1 00:00:32,200 --> 00:00:33,040 Anzo! 2 00:00:39,000 --> 00:00:39,840 Anzo! 3 00:00:43,600 --> 00:00:44,440 Anzo! 4 00:00:52,240 --> 00:00:53,080 Anzo. 5 00:01:08,760 --> 00:01:12,680 KI AZ AZ ERIN CARTER? 6 00:01:23,720 --> 00:01:24,560 Harp! 7 00:01:25,240 --> 00:01:26,280 Szemüveg. 8 00:01:44,760 --> 00:01:45,680 Erin. 9 00:01:45,680 --> 00:01:47,920 Na végre! Megkaptad az üzenetemet? 10 00:01:47,920 --> 00:01:50,040 Igen. Az összeset. 11 00:01:50,040 --> 00:01:53,840 - És láttam, hogy hívtál. - Tudnom kell, hogy elküldte-e a fotót. 12 00:01:53,840 --> 00:01:56,280 Hát, egy kissé sűrű napom van, tudod? 13 00:01:57,440 --> 00:02:00,680 Találtak egy holttestet az erdőben. Espinelves mellett. 14 00:02:01,840 --> 00:02:02,800 Basszus. 15 00:02:03,480 --> 00:02:05,040 Oké, ez nem jó hír. 16 00:02:05,040 --> 00:02:08,200 Nincs nála igazolvány. A helyszínelők vakon tapogatóznak, 17 00:02:08,200 --> 00:02:10,200 de nem, ez tényleg nem jó hír. 18 00:02:10,840 --> 00:02:14,440 Nem akarom, hogy én vagy a családom célkeresztbe kerüljön. 19 00:02:14,440 --> 00:02:16,480 Várj csak! Adj egy percet! 20 00:02:20,840 --> 00:02:22,840 - Ott vagy még? - Igen, itt vagyok. 21 00:02:25,280 --> 00:02:27,440 Na? Elküldte? 22 00:02:27,960 --> 00:02:30,680 Úgy tűnik, hogy Agustín továbbküldte a képedet. 23 00:02:32,160 --> 00:02:33,240 Tudod, hogy kinek? 24 00:02:33,240 --> 00:02:36,360 A névjegyzékében Valeriaként szerepel. 25 00:02:36,360 --> 00:02:40,600 Valeria? Oké. Tudod, hogy ki lehet az? Tartanom kéne tőle? 26 00:02:40,600 --> 00:02:44,280 Agustín személyi asszisztense. De éppen csak lekapott téged! 27 00:02:44,280 --> 00:02:48,400 Szinte nulla az esélye annak, hogy az alapján bárki rád találjon. 28 00:02:48,400 --> 00:02:51,880 A „szinte nulla” nem elég jó, ha a családom biztonsága a tét. 29 00:02:51,880 --> 00:02:54,400 A holttest miatt nem kell aggódnod, oké? 30 00:02:55,440 --> 00:02:57,960 Ne hívd fel magadra még jobban a figyelmet! 31 00:02:57,960 --> 00:03:01,560 Maradj otthon, maradj nyugton, és kérlek, ne stresszelj! 32 00:03:03,720 --> 00:03:05,080 - Erin! - Jó. Oké. 33 00:03:12,080 --> 00:03:14,720 Harp! Gyere, mennünk kell! 34 00:03:14,720 --> 00:03:15,640 Nem. 35 00:03:15,640 --> 00:03:18,880 - Ez nem kérés volt. - A barátaimmal játszom. 36 00:03:19,880 --> 00:03:23,960 Kijönnél a medencéből, kérlek? Rajta! Gyere ki, kérlek! Harp! 37 00:03:28,560 --> 00:03:30,000 Penelope, szia! 38 00:03:30,760 --> 00:03:33,200 Erin! A kedvenc szomszédom. 39 00:03:34,720 --> 00:03:38,000 Megtennéd nekem, kérlek, hogy odafigyelsz Harperre? 40 00:03:38,000 --> 00:03:40,160 Ismeri a hazautat, de mennem kell. 41 00:03:40,160 --> 00:03:44,520 Vészhelyzet van az iskolában, tesiórát kell tartanom. Nem bánod? 42 00:03:44,520 --> 00:03:47,320 Dehogy. Akár nálunk is ebédelhet. 43 00:03:47,320 --> 00:03:49,280 Arra semmi szükség, köszi. 44 00:03:49,280 --> 00:03:53,200 Ugyan! Jót tenne neki, ha végre egyszer házi kosztot enne. 45 00:03:56,920 --> 00:03:58,680 - Köszönöm. - Szívesen. 46 00:04:00,520 --> 00:04:04,960 Harp! Penelope fog vigyázni rád. Nemsokára jövök! Érezd jól magad! 47 00:04:07,720 --> 00:04:10,360 Ki hagyja egyedül a lányát a medencénél? 48 00:04:22,080 --> 00:04:24,280 {\an8}SZEMÉLYRE SZABOTT, DISZKRÉT, EXKLUZÍV 49 00:04:28,720 --> 00:04:29,720 {\an8}JOGI ASSZISZTENS 50 00:04:31,120 --> 00:04:33,920 Estrada. 51 00:05:53,080 --> 00:05:54,480 - Halló? - Erin Carter. 52 00:05:55,040 --> 00:05:56,560 Daniel Lang vagyok. 53 00:05:56,560 --> 00:05:58,880 - Daniel Lang? - A minap találkoztunk. 54 00:06:00,120 --> 00:06:04,440 A fiam, Dylan meglehetősen kreatívan állt a próbadolgozatához. 55 00:06:04,440 --> 00:06:08,240 Persze, hogyne! Elnézést. Dylannel minden rendben? 56 00:06:08,240 --> 00:06:11,000 Igen. Valami másról akartam beszélni önnel. 57 00:06:11,000 --> 00:06:15,560 De nem telefonon. Ma este esetleg meghívhatom vacsorázni önt és a férjét? 58 00:06:15,560 --> 00:06:17,880 - Valamelyik helyi étterembe. - Persze. 59 00:06:18,360 --> 00:06:22,280 Hogyne. Remekül hangzik. Majd írja meg a részleteket! 60 00:06:22,280 --> 00:06:23,360 Oké. Pompás. 61 00:06:23,840 --> 00:06:25,040 Jól van. Viszhall! 62 00:06:52,760 --> 00:06:54,520 - Maga Valeria Estrada? - Nem. 63 00:06:54,520 --> 00:06:56,800 Várjon! 64 00:06:56,800 --> 00:06:57,720 Kifelé! 65 00:06:59,160 --> 00:07:01,040 - Nyugalom! - Húzzon a picsába! 66 00:07:01,040 --> 00:07:04,760 Nyugi! Oké? Valaki küldött rólam önnek egy képet. Törölje ki! 67 00:07:05,880 --> 00:07:07,880 - Mert? - Mert félreértés volt. 68 00:07:08,520 --> 00:07:10,880 - Tegye azt le! - Kurvára nem teszem le! 69 00:07:10,880 --> 00:07:13,760 - Tegye le a kést! - Nem. 70 00:07:15,160 --> 00:07:16,360 Mi a picsa? 71 00:07:17,080 --> 00:07:19,520 Jó, ez elég menő volt. Ki maga? 72 00:07:20,280 --> 00:07:21,120 Jól van. 73 00:07:22,960 --> 00:07:26,640 A főnöke, Agustín elküldte a képemet. Összekever valakivel. 74 00:07:26,640 --> 00:07:28,520 Igen? Kinek gondolja magát? 75 00:07:28,520 --> 00:07:33,800 A lényeg, hogy tudnom kell, továbbküldte-e másnak. És kérem, törölje! 76 00:07:33,800 --> 00:07:35,400 Nekem erre nincs időm. 77 00:07:35,400 --> 00:07:36,760 - Legyen! - Ne már. 78 00:07:36,760 --> 00:07:39,520 Mennem kell. Maga meg tűnjön el innen! 79 00:07:40,360 --> 00:07:41,640 Ide a táskámmal! 80 00:07:41,640 --> 00:07:44,720 Ha vissza akarja kapni, törölje a képet! 81 00:07:44,720 --> 00:07:48,600 - Nem tudja, mivel baszakszik! - Tényleg nem. Ezt mondom. 82 00:07:48,600 --> 00:07:52,600 Oké. Agustínt tegnap halálra gázolták, és otthagyták. 83 00:07:52,600 --> 00:07:54,800 Bűnözőkkel haverkodott. 84 00:07:54,800 --> 00:07:59,320 Arra keltem, hogy elküldte a képét, mert tudni akarta, hogy ki maga. 85 00:07:59,320 --> 00:08:02,080 Ezt nem tudtam. Őszinte részvétem. 86 00:08:03,000 --> 00:08:05,400 Honnan tudta, hogy megkaptam a képét? 87 00:08:06,160 --> 00:08:08,440 - Hű. Ez egy kiváló kérdés. - Igen, az. 88 00:08:10,160 --> 00:08:11,840 - Nem egyedül jött? - De. 89 00:08:11,840 --> 00:08:13,280 Bassza meg! 90 00:08:16,120 --> 00:08:17,360 Hol van? 91 00:08:22,600 --> 00:08:23,560 Hol van? 92 00:08:34,200 --> 00:08:35,080 Picsa! 93 00:08:50,840 --> 00:08:51,840 Gyerünk! 94 00:08:54,160 --> 00:08:56,000 Baszki! 95 00:08:56,720 --> 00:08:58,360 - Baszki! - Valeria! 96 00:09:01,360 --> 00:09:02,920 Gyerünk, talpra! Gyorsan! 97 00:09:02,920 --> 00:09:05,640 Az az én pénzem volt, bassza meg! Ne! 98 00:09:19,640 --> 00:09:20,480 Bassza meg! 99 00:09:21,640 --> 00:09:23,560 Ne! Mit művel? Ne! 100 00:09:23,560 --> 00:09:24,680 Menjünk! 101 00:09:25,920 --> 00:09:26,960 Gyerünk! 102 00:09:28,880 --> 00:09:30,520 Ne álljon meg! Gyerünk! 103 00:09:35,960 --> 00:09:37,360 Ramón! Erre mentek! 104 00:09:39,080 --> 00:09:40,160 Gyerünk! 105 00:09:47,000 --> 00:09:48,120 Ne! 106 00:09:48,800 --> 00:09:49,640 Baszki. 107 00:09:54,840 --> 00:09:56,160 Gyerünk! 108 00:09:58,920 --> 00:09:59,960 Picsa! 109 00:10:02,760 --> 00:10:03,640 Kik ezek? 110 00:10:03,640 --> 00:10:06,800 Agustín főnökének dolgoznak. Szervezett bűnözés. 111 00:10:06,800 --> 00:10:08,840 Amíg Agustín élt, nem volt gond. 112 00:10:08,840 --> 00:10:13,240 Ma reggel viszont bejöttek az irodába, elővették az aktákat meg a kurva... 113 00:10:13,240 --> 00:10:15,200 Mi az a szó? Comptes. Tudod. 114 00:10:15,200 --> 00:10:16,120 A számlákat? 115 00:10:16,120 --> 00:10:19,320 Igen! Hiányzott a pénz, és rám kezdtek gyanakodni. 116 00:10:19,840 --> 00:10:20,760 És igazuk volt. 117 00:10:21,440 --> 00:10:23,160 Jó. De honnan tudták volna? 118 00:10:23,160 --> 00:10:27,280 Okosan csináltam. Csak kicsit csúsztattam le magamnak a pénzükből. 119 00:10:27,280 --> 00:10:29,600 Ha Agustín nem hal meg, nem jönnek rá! 120 00:10:29,600 --> 00:10:33,120 Azoktól loptál, akiknek a pénzét ti mostátok tisztára? 121 00:10:33,120 --> 00:10:38,040 - És szerinted „okosan csináltad”? - Úgysem értenéd. Jobb életre vágytam. 122 00:10:40,480 --> 00:10:41,320 Mennyi volt? 123 00:10:42,000 --> 00:10:45,720 Tizenkettő. Pontosabban 12 032 euró. És miattad elvesztettem! 124 00:10:46,560 --> 00:10:49,320 Fojtogattak téged. Segíteni próbáltam. 125 00:10:49,320 --> 00:10:51,120 Ha nem jöttél volna oda, 126 00:10:51,120 --> 00:10:54,960 időben leléphettem volna. Vagy visszaszerzed a pénzem holnapig, 127 00:10:54,960 --> 00:10:59,160 vagy mindenkinek elküldöm a képedet Agustín névjegyzékéből. Pá! 128 00:10:59,160 --> 00:11:00,320 Ne! Va... 129 00:11:02,880 --> 00:11:05,120 - Valeria! - Holnapig kapsz időt. 130 00:11:08,960 --> 00:11:09,800 Basszus! 131 00:11:23,160 --> 00:11:25,520 NÉV? 132 00:11:32,440 --> 00:11:33,560 Martín nyomozó? 133 00:11:33,560 --> 00:11:34,480 Igen. 134 00:11:35,040 --> 00:11:38,240 - Pérez vagyok a GEI-től. Kösz a fülest! - Hogy vagy? 135 00:11:38,240 --> 00:11:39,320 Kösz, jól. 136 00:11:40,200 --> 00:11:41,040 Figyelj! 137 00:11:41,520 --> 00:11:44,320 Hála neked megtudtunk ezt-azt a bandákról. 138 00:11:44,320 --> 00:11:46,960 Nevek, árujegyzékek, ütemtervek. 139 00:11:47,440 --> 00:11:48,680 Nem tudom, érdekel-e. 140 00:11:50,800 --> 00:11:54,360 - Igen. Persze hogy érdekel. - Sok munkával fog járni. 141 00:11:54,360 --> 00:11:56,720 Jó zsaru vagy, mint amilyen apád volt. 142 00:11:58,480 --> 00:11:59,320 Aha, biztos. 143 00:12:02,600 --> 00:12:04,160 Sonia, várj! 144 00:12:04,920 --> 00:12:05,920 Azonosították? 145 00:12:05,920 --> 00:12:06,840 Igen. 146 00:12:06,840 --> 00:12:09,480 - A sajtót is tájékoztattuk. - Ki ez? 147 00:12:10,280 --> 00:12:11,920 Margot Müller. 148 00:12:11,920 --> 00:12:14,000 A brit rendőrség keresi. 149 00:12:14,000 --> 00:12:16,760 Fegyveres rablás, tettlegesség, lopás. 150 00:12:16,760 --> 00:12:17,680 Baszki. 151 00:12:17,680 --> 00:12:20,880 Ez végül is jó hír. Nem egy rendes ember halt meg. 152 00:12:29,000 --> 00:12:31,840 {\an8}LONDON, ANGLIA 153 00:12:34,960 --> 00:12:39,440 Emily! Megtalállak, Emily! 154 00:12:42,400 --> 00:12:43,240 Megvagy! 155 00:12:47,640 --> 00:12:48,880 Megvagy! 156 00:12:49,680 --> 00:12:51,080 Végzett a takarítással? 157 00:12:53,560 --> 00:12:55,200 Nem. Bocsánat. 158 00:12:58,000 --> 00:12:59,280 Gyere, kicsim! 159 00:13:18,560 --> 00:13:20,000 - Igen? - Nézd meg a híreket! 160 00:13:20,000 --> 00:13:22,480 Margot Müller meghalt. Barcelonában. 161 00:13:22,480 --> 00:13:23,400 Hogy mi van? 162 00:13:57,480 --> 00:13:59,840 MARGOT MÜLLERKÉNT AZONOSÍTOTTÁK 163 00:13:59,840 --> 00:14:01,160 Uramisten! 164 00:14:13,200 --> 00:14:16,480 - Maga meg mit művel? Álljon fel! - Egy pillanat! Kérem! 165 00:14:16,480 --> 00:14:19,040 - Álljon fel a gépemtől! - Kérem, még egy... 166 00:14:22,960 --> 00:14:24,800 Hívom a rendőrséget! 167 00:14:29,480 --> 00:14:31,560 Íme! Itt a pizza! 168 00:14:32,320 --> 00:14:33,160 Köszönöm! 169 00:14:33,160 --> 00:14:35,680 Ne hálálkodj neki! Fizetést kap érte. 170 00:14:38,120 --> 00:14:39,240 Harper vagyok. 171 00:14:39,240 --> 00:14:42,160 Öcsém! Azt akarod, hogy megöljön az anyja? 172 00:14:44,680 --> 00:14:46,640 - Csak vicc volt. - Aha. 173 00:14:46,640 --> 00:14:48,680 Megkeresem a mosdót. 174 00:14:48,680 --> 00:14:51,240 Tudom, sok a dolgod, de itthon kéne lenned. 175 00:14:51,240 --> 00:14:53,960 Úgy volt, hogy felkészítesz a tenisztornára. 176 00:14:56,200 --> 00:14:59,760 Nem rinyálok. Megkérdeztem, mikor érsz haza. Azt sem szabad? 177 00:15:02,920 --> 00:15:06,400 Igen. Tudom. Tudom, én... 178 00:15:06,400 --> 00:15:07,320 Igen. 179 00:15:14,240 --> 00:15:15,080 Mi az? 180 00:15:15,080 --> 00:15:16,920 - Bocsánat! - Várj! 181 00:15:17,680 --> 00:15:18,800 Gyere ide! 182 00:15:21,280 --> 00:15:25,120 Összegubancolódott a hajad. Úszás után alaposan ki kell fésülni. 183 00:15:25,120 --> 00:15:26,040 Ülj le! 184 00:15:35,400 --> 00:15:37,120 Antonio aranyos kisfiú volt. 185 00:15:38,040 --> 00:15:41,720 Minden kisfiú az. Aztán felnőnek, és olyanok lesznek, mint az apjuk. 186 00:15:43,560 --> 00:15:44,440 Sajnálom. 187 00:15:46,040 --> 00:15:48,360 - Nem a te hibád. - Nem. 188 00:15:49,160 --> 00:15:50,160 Bocsánatot kérek. 189 00:15:52,520 --> 00:15:53,600 Amiért megütötted? 190 00:15:55,480 --> 00:15:57,960 Anyád szerint gúnyolódott a szemeden. 191 00:15:59,080 --> 00:16:00,040 Milyen érzés? 192 00:16:01,800 --> 00:16:03,680 Hát ilyen. 193 00:16:04,840 --> 00:16:07,320 Mintha csőlátásom lenne. 194 00:16:08,320 --> 00:16:09,920 Örökletes betegség. 195 00:16:12,000 --> 00:16:15,360 - Anyádtól vagy apádtól örökölted? - Azt hiszem, apától. 196 00:16:17,640 --> 00:16:19,160 És ki volt az igazi apád? 197 00:16:20,360 --> 00:16:21,200 Nem tudom. 198 00:16:22,400 --> 00:16:24,640 Anya nem szeret erről beszélni. 199 00:16:26,640 --> 00:16:29,760 Hát, én nem akarok bajt keverni, 200 00:16:31,120 --> 00:16:35,600 de ha valaki nem akar válaszolni a kérdéseinkre, tovább kell faggatózni. 201 00:16:38,840 --> 00:16:42,240 SZÉLVÉDŐJAVÍTÁS 202 00:17:28,000 --> 00:17:29,320 - Szia! - Szia! 203 00:17:29,320 --> 00:17:30,720 Valakit átalakítottak! 204 00:17:32,360 --> 00:17:35,040 - Azt látom. - Penelope megcsinálta a hajam. 205 00:17:37,520 --> 00:17:39,480 Hát... klassz. 206 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 - Tudtam, hogy utálni fogod. - Nem. 207 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 Ő legalább nem akart lerázni. 208 00:17:43,960 --> 00:17:44,880 Harp! 209 00:17:46,720 --> 00:17:51,600 Láttad ezt? Penelope direkt szívat. Ez a fonat azt jelenti, „kapd be”! 210 00:17:51,600 --> 00:17:52,680 Jaj, ugyan már! 211 00:17:52,680 --> 00:17:55,720 Lehet... Hadd mondjam végig, oké? 212 00:17:56,280 --> 00:17:59,680 Lehet, hogy mindössze jól akarta érezni magát Harperrel. 213 00:17:59,680 --> 00:18:00,840 Aha, hát persze. 214 00:18:00,840 --> 00:18:03,080 Bevállalta, hogy vigyázzon rá. 215 00:18:03,080 --> 00:18:05,360 - Miért nem akar ez a szar... - Majd én! 216 00:18:09,040 --> 00:18:09,880 Köszönöm. 217 00:18:14,720 --> 00:18:17,880 Nagyon is tetszik a haja. És nem akartam otthagyni. 218 00:18:17,880 --> 00:18:19,760 Csak nem volt választásom. 219 00:18:21,400 --> 00:18:23,840 Tudom. És Harper is tudja. 220 00:18:25,160 --> 00:18:26,680 Fordulj meg, kérlek! 221 00:18:33,720 --> 00:18:38,160 Egy hete bementem abba a boltba, és azóta másra sem vágyom... 222 00:18:40,200 --> 00:18:41,440 csak a régi életemre. 223 00:18:44,120 --> 00:18:45,680 Adj magadnak egy kis időt! 224 00:19:44,840 --> 00:19:46,800 Ez az utolsó figyelmeztetés. 225 00:19:47,400 --> 00:19:49,320 Ne ártsd magad a maffia ügyeibe! 226 00:19:50,240 --> 00:19:51,880 Állj le a nyomozással! 227 00:19:58,520 --> 00:20:00,080 Erin, indulnunk kéne! 228 00:20:01,400 --> 00:20:02,960 ELÉRHETŐ EGYENLEG 229 00:20:04,800 --> 00:20:05,640 Erin! 230 00:20:07,640 --> 00:20:08,480 Basszus! 231 00:20:24,600 --> 00:20:25,440 Ő az. 232 00:20:29,720 --> 00:20:31,160 - Üdv! - Üdv! 233 00:20:31,800 --> 00:20:33,760 - Örvendek. - Én is. 234 00:20:33,760 --> 00:20:34,840 - Daniel. - Jordi! 235 00:20:34,840 --> 00:20:38,120 Figyelmeztetlek, régóta nem csináltam már milkshake-et. 236 00:20:39,200 --> 00:20:43,600 Penelope házában van külön milkshake-gép. És fagylaltkészítő is! 237 00:20:43,600 --> 00:20:45,360 Ő nagyon különleges nő. 238 00:20:46,360 --> 00:20:48,160 Szerintem a férje ezt vitatná. 239 00:20:49,040 --> 00:20:55,000 - Hallottam, ahogy telefonon veszekednek. - Harper Carter, te kis pletykafészek! 240 00:20:56,840 --> 00:20:57,800 Jól van. 241 00:20:58,880 --> 00:21:01,840 - Vannak babaképeid? - A gyerekeimről? 242 00:21:01,840 --> 00:21:04,400 - Persze. Kíváncsi vagy rájuk? - Igen. 243 00:21:04,960 --> 00:21:06,200 Oké. 244 00:21:08,000 --> 00:21:09,240 Na, lássuk! 245 00:21:12,960 --> 00:21:14,320 Lecsaphattam az áramot. 246 00:21:15,080 --> 00:21:17,920 - Hol van a biztosítékszekrény? - Szerintem ott. 247 00:21:17,920 --> 00:21:21,560 Jó. Lássuk, megoldom-e anélkül, hogy leégetném a házat! 248 00:21:26,440 --> 00:21:27,760 Nézzük csak! 249 00:21:31,160 --> 00:21:32,320 A mindenit. 250 00:21:42,720 --> 00:21:43,920 Mi a baj, Harper? 251 00:21:46,520 --> 00:21:50,240 Dylant már három iskolából is kirúgták. 252 00:21:50,800 --> 00:21:53,560 Vagy nemkívánatossá tették. 253 00:21:53,560 --> 00:21:56,240 És ahányszor új helyre íratom, 254 00:21:56,240 --> 00:21:58,520 kérnek valamiféle biztosítékot. 255 00:21:58,520 --> 00:22:01,520 Többnyire egy baráti adományon felül. 256 00:22:01,520 --> 00:22:05,240 A lényeg, hogy szeretném kiemelni a rendszerből, 257 00:22:05,240 --> 00:22:07,000 és inkább otthon taníttatni. 258 00:22:07,000 --> 00:22:08,600 Oké, értem. 259 00:22:08,600 --> 00:22:11,440 És azt szeretné, hogy én legyek az oktatója? 260 00:22:11,440 --> 00:22:13,800 Igen. Teljes munkaidőben. 261 00:22:13,800 --> 00:22:16,880 Várjunk! Vagyis fel kellene mondania az iskolában? 262 00:22:16,880 --> 00:22:21,880 Igen. De hajlandó vagyok megfizetni azt, amit a St. Joseph'sben kapnak a tanárok. 263 00:22:22,720 --> 00:22:24,560 Az drága mulatság lenne. 264 00:22:24,560 --> 00:22:27,680 Nem költségként, hanem befektetésként tekintek rá. 265 00:22:27,680 --> 00:22:32,840 És ha némi pénzre előre lenne szükségem? Az megoldható lenne? 266 00:22:32,840 --> 00:22:35,040 Szívem, nem állunk annyira rosszul. 267 00:22:35,040 --> 00:22:38,160 Hogyne. Kiegyezhetünk egy aláírási bónuszban. 268 00:22:43,080 --> 00:22:43,920 Értem. 269 00:22:46,760 --> 00:22:48,600 Szerintem ez szörnyű ötlet. 270 00:22:51,360 --> 00:22:54,840 - Értem. - Dylan a maga figyelméért küzd. 271 00:22:54,840 --> 00:22:59,640 - Ha kiveszi az iskolából, Dylan nyer. - Maga vetette fel a korrepetitort. 272 00:22:59,640 --> 00:23:01,440 Igen, az iskola mellett. 273 00:23:01,440 --> 00:23:04,920 De sokat dolgoztam azért, hogy a St. Joseph'sben lehessek, 274 00:23:04,920 --> 00:23:09,200 és ezt nem tenném kockára valakiért, aki később meggondolhatja magát. 275 00:23:09,200 --> 00:23:13,000 - Nem vagyok ennyire szeszélyes. - A teljes étlapot megrendelte. 276 00:23:13,000 --> 00:23:14,600 Hogy válogathasson. 277 00:23:17,840 --> 00:23:18,880 Bocsánat. 278 00:23:21,320 --> 00:23:24,120 Elnézést, ezt... Olivia keres, muszáj felvennem. 279 00:23:25,760 --> 00:23:28,320 - Oké. - Szia! Minden rendben? 280 00:23:31,840 --> 00:23:35,920 Talán túlzás volt telefonálni, de hallanotok kellett volna sikoltozni. 281 00:23:35,920 --> 00:23:38,360 Dehogyis, jól tetted. Komolyan. 282 00:23:38,880 --> 00:23:39,720 Köszönjük. 283 00:23:40,360 --> 00:23:45,800 Nehéz hete volt, de most már alszik, szóval szerintem jól van. 284 00:23:46,440 --> 00:23:47,280 „Jól van”? 285 00:23:48,320 --> 00:23:52,720 Erin, a lányod végignézte, ahogy megölsz valakit egy boltban. 286 00:23:53,440 --> 00:23:55,560 Beszélnie kéne egy szakemberrel. 287 00:23:56,400 --> 00:23:57,520 Köszönöm. 288 00:23:58,160 --> 00:24:01,320 Még egyszer kösz, hogy telefonáltál. Felmegyek hozzá. 289 00:24:01,320 --> 00:24:02,240 - Oké. - Szia! 290 00:24:02,240 --> 00:24:03,320 Jó. 291 00:24:03,320 --> 00:24:04,600 Szia! 292 00:24:09,320 --> 00:24:10,160 Mi folyik itt? 293 00:24:11,880 --> 00:24:12,720 Semmi. 294 00:24:15,880 --> 00:24:17,160 Hát jó. 295 00:24:24,800 --> 00:24:29,320 Harper meg volt győződve róla, hogy van pisztolyod. 296 00:24:30,960 --> 00:24:34,000 - Fel kellett mennem a padlásra megnézni. - Értem. 297 00:24:34,720 --> 00:24:38,640 Értem. Most nagyon össze van zavarodva. 298 00:24:40,800 --> 00:24:41,640 Igen. 299 00:24:42,400 --> 00:24:43,240 Így van. 300 00:24:44,200 --> 00:24:45,480 Ahogy... 301 00:24:46,600 --> 00:24:49,200 Hát, te is eléggé össze vagy zavarodva. 302 00:24:49,920 --> 00:24:52,800 Szóval szerezz neki segítséget, Erin! 303 00:24:53,400 --> 00:24:54,240 Úgy lesz. 304 00:24:55,240 --> 00:24:56,080 Köszönöm! 305 00:24:56,680 --> 00:24:57,600 Jó éjt! 306 00:25:26,200 --> 00:25:27,040 Jól van. 307 00:25:28,280 --> 00:25:30,000 Elvisszük egy szakemberhez. 308 00:25:31,480 --> 00:25:32,320 Holnap? 309 00:25:34,440 --> 00:25:36,520 Ha nem is holnap, de a jövő héten? 310 00:25:39,040 --> 00:25:39,880 Jó. 311 00:27:28,880 --> 00:27:31,920 {\an8}HOZD MA A PÉNZEMET, KÜLÖNBEN TOVÁBBKÜLDÖM A KÉPEDET! 312 00:27:42,000 --> 00:27:46,440 ZÁLOGHÁZ 313 00:28:07,920 --> 00:28:08,760 Na és az? 314 00:28:09,920 --> 00:28:10,760 Az ott. 315 00:28:12,640 --> 00:28:16,360 Nem. Ettől nem tudnék megválni. Nem. 316 00:28:16,360 --> 00:28:18,480 Édesanyámtól kaptam, szóval nem. 317 00:28:19,280 --> 00:28:20,120 Rendben. 318 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 Sajnálom. 319 00:29:08,240 --> 00:29:09,080 Picsába. 320 00:29:16,800 --> 00:29:17,640 Na? 321 00:29:18,320 --> 00:29:21,240 - Megvan a pénzed. - Helyes. Mikor találkozhatunk? 322 00:29:22,280 --> 00:29:24,800 - Négy órakor. - Egy motelban vagyok. 323 00:29:24,800 --> 00:29:28,560 - Küldd el a címet! - Máris. Ne késs! 324 00:29:29,880 --> 00:29:30,720 Oké. 325 00:29:40,760 --> 00:29:42,040 Ez nagyon jó. 326 00:29:45,600 --> 00:29:49,920 A bolti támadás. A rablókon álarc is volt, nem igaz? 327 00:29:52,320 --> 00:29:53,280 Ezek nem ők. 328 00:29:56,400 --> 00:29:57,880 Az ember nem gondolná, 329 00:29:57,880 --> 00:30:01,920 de néha, amikor valami rossz dolog történik velünk, 330 00:30:01,920 --> 00:30:04,600 az agyunk azt a maga módján dolgozza fel. 331 00:30:04,600 --> 00:30:06,840 És ez ijesztő lehet. 332 00:30:06,840 --> 00:30:08,080 Én nem félek. 333 00:30:08,960 --> 00:30:09,960 Már nem. 334 00:30:13,520 --> 00:30:14,960 Sajnálom őket. 335 00:30:17,480 --> 00:30:18,320 Miért? 336 00:30:21,280 --> 00:30:22,560 Mert meghaltak. 337 00:30:25,520 --> 00:30:27,760 Miből gondolod, hogy a férfi meghalt? 338 00:30:29,600 --> 00:30:31,400 Már korábban is láttad őket? 339 00:30:53,360 --> 00:30:54,320 Mi folyik itt? 340 00:30:54,320 --> 00:30:59,200 - Ő Lucia. A kórházban dolgozik, és... - Tudom. Azt kérdeztem, mi folyik itt. 341 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 - Örvendek. - Kérlek! 342 00:31:01,200 --> 00:31:03,600 - Azt kérdeztem, mi folyik itt. - Hát... 343 00:31:03,600 --> 00:31:07,160 - Jordi kért meg, hogy jöjjek át. - Ebben nem egyeztünk meg. 344 00:31:07,160 --> 00:31:10,800 De, megegyeztünk. Csak abban nem, hogy mikor ejtsük meg. 345 00:31:11,520 --> 00:31:14,240 Reggelre felszívódtál, nem vetted fel a telefont. 346 00:31:14,240 --> 00:31:16,480 - Csak tettem egy kört. - Egy kört? 347 00:31:16,480 --> 00:31:18,240 Nem hittem, hogy megkerülsz! 348 00:31:18,240 --> 00:31:19,920 - Nem kerültelek meg. - De! 349 00:31:19,920 --> 00:31:22,200 Szülőként nekem is van beleszólásom! 350 00:31:22,200 --> 00:31:25,440 Ezt nem Harper előtt kéne megbeszélnetek, oké? 351 00:31:27,320 --> 00:31:28,160 Jordi! 352 00:31:30,400 --> 00:31:31,240 Harper? 353 00:31:32,120 --> 00:31:33,560 - Bocs, Lucia. - Beszélhetnénk? 354 00:31:47,520 --> 00:31:48,360 Szia! 355 00:31:49,280 --> 00:31:50,120 Hagyd abba! 356 00:31:52,960 --> 00:31:54,560 Kitépted a rajzaimat. 357 00:31:55,600 --> 00:31:58,440 - Felzaklattak téged. - Téged zaklattak fel! 358 00:32:04,720 --> 00:32:07,160 Miért nincs rólam egy babaképed sem? 359 00:32:08,760 --> 00:32:10,000 Tessék? Dehogy nincs! 360 00:32:10,800 --> 00:32:12,920 Persze. Öt-hatéves koromtól. 361 00:32:14,800 --> 00:32:20,360 Penelopénak vannak babaképei Antonióról, és Oliviának is vannak az ő gyerekeiről. 362 00:32:21,960 --> 00:32:24,200 Neked miért nincs rólam egy sem? 363 00:32:25,920 --> 00:32:29,480 Jól van. Figyelj! A világon mindennél jobban szeretlek. 364 00:32:30,920 --> 00:32:32,360 De nem voltam jó anya. 365 00:32:32,840 --> 00:32:35,920 Amikor kicsi voltál, valaki másra bíztalak. 366 00:32:35,920 --> 00:32:38,360 Nem bírtam megbirkózni a feladattal, és... 367 00:32:40,920 --> 00:32:42,200 Nem vagyok büszke rá. 368 00:32:44,200 --> 00:32:45,920 Miattad kezelnek csodabogárként. 369 00:32:45,920 --> 00:32:49,680 Nem vagy az! Hétfőn megyünk a szemészhez. Ha minden rendben... 370 00:32:49,680 --> 00:32:51,800 Ennek semmi köze a szememhez! 371 00:32:52,440 --> 00:32:53,640 Megöltél valakit. 372 00:32:56,120 --> 00:32:57,720 Veled van baj, nem velem. 373 00:33:01,840 --> 00:33:02,680 Hé! 374 00:33:03,240 --> 00:33:06,760 Ha tudnád, mennyit küzdöttem, hogy összetartsam a családot... 375 00:33:06,760 --> 00:33:07,680 Nem tudom. 376 00:33:09,680 --> 00:33:13,600 - Hála neked, nincsenek barátaim. - Jó, mit vársz tőlem? 377 00:33:13,600 --> 00:33:15,840 Bármit megteszek! Csak mondd meg! 378 00:33:15,840 --> 00:33:18,240 Minden szülő játszik ma a tenisztornán. 379 00:33:18,240 --> 00:33:22,880 De te nyilván úgysem érsz rá. Úgyis megint csak elrohannál valahova. 380 00:33:27,280 --> 00:33:29,240 A pontjelzőt állítsa nullára! 381 00:33:29,840 --> 00:33:31,000 Később beszélünk. 382 00:33:31,840 --> 00:33:34,120 - Teniszezel? - Bizony. 383 00:33:34,960 --> 00:33:37,080 Te mondtad, hogy foglaljam le magam. 384 00:33:37,680 --> 00:33:38,520 Igen. 385 00:33:41,040 --> 00:33:43,400 Nem ismersz egy bizonyos Margot Müllert? 386 00:33:44,640 --> 00:33:45,800 Nem. Miért? 387 00:33:47,080 --> 00:33:49,400 Azonosították a holttestet az erdőből. 388 00:33:50,680 --> 00:33:52,480 Őszintének kéne lenned hozzám. 389 00:33:54,000 --> 00:33:55,200 Őszinte vagyok. 390 00:33:57,480 --> 00:33:59,720 Oké. A hírek a következők. 391 00:34:00,360 --> 00:34:04,120 Szóval két rövid szettet kell játszani, aztán jön a tie-break. 392 00:34:04,120 --> 00:34:06,760 Találd ki, hogy ki az első ellenfelünk! 393 00:34:11,040 --> 00:34:11,880 Igen. 394 00:34:13,760 --> 00:34:16,400 - Mindent bele! - Hogyne. Sok szerencsét! 395 00:34:16,400 --> 00:34:17,680 Nektek is. 396 00:34:19,240 --> 00:34:21,120 - Hajrá! - Hajrá, anya! 397 00:34:21,120 --> 00:34:22,600 Gyerünk, Bruno! 398 00:34:38,560 --> 00:34:39,560 Kint van! 399 00:34:39,560 --> 00:34:42,640 - A... - Ez az enyém lett volna. Igen, ez... 400 00:34:43,920 --> 00:34:45,000 Mindent bele! 401 00:34:46,640 --> 00:34:47,560 Kint van. 402 00:34:48,200 --> 00:34:49,120 Koncentrálj! 403 00:34:51,960 --> 00:34:53,000 {\an8}Kint van. 404 00:34:53,000 --> 00:34:54,240 {\an8}JÁTÉK SZETT 405 00:34:58,880 --> 00:35:02,160 És ennyi! Az első szettet Penelope és Bruno nyeri. 406 00:35:10,520 --> 00:35:13,480 Nem kérek bocsánatot, amiért áthívtam Luciát. 407 00:35:13,480 --> 00:35:14,760 Harpernek igaza van. 408 00:35:15,520 --> 00:35:16,760 Itt velem van a baj. 409 00:35:22,800 --> 00:35:25,520 Tudod, miért akarta, hogy teniszezz ma? 410 00:35:25,520 --> 00:35:28,040 Mert tudja, mennyire utálom az ilyesmit. 411 00:35:28,040 --> 00:35:30,240 Nem. Azért, mert csodálatosnak tart. 412 00:35:31,560 --> 00:35:37,240 Igen. Azt szeretné, hogy mindenki lássa, milyen szuper anyukája van, akit imád. 413 00:35:38,640 --> 00:35:39,640 Köszönöm. 414 00:35:40,720 --> 00:35:43,160 És egy csapat vagyunk. Nem? 415 00:35:45,760 --> 00:35:46,960 Mindhalálig. 416 00:35:53,440 --> 00:35:54,280 Majd én! 417 00:35:56,840 --> 00:35:59,320 Mit művelsz? Semmit sem érek veled! 418 00:36:03,280 --> 00:36:04,120 Ez az! 419 00:36:04,600 --> 00:36:05,760 {\an8}JÁTÉK SZETT 420 00:36:11,880 --> 00:36:12,920 Érd el! 421 00:36:15,760 --> 00:36:16,960 Ez az! 422 00:36:18,280 --> 00:36:19,440 Tie-break. 423 00:36:24,360 --> 00:36:25,320 Majd én! 424 00:36:28,280 --> 00:36:30,120 A feleségem, hölgyeim és uraim. 425 00:36:33,560 --> 00:36:34,720 Meccslabda. 426 00:36:35,240 --> 00:36:36,640 A következő pont nyer. 427 00:36:55,000 --> 00:36:57,560 Játék, szett és meccs. 428 00:37:09,400 --> 00:37:11,880 - Gratulálok! - Ne jótékonykodj, baszd meg! 429 00:37:11,880 --> 00:37:13,280 Pech. Jó meccs volt! 430 00:37:14,760 --> 00:37:17,000 Hűha! Ez... Gratulálok. 431 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Kösz. 432 00:37:28,880 --> 00:37:33,600 - Szóval eladtad a meccset. - Neki jobban kellett a győzelem. 433 00:37:33,600 --> 00:37:36,240 - És a veszteseket mindenki kedveli. - Anya! 434 00:37:36,240 --> 00:37:38,040 Pezsgőt, uram? 435 00:37:38,040 --> 00:37:41,120 - Kösz, hogy senkivel sem kiabáltál. - Szívesen! 436 00:37:41,120 --> 00:37:44,000 Legalább nyugodtan élvezhetjük a többi meccset. 437 00:37:44,000 --> 00:37:48,480 Elfelejtettem említeni, hogy jógaórám lesz a White Lillyben. 438 00:37:49,160 --> 00:37:53,800 - Nem dől össze a ház, ha lemondod. - Lehet, de szerintem jót tenne nekem. 439 00:37:53,800 --> 00:37:57,160 Hátha rálelnénk a belső békémre. Az igazán rám férne. 440 00:37:58,240 --> 00:38:00,240 - Jól van. - Oké. 441 00:38:01,280 --> 00:38:04,280 Nemsokára jövök. Visszafelé hozzak valamit? 442 00:38:04,280 --> 00:38:05,280 Nem kell. 443 00:38:05,280 --> 00:38:06,440 - Oké. - Jól van. 444 00:38:13,320 --> 00:38:14,560 Hol a faszban vagy? 445 00:38:14,560 --> 00:38:18,000 Feltartottak, de már úton vagyok. Csak nagy a forgalom. 446 00:38:18,000 --> 00:38:21,920 Vasárnap? Tudod, mit gondolok? Szerintem nem fogsz eljönni. 447 00:38:21,920 --> 00:38:25,800 - Tovább kéne küldenem a képedet. - Nyugodj már meg! Jó? 448 00:38:29,480 --> 00:38:32,040 Úton vagyok. Ne csinálj hülyeséget! 449 00:38:32,040 --> 00:38:33,160 Picsába. 450 00:38:40,120 --> 00:38:42,520 Nézd csak! Van valamim a számodra. 451 00:38:43,120 --> 00:38:43,960 A számomra? 452 00:38:46,280 --> 00:38:47,760 Utánanéztem Erinnek. 453 00:38:47,760 --> 00:38:49,760 Hogy mit csináltál? 454 00:38:50,600 --> 00:38:51,680 A francba, Emilio. 455 00:38:51,680 --> 00:38:54,640 Ez, ami köztetek van, nagyon gyorsan történt. 456 00:38:55,360 --> 00:38:56,880 - És akkor? - Mi az? 457 00:38:56,880 --> 00:38:59,160 Ki sem fogod nyitni? 458 00:39:01,600 --> 00:39:04,880 Ha végiggondolod személyes és szakmai nézőpontból is, 459 00:39:04,880 --> 00:39:08,600 van ebben a borítékban bármi, ami miatt nem kéne elvennem? 460 00:39:08,600 --> 00:39:10,880 Nem éppen így fogalmaznék. 461 00:39:10,880 --> 00:39:12,320 Bízom Erinben. 462 00:39:16,160 --> 00:39:17,120 Oké, király. 463 00:39:17,840 --> 00:39:21,320 Leszarom, mindegy. De azért tartsd meg! 464 00:39:21,840 --> 00:39:23,960 Hátha meggondolod magad. 465 00:40:02,520 --> 00:40:04,640 Szia, én vagyok az! Hagyj üzenetet! 466 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 Hogy állsz a háziddal? 467 00:40:12,120 --> 00:40:14,080 Még mindig a családfát csinálom. 468 00:40:14,080 --> 00:40:15,360 Igen? 469 00:40:15,360 --> 00:40:20,520 De nem könnyű, mert a te oldalad megvan, anya részéről viszont nincs rajta senki. 470 00:40:20,520 --> 00:40:23,200 Hát az anyját fiatalon elveszítette. 471 00:40:23,200 --> 00:40:24,160 Tudod? 472 00:40:27,000 --> 00:40:30,280 Odatettél egy nagynénit. Anya oldalára. 473 00:40:30,280 --> 00:40:33,240 Igazából nem volt a nagynéném. Anya hívta úgy. 474 00:40:34,560 --> 00:40:37,840 Kiskoromban egy ideig nála éltem. 475 00:41:25,880 --> 00:41:27,920 HATÓSÁGI NYILVÁNTARTÁS - NINCS ADAT 476 00:41:30,920 --> 00:41:33,600 ISMERETLEN 477 00:41:34,960 --> 00:41:37,560 ISMERETLEN 478 00:41:39,760 --> 00:41:43,440 ISMERETLEN 479 00:43:01,080 --> 00:43:02,960 Igen? Szia! 480 00:43:07,760 --> 00:43:08,600 Gyerünk! 481 00:43:12,600 --> 00:43:16,920 - Nem kell megszámolnod. Háromezer. - Nem erről volt szó! 482 00:43:16,920 --> 00:43:19,960 - Ennyim van. A mobilt! - Miattad buktam a pénzem! 483 00:43:19,960 --> 00:43:23,840 Nem is a tiéd volt! De ha ez kell, hogy töröld a képemet, 484 00:43:23,840 --> 00:43:25,480 ám legyen! Add a telefont! 485 00:43:33,600 --> 00:43:35,080 Máshova nem mentetted le? 486 00:43:36,080 --> 00:43:37,640 - Nem. - Sehova? 487 00:43:37,640 --> 00:43:38,760 Nem! 488 00:43:46,560 --> 00:43:47,640 TÖRÖLVE 489 00:43:47,640 --> 00:43:50,880 Csak hogy tudd: tudom, mit érzel. 490 00:43:54,360 --> 00:43:57,760 Tudom, milyen egyedül. Amikor nem tudod, kiben bízhatsz. 491 00:43:58,600 --> 00:44:00,240 Semmit sem tudsz rólam. 492 00:44:00,240 --> 00:44:03,160 A legtöbben a szeretteikhez rohannak, ha baj van. 493 00:44:03,160 --> 00:44:05,920 Nem egy hotelszobába, ami bűzlik, mint egy... 494 00:44:06,680 --> 00:44:10,200 - Nincs egy döglött macska az ágy alatt? - Nincs. Megnéztem. 495 00:44:10,200 --> 00:44:12,520 Ha szeretnél beszélgetni valakivel, 496 00:44:13,720 --> 00:44:14,640 én itt vagyok. 497 00:44:15,960 --> 00:44:18,640 Miért kell ilyen rohadtul kedvesnek lenned? 498 00:44:25,040 --> 00:44:26,080 Mit tettél? 499 00:44:27,440 --> 00:44:29,480 Valeria, mit tettél? Mit? 500 00:44:30,520 --> 00:44:34,120 Késtél, és nem tudtam, hogy megszerezted-e a pénzt, szóval... 501 00:44:35,440 --> 00:44:36,960 Szóltam nekik rólad. 502 00:44:39,240 --> 00:44:42,120 - Kiknek? - Azoknak, akiknek Agustín dolgozott. 503 00:44:42,120 --> 00:44:45,360 Mert ha neki értél valamit, akkor hátha nekik is, és... 504 00:44:47,240 --> 00:44:49,200 - Elküldted nekik a képem? - Nem. 505 00:44:49,200 --> 00:44:53,880 - Valeria! - Nem! Esküszöm. 506 00:44:59,640 --> 00:45:00,480 Basszus! 507 00:45:01,160 --> 00:45:04,360 Megloptad őket, érted? Nem csupán rám pályáznak. 508 00:45:04,360 --> 00:45:08,040 Vá... Nálad van fegyver? Meg akartál ölni? 509 00:45:08,040 --> 00:45:11,320 Gondoltam, ha minden kötél szakad, megfenyegetlek. Üres a tár. 510 00:45:11,320 --> 00:45:13,840 Lapulj meg! És maradj csendben! 511 00:45:13,840 --> 00:45:14,960 Oké. 512 00:45:29,320 --> 00:45:30,680 Ne maradj le! 513 00:45:34,280 --> 00:45:37,040 - Várj! A pénz! - Mit művelsz? 514 00:45:37,760 --> 00:45:38,600 Leszarom. 515 00:45:40,480 --> 00:45:42,760 Basszus! Valeria, gyere már! 516 00:45:42,760 --> 00:45:43,720 Megvan! 517 00:45:44,320 --> 00:45:47,200 Gyerünk! Az emeleten vannak! 518 00:46:00,320 --> 00:46:02,320 Lemegy a lépcsőn! 519 00:46:02,320 --> 00:46:03,760 Meglóg! 520 00:46:05,040 --> 00:46:06,720 Ne hagyjátok meglógni! 521 00:46:07,440 --> 00:46:09,320 Látom! Megvan! 522 00:46:09,320 --> 00:46:10,640 Gyerünk, kapjátok el! 523 00:46:13,240 --> 00:46:14,320 Nem lóghat meg! 524 00:46:15,920 --> 00:46:17,240 Gyerünk, utána! 525 00:46:18,000 --> 00:46:20,640 - Ne hagyjátok meglépni! - Mocskos ribanc! 526 00:46:25,040 --> 00:46:26,840 - Lődd le! - A másik oldalról! 527 00:46:36,040 --> 00:46:38,360 Gyerünk! A kocsi mögött van! Mi lesz? 528 00:46:40,360 --> 00:46:41,920 Gyerünk! 529 00:46:44,880 --> 00:46:46,200 Ne! Vigyázz! 530 00:46:59,040 --> 00:47:00,960 Kapjuk el! Ezt nem úszhatja meg! 531 00:47:26,920 --> 00:47:28,200 Várj! Ne ugorj! 532 00:49:29,480 --> 00:49:32,200 A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina