Anzo!
Anzo.
TKO JE ERIN CARTER?
Harp?
Naočale.
Erin.
Napokon. Nisi dobio moju poruku?
Jesam. Sve.
I propuštene pozive.
Zanima me je li poslao sliku.
Imamo dosta posla.
U šumi su pronašli tijelo.
Blizu šume Espinelves.
Sranje.
To nije dobro.
Nema ni isprava ni dokaza. Nećemo puno otkriti.
Da, to nije nimalo dobro.
Samo moram znati da nitko neće krenuti za mnom
- ili za mojima. - Pričekaj. Trenutak.
- Još si tu? - Jesam.
I? Poslao ju je?
Čini se da je Agustín poslao tvoju fotografiju.
Znaš li komu?
Nekakvoj Valeriji. Broj je u kontaktima.
Valeriji? Znaš li tko je to? Hoće li krenuti za mnom?
Agustínova je osobna asistentica. Ukrali su ti sliku.
Nema šanse da će te netko pronaći na temelju toga.
To nije dovoljno i neće zaštititi moju obitelj.
Ja ću se pozabaviti truplom.
Nemoj privlačiti pozornost na sebe.
Ostani kod kuće, smiri se i nemoj se brinuti.
- Erin! - Dobro.
Harp? Moramo ići.
Neću.
Nisam te pitala.
Igram se s prijateljima.
Izađi, molim te.
Hajde. Izađi, molim te! Harp!
Penelope, bok.
Erin, moja omiljena susjeda.
Bi li mi učinila uslugu i pripazila na Harper?
Zna se vratiti kući, ali moram ići.
Hitna situacija u školi. Trebaju me. Je li to u redu?
Naravno. Može doći k nama na ručak.
- Ne, nije potrebno. Ne. - Nije problem.
Dobro je da napokon pojede skuhano domaće jelo.
Hvala.
Nema na čemu.
Harp? Penelope će se brinuti za tebe. Brzo se vraćam. Zabavi se!
Tko ostavlja kćer samu na bazenu?!
Estrada.
- Halo? - Erin Carter.
Daniel Lang ovdje.
Daniel Lang?
Upoznali smo se neki dan.
Moj sin Dylan umjetnički je pristupio probnom ispitu.
Da, naravno, je li sve u redu s Dylanom?
Dobro je. Htio sam razgovarati o nečemu.
Ali ne bih preko telefona.
Jeste li vi i vaš muž slobodni večeras?
- Ništa otmjeno. - Aha.
U domaćem lokalu.
Apsolutno. Sa zadovoljstvom. Pošaljite mi lokaciju i vrijeme.
Dobro. Sjajno.
Dobro. Bok.
- Valeria Estrada? - Ne.
Čekajte!
Van!
- Polako. - Gubi se.
Polako. Dobro?
Dobila si moju sliku. Izbriši je.
- Zašto? - Nesporazum je.
- Spusti nož. - Neću.
Koji kurac?
Ovo je bilo kul. Tko si ti?
Dobro.
Šef ti je poslao moju sliku jer misli da sam netko drugi.
Stvarno? A što misli, tko si?
Moram doznati ima li još netko sliku, a ti je moraš izbrisati.
- Nemam vremena za to. - Pronađi ga.
Moram otići. I ti moraš otići odavde.
Daj mi torbu!
Ako želiš torbu, izbriši sliku.
- Ne znaš s čim imaš posla. - Ne znam. U tome je stvar.
Dobro. Agustína je sinoć netko pregazio.
Spetljao se s nekim gadnim likovima.
Probudim se i vidim tvoju sliku na mobitelu jer ga zanima tko si.
Nisam znala. Moje saučešće.
Kako znaš da mi je poslao sliku?
- Jako dobro pitanje. - Da.
Nisi sama?
- Jesam. - Sranje.
Gdje je?
Hajdemo!
Sranje.
- Sranje. - Valeria!
Hajdemo! Brzo!
To je bio moj novac! Ne!
Sranje.
Ne. Što radiš? Ne.
Idemo!
Hajdemo.
Trči. Hajdemo.
Hajde!
Ne.
Sranje.
Vozi!
Tko je to bio?
Rade za Agustínova šefa. Organizirani kriminal, gadovi.
Bilo je sve u redu dok nije umro. Jutros su svi došli na posao
i počeli vaditi spise i provjeravati...
- Ne znam kako se kaže. Cuentas. - Račune?
Da. Fali novac i misle da sam ja kriva.
I jesi.
Jesam. Ali oni to nisu znali.
Pametno sam uzimala malo kad god bi Agustín oprao novac za njih.
Da nije umro, ne bi doznali.
Prao je novac za kriminalce,
a mislila si da ih je pametno potkradati?
Ne možeš shvatiti. Htjela sam bolji život.
Koliko?
Dvanaest.
Dvanaest tisuća i 32 eura. I sve si izgubila.
Tip te davio. Htjela sam ti pomoći.
Da me nisi potražila,
otišla bih prije njihovog dolaska. Vrati mi novac do sutra
ili ću poslati tvoju sliku svima u Agustínovom adresaru. Bok.
Ne, Valeria!
Valeria!
Imaš vremena do sutra.
Sranje.
IDENTITET?
- Policajac Martín? - Da.
Pérez, Interventna policija.
- Hvala na dojavi. - Kako si?
Dobro sam. Slušaj...
Tvoja nam je informacija puno otkrila o bandama.
Imena, rasporede, planove.
Ne znam zanima li te to.
Zanima.
- Naravno da me zanima. - Ima mnogo posla.
Dobar si policajac, kao i otac.
Naravno.
Sonia, čekaj.
- Identificirali su je? - Jesu.
- Javili smo medijima. - Tko je ona?
Margot Müller. Britanska policija je traži.
Oružana pljačka, napad, krađa.
Jebote.
To su valjda dobre vijesti. Bar nije netko normalan.
LONDON, ENGLESKA
Emily. Pronaći ću te, Emily.
Jesam te!
Završila si čistiti?
Nisam. Oprostite.
Dođi, dušo.
- Da. - Pogledaj vijesti.
- Margot Müller je mrtva. U Barceloni. - Što?
PRONAĐENO TIJELO PRIPADA MARGOT MÜLLER
O, Bože!
- Što radite? - Samo trenutak.
- Makni se s mog računala. - Molim vas.
Nazvat ću policiju.
Evo, pizza za sve!
- Hvala. - Ne moraš joj zahvaljivati.
Plaćena je za to.
Ja sam Harper.
Ne želiš valjda da te njezina mama ubije?
- Samo sam se šalio. - Da.
Idem potražiti kupaonicu.
Znam da imaš posla, ali si trebao doći.
Trebao si mi pomoći oko teniskog turnira.
Ne cvilim, samo te pitam kad ćeš doći. Smijem li?
Da. Znam. Znam, da.
Što je?
- Oprostite. - Čekaj.
Dođi.
Kosa ti je zamršena.
Moraš je dobro raščešljati nakon plivanja. Sjedni.
Antonio je bio slatko dijete.
Tako je to s dečkima. Pa odrastu i pretvore se u svoje očeve.
Žao mi je.
Nisi ti kriva za to.
Ne.
Žao mi je.
Jer si ga udarila?
Tvoja je majka rekla da ti se rugao zbog vida.
Kako vidiš?
Ovako.
Vidim samo rubove.
Genetski je.
S majčine ili očeve strane?
S očeve, mislim.
Tko ti je pravi tata?
Ne znam.
Mama ne voli razgovarati o tome.
Ne želim izazvati problem, ali...
kad netko ne želi odgovarati na pitanja, to je dobar razlog da ne odustaneš.
- Hej. - Hej.
Netko se sredio.
- Vidim. - Penelope mi je napravila frizuru.
Super je.
Znala sam da ti se neće svidjeti.
- Ne... - Bar se družila sa mnom.
Harp?
Jesi li vidio?
Penelope se poigrava mnome. Ovo je bio velik odjeb.
Nemoj tako.
Možda je... Poslušaj me ovaj put.
Možda se htjela zabavljati s Harper.
Naravno.
Pristala je na to u zadnji tren.
- Zašto ovo jebeno... - Da vidim.
Hvala.
Sviđa mi se frizura. Nisam je htjela ostaviti na bazenu.
Ali nisam imala izbora.
Znam. I Harper to zna.
Molim te, okreni se.
Prije tjedan dana ušla sam u supermarket i odonda želim samo...
svoj stari život.
Mora proći neko vrijeme.
Posljednje upozorenje.
Kloni se banda.
Prekini istragu.
Erin, moramo krenuti.
Erin!
Sranje.
Eno ga.
- Hej. - Hej.
- Kako ste? - Lijepo vas je vidjeti.
- Daniel. - Jordi.
Znaj da dugo nisam pripremala mliječne napitke.
Penelope ima aparat za to.
- I za sladoled. - Penelope je posebna.
Mislim da njezin muž ne misli tako.
Svađali su se preko telefona.
Harper Carter, pretvaraš se u pravu tračericu.
Dobro...
- Imaš li slike djece? - Moje djece?
- Naravno. Želiš li ih vidjeti? - Da.
Dobro.
Evo.
Sigurno je osigurač.
- Znaš li gdje je kutija? - Mislim da je ondje.
Dobro. Možda to popravim, a da ne zapalimo kuću.
Evo je.
Kvragu!
Što je, Harper?
Dylana su već izbacili iz tri škole.
Zapravo, udaljili su ga iz tri škole.
Kad god ga upišem u novu školu,
moram im davati jamstva,
obično uz velikodušnu donaciju.
Uglavnom, želim ga izvući iz sustava i školovati kod kuće.
Dobro. Želite da podučavam Dylana?
Želim. Na puno radno vrijeme.
- Erin bi trebala napustiti posao u školi? - Bi.
Ali plaćat ću je koliko bi dobivala u školi.
To je velik trošak.
Na to gledam kao na investiciju, ne na trošak.
Što ako zatražim dio novca unaprijed?
- Je li to moguće? - Nije da smo u problemima.
Naravno.
Možemo razgovarati o naknadi.
Da.
Mislim da je to grozna ideja.
- Dobro. - Dylan želi vašu reakciju.
Ako ga izvučete iz škole, pobijedit će.
Rekli ste da treba učitelja.
Da, nakon škole.
Namučila sam se da se dokažem u školi.
Neću riskirati posao radi nekoga tko će se možda brzo predomisliti.
Nisam prevrtljiv.
Naručili ste gotovo sva jela da možete birati što ćete pojesti.
Ispričavam se.
Ispričavam se, Olivia je. Moram se javiti.
Dobro.
Sve u redu?
Možda vas nisam trebala nazvati. Trebao si čuti kako je vrištala.
Ma ne. Dobro je da si nazvala.
Hvala.
Imala je težak tjedan, ali sad spava i mislim da je dobro.
Dobro?
Erin, kći te vidjela kad si ubila tipa u supermarketu.
Trebala bi razgovarati sa stručnjakom.
Hvala.
Hvala što si nazvala. Idem k njoj.
- Dobro. - Bok.
Bok.
Što se događa?
Ništa.
Dobro.
Harper je bila uvjerena da imaš pištolj.
Rekla je da ga potražim na tavanu.
Da. Ona...
Trenutačno je vrlo rastresena.
Da.
Jest.
A ti si...
i ti si sada jako rastresena.
Stoga, potraži joj pomoć.
Hoću.
Hvala.
Laku noć.
Dobro.
Odvest ćemo je nekom.
Sutra?
Možda ne sutra. Sljedeći tjedan?
Dobro.
V. ESTRADA
DONESI MI NOVAC DANAS ILI ĆU POSLATI SLIKU
A ovo?
Da.
Ne. Ima sentimentalnu vrijednost. Ne.
To je mamin dar. Ništa od toga.
Dobro.
Žao mi je.
Kvragu.
Pa?
Imam tvoj novac.
Dobro, kad se možemo naći?
U četiri sata.
U motelu sam.
Pošalji mi lokaciju.
Hoću. Odmah. Nemoj kasniti.
Dobro.
Ovo je jako dobro.
Ljudi iz supermarketa bili su maskirani, zar ne?
Ovo nisu oni.
Možda ti misliš da nisu, ali kad nam se dogodi nešto loše,
mozak se na čudne načine nosi s time.
Možda djeluje strašno.
Ne bojim se.
Više ne.
Žao mi ih je.
Zašto?
Jer su mrtvi.
Zašto misliš da je mrtav?
Jesi li ih već vidjela?
Što se događa?
- Ovo je Lucia. Radi u bolnici i... - Znam. Pitala sam što se događa.
- Drago mi je. - Sjednite.
- Pitala sam što se događa. - Pa...
- Zamolio me da razgovaram s njom. - Nismo se dogovorili.
Jesmo, ali ne i kad ćemo.
Jutros si izašla i nisi se javljala na telefon.
Vozikala sam se da razbistrim um.
- Nisam mislila da ćeš sam odlučiti. - Nisam.
- Jesi. - I ja imamo to pravo kao roditelj.
Ne biste smjeli govoriti o tome pred njom.
Jordi.
Harper?
Hej.
Prestani.
Poderala si mi crteže.
- Uzrujavali su te. - Nisu, tebe su uzrujavali.
Zašto nemaš moje slike kad sam bila mala?
Što? Imam!
Kad sam imala pet ili šest godina.
Penelope ima slike Antonija kad je bio beba, a Olivia svoje djece.
Zašto ti nemaš moje?
Dobro, slušaj. Volim te najviše na svijetu, ali...
Nisam bila dobra majka.
Kad si bila mala, ostavila sam te nekom.
Nisam se snalazila i...
Ne ponosim se time.
Pretvorila si me u nakazu.
Ali ti to nisi. U ponedjeljak idemo okulistu. Ako je sve u redu...
To nema veze s mojim vidom.
Ubila si nekog.
Ti si problem. Nisam ja.
Hej.
Da znaš koliko sam se borila da održim obitelj na okupu...
Ne znam.
- Zahvaljujući tebi, nemam prijatelja. - Dobro. Što da učinim?
Sve ću učiniti. Reci mi, molim te.
Danas roditelji igraju na teniskom turniru,
ali ti vjerojatno imaš previše posla. Opet ćeš nekamo pobjeći, zar ne?
- Tenis? - Da.
- Rekao si da ostanem doma i radim nešto. - Jesam.
Je li ti ime Margot Müller poznato?
Nije. Zašto?
Identificirali su truplo.
Moraš mi reći istinu.
Rekla sam ti je.
Dobro. Ovako stoje stvari.
Dva kratka seta i doigravanje za odlučivanje pobjednika.
Pogodi s kim prvo igramo.
Da.
- Sretno, stari. - Da, sretno.
- Idemo! - Naprijed, mama!
Naprijed, Bruno!
Out!
- Ti si... - Bila je moja.
Out.
Usredotoči se.
Out.
Gem! Penelope i Bruno dobili su prvi set.
Neću se ispričati jer sam pozvao Luciju da razgovara s njom.
Harper ima pravo.
U meni je problem.
Znaš li zašto je htjela da danas igraš tenis?
Jer zna koliko mrzim ovakve stvari.
Ne. Jer misli da si sjajna.
Želi da svi vide toplu i divnu majku koju voli.
Hvala.
A mi smo tim. Zar ne?
Idemo do kraja.
Moja!
Što radiš? Beskorisna si.
To!
Tvoja!
Doigravanje.
Moja!
Moja žena, dame i gospodo.
Meč lopta. Sljedeći bod odlučuje pobjednika.
- Hajde! - Da.
Gem, set i meč.
Čestitam!
Ne trebam tvoju pomoć.
Niste imali sreće. Dobar meč.
Bilo je... Čestitam!
Hvala.
Predala si im meč.
Trebala je pobjedu. Osim toga, svi vole gubitnike.
Hej!
Šampanjca, gospodine?
- Hvala ti što nisi vikala na ljude. - Molim.
Bar možemo opušteno uživati u ostalim mečevima.
Zaboravila sam ti reći, rezervirala sam sat joge u White Lillyju.
Neće se žaliti otkažeš li.
Da, ali možda mi pomogne.
Da se opustim i pronađem unutarnji mir.
Stvarno mi treba.
Dobro.
Vratit ću se brzo. Javite trebate li što.
Ne trebamo.
- Dobro. - Dobro.
Gdje si, dovraga?
Zapela sam, ali stižem. Gužva je.
U nedjelju? Mislim da nećeš doći.
Trebala bih poslati sliku.
Valeria, smiri se.
Stižem. Nemoj učiniti glupost.
Sranje.
Gledaj.
Imam nešto za tebe.
Za mene?
Provjerio sam Erinin dosje.
Što si učinio?
Emilio!
Sve to s Erin, ne ide li prebrzo?
- Pa što? - Kako to misliš?
Nećeš ga otvoriti?
Po tvom profesionalnom i osobnom mišljenju,
piše li išta zbog čega se ne bih trebao oženiti njome?
Pa, ne baš.
Vjerujem Erin.
Dobro.
Ma nije važno.
Ali zadrži ga.
U slučaju da se predomisliš.
Hej, ja sam, ostavite poruku.
Kako ti ide sa zadaćom?
Još izrađujem obiteljsko stablo.
- Da? - Teško je jer imam tvoju stranu,
ali je mamina strana prazna.
Znaš da joj je mama umrla kad je bila jako mlada.
Imaš tetu.
Na maminoj strani.
Nije mi bila teta. Mama ju je tako zvala.
Poslali su me da živim s njom kad sam bila mala.
OBITELJ NEPOZNATA OBRAZOVANJE NEPOZNATO
ŠPANJOLSKA ADRESA NEPOZNATA
Evo. Bok.
Hajde.
Ne moraš brojiti.
Tri tisuće.
- To nije bio dogovor. - To je sve što imam. Mobitel!
- Izgubila si moj novac. - Nije bio tvoj.
Ali ako me slika toliko stoji, neka. Daj mi mobitel.
Znači, nema kopija?
- Nema. - Nijedne?
Nijedne.
IZBRISANO
Ako ti to nešto znači, znam kako se osjećaš.
Sama si.
Ne znaš komu vjerovati.
Ne znaš ništa o meni.
U nevolji se obratiš obitelji ili prijateljima.
Ti si došla u hotelsku sobu koja vonja po...
- Nije valjda mrtva mačka ispod kreveta. - Nije. Provjerila sam.
Ako trebaš razgovarati s nekim, ovdje sam.
Zašto si tako ljubazna?
Što si učinila?
Valeria, što si učinila? Što?
Kasnila si i nisam znala imaš li novac, pa...
Rekla sam im da dolaziš.
- Kome? - Ljudima za koje je Agustín radio.
Ako te on tražio, možda i njima nešto vrijediš.
- Podijelila si moju sliku ili adresu? - Nisam.
- Valeria! - Nisam. Kunem se.
Sranje.
Pokrala si ih. Ne dolaze samo radi mene.
Donijela si pištolj? Htjela si me ubiti?!
Htjela sam ti zaprijetiti.
Nema metaka. Sakrij se i šuti.
Dobro.
Budi uz mene.
- Čekaj, novac. - Što radiš?
Kvragu.
Sranje.
- Valeria, hajdemo! - Evo me!
Hajde!
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić