Anzo!
Anzo.
Harp.
Occhialini.
Erin.
Finalmente. Hai visto il messaggio?
Sì. Li ho visti tutti.
E le chiamate perse.
Devo sapere se ha inviato quella foto.
Beh, ho avuto da fare, diciamo.
Hanno trovato un cadavere nella foresta. A Espinelves.
Merda.
Non va affatto bene.
La Scientifica non ha trovato né documenti né prove,
ma no, non va affatto bene.
Mi interessa solo che nessuno cerchi me o la mia famiglia.
Aspetta.
Un secondo.
- Ci sei? - Sì, sono qui.
Allora? L'ha inviata?
Sembra che Agustín abbia inviato la tua foto.
Sai a chi?
A un suo contatto, una certa Valeria.
Valeria? Ok, sai chi è?
Mi cercheranno?
È l'assistente personale di Agustín. È una foto casuale.
Le possibilità che qualcuno ti rintracci sono quasi nulle.
"Quasi" non basta. "Quasi" non protegge la mia famiglia.
Senti, ora fammi pensare al cadavere, ok?
Se non vuoi attirare altra attenzione,
stai a casa, stai calma e non ti preoccupare. Ti prego.
- Erin! - Sì, va bene.
Harp. Forza, dobbiamo andare.
No.
Non era una domanda.
Sto giocando.
Puoi uscire, per favore?
Andiamo. Esci, per favore.
Harp.
Penelope, ciao.
Erin, la mia vicina preferita.
Potresti tenermi d'occhio Harper?
Sa come tornare a casa. Devo andare,
devo fare una supplenza urgente a scuola.
Va bene?
Certo. Può pranzare con noi.
No, figurati. Non serve.
Non è un problema. Le farà bene mangiare un piatto cucinato in casa.
Grazie.
È un piacere.
Harp.
Penelope si prenderà cura di te. Torno presto. Divertiti!
Chi lascia la figlia da sola in piscina?
Estrada.
- Pronto? - Erin Carter.
Sono Daniel Lang.
- Daniel Lang? - Ci siamo conosciuti l'altro giorno.
Mio figlio Dylan ha usato un approccio artistico sui suoi compiti.
Ma sì, certo. Mi scusi. Va tutto bene con Dylan?
Sì. Volevo parlarle di un'altra cosa.
Invece di farlo al telefono,
lei e suo marito siete liberi a cena stasera?
- Una cosa semplice... - Sì.
...da qualche parte.
Assolutamente. È una bella idea. Mi mandi i dettagli.
Ok. Fantastico.
Ok. Arrivederci.
- Lei è Valeria Estrada? - No.
Aspetti!
Fuori!
- Calmati. - Levati dalle palle.
Tranquilla. Ok?
Ti hanno inviato una mia foto. Cancellala.
- Perché? - Perché è un malinteso.
- Abbassa il coltello. - Col cazzo.
Abbassa quel coltello.
No.
Ma che cazzo?
È stata una bella mossa. Ma chi sei?
Ok.
Agustín ti ha inviato una mia foto, scambiandomi per un'altra.
Davvero? E per chi?
Il punto è che devo sapere se qualcun altro ha la foto.
Devi cancellarla.
Non ho tempo.
- Trovalo. - Andiamo...
Devo andarmene e anche tu dovresti farlo.
Ridammi la borsa!
Se la rivuoi, cancella la foto.
- Non sai con chi hai a che fare. - Infatti. È questo il punto.
Ok, senti. Agustín è stato ucciso in un incidente ieri sera.
Conosce brutta gente.
Io mi sono svegliata con la tua foto perché voleva sapere chi fossi.
Non lo sapevo. Le mie condoglianze.
Come sapevi della foto, però?
- È un'ottima domanda. - Sì, infatti.
- C'è qualcun altro? - No.
Cazzo.
Dov'è?
Dimmi dov'è.
Via!
Cazzo!
- Merda. - Valeria!
Cazzo, i miei soldi.
No!
Cazzo.
No, che stai facendo? No.
Andiamocene!
Via!
Continua a correre! Forza!
Corri!
No.
Cazzo!
Parti!
Chi erano?
Lavorano per il capo di Agustín. Criminalità organizzata.
Andava bene prima che morisse.
Stamattina sono venuti al lavoro, hanno preso i documenti, tutti i cazzo...
Non so come si dice. Comptes.
I bilanci?
Sì. Mancavano soldi e mi hanno incolpata.
È colpa tua.
Sì. Ma non lo sapevano.
Sono stata furba. Ne prendevo un po' quando Agustín li riciclava.
Se non fosse morto, non l'avrebbero scoperto.
Quindi, dei criminali riciclavano denaro
e tu li hai derubati. Cosa pensavi?
Non puoi capire. Volevo solo una vita migliore.
Quanto?
Dodici.
Erano 12.032 euro. E tu me li hai persi.
Quell'uomo ti stava soffocando. Ti ho aiutata.
Se non fossi venuta da me,
me ne sarei andata. O mi restituisci i soldi entro domani
o manderò la tua foto a tutti i contatti di Agustín. Ciao.
No, Va...
Valeria!
Hai tempo fino a domani.
Merda.
Agente Martín?
Sì.
Pérez della GEI. Grazie per la dritta.
Come va?
Tutto bene.
Ehi, senti.
Ci hai dato informazioni importanti sulle gang.
Nomi, piani, orari.
Non so se ti interessa.
Sì.
Certo che mi interessa.
È molto lavoro.
Sei un bravo agente, come tuo padre.
Sì, grazie.
Sonia, aspetta.
- L'hanno identificata? - Sì.
- I media lo sanno. - Chi è?
- Margot Müller. - La polizia inglese la sta cercando.
Rapina a mano armata, aggressione, furto.
Cazzo.
Consoliamoci. Almeno non era una persona per bene.
LONDRA, INGHILTERRA
Emily.
Sto venendo a prenderti, Emily.
Trovata.
Ti ho presa.
Hai finito di pulire?
No. Mi dispiace.
Andiamo, tesoro.
- Pronto? - Hai visto?
Margot Müller è morta. A Barcellona.
Che cosa?
RINVENUTO CADAVERE DI MARGOT MÜLLER.
Oh, mio Dio...
- Cosa stai facendo? Alzati. - La prego, un attimo.
- Lascia stare il mio computer! - La prego...
Chiamo la polizia.
Ecco qua, pizza per tutti!
Non devi ringraziarla. Viene pagata.
Sono Harper.
Vuoi farti uccidere da sua madre?
- Stavo scherzando. - Sì.
Vado in bagno.
So che sei impegnato, ma non sei tornato.
Dovevi aiutarmi col torneo di tennis.
Non mi sto lamentando. Ti ho chiesto quando torni. Posso?
Sì. Lo so. Lo so, io...
Sì.
Che c'è?
- Scusa. - Aspetta.
Vieni qui.
Hai i capelli annodati.
Devi spazzolarli dopo aver nuotato.
Siediti.
Antonio era dolce da piccolo.
I bambini lo sono.
Poi crescono e diventano i loro padri.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
No.
Mi dispiace.
Per averlo colpito?
Tua madre ha detto che ti ha preso in giro per la vista.
Com'è?
È così.
Vedo solo le zone esterne.
È genetico.
Da tua madre o da tuo padre?
Papà, credo.
Chi è tuo padre biologico?
Non lo so.
Mamma non ne vuole mai parlare.
Beh, non voglio causare problemi,
ma, se la gente non risponde alle domande,
allora devi continuare a farle.
- Ehi. - Ehi.
Harp ha cambiato look.
Lo vedo.
È merito di Penelope.
Stai benissimo.
- Non ti piacciono. - No.
Almeno lei è stata con me.
Harp.
Hai visto?
Penelope vuole farmi incazzare con queste trecce.
Oh, andiamo.
Forse, e ascoltami stavolta,
voleva solo fare qualcosa di divertente con Harper.
Sì, certo.
Ha badato a lei senza preavviso.
- Perché cazzo non... - Dammi.
Grazie.
Mi piace la pettinatura. Non volevo lasciarla in piscina.
Ma non ho avuto scelta.
Lo so. E anche Harper lo sa.
Ora girati, per favore.
Una settimana fa sono entrata in un supermercato e da allora rivoglio...
la mia vecchia vita.
Ci vorrà un po' di tempo.
Ultimo avvertimento.
Stai lontano dalle gang.
Ferma le indagini.
Erin, dobbiamo andare.
SALDO DISPONIBILE
Erin!
Merda.
È lui.
- Salve. - Buonasera.
- Come va? - Bene, lei?
- Daniel. - Jordi.
Ti avverto. Non faccio frullati da un po'.
Penelope ha una macchina per farli.
Ha anche una gelatiera.
Beh, Penelope è molto speciale.
Dubito che suo marito concordi.
Li ho sentiti litigare al telefono.
Harper Carter, stai diventando una vera pettegola.
Va bene.
- Hai foto dei bambini? - Dei miei figli?
- Certo. Vuoi vederle? - Sì.
Ok.
Ci siamo.
È saltata la corrente.
- Sai dov'è il quadro elettrico? - Credo là.
Vediamo se la riattacco senza causare incendi.
Eccolo.
Mocciosa...
Cos'hai, Harper?
Dylan è già stato cacciato da tre scuole.
Beh, è già stato escluso da tre scuole.
E ogni volta che lo iscrivo a una nuova,
devo stipulare polizze assicurative
e di solito fare donazioni amichevoli.
Comunque, il punto è che vorrei fargli smettere la scuola
e farlo studiare a casa.
Ok, ho capito.
Vuole che insegni a Dylan privatamente?
Esatto.
A tempo pieno.
Quindi Erin dovrebbe lasciare il lavoro a scuola?
Sì, ma la pagherò quanto i docenti di ruolo alla Saint Joseph.
È una bella spesa.
Lo considero più un investimento che un costo.
E... se mi servissero dei soldi in anticipo?
È possibile?
- Non siamo in difficoltà, amore. - Certo.
Possiamo discutere del compenso.
Sì.
Credo sia una pessima idea.
Ok.
Dylan vuole una sua reazione.
Se gli fa lasciare la scuola, lo lascia vincere.
- Ha detto che gli serviva un tutor. - Beh, sì, dopo scuola.
Ci ho messo molto a stabilirmi alla Saint Joseph
e non voglio rischiare il posto per un uomo che potrebbe cambiare idea.
Non sono volubile.
No, ma ha ordinato tutto il menu
per avere più scelta.
Oh, scusatemi.
Scusate, è Olivia. Devo rispondere.
Ok.
Va tutto bene?
Forse non dovevo chiamarvi, ma avreste dovuto sentirla urlare.
No, hai fatto benissimo. Davvero.
Grazie.
Ha avuto una settimana difficile, ma ora sta dormendo, penso stia meglio.
Meglio?
Erin, tua figlia ti ha vista uccidere qualcuno in un supermercato.
Dovrebbe consultare un terapeuta.
Grazie.
Grazie ancora per averci chiamati. Ora vado da lei.
- Ok. - Ciao.
Sì.
Ciao.
Che succede?
Niente.
Ok.
Harper era convinta che tu avessi una pistola.
Me l'ha fatta cercare in soffitta.
Sì.
Sì, è...
È molto confusa ultimamente.
Sì.
Lo vedo.
E tu...
Beh, anche tu mi sembri molto confusa.
Falle avere l'aiuto che le serve, Erin.
Lo farò.
Grazie.
Notte.
Ok.
La porteremo da un terapeuta.
Domani?
Magari la prossima settimana?
Certo.
VALERIA: MESSAGGIO
PORTAMI I SOLDI OGGI O INVIO LA FOTO
Anche quello?
Sì.
No. Ha un grande valore affettivo. No.
Era un regalo di mia madre. No.
Ok.
Mi dispiace.
Fanculo.
Allora?
Ho i tuoi soldi.
Bene, quando ci troviamo?
Alle quattro.
Sto in un motel.
Mandami la posizione.
Te la mando subito. Non fare tardi.
Ok.
Molto bene.
I ladri del supermercato indossavano maschere, vero?
Non sono loro.
Forse pensi che non lo siano, ma...
A volte, quando ci capita qualcosa di brutto,
il cervello reagisce in modi particolari.
E potrebbe far paura.
Non ho paura.
Non più.
Mi dispiace per loro.
Perché?
Perché sono morti.
Cosa te lo fa credere?
Li hai già visti prima?
Che succede?
Lei è Lucia. Lavora all'ospedale e...
Lo so, ma che succede?
- Piacere. - Per favore.
Rispondimi.
Beh...
- Voleva farmi parlare con Harper. - Non eravamo d'accordo.
Eravamo d'accordo invece,
solo non sul quando.
Non eri in casa, non rispondevi al telefono.
- Ho fatto un giro. - Un giro?
Hai agito alle mie spalle.
- No. - Invece sì.
Ho preso una decisione da genitore.
Non dovreste parlarne davanti a Harper.
Jordi.
Harper?
Ehi.
Smettila.
Hai strappato i miei disegni.
- Ti turbavano. - No, turbavano te.
Perché non hai foto di me da piccola?
Certo che le ho!
Sì, di quando avevo cinque o sei anni.
Penelope ha le foto di Antonio da neonato
e Olivia ha quelle dei suoi figli.
Perché tu non hai foto di me?
Ok, ascolta. Ti amo più di ogni altra cosa, ma...
non sono stata una buona madre.
Da piccola, ti ho lasciata con un'altra persona.
Non ce la facevo e...
Non ne vado fiera.
Mi hai resa un mostro.
Non lo sei! Lunedì andiamo dall'oculista. Se è tutto stabile...
Non c'entrano i miei occhi.
Hai ucciso qualcuno.
Sei tu il problema. Non io.
Ehi.
Se sapessi quanto ho lottato per tenere unita questa famiglia...
Non lo so.
Grazie a te, non ho amici.
Ok, cosa vuoi che faccia?
Farò qualsiasi cosa. Dimmelo.
Tutti i genitori giocheranno a tennis oggi, ma tu avrai da fare.
Te ne andrai da qualche altra parte, no?
Tennis?
Sì.
Mi hai detto di tenermi occupata.
Sì.
Conosci una certa Margot Müller?
No. Perché?
Hanno identificato il corpo nel bosco.
Devi essere sincera con me.
Sono sincera.
Ok, funziona così.
Due set brevi, un tie-break per il vincitore
e indovina contro chi giochiamo?
Già.
In bocca al lupo.
Sì, buona fortuna.
- Forza! - Vai, mamma!
Vai, Bruno!
Fuori!
- Sei... - Era mia, era qui, quindi...
Fuori.
Concentrati.
Fuori.
E fine. Penelope e Bruno vincono il primo set.
Non mi scuserò per aver chiamato Lucia.
Harper ha ragione.
Sono io il problema.
Sai perché voleva che giocassi a tennis?
Perché sa che odio queste cose.
No, perché pensa che tu sia fantastica.
Vuole che tutti vedano la meravigliosa mamma a cui vuole bene.
Grazie.
Siamo una squadra.
Vero?
Fino alla morte.
Mia!
Ma che combini? Sei inutile.
Sì!
Prendila!
Tie-break.
Mia.
Mia moglie, signore e signori.
Match point.
Per la vittoria.
- Andiamo! - Sì.
Game, set, partita.
- Complimenti. - Non voglio la tua pietà.
Peccato, ma bella partita.
Wow. Siete stati... Congratulazioni.
Grazie.
Allora, li hai fatti vincere.
Aveva bisogno di vincere e tutti amano i perdenti.
Ehi!
Champagne, signore?
- Grazie per non esserti alterata. - Prego.
Almeno possiamo goderci il resto delle partite.
Ah, mi ero dimenticata, ho una lezione di yoga al White Lilly.
Sono certo che tu possa disdire.
Sì, ma forse mi farà bene.
Per rilassarmi e ritrovare la calma. Ne ho davvero bisogno.
Ok.
Torno presto, fatemi sapere se avete bisogno.
No, tranquilla.
- Ok. - Va bene.
Dove cazzo sei?
Mi hanno trattenuto, ma sto arrivando. C'è traffico.
Di domenica? Sai cosa penso?
Non verrai.
Mando la foto e basta.
Calmati un attimo.
Sto arrivando. Non fare stupidaggini.
Cazzo.
Guarda.
Ho una cosa per te.
Per me?
Ho cercato Erin.
Che cosa hai fatto?
Merda, Emilio.
Tutta questa storia con Erin è stata velocissima.
- E allora? - Come?
Non la apri?
Dammi un'opinione professionale e personale.
C'è un motivo in questa busta per cui non dovrei sposarla?
No, non esattamente.
Mi fido di Erin.
Bene.
Come vuoi.
Però conservala.
Nel caso cambiassi idea.
Ciao, lasciate un messaggio.
Come vanno i compiti?
Faccio l'albero genealogico.
Sì?
Ma è difficile perché ho i parenti da parte tua, ma non da quella di mamma.
Sua madre è morta quand'era piccola.
Sai?
C'è una zia. Dalla parte di tua madre.
Non era davvero mia zia. Mamma la chiamava così.
Ho vissuto con lei da piccola.
MAMMA ERIN - ZIA
Sì.
Ciao.
Forza.
Ti risparmio il conteggio.
Sono tremila.
- Non sono tutti. - Non ne ho altri. Dammi il telefono.
- Hai perso i miei soldi. - Non erano tuoi.
Ma se devo pagare per avere la foto, va bene.
Dammi il telefono.
Non hai copie?
- No. - Nessuna?
No.
ELIMINATA
Per quel che vale, so come ti senti.
A stare qui, sola.
Senza sapere di chi fidarti.
Tu non sai niente di me.
Chi è nei guai va dalla famiglia o da amici.
Tu sei venuta in un hotel che puzza di...
- Non vorrei dire di gatto morto, ma... - Non c'è, ho controllato.
Se hai bisogno di qualcuno con cui parlare,
io ci sono.
Perché devi essere così gentile?
Cos'hai fatto?
Valeria, cos'hai fatto? Dimmelo!
Eri in ritardo e non sapevo se avresti avuto i soldi, perciò...
Ho detto loro che saresti venuta.
- A chi? - Alla gente per cui lavorava Agustín.
Sapevo che gli saresti interessata.
- Hanno la foto o sanno dove vivo? - No.
- Valeria! - No. Te lo giuro!
Merda.
Li hai derubati, no? Non vorranno solo me.
Hai portato una pistola? Volevi uccidermi?
L'avrei usata per minacciarti.
Non è neanche carica. Stai giù e fa' silenzio.
Ok.
Stammi vicina.
Aspetta, i soldi.
Che stai facendo?
Fanculo.
Merda.
- Valeria, sbrigati! - Presi!
Vai!
Sottotitoli: Irene Sacchi