Anzo!
Anzo.
Harp!
Kacamata pelindung.
Erin.
Akhirnya. Kau tak terima pesanku?
Ya, kuterima. Semuanya.
Panggilan tak terjawab juga.
Aku harus tahu apa foto itu terkirim.
Situasi menjadi merepotkan, kau tahu.
Mayat ditemukan di hutan.
Dekat Espinelves.
Sial.
Itu tidak bagus.
Tak ada identitas atau bukti, aku ragu forensik bisa menguaknya,
tapi tidak, ini tidak bagus.
Aku hanya perlu tahu
- tak ada yang mengejarku atau keluargaku. - Tunggu.
Sebentar.
- Kau masih di sana? - Ya, aku di sini.
Bagaimana? Apakah terkirim?
Sepertinya Agustín memang mengirim fotomu.
Kau tahu pada siapa?
Nomor di kontaknya yang bernama Valeria.
Valeria? Baik, kau tahu siapa itu? Apa dia akan mengejarku?
Dia asisten pribadi Agustín. Erin, itu foto sekilas.
Kemungkinan ada yang melacakmu dari foto itu hampir nol.
Hampir tak cukup bagus. Hampir tak membuat keluargaku aman.
Dengar, biar aku urus mayatnya, ya?
Jangan menarik perhatian lagi,
jadi diam di rumah, tetap tenang, dan jangan khawatir, kumohon.
- Erin! - Ya, baiklah.
Harp. Ayo, kita harus pergi.
Tidak.
Ibu tidak meminta.
Aku bermain dengan teman-temanku.
Bisa tolong keluar dari kolam?
Ayolah. Keluar, Ibu mohon.
Harp!
Penelope, hai.
Erin, tetangga favoritku.
Bisa tolong bantu aku mengawasi Harper?
Dia tahu jalan pulang, tapi aku harus pergi.
Ada keadaan darurat di sekolah, aku harus mengawasi olahraga.
Tak apa-apa?
Tentu saja. Dia bisa ikut kami makan siang.
Itu tidak perlu.
Tak masalah. Akan bagus baginya makan masakan rumahan sesekali.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Harp!
Penelope akan menjagamu. Ibu segera kembali. Bergembiralah!
Ibu mana yang tinggalkan putrinya di kolam?
Estrada.
- Halo? - Erin Carter.
Ini Daniel Lang.
- Daniel Lang? - Kita bertemu tempo hari.
Putraku, Dylan, memberi jawaban artistik di ujian simulasinya.
Ya, tentu saja, maaf. Apa Dylan baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Aku ingin membahas hal lain.
Daripada lewat telepon,
apa kau dan suamimu bisa makan malam nanti?
- Tidak mewah, - Ya.
di tempat lokal.
Tentu saja, ya. Itu bagus. Kirimkan saja detailnya.
Baiklah. Bagus.
Baik. Sampai nanti.
Kau Valeria Estrada?
- Bukan. - Tunggu.
Tunggu!
Keluar!
- Tenanglah. - Keluar.
Tenang. Paham?
Seseorang mengirim fotoku padamu. Hapus.
- Kenapa? - Karena itu kesalahpahaman.
- Letakkan pisaunya. - Tidak akan.
Letakkan pisaunya.
Tidak.
Apa-apaan ini?
Itu sangat keren.
Kau siapa?
Baiklah.
Bosmu, Agustín, mengirim fotoku karena dia salah orang.
Sungguh? Dia pikir kau siapa?
Intinya, aku perlu tahu apa orang lain memiliki foto itu
dan kau harus menghapusnya.
Aku tak punya waktu untuk ini.
- Luangkan waktu. - Ayolah.
Aku harus pergi. Kau juga pergilah dari sini.
Kembalikan tasku!
Kau mau tasmu kembali, hapus fotonya.
- Kau tak tahu berurusan dengan siapa. - Benar. Itu masalahnya.
Baiklah, dengar, Agustín tewas dalam tabrak lari tadi malam.
Dia terlibat dengan orang jahat.
Aku bangun dan fotomu ada di ponselku
karena dia ingin tahu siapa kau.
Aku tak tahu soal itu dan aku turut berduka.
Bagaimana kau tahu dia mengirim fotomu?
- Itu pertanyaan bagus. - Ya, benar.
- Kau bersama orang lain? - Tidak.
Sial.
Ada di mana?
Ayo!
Sial.
- Sial. - Valeria!
Tidak. Itu uangku.
Tidak!
Sial.
Tidak, kau sedang apa? Jangan.
Ayo pergi!
Ayo.
Terus lari! Ayo.
Ayo!
Tidak.
Sial.
Jalan.
Siapa mereka?
Mereka bekerja untuk bos Agustín. Kejahatan terorganisir, orang jahat.
Semuanya lancar sampai dia tewas.
Lalu, pagi tadi, mereka ke kantor,
mengambil berkas, memeriksa semua...
Apa namanya? Comptes, kau tahu.
Rekeningnya?
Ya. Mereka lihat uang hilang dan mengira aku pelakunya.
Memang kau.
Ya, tapi mereka tak tahu itu.
Aku cerdik. Aku hanya ambil sedikit setiap Agustín mencuci uang mereka.
Jika dia tak mati, mereka tak tahu.
Kejahatan terorganisir mencuci uang melalui firma hukumnya,
kau mencurinya, dan berpikir itu cerdik?
Kau tak akan paham. Aku hanya ingin hidup lebih baik.
Berapa?
Dua belas.
Sebanyak 12.032 euro. Kau menghilangkan semuanya.
Pria itu mencekikmu. Aku mencoba membantumu.
Jika kau tak mencariku,
aku sudah pergi sebelum mereka tiba.
Jadi, kembalikan uangku besok
atau kukirim fotomu ke semua orang di buku kontak Agustín. Sampai nanti.
Tidak, Va...
Valeria!
Waktumu sampai besok.
Sial.
Opsir Martin?
Ya.
Pérez, dari GEI.
- Terima kasih infonya. - Apa kabar?
Baik.
Hei, dengar.
Informasimu memberi kami petunjuk tentang geng itu.
Nama, manifes, jadwal.
Siapa tahu kau tertarik.
Ya.
Tentu aku tertarik.
Ini merepotkan.
Kau polisi yang baik seperti ayahmu.
Ya, tentu.
Sonia, tunggu.
Dia sudah dikenali?
Ya.
- Media sudah dikabari. - Siapa dia?
Margot Müller.
Polisi Inggris sedang mencarinya.
Perampokan bersenjata, penyerangan, pencurian.
Astaga.
Kurasa itu kabar baik. Setidaknya dia bukan orang biasa.
LONDON, INGGRIS
Emily. Aku datang untukmu, Emily.
Kena kau.
Kau selesai bersih-bersih?
Belum. Maaf.
Ayo, Sayang.
- Halo. - Lihat berita.
Margot Müller tewas. Barcelona.
Tunggu, apa?
Mayat yang ditemukan adalah Margot Müller.
Astaga.
- Sedang apa kau? - Tidak, sebentar.
- Minggir. - Sebentar, kumohon.
- Lepaskan komputerku. - Tolong, beri aku...
Aku akan panggil polisi.
Ini dia, piza untuk semuanya!
Jangan berterima kasih pada pembantu. Mereka dibayar.
Aku Harper.
Kawan, kau tak mau ibunya membunuhmu, 'kan?
- Itu hanya lelucon. - Ya.
Aku akan ke kamar mandi.
Ya, kau sibuk, tapi seharusnya kau pulang hari ini.
Katamu akan membantu untuk turnamen tenis. Itu merepotkan.
Bukan merengek, aku bertanya kapan kau pulang. Tidak boleh?
Ya. Aku tahu.
Aku tahu, aku...
Ya.
Apa?
- Maaf. - Tunggu.
Kemarilah.
Rambutmu kusut.
Harus disisir dengan benar setelah berenang.
Duduk.
Antonio sangat manis saat kecil.
Anak lelaki begitu.
Lalu, mereka menjadi seperti ayahnya.
Maaf.
Itu bukan salahmu.
Bukan.
Maafkan aku.
Karena memukulnya?
Ibumu bilang dia mengejek matamu.
Seperti apa rasanya?
Seperti ini.
Aku hanya bisa melihat bagian luarnya.
Itu genetik.
Dari ibumu atau ayahmu?
Ayah, kurasa.
Siapa ayah kandungmu?
Entahlah.
Ibu tak suka membicarakan hal itu.
Begini, aku tak mau membuat masalah,
tapi saat orang tak mau menjawabmu,
itu alasan bagus untuk terus bertanya.
- Hei. - Hei.
Seseorang didandani.
Aku bisa lihat itu.
Penelope menata rambutku.
Itu bagus.
- Aku tahu Ibu tak suka. - Tidak.
Setidaknya dia menghabiskan waktu denganku.
Harp!
Kau lihat itu?
Penelope mempermainkanku. Itu kepangan untuk menghinaku.
Ayolah.
Mungkin saja, cobalah pahami perkataanku.
Mungkin dia hanya ingin bersenang-senang dengan Harper.
Ya, tentu.
Dia menjaganya meski mendadak.
- Kenapa ini tidak... - Coba kulihat.
Terima kasih.
Aku suka rambutnya. Aku tak mau meninggalkannya di kolam.
Aku tak punya pilihan.
Aku tahu. Harper juga tahu itu.
Berbaliklah.
Seminggu lalu, aku pergi ke supermarket,
dan sejak saat itu, aku hanya ingin
kehidupan lamaku kembali.
Itu akan butuh waktu.
Peringatan terakhir.
Menjauh dari geng.
Hentikan penyelidikan.
Erin, kita harus pergi.
Erin!
Sial.
Itu dia.
- Hei. - Hei.
- Apa kabar? Senang bertemu. - Senang bertemu.
- Daniel. - Jordi.
Asal kau tahu, aku sudah lama tak membuat susu kocok.
Penelope punya mesin susu kocok.
Dia juga punya pembuat es krim.
Penelope sangat istimewa.
Aku ragu suaminya berpikir begitu.
Kudengar mereka bertengkar di telepon.
Harper Carter, kau menjadi penggosip kecil.
Baiklah.
Kau punya foto bayi?
Anak-anakku?
- Tentu. Kau mau lihat? - Ya.
Baiklah.
Ini dia.
Pasti sekringnya.
- Kau tahu kotak sekringnya? - Kurasa di sana.
Coba kuperbaiki tanpa membakar rumah.
Ini dia.
Sial.
Ada apa, Harper?
Dylan sudah dikeluarkan dari tiga sekolah...
Dia mengundurkan diri dari tiga sekolah
dan setiap kali kudaftarkan di sekolah baru,
aku harus memberikan jaminan,
biasanya dibarengi dengan donasi besar.
Intinya, aku ingin mengeluarkannya dari sistem
dan membuatnya sekolah di rumah.
Baiklah, ya.
Kau ingin aku menjadi tutor Dylan?
Ya.
Purnawaktu.
Tunggu, jadi Erin harus
- berhenti bekerja di sekolah? - Ya.
Ya, tapi aku akan menyamai gaji staf purnawaktu St. Joseph's.
Biayanya cukup besar.
Kuanggap ini sebagai investasi, bukan biaya.
Dan bagaimana jika aku butuh uang di muka?
Apa itu mungkin?
Baiklah, kita tak terlalu kesulitan.
Tentu. Kita bisa membahas biaya penandatanganan.
Ya.
Kurasa itu ide buruk.
Baiklah.
Dylan berusaha mendapatkan reaksi darimu.
Jika kau keluarkan dia dari sekolah, itu berarti dia menang.
Kau bilang dia butuh tutor.
Ya, di luar jam sekolah, tapi...
Aku berusaha keras mendapatkan posisi di St. Joseph's.
Aku tak mau ambil risiko
untuk orang yang mungkin berubah pikiran dalam beberapa bulan.
Aku tidak plin-plan.
Tidak, tapi kau ingin dapatkan semuanya
agar bisa bebas memilih.
Maaf.
Maaf, aku harus... Ini Olivia, harus kujawab.
Baiklah.
Semua baik-baik saja?
Mungkin seharusnya aku tak menelepon. Kau harus dengar teriakannya.
Tidak, tindakanmu benar. Sungguh.
Terima kasih.
Dia mengalami minggu yang berat, tapi dia sudah tidur.
Jadi, kurasa dia baik-baik saja.
Baik-baik saja?
Erin, putrimu melihatmu membunuh seseorang di supermarket.
Kurasa dia perlu menemui seorang profesional.
Terima kasih.
Sekali lagi, terima kasih sudah menelepon. Aku akan menemaninya.
- Baiklah. - Dah.
Ya.
Dah.
Ada apa?
Tak ada.
Baiklah.
Harper yakin kau punya pistol.
Dia memintaku mencarinya di loteng.
Ya.
Ya, dia...
Dia sedang kalut.
Ya.
Benar.
Dan kau...
Yah, kau juga sangat kalut sekarang.
Jadi, berikan bantuan yang dia butuhkan, Erin.
Baiklah.
Terima kasih.
Selamat malam.
Baiklah.
Ayo bawa dia temui seseorang.
Besok?
Bukan besok, minggu depan bagaimana?
Baiklah.
VALERIA E. PESAN
BAWAKAN UANGKU HARI INI ATAU KUKIRIM FOTOMU.
Dan yang ini?
Ya.
Tidak. Ini punya nilai sentimental.
Tidak.
Ini hadiah dari ibuku, jadi tidak.
Baiklah.
Maaf.
Persetan.
Bagaimana?
- Aku punya uangmu. - Bagus, kapan kita bisa bertemu?
Pukul 16.00.
Aku menginap di motel.
Kirimkan saja lokasinya.
Kukirim sekarang. Jangan terlambat.
Baiklah.
Itu bagus sekali.
Orang-orang di supermarket. Mereka juga memakai topeng, 'kan?
Ini bukan mereka.
Mungkin menurutmu bukan begitu,
tapi kadang saat hal buruk menimpa kita,
otak mengatasinya dengan cara yang aneh.
Aku tahu itu mungkin menakutkan.
Aku tak takut.
Tidak lagi.
Aku kasihan pada mereka.
Kenapa?
Karena mereka sudah mati.
Kenapa kau berpikir dia mati?
Harper, kau pernah lihat ini?
Ada apa ini?
Ini Lucia. Dia bekerja di rumah sakit dan...
Aku tahu dia. Ada apa ini?
- Senang bertemu. - Sudahlah.
Aku tanya ada apa ini.
- Itu... - Jordi memintaku datang
dan bicara pada putrimu.
Kita tak sepakat soal ini.
Kita sudah sepakat, tapi kau tak tentukan waktunya.
Kau tak di sini saat aku bangun atau menjawab teleponmu.
Aku berkendara untuk menjernihkan pikiran.
- Ternyata kau bertindak di belakangku. - Tidak.
Memang begitu.
Ini juga keputusanku sebagai orang tua. Aku punya hak...
Jangan bicarakan ini di depan Harper, ya?
Jordi.
Harper?
Hei.
Hentikan.
Ibu merobek gambarku.
- Itu membuatmu gelisah. - Tidak, Ibu yang gelisah.
Kenapa Ibu tak punya fotoku saat bayi?
Apa? Ibu punya.
Ya, saat aku lima atau enam tahun.
Penelope punya foto bayi Antonio dan Olivia punya foto bayi anak-anaknya.
Kenapa Ibu tak punya fotoku?
Baiklah, dengar. Ibu menyayangimu melebihi apa pun, tapi...
Aku bukan ibu yang baik.
Saat kau kecil, Ibu menitipkanmu pada orang lain.
Ibu tak bisa menghadapinya dan...
Ibu tak bangga dengan itu.
Ibu membuatku menjadi orang aneh.
Kau tidak aneh, kita ke dokter mata hari Senin.
Jika semuanya stabil...
Ini bukan soal mataku.
Ibu membunuh seseorang.
Ibu masalahnya. Bukan aku.
Hei.
Jika kau tahu betapa kerasnya Ibu berusaha menyatukan keluarga ini...
Aku tidak tahu.
Karena Ibu, aku tak punya teman.
Baiklah, kau ingin Ibu bagaimana?
Ibu akan lakukan apa pun. Katakan saja.
Semua orang tua ikut turnamen tenis hari ini,
tapi Ibu mungkin terlalu sibuk.
Ibu hanya akan pergi lagi, 'kan?
Tenis?
Ya.
Kau menyuruhku menyibukkan diri di rumah.
Ya.
Kau kenal orang bernama Margot Müller?
Tidak. Kenapa?
Mayat di hutan sudah dikenali.
Kau harus jujur padaku.
Aku sudah jujur.
Baik, ini aturannya.
Pertandingan dua set pendek, tie break untuk penentuan,
dan tebak lawan kita di pertandingan pertama.
Ya.
Semoga berhasil, Kawan.
Ya. semoga berhasil.
- Ayo tim! - Ayo, Bu!
Ayo, Bruno!
Keluar!
- Kau... - Itu salahku. Itu, ya...
Keluar.
Fokus.
Keluar.
POIN - SET
Dan selesai.
Penelope dan Bruno memenangkan set pertama.
Aku tak akan minta maaf karena meminta Lucia menemui putri kita.
Harper benar.
Akulah masalahnya.
Kau tahu kenapa dia ingin kau bermain tenis hari ini?
Karena dia tahu aku benci hal macam ini, Jordi.
Tidak. Karena dia pikir kau hebat.
Ya, dia ingin semua orang melihat ibu yang hangat
dan luar biasa yang dia sayangi.
Terima kasih.
Kita satu tim.
Benar, 'kan?
Sehidup semati.
Bolaku!
Apa yang kau lakukan? Kau tak berguna.
Ya!
Kejar!
Tie break.
Bolaku.
Istriku, hadirin sekalian.
Match point.
Poin penentuan.
- Ayolah! - Ya.
Pertandingan selesai.
Selamat.
Aku tak butuh dikasihani.
Sayang sekali. Permainan bagus.
Wah. Itu tadi... Selamat.
Terima kasih.
Jadi, kau mengalah begitu saja.
Dia butuh kemenangan itu. Dan semua orang suka pecundang.
Hei!
Sampanye untukmu, Pak?
- Terima kasih karena tak membentak. - Sama-sama.
Setidaknya kita bisa nikmati sisa pertandingan.
Aku lupa bilang, aku sudah pesan kelas yoga di White Lilly.
Pasti tak masalah jika dibatalkan.
Ya, tapi mungkin itu bagus untukku.
Melepas penat. Temukan ketenangan batin.
Aku sangat butuh itu.
Baiklah.
Aku segera kembali, bilang jika ingin kubawakan sesuatu.
Tidak perlu.
- Baiklah. - Baik.
Kau di mana?
Aku agak terlambat, tapi aku akan ke sana. Ada kemacetan.
Hari Minggu? Kau tahu pendapatku? Kau tak akan datang.
Aku akan mengirim foto ini.
Valeria, bisakah kau tenang?
Kubilang aku dalam perjalanan. Jangan berbuat bodoh.
Sial.
Lihatlah. Aku punya sesuatu untukmu.
Untukku?
Aku memeriksa data Erin.
Apa yang sudah kau lakukan?
Sial, Emilio.
Semua hal tentang Erin. Ini berjalan terlalu cepat.
- Lalu kenapa? - Apa maksudmu?
Kau tak akan membukanya?
Menurut pendapat profesional dan pribadimu,
apa ada alasan di dalam amplop ini agar aku tak menikahinya?
Tidak juga.
Aku percaya Erin.
Baiklah, bagus.
Itu tak penting.
Tapi simpanlah.
Seandainya kau berubah pikiran.
Hei, ini aku, tinggalkan pesan.
Bagaimana PR-mu?
- Aku masih membuat pohon keluarga. - Ya?
Tapi ini agak sulit karena...
Aku tahu keluargamu, tapi tak ada siapa pun di keluarga Ibu.
Ibunya meninggal saat dia masih kecil.
Kau tahu?
Kau menuliskan bibi.
Di pihak ibumu.
Dia bukan bibiku. Ibu memanggilnya begitu.
Aku tinggal dengannya untuk sementara saat kecil.
Ya.
Hai.
Ayolah.
Tak perlu kau hitung.
- Tiga ribu. - Itu bukan kesepakatannya.
- Hanya ada itu. Berikan ponselnya. - Kau hilangkan uangku.
Itu bukan uangmu, tapi jika ini yang harus kubayar
untuk foto itu agar aku tenang, tak apa.
Berikan ponselnya.
Tak ada salinannya?
- Tidak. - Tak ada?
Tidak ada.
DIHAPUS
Asal kau tahu, aku tahu perasaanmu.
Di sini sendirian.
Tak tahu siapa yang bisa kau percaya.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Orang yang bermasalah akan mendatangi keluarga atau teman.
Kau lari ke hotel yang baunya seperti...
- Kucing mati di bawah ranjang. - Tak ada. Sudah kuperiksa.
Maksudku, jika kau butuh teman bicara,
aku di sini.
Kenapa kau baik sekali?
Kau berbuat apa?
Valeria, kau berbuat apa? Apa?
Kau terlambat dan aku tak tahu kau akan bawa uangnya, jadi...
Kubilang kau akan kemari.
Pada siapa?
Orang yang menyewa Agustín.
Jika kau bernilai baginya, mungkin bagi mereka juga.
- Kau sebar fotoku atau alamatku? - Tidak.
- Valeria! - Tidak. Aku bersumpah.
Sial.
Kau mencuri dari mereka. Mereka tak hanya mengejarku.
Kau membawa pistol? Kau berniat membunuhku?
Tidak, aku akan mengancammu jika terdesak.
Aku tak punya peluru. Tetap sembunyi. Jangan berisik.
Baiklah.
Tetap di dekatku.
Tunggu, uangnya.
Apa yang kau lakukan?
Persetan.
Sial.
- Valeria, ayo! - Sudah kubawa!
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina