Anzo!
Anzo.
KI AZ AZ ERIN CARTER?
Harp!
Szemüveg.
Erin.
Na végre! Megkaptad az üzenetemet?
Igen. Az összeset.
- És láttam, hogy hívtál. - Tudnom kell, hogy elküldte-e a fotót.
Hát, egy kissé sűrű napom van, tudod?
Találtak egy holttestet az erdőben. Espinelves mellett.
Basszus.
Oké, ez nem jó hír.
Nincs nála igazolvány. A helyszínelők vakon tapogatóznak,
de nem, ez tényleg nem jó hír.
Nem akarom, hogy én vagy a családom célkeresztbe kerüljön.
Várj csak! Adj egy percet!
- Ott vagy még? - Igen, itt vagyok.
Na? Elküldte?
Úgy tűnik, hogy Agustín továbbküldte a képedet.
Tudod, hogy kinek?
A névjegyzékében Valeriaként szerepel.
Valeria? Oké. Tudod, hogy ki lehet az? Tartanom kéne tőle?
Agustín személyi asszisztense. De éppen csak lekapott téged!
Szinte nulla az esélye annak, hogy az alapján bárki rád találjon.
A „szinte nulla” nem elég jó, ha a családom biztonsága a tét.
A holttest miatt nem kell aggódnod, oké?
Ne hívd fel magadra még jobban a figyelmet!
Maradj otthon, maradj nyugton, és kérlek, ne stresszelj!
- Erin! - Jó. Oké.
Harp! Gyere, mennünk kell!
Nem.
- Ez nem kérés volt. - A barátaimmal játszom.
Kijönnél a medencéből, kérlek? Rajta! Gyere ki, kérlek! Harp!
Penelope, szia!
Erin! A kedvenc szomszédom.
Megtennéd nekem, kérlek, hogy odafigyelsz Harperre?
Ismeri a hazautat, de mennem kell.
Vészhelyzet van az iskolában, tesiórát kell tartanom. Nem bánod?
Dehogy. Akár nálunk is ebédelhet.
Arra semmi szükség, köszi.
Ugyan! Jót tenne neki, ha végre egyszer házi kosztot enne.
- Köszönöm. - Szívesen.
Harp! Penelope fog vigyázni rád. Nemsokára jövök! Érezd jól magad!
Ki hagyja egyedül a lányát a medencénél?
SZEMÉLYRE SZABOTT, DISZKRÉT, EXKLUZÍV
JOGI ASSZISZTENS
Estrada.
- Halló? - Erin Carter.
Daniel Lang vagyok.
- Daniel Lang? - A minap találkoztunk.
A fiam, Dylan meglehetősen kreatívan állt a próbadolgozatához.
Persze, hogyne! Elnézést. Dylannel minden rendben?
Igen. Valami másról akartam beszélni önnel.
De nem telefonon. Ma este esetleg meghívhatom vacsorázni önt és a férjét?
- Valamelyik helyi étterembe. - Persze.
Hogyne. Remekül hangzik. Majd írja meg a részleteket!
Oké. Pompás.
Jól van. Viszhall!
- Maga Valeria Estrada? - Nem.
Várjon!
Kifelé!
- Nyugalom! - Húzzon a picsába!
Nyugi! Oké? Valaki küldött rólam önnek egy képet. Törölje ki!
- Mert? - Mert félreértés volt.
- Tegye azt le! - Kurvára nem teszem le!
- Tegye le a kést! - Nem.
Mi a picsa?
Jó, ez elég menő volt. Ki maga?
Jól van.
A főnöke, Agustín elküldte a képemet. Összekever valakivel.
Igen? Kinek gondolja magát?
A lényeg, hogy tudnom kell, továbbküldte-e másnak. És kérem, törölje!
Nekem erre nincs időm.
- Legyen! - Ne már.
Mennem kell. Maga meg tűnjön el innen!
Ide a táskámmal!
Ha vissza akarja kapni, törölje a képet!
- Nem tudja, mivel baszakszik! - Tényleg nem. Ezt mondom.
Oké. Agustínt tegnap halálra gázolták, és otthagyták.
Bűnözőkkel haverkodott.
Arra keltem, hogy elküldte a képét, mert tudni akarta, hogy ki maga.
Ezt nem tudtam. Őszinte részvétem.
Honnan tudta, hogy megkaptam a képét?
- Hű. Ez egy kiváló kérdés. - Igen, az.
- Nem egyedül jött? - De.
Bassza meg!
Hol van?
Picsa!
Gyerünk!
Baszki!
- Baszki! - Valeria!
Gyerünk, talpra! Gyorsan!
Az az én pénzem volt, bassza meg! Ne!
Bassza meg!
Ne! Mit művel? Ne!
Menjünk!
Gyerünk!
Ne álljon meg! Gyerünk!
Ramón! Erre mentek!
Gyerünk!
Ne!
Baszki.
Gyerünk!
Picsa!
Kik ezek?
Agustín főnökének dolgoznak. Szervezett bűnözés.
Amíg Agustín élt, nem volt gond.
Ma reggel viszont bejöttek az irodába, elővették az aktákat meg a kurva...
Mi az a szó? Comptes. Tudod.
A számlákat?
Igen! Hiányzott a pénz, és rám kezdtek gyanakodni.
És igazuk volt.
Jó. De honnan tudták volna?
Okosan csináltam. Csak kicsit csúsztattam le magamnak a pénzükből.
Ha Agustín nem hal meg, nem jönnek rá!
Azoktól loptál, akiknek a pénzét ti mostátok tisztára?
- És szerinted „okosan csináltad”? - Úgysem értenéd. Jobb életre vágytam.
Mennyi volt?
Tizenkettő. Pontosabban 12 032 euró. És miattad elvesztettem!
Fojtogattak téged. Segíteni próbáltam.
Ha nem jöttél volna oda,
időben leléphettem volna. Vagy visszaszerzed a pénzem holnapig,
vagy mindenkinek elküldöm a képedet Agustín névjegyzékéből. Pá!
Ne! Va...
- Valeria! - Holnapig kapsz időt.
Basszus!
NÉV?
Martín nyomozó?
Igen.
- Pérez vagyok a GEI-től. Kösz a fülest! - Hogy vagy?
Kösz, jól.
Figyelj!
Hála neked megtudtunk ezt-azt a bandákról.
Nevek, árujegyzékek, ütemtervek.
Nem tudom, érdekel-e.
- Igen. Persze hogy érdekel. - Sok munkával fog járni.
Jó zsaru vagy, mint amilyen apád volt.
Aha, biztos.
Sonia, várj!
Azonosították?
Igen.
- A sajtót is tájékoztattuk. - Ki ez?
Margot Müller.
A brit rendőrség keresi.
Fegyveres rablás, tettlegesség, lopás.
Baszki.
Ez végül is jó hír. Nem egy rendes ember halt meg.
LONDON, ANGLIA
Emily! Megtalállak, Emily!
Megvagy!
Végzett a takarítással?
Nem. Bocsánat.
Gyere, kicsim!
- Igen? - Nézd meg a híreket!
Margot Müller meghalt. Barcelonában.
Hogy mi van?
MARGOT MÜLLERKÉNT AZONOSÍTOTTÁK
Uramisten!
- Maga meg mit művel? Álljon fel! - Egy pillanat! Kérem!
- Álljon fel a gépemtől! - Kérem, még egy...
Hívom a rendőrséget!
Íme! Itt a pizza!
Köszönöm!
Ne hálálkodj neki! Fizetést kap érte.
Harper vagyok.
Öcsém! Azt akarod, hogy megöljön az anyja?
- Csak vicc volt. - Aha.
Megkeresem a mosdót.
Tudom, sok a dolgod, de itthon kéne lenned.
Úgy volt, hogy felkészítesz a tenisztornára.
Nem rinyálok. Megkérdeztem, mikor érsz haza. Azt sem szabad?
Igen. Tudom. Tudom, én...
Igen.
Mi az?
- Bocsánat! - Várj!
Gyere ide!
Összegubancolódott a hajad. Úszás után alaposan ki kell fésülni.
Ülj le!
Antonio aranyos kisfiú volt.
Minden kisfiú az. Aztán felnőnek, és olyanok lesznek, mint az apjuk.
Sajnálom.
- Nem a te hibád. - Nem.
Bocsánatot kérek.
Amiért megütötted?
Anyád szerint gúnyolódott a szemeden.
Milyen érzés?
Hát ilyen.
Mintha csőlátásom lenne.
Örökletes betegség.
- Anyádtól vagy apádtól örökölted? - Azt hiszem, apától.
És ki volt az igazi apád?
Nem tudom.
Anya nem szeret erről beszélni.
Hát, én nem akarok bajt keverni,
de ha valaki nem akar válaszolni a kérdéseinkre, tovább kell faggatózni.
SZÉLVÉDŐJAVÍTÁS
- Szia! - Szia!
Valakit átalakítottak!
- Azt látom. - Penelope megcsinálta a hajam.
Hát... klassz.
- Tudtam, hogy utálni fogod. - Nem.
Ő legalább nem akart lerázni.
Harp!
Láttad ezt? Penelope direkt szívat. Ez a fonat azt jelenti, „kapd be”!
Jaj, ugyan már!
Lehet... Hadd mondjam végig, oké?
Lehet, hogy mindössze jól akarta érezni magát Harperrel.
Aha, hát persze.
Bevállalta, hogy vigyázzon rá.
- Miért nem akar ez a szar... - Majd én!
Köszönöm.
Nagyon is tetszik a haja. És nem akartam otthagyni.
Csak nem volt választásom.
Tudom. És Harper is tudja.
Fordulj meg, kérlek!
Egy hete bementem abba a boltba, és azóta másra sem vágyom...
csak a régi életemre.
Adj magadnak egy kis időt!
Ez az utolsó figyelmeztetés.
Ne ártsd magad a maffia ügyeibe!
Állj le a nyomozással!
Erin, indulnunk kéne!
ELÉRHETŐ EGYENLEG
Erin!
Basszus!
Ő az.
- Üdv! - Üdv!
- Örvendek. - Én is.
- Daniel. - Jordi!
Figyelmeztetlek, régóta nem csináltam már milkshake-et.
Penelope házában van külön milkshake-gép. És fagylaltkészítő is!
Ő nagyon különleges nő.
Szerintem a férje ezt vitatná.
- Hallottam, ahogy telefonon veszekednek. - Harper Carter, te kis pletykafészek!
Jól van.
- Vannak babaképeid? - A gyerekeimről?
- Persze. Kíváncsi vagy rájuk? - Igen.
Oké.
Na, lássuk!
Lecsaphattam az áramot.
- Hol van a biztosítékszekrény? - Szerintem ott.
Jó. Lássuk, megoldom-e anélkül, hogy leégetném a házat!
Nézzük csak!
A mindenit.
Mi a baj, Harper?
Dylant már három iskolából is kirúgták.
Vagy nemkívánatossá tették.
És ahányszor új helyre íratom,
kérnek valamiféle biztosítékot.
Többnyire egy baráti adományon felül.
A lényeg, hogy szeretném kiemelni a rendszerből,
és inkább otthon taníttatni.
Oké, értem.
És azt szeretné, hogy én legyek az oktatója?
Igen. Teljes munkaidőben.
Várjunk! Vagyis fel kellene mondania az iskolában?
Igen. De hajlandó vagyok megfizetni azt, amit a St. Joseph'sben kapnak a tanárok.
Az drága mulatság lenne.
Nem költségként, hanem befektetésként tekintek rá.
És ha némi pénzre előre lenne szükségem? Az megoldható lenne?
Szívem, nem állunk annyira rosszul.
Hogyne. Kiegyezhetünk egy aláírási bónuszban.
Értem.
Szerintem ez szörnyű ötlet.
- Értem. - Dylan a maga figyelméért küzd.
- Ha kiveszi az iskolából, Dylan nyer. - Maga vetette fel a korrepetitort.
Igen, az iskola mellett.
De sokat dolgoztam azért, hogy a St. Joseph'sben lehessek,
és ezt nem tenném kockára valakiért, aki később meggondolhatja magát.
- Nem vagyok ennyire szeszélyes. - A teljes étlapot megrendelte.
Hogy válogathasson.
Bocsánat.
Elnézést, ezt... Olivia keres, muszáj felvennem.
- Oké. - Szia! Minden rendben?
Talán túlzás volt telefonálni, de hallanotok kellett volna sikoltozni.
Dehogyis, jól tetted. Komolyan.
Köszönjük.
Nehéz hete volt, de most már alszik, szóval szerintem jól van.
„Jól van”?
Erin, a lányod végignézte, ahogy megölsz valakit egy boltban.
Beszélnie kéne egy szakemberrel.
Köszönöm.
Még egyszer kösz, hogy telefonáltál. Felmegyek hozzá.
- Oké. - Szia!
Jó.
Szia!
Mi folyik itt?
Semmi.
Hát jó.
Harper meg volt győződve róla, hogy van pisztolyod.
- Fel kellett mennem a padlásra megnézni. - Értem.
Értem. Most nagyon össze van zavarodva.
Igen.
Így van.
Ahogy...
Hát, te is eléggé össze vagy zavarodva.
Szóval szerezz neki segítséget, Erin!
Úgy lesz.
Köszönöm!
Jó éjt!
Jól van.
Elvisszük egy szakemberhez.
Holnap?
Ha nem is holnap, de a jövő héten?
Jó.
HOZD MA A PÉNZEMET, KÜLÖNBEN TOVÁBBKÜLDÖM A KÉPEDET!
ZÁLOGHÁZ
Na és az?
Az ott.
Nem. Ettől nem tudnék megválni. Nem.
Édesanyámtól kaptam, szóval nem.
Rendben.
Sajnálom.
Picsába.
Na?
- Megvan a pénzed. - Helyes. Mikor találkozhatunk?
- Négy órakor. - Egy motelban vagyok.
- Küldd el a címet! - Máris. Ne késs!
Oké.
Ez nagyon jó.
A bolti támadás. A rablókon álarc is volt, nem igaz?
Ezek nem ők.
Az ember nem gondolná,
de néha, amikor valami rossz dolog történik velünk,
az agyunk azt a maga módján dolgozza fel.
És ez ijesztő lehet.
Én nem félek.
Már nem.
Sajnálom őket.
Miért?
Mert meghaltak.
Miből gondolod, hogy a férfi meghalt?
Már korábban is láttad őket?
Mi folyik itt?
- Ő Lucia. A kórházban dolgozik, és... - Tudom. Azt kérdeztem, mi folyik itt.
- Örvendek. - Kérlek!
- Azt kérdeztem, mi folyik itt. - Hát...
- Jordi kért meg, hogy jöjjek át. - Ebben nem egyeztünk meg.
De, megegyeztünk. Csak abban nem, hogy mikor ejtsük meg.
Reggelre felszívódtál, nem vetted fel a telefont.
- Csak tettem egy kört. - Egy kört?
Nem hittem, hogy megkerülsz!
- Nem kerültelek meg. - De!
Szülőként nekem is van beleszólásom!
Ezt nem Harper előtt kéne megbeszélnetek, oké?
Jordi!
Harper?
- Bocs, Lucia. - Beszélhetnénk?
Szia!
Hagyd abba!
Kitépted a rajzaimat.
- Felzaklattak téged. - Téged zaklattak fel!
Miért nincs rólam egy babaképed sem?
Tessék? Dehogy nincs!
Persze. Öt-hatéves koromtól.
Penelopénak vannak babaképei Antonióról, és Oliviának is vannak az ő gyerekeiről.
Neked miért nincs rólam egy sem?
Jól van. Figyelj! A világon mindennél jobban szeretlek.
De nem voltam jó anya.
Amikor kicsi voltál, valaki másra bíztalak.
Nem bírtam megbirkózni a feladattal, és...
Nem vagyok büszke rá.
Miattad kezelnek csodabogárként.
Nem vagy az! Hétfőn megyünk a szemészhez. Ha minden rendben...
Ennek semmi köze a szememhez!
Megöltél valakit.
Veled van baj, nem velem.
Hé!
Ha tudnád, mennyit küzdöttem, hogy összetartsam a családot...
Nem tudom.
- Hála neked, nincsenek barátaim. - Jó, mit vársz tőlem?
Bármit megteszek! Csak mondd meg!
Minden szülő játszik ma a tenisztornán.
De te nyilván úgysem érsz rá. Úgyis megint csak elrohannál valahova.
A pontjelzőt állítsa nullára!
Később beszélünk.
- Teniszezel? - Bizony.
Te mondtad, hogy foglaljam le magam.
Igen.
Nem ismersz egy bizonyos Margot Müllert?
Nem. Miért?
Azonosították a holttestet az erdőből.
Őszintének kéne lenned hozzám.
Őszinte vagyok.
Oké. A hírek a következők.
Szóval két rövid szettet kell játszani, aztán jön a tie-break.
Találd ki, hogy ki az első ellenfelünk!
Igen.
- Mindent bele! - Hogyne. Sok szerencsét!
Nektek is.
- Hajrá! - Hajrá, anya!
Gyerünk, Bruno!
Kint van!
- A... - Ez az enyém lett volna. Igen, ez...
Mindent bele!
Kint van.
Koncentrálj!
Kint van.
JÁTÉK SZETT
És ennyi! Az első szettet Penelope és Bruno nyeri.
Nem kérek bocsánatot, amiért áthívtam Luciát.
Harpernek igaza van.
Itt velem van a baj.
Tudod, miért akarta, hogy teniszezz ma?
Mert tudja, mennyire utálom az ilyesmit.
Nem. Azért, mert csodálatosnak tart.
Igen. Azt szeretné, hogy mindenki lássa, milyen szuper anyukája van, akit imád.
Köszönöm.
És egy csapat vagyunk. Nem?
Mindhalálig.
Majd én!
Mit művelsz? Semmit sem érek veled!
Ez az!
JÁTÉK SZETT
Érd el!
Ez az!
Tie-break.
Majd én!
A feleségem, hölgyeim és uraim.
Meccslabda.
A következő pont nyer.
Játék, szett és meccs.
- Gratulálok! - Ne jótékonykodj, baszd meg!
Pech. Jó meccs volt!
Hűha! Ez... Gratulálok.
Kösz.
- Szóval eladtad a meccset. - Neki jobban kellett a győzelem.
- És a veszteseket mindenki kedveli. - Anya!
Pezsgőt, uram?
- Kösz, hogy senkivel sem kiabáltál. - Szívesen!
Legalább nyugodtan élvezhetjük a többi meccset.
Elfelejtettem említeni, hogy jógaórám lesz a White Lillyben.
- Nem dől össze a ház, ha lemondod. - Lehet, de szerintem jót tenne nekem.
Hátha rálelnénk a belső békémre. Az igazán rám férne.
- Jól van. - Oké.
Nemsokára jövök. Visszafelé hozzak valamit?
Nem kell.
- Oké. - Jól van.
Hol a faszban vagy?
Feltartottak, de már úton vagyok. Csak nagy a forgalom.
Vasárnap? Tudod, mit gondolok? Szerintem nem fogsz eljönni.
- Tovább kéne küldenem a képedet. - Nyugodj már meg! Jó?
Úton vagyok. Ne csinálj hülyeséget!
Picsába.
Nézd csak! Van valamim a számodra.
A számomra?
Utánanéztem Erinnek.
Hogy mit csináltál?
A francba, Emilio.
Ez, ami köztetek van, nagyon gyorsan történt.
- És akkor? - Mi az?
Ki sem fogod nyitni?
Ha végiggondolod személyes és szakmai nézőpontból is,
van ebben a borítékban bármi, ami miatt nem kéne elvennem?
Nem éppen így fogalmaznék.
Bízom Erinben.
Oké, király.
Leszarom, mindegy. De azért tartsd meg!
Hátha meggondolod magad.
Szia, én vagyok az! Hagyj üzenetet!
Hogy állsz a háziddal?
Még mindig a családfát csinálom.
Igen?
De nem könnyű, mert a te oldalad megvan, anya részéről viszont nincs rajta senki.
Hát az anyját fiatalon elveszítette.
Tudod?
Odatettél egy nagynénit. Anya oldalára.
Igazából nem volt a nagynéném. Anya hívta úgy.
Kiskoromban egy ideig nála éltem.
HATÓSÁGI NYILVÁNTARTÁS - NINCS ADAT
ISMERETLEN
Igen? Szia!
Gyerünk!
- Nem kell megszámolnod. Háromezer. - Nem erről volt szó!
- Ennyim van. A mobilt! - Miattad buktam a pénzem!
Nem is a tiéd volt! De ha ez kell, hogy töröld a képemet,
ám legyen! Add a telefont!
Máshova nem mentetted le?
- Nem. - Sehova?
Nem!
TÖRÖLVE
Csak hogy tudd: tudom, mit érzel.
Tudom, milyen egyedül. Amikor nem tudod, kiben bízhatsz.
Semmit sem tudsz rólam.
A legtöbben a szeretteikhez rohannak, ha baj van.
Nem egy hotelszobába, ami bűzlik, mint egy...
- Nincs egy döglött macska az ágy alatt? - Nincs. Megnéztem.
Ha szeretnél beszélgetni valakivel,
én itt vagyok.
Miért kell ilyen rohadtul kedvesnek lenned?
Mit tettél?
Valeria, mit tettél? Mit?
Késtél, és nem tudtam, hogy megszerezted-e a pénzt, szóval...
Szóltam nekik rólad.
- Kiknek? - Azoknak, akiknek Agustín dolgozott.
Mert ha neki értél valamit, akkor hátha nekik is, és...
- Elküldted nekik a képem? - Nem.
- Valeria! - Nem! Esküszöm.
Basszus!
Megloptad őket, érted? Nem csupán rám pályáznak.
Vá... Nálad van fegyver? Meg akartál ölni?
Gondoltam, ha minden kötél szakad, megfenyegetlek. Üres a tár.
Lapulj meg! És maradj csendben!
Oké.
Ne maradj le!
- Várj! A pénz! - Mit művelsz?
Leszarom.
Basszus! Valeria, gyere már!
Megvan!
Gyerünk! Az emeleten vannak!
Lemegy a lépcsőn!
Meglóg!
Ne hagyjátok meglógni!
Látom! Megvan!
Gyerünk, kapjátok el!
Nem lóghat meg!
Gyerünk, utána!
- Ne hagyjátok meglépni! - Mocskos ribanc!
- Lődd le! - A másik oldalról!
Gyerünk! A kocsi mögött van! Mi lesz?
Gyerünk!
Ne! Vigyázz!
Kapjuk el! Ezt nem úszhatja meg!
Várj! Ne ugorj!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina