord.
Super.
J'en ai pas pour longtemps, Je vous rapporte un truc ?
- On a ce qu'il faut. - Ça marche.
Bon yoga.
[musique de tension]
Putain, vous êtes où ?
J'ai eu un contretemps, mais j'arrive.
Y a des bouchons.
Un dimanche ?
Vous savez ce que je crois ? Que vous viendrez pas.
Et que je vais envoyer cette photo.
Valeria, vous voulez bien vous calmer ?
[Erin] J'ai pas vu l'heure.
Ne faîtes pas de conneries. J'arrive, je vous dis.
Merde.
[démarrage de moteur]
[Emilio, en espagnol] J'ai quelque chose pour toi.
Pour moi ?
[musique de tension]
Le dossier sur Erin.
T'as fait quoi ?
Merde, Emilio.
Ton histoire avec Erin, ça a été du rapide.
- Et ? - Comment ça ?
Tu veux pas l'ouvrir ?
De ton point de vue professionnel et personnel,
il y a une raison là-dedans pour que je ne l'épouse pas ?
Non, pas exactement.
J'ai confiance en Erin.
D'accord.
Et puis merde, je m'en fous.
Mais garde-le.
Au cas où tu changerais d'avis.
[musique dramatique]
[la musique cesse]
[tonalité d'appel]
[Erin, en anglais] Salut, laissez un message.
Ça avance, tes devoirs ?
Je fais mon arbre généalogique.
Ah oui ?
Mais c'est pas évident, parce que j'ai bien tout de ton côté,
mais j'ai à peu près personne du côté de maman.
Tu sais que sa mère est morte quand elle était petite. Tu te souviens ?
T'as mis une tante, là ? Du côté de ta mère ?
C'était pas vraiment ma tata. Maman l'appelait comme ça.
Elle m'a envoyée vivre avec elle quand j'étais petite.
[musique mystérieuse]
[soupire]
Hmm.
CONDAMNATIONS : AUCUNE
LIEUX DE RÉSIDENCE ANTÉRIEURS : INCONNUS
RÉSIDENCE : SANTA ALMA RÉSIDENCE ANTÉRIEURE INCONNUE
DATE DE RÉSIDENCE EN ESPAGNE INCONNUE
- [arrêt de moteur] - [inspire]
[expire]
[musique de suspense]
[coups à la porte]
[Valeria] Oui.
Entrez.
Allez !
Vous embêtez pas à compter.
- Il y a 3 000. - On avait pas dit ça.
C'est tout ce que j'ai. Le téléphone.
- Vous avez perdu mon fric ! - Pas le vôtre.
Si c'est le prix à payer pour effacer cette photo, très bien.
Le téléphone.
Y a aucune copie ?
- Hmm ? - Non.
- Aucune ? - Non.
SUPPRIMÉE
Ça vaut ce que ça vaut, mais je sais ce que vous ressentez.
Vous êtes livrée à vous-même,
sans savoir à qui vous pouvez faire confiance.
Vous savez rien de moi.
Quand on a ce genre d'ennuis, on se tourne vers les amis ou la famille.
Vous, vous allez dans une chambre d'hôtel qui sent...
- Il y a un chat mort sous le lit ? - Non, j'ai vérifié.
Ce que je veux dire, c'est que si vous avez besoin de parler,
Je suis là.
Pourquoi il faut que vous soyez aussi sympa ?
[soupire]
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Qu'est-ce que vous avez fait ? Dites-moi !
Vous étiez en retard, et je savais pas si vous auriez l'argent, alors...
je leur ai dit que vous veniez.
[respiration paniquée]
- À qui ? - Aux mecs pour qui Agustín travaillait.
Si vous étiez intéressante pour lui, alors pour eux aussi.
[grogne]
Vous avez donné ma photo ou mon adresse ?
- Non. - Valeria !
Non, non, non. J'ai rien dit. Je vous jure. Je vous jure.
Je vous jure.
- [véhicule à l'approche] - [Erin halète]
Et merde.
Vous leur avez volé leur fric. Ils viennent pas juste pour moi.
Vous êtes venue avec un flingue ?
Vous vouliez me tuer ?
C'était pour vous menacer si ça foirait. Il est pas chargé.
Allez, planquez-vous.
- Et faites pas de bruit. - D'accord.
[musique de tension]
[crie]
On se tire !
[halètent]
- [Valeria] Attendez ! L'argent ! - [Erin] Vous foutez quoi ?
Putain !
Merde.
- Valeria, allez ! - Je l'ai !
- On se tire ! Vite ! Vite ! - [homme crie en espagnol]
[sursaute]
- [hommes crient en espagnol] - [coup de feu]
[crie et grogne]
[homme crie en espagnol]
- [hommes crient en espagnol] - [coups de feu]
[musique dramatique]
[homme crie en espagnol]
[coups de feu]
[crie en espagnol]
[homme crie]
[crie]
[cris en espagnol]
[la musique s'intensifie]
[klaxons]
- [klaxons] - [coups de feu]
[coups de feu]
[crissement de pneus]
- [klaxon] - [crissement de pneus]
[grogne]
[musique sombre]
[thème musical]