[musica ricca di suspense]
[cinguettio di uccellini]
[fischia] Anzo!
- [fischia] Anzo! - [cane abbaia]
- Anzo! - [cane abbaia]
[guaisce]
Anzo.
[cane abbaia]
[musica curiosa]
[suona "Like It's the First Time" di Skinny Lister]
[Erin] Harper!
Occhialini.
[sbuffa]
- [Harper] Ehi, ciao. - Ciao.
[vocio]
[tono di libero]
- [Emilio] Erin. - Ah! Era ora.
- Non hai visto il mio messaggio? - Certo che sì. Tutti quanti.
Anche le chiamate perse.
Devo sapere se ha inviato quella foto.
Beh, diciamo che ho avuto un po' da fare.
Hanno trovato un corpo nella foresta. Vicino a Espinalves.
Cazzo.
Ok, questo non va bene.
[Emilio] Non ci sono prove né documenti. La scientifica non può fare molto, ma...
non va bene per niente.
[Erin] Devo sapere se qualcuno darà la caccia a me o alla mia famiglia.
Aspetta. Dammi un secondo.
[Antonio] Ma che cosa fai? [ride]
- [Emilio] Ci sei ancora? - Sì, sì, ci sono.
[Erin] Allora? L'aveva inviata?
Sì, sembra che Agustín l'avesse inviata eccome.
E sai anche a chi?
A uno dei suoi contatti, una certa Valeria.
Valeria? Hai idea di chi sia? Pensi... che verranno a cercarmi?
Era l'assistente di Agustín. Ma la foto è stata fatta di sfuggita.
Le probabilità che arrivino a te partendo da quella sono quasi nulle, credimi.
"Quasi" non basta, ok? Non per tenere la mia famiglia al sicuro.
[Emilio] Senti, mi occupo io del corpo, d'accordo?
Non dobbiamo spostare l'attenzione su di te.
Perciò resta a casa, sta' calma e non preoccuparti, ti prego.
- Erin! - Sì, ok.
[Erin] Harper.
Forza, dobbiamo andare.
No.
Non era una domanda.
Sto giocando con i miei amici.
[sospira] Puoi uscire dall'acqua, per favore? Andiamo. Esci, ti prego.
Harper!
[Erin] Penelope, ciao.
Erin, la mia vicina preferita.
[ride] Puoi farmi un favore e tenere d'occhio Harper?
Conosce la strada, ma io scappo, c'è stata un'emergenza a scuola...
Serve una sostituzione. Ti dispiace?
No, affatto.
Può anche restare a pranzo da noi.
- No! Non ce n'è bisogno. No. - [Penelope] Tranquilla.
Anzi, credo che le farà bene mangiare un vero pasto per una volta.
Grazie.
Ma figurati.
Harp!
Se hai bisogno, chiedi a Penelope. Torno tra poco. Divertiti!
[in spagnolo] Che madre abbandona la figlia in piscina?
[musica ricca di suspense]
[Erin] Estrada. Es... tra...
[musica ricca di suspense continua]
[vibrazione di telefono]
- [Erin] Pronto? - [uomo] Erin Carter? Sono Daniel Lang.
- Daniel Lang? - Ci siamo conosciuti al colloquio.
Mio figlio Dylan ha avuto un approccio piuttosto artistico
alla sua prova d'esame.
Oh, sì, sì. Giusto, scusi. Va tutto bene con Dylan?
Sì, sì, certo. C'è un'altra cosa di cui vorrei parlarle.
Ma anziché farlo per telefono,
mi domandavo se lei e suo marito foste liberi per cena.
- Niente di speciale, restiamo in zona. - Sì.
Assolutamente. Sì, mi sembra perfetto, mi mandi l'indirizzo.
Certo, va bene.
[Erin] Ok. A dopo.
[musica ricca di suspense]
[chiacchiericcio]
- [Erin] Sei Valeria Estrada? - No.
[Erin] Aspetta, aspetta, aspetta!
- [Valeria] Vattene! - [Erin] Wow.
- Calmati adesso. - Esci subito da qui.
Calmati, ok?
Ti hanno inviato una mia foto e la devi cancellare.
- Perché? - Perché c'è stato un malinteso.
Giù il coltello.
- Io non metto giù un cazzo invece. - Metti giù il coltello.
No.
[Valeria] Ma che cazzo!
Ok, ammetto che è stato fico. Chi sei?
Ok.
Il tuo capo ti ha inviato una mia foto, mi ha scambiata per qualcun altro.
[Valeria] Ah, sì? E per chi ti ha scambiata?
Oddio, il punto è che devo sapere se qualcun altro ha la foto
e ho bisogno che la cancelli.
- Non ho tempo per questo. - Beh, allora trovalo!
[Valeria] Spostati. Devo partire. E tu devi andartene da qui.
Oh! Ridammi la valigetta!
Se rivuoi la tua valigetta, cancella la foto.
- Non hai idea del casino in cui sei. - Non ce l'ho, no. È questo il punto.
Ok, senti. Agustín è stato ucciso da un pirata della strada.
È coinvolto con della gente brutta.
E stamani ho visto che mi aveva inviato la tua foto
perché voleva sapere da me chi fossi.
Non lo sapevo e mi dispiace che sia morto.
Come sapevi che me l'aveva inviata?
- Beh, questa è un'ottima domanda. - Sì, infatti.
[colpi alla porta]
- C'era qualcuno con te? - No.
- [bussano] - Merda.
[entrambe gridano]
[in spagnolo] Dov'è?
[versi di sforzo]
[in spagnolo] Dov'è? Eh?
[musica ricca di suspense incalzante]
[uomo in spagnolo] Troia!
[grida]
Ah!
[Erin] Via, via, via!
Merda, merda, merda.
- [uomo in spagnolo] Forza! - [Valeria] Oh, no. Erano i miei soldi!
No!
Merda!
[Erin] No, ma che stai facendo? No.
Andiamo, andiamo!
Via, via, via!
Non ti fermare, di qua!
[in spagnolo] Ramón, qui.
[Erin] Dai, dai, dai!
[Erin] No, no, no.
Cazzo!
Vai, vai, vai. Vai!
Chi sono?
[Valeria] Lavorano per il capo di Agustín. Criminalità organizzata.
Andava tutto liscio fino a oggi. Ma da stamattina
c'è un viavai di gente in ufficio per prendere i fascicoli con tutti i...
[sbuffa] Come si dice? Comptes, no?
- Cioè, i bilanci? - Sì. Mancano soldi e sospettano di me.
Però hanno ragione.
Sì, ma non lo sapevano. Sono stata furba.
Quando ripulivo i loro soldi, ne prendevo solo un po' per me.
Se non fosse morto, non l'avrebbero scoperto.
Ti ritieni furba per aver rubato denaro riciclato
a un'organizzazione criminale che si appoggiava al suo studio?
[Valeria] Non capisci. Volevo solo una vita migliore.
[Erin] E la cifra?
Dodici. 12.032 euro. E ora li ho persi.
Quell'uomo ti stava soffocando. Volevo salvarti.
Se non fossi venuta a cercarmi me ne sarei andata prima che arrivassero,
perciò o me li riporti entro domani o mando la tua foto
a ogni singolo contatto nella rubrica di Agustín, capito? Ciao.
[Erin] No, no, Va...
- Valeria! - [Valeria] Hai tempo fino a domani.
Cazzo.
NOME?
- [vocio] - [squillo di telefono]
- [in catalano] Agente Martín? - Sì?
- Pérez della GEI. Grazie per la dritta. - [in catalano] Come va?
Tutto bene.
Ehi, senti.
Ci hai dato informazioni importanti sulle gang.
Nomi, piani, orari.
Non so se ti interessa.
Sì. Certo che mi interessa.
È molto lavoro.
Sei un bravo agente, come tuo padre.
Sì, grazie.
[in spagnolo] Sonia, aspetta.
- L'hanno identificata? - Sì.
- I media lo sanno. - [in catalano] Chi è?
[esita] [in catalano] Margot Müller. Ricercata dalla polizia inglese.
Rapina a mano armata, aggressione, furto.
Cazzo. Consoliamoci. Almeno non era una persona per bene. [ride]
[musica misteriosa]
LONDRA, INGHILTERRA
[donna] Emily. adesso ti prendo, Emily.
Trovata!
- Ah! [ride] Presa! - [Emily ride]
Hai finito di pulire?
Oh.
No. Mi scusi.
Vieni, tesoro.
[vibrazione di telefono]
Pronto?
[donna] Leggi il giornale. Margot Müller è morta. Barcellona.
Che cosa?
[musica misteriosa]
[digita su tastiera]
MARGOT MÜLLER MORTA BARCELLONA
RINVENUTO CADAVERE DI MARGOT MÜLLER.
Oh, mio Dio.
[digita su tastiera]
- Che fai? - Un secondo! Per favore.
- No. Forza, alzati! - No, la prego.
Togli quelle mani dal mio computer!
[donna 2 grida]
[sussulta]
Chiamo la polizia.
[ansima]
[donna in spagnolo] Pizza per tutti!
- [Harper in spagnolo] Grazie. - Non ringraziarla. È pagata per farlo.
Sono Harper. [ride]
Ehi, non vuoi che sua madre ti uccida, vero?
[bambino 2 ride]
- Stavo solo scherzando. - [Harper] Sì.
Vado a cercare il bagno.
[Penelope] Hai da fare, dovevi già essere a casa.
Dicevi di aiutarmi a organizzare il torneo di tennis.
[sbuffa] Non mi lamento.
Ti sto solo chiedendo quando torni. Non mi è concesso?
Sì. Lo so.
Lo so, lo so... [mugugna] Sì.
Che c'è?
- Scusa. - [Penelope] Aspetta.
Vieni qui.
Hai i capelli spettinati.
Devi spazzolarli bene dopo il bagno. Siediti.
Antonio era carinissimo da piccolo.
Come tutti i maschietti.
Quando crescono, diventano come i loro padri.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
No. Ma mi dispiace.
[Penelope] Per averlo colpito?
Tua madre dice che ti prendeva in giro per gli occhi.
Come vedi tu?
Io vedo così.
Riesco a vedere solo i contorni esterni.
È una cosa genetica.
Da tua madre o tuo padre?
Papà, credo.
E chi era il tuo vero padre?
Non lo so.
Mia mamma non parla di questo genere di cose.
Beh, non voglio causare problemi, ma...
quando non ricevi risposte alle tue domande,
allora vuol dire che devi insistere.
VETRO RIPARATO
[musica misteriosa]
[chiusura di porta]
- [Jordi] Ciao. - Ehi.
[Jordi] Qualcuno ha cambiato look.
[Erin] Oh.
Sì, lo vedo.
Mi ha pettinata Penelope.
Stai benissimo.
Non ti piace, lo so.
- [Erin] No. - [Harper] Almeno è stata un po' con me.
Harp!
- Ti rendi conto? - [chiusura di porta]
Penelope mi sta provocando. È come un gigantesco "vaffanculo".
Oh, andiamo.
Può anche darsi... Segui un attimo il mio ragionamento.
Può anche darsi che abbia solo fatto una cosa divertente con Harper.
- Oh, sì, figurati. - Si è occupata di lei e non era previsto.
- Non ci riesco? Come cazzo... - [Jordi] Da' qua.
Grazie.
[Erin] Mi piace quella pettinatura.
E non volevo lasciarla in piscina, ma non avevo scelta.
[Jordi] Lo so. E lo sa anche Harper.
Girati, per favore.
Sono andata al supermercato una settimana fa
e da allora voglio solamente...
la mia vita di prima.
Ci vorrà del tempo.
[alla radio suona "La número uno" di Nydia Rojas]
[Emilio canta in spagnolo]
[fischietta]
[canta in spagnolo]
[rombo di motorino]
[Emilio grida]
[squillo di telefono]
[uomo in spagnolo] Ultimo avvertimento.
Stai lontano dalle gang.
Ferma le indagini.
[fuochi d'artificio]
[Jordi] Erin, dobbiamo andare.
SALDO DISPONIBILE
[Jordi] Erin!
Cazzo.
[salsa]
[chiacchiericcio]
[Erin] Eccolo.
Ah.
[Erin] Salve.
Salve.
- [Daniel] Piacere di vederla. - Anche per me.
- Daniel. - Jordi.
Io ti avverto: è da un po' che non preparo un frullato.
[ride] Penelope ha una macchina per i frullati.
[Olivia mugugna]
- Ha anche una gelatiera, pensa. - Penelope è una persona speciale.
[Harper annuisce]
Ma forse suo marito non la pensa così.
Stavano litigando al telefono.
Harper Carter, tu stai diventando una piccola pettegola.
[ridacchia]
[Olivia] Vediamo.
Ops.
Tu hai delle foto di bambini?
Dei miei figli? Certo.
- Vuoi vederle? - Sì!
[Olivia] Ok.
Accendiamo.
- Oh. - [Harper] Oh.
È saltata la corrente.
[esita] Sai dov'è il contatore?
Credo sia di là.
[Olivia] D'accordo.
Risolverò senza dar fuoco alla casa? [ride]
Allora...
Vediamo un po'. Oh, caspita.
[musica tetra]
[Olivia] Cos'hai, Harper?
[grida]
Vedete, Dylan è già stato cacciato da tre diversi istituti, anzi...
è stato escluso da tre diversi istituti.
E ogni volta che lo iscrivo in uno nuovo, è necessario fornire garanzie,
in genere insieme a una donazione piuttosto generosa.
Comunque, il punto è che vorrei sottrarlo al sistema scolastico,
farlo studiare a casa.
Ok, chiaro.
Vorrebbe che diventassi la sua insegnante privata?
Sì.
Full-time.
[Jordi] Ma così Erin dovrebbe lasciare il suo lavoro a scuola?
Sì. Ma le darei lo stipendio
di un'insegnante a tempo pieno della Saint Joseph.
[Jordi ride] È una spesa notevole.
Io lo vedo più come un investimento che come una spesa notevole.
E... se per caso avessi bisogno di un anticipo, sarebbe possibile o...
- Andiamo, non siamo messi così male. - Certo.
Si può valutare anche una quota d'iscrizione.
Certo.
Io credo che sia una pessima idea.
Ok.
[Erin] Dylan vuole vederla reagire in qualche modo.
Toglierlo dalla scuola significherebbe farlo vincere.
- Non gli serviva un insegnante privato? - Beh, sì, un doposcuola, certo. Ma...
Ci ho messo tanto ad affermarmi alla Saint Joseph e non voglio rischiare
per qualcuno che potrebbe cambiare idea tra qualche mese, magari.
Oh, andiamo, non sono così volubile.
No, ma ha ordinato quasi tutto il menù per scegliere durante la cena.
- [squillo di telefono] - [Erin] scusate.
Scusatemi, devo... È Olivia, devo rispondere.
- Ok. - [Erin] Ehi, va tutto bene?
[Olivia] Forse non avrei dovuto chiamare, ma se l'aveste sentita urlare...
[Jordi] No, no, hai fatto la cosa giusta. Davvero.
Grazie.
[Erin] È stata una settimana dura,
ma ora sta dormendo, quindi starà bene, vedrai.
Ok. [ride]
[Olivia] Erin, tua figlia ti ha vista uccidere un uomo in un supermercato.
[Erin] Sì.
Credo che debba parlare con un professionista.
Ah, grazie.
Di nuovo, grazie per averci chiamato. Ora vado un po' da lei.
- Ok. - Ciao.
Sì.
Ciao.
Che cosa succede?
Niente.
[Olivia] Ok.
[esita] Harper era convinta che tu avessi una pistola.
Mi ha persino fatto cercare in soffitta.
Sì... Sì, è...
È molto confusa in questo momento.
Già.
Lo è.
E tu...
beh, anche tu sei molto confusa al momento.
Perciò dalle l'aiuto che le serve, Erin.
Lo farò.
Grazie.
Notte.
[musica strumentale malinconica]
[chiusura di porta]
Ok.
Facciamola parlare con qualcuno.
Domani?
Magari non domani, ma la prossima settimana?
Certo.
[musica strumentale malinconica continua]
[musica tetra]
[vibrazione]
[musica ricca di suspense]
PORTAMI I SOLDI OGGI O INVIO LA FOTO
[campanello]
E quello lì?
[uomo] Sì.
No, no. Ha un valore sentimentale. No.
Me l'ha regalato mia madre. No.
Ok.
[uomo] Mi dispiace.
- [sospira] - [campanello]
[musica triste]
[singhiozza]
Vaffanculo.
[tono di libero]
[Valeria] Allora?
Ho i tuoi soldi.
Bene. Quando ci vediamo?
- Facciamo alle quattro. - Sono in un motel.
Allora mandami la posizione.
Sì, d'accordo. Non fare tardi.
[annuisce] Ok.
È un bel disegno.
Anche le persone al supermercato avevano una maschera quel giorno, vero?
Eh?
Non sono loro.
Magari è quello che vuoi credere.
A volte, quando ci succede qualcosa di brutto,
la nostra mente ha modi strani di affrontarlo.
E so che questo può far paura.
Io non ho paura.
Non più.
Mi dispiace per loro.
Perché?
Perché sono morti.
Che cosa te lo fa pensare?
Harper, hai già visto queste persone?
[musica tetra]
[apertura di porta]
[chiusura di porta]
Che sta succedendo?
Lei è Lucia. Lavora all'ospedale...
Sì, so chi è Lucia, ma ho fatto un'altra domanda.
- Piacere. - Non ora.
Dimmi che sta succedendo.
- Beh... - Jordi ha chiesto di parlare con Harper.
- [Jordi] Sì. - Non erano gli accordi.
No, erano questi. Non avevamo solo deciso quando farlo.
Non c'eri quando mi sono svegliato e non rispondevi...
Sono uscita a schiarirmi le idee.
- [Erin] Hai agito alle mie spalle. - [Jordi] No.
[Erin] Sì!
La decisione spetta anche a me in quanto genitore.
Non dovreste parlare di questa cosa davanti a Harper, ok?
- [Lucia] Jordi. - [chiusura di porta]
Harper?
[parlano in spagnolo]
Ehi.
Smettila.
Tu hai strappato i miei disegni.
- Ti stavano turbando. - No, stavano turbando te.
Perché non hai neanche una foto di me da piccola?
Cosa? Certo che ce l'ho.
Sì, di quando avevo cinque o sei anni.
Penelope le ha di Antonio neonato
e Olivia ha quelle dei suoi figli.
Perché tu non hai foto mie?
[Erin] Ok, ascolta. Ti amo più di ogni altra cosa al mondo, ma...
Ero una pessima madre.
Quand'eri piccola, ti ho lasciata con qualcun altro.
Io non ce la facevo, ecco.
E non ne vado fiera.
Mi hai fatta diventare strana.
Harper, non è così. Domani abbiamo l'oculista
e se le cose sono stabili...
Non ha niente a che fare coi miei occhi. Hai ucciso una persona.
Sei tu il problema. Non io.
Ehi.
Tu non sai quanto ho lottato per tenere unita questa famiglia, Harper...
No, non lo so.
- E grazie a te non ho neanche un amico. - Ok, allora...
Che cosa vuoi che faccia? Farò di tutto. Tu dimmelo e basta.
Gli altri genitori partecipano al torneo di tennis di oggi, ma tu non puoi, vero?
Scommetto che dovrai scappare da qualche parte.
[in spagnolo] Dev'essere zero.
[chiacchiericcio]
[Emilio] Tennis?
[Erin] Già.
Mantengo la calma e non mio preoccupo.
[ride] Sì.
Per caso conosci una certa Margot Müller?
No. Perché?
Hanno identificato il corpo nel bosco.
Devi essere sincera con me.
Sono sempre sincera.
[Jordi] Bene, ecco il programma.
Saranno due set brevi, un tie-break per i vincitori
e indovina un po' noi contro chi giochiamo.
[sbuffa]
Già.
[pubblico applaude e fischia]
Sì, buona fortuna.
[incita]
[Harper] Vai, mamma!
[uomo] Forza, Bruno!
[musica strimpellata risoluta]
[verso di sforzo]
[versi di sforzo]
[arbitro] Out!
- Era mia. - Lo so, non ti ho visto pronto e credevo...
- Out. - [applausi]
Concentrati.
[arbitro] Out.
[versi di sforzo]
[applausi]
[arbitro] E fine! Penelope e Bruno vincono il primo set.
[applausi]
[Jordi sospira]
Non mi scuserò per aver chiesto a Lucia di parlare con nostra figlia.
Harper ha ragione. Sono io il problema.
Sai perché voleva che tu partecipassi al torneo?
Perché sa bene quanto odio questo genere di cose.
No. Perché ai suoi occhi sei incredibile.
[sbuffa]
E vuole che anche gli altri vedano la madre dolce e meravigliosa che adora.
Grazie.
Siamo una squadra. Vero?
- Fino alla fine. - Sì.
[musica strimpellata risoluta]
[versi di sforzo]
[Penelope] Mia!
[pubblico applaude e grida]
- [Bruno] Che fai? Sei inutile. - [Penelope sbuffa]
[versi di sforzo]
Sì!
[Erin] Prendila!
[applausi]
[versi di sforzo]
[applausi e grida]
Tie-break.
[applausi]
[tono di libero]
Mia.
[sbuffa]
[applausi e grida]
Mia moglie, signore e signori.
[arbitro] Match point.
Chi segna vince.
- [Jordi] Andiamo! - [Penelope] Dai!
[arbitro in catalano] Game, set, partita.
[applausi e grida]
Congratulazioni.
Non mi serve la tua carità.
[Bruno] Peccato. Bella partita.
- Wow. È stato... Congratulazioni. - [in spagnolo] Grazie.
[Bruno esulta]
E così gli hai regalato la partita.
Ah, dovevano vincere e poi tutti amano i perdenti.
- [Jordi] Sì. - [Erin] Ehi!
- Non hai urlato a nessuno, grazie. - Non c'è di che.
Beh, ora possiamo goderci le altre partite in pace.
Oh, ho dimenticato che avevo una lezione di yoga al White Lilly.
Non si offenderanno mica se non ci vai.
Sì, ma forse andarci mi farà bene.
Per rilassarmi un po'. Ritrovare la calma.
Ne ho bisogno.
Certo.
[Erin] Ok.
Torno presto, quindi fatemi sapere se serve qualcosa.
Siamo a posto.
- [Erin] Ok. - Ciao.
[musica ricca di suspense]
Dove cazzo sei?
Sono stata trattenuta, ma sto arrivando. C'è traffico.
Di domenica? Sai cosa penso? Che non ti farai vedere.
Dovrei inoltrare la foto e basta.
Valeria, cerca di mantenere la calma, ok?
Non fare cazzate. Ti ho detto che sto arrivando.
Fanculo.
[Emilio in spagnolo] Guarda. Ho una cosa per te.
[in spagnolo] Per me?
Ho cercato Erin.
Che cosa hai fatto?
[Jordi] Merda, Emilio.
Tutta questa storia con Erin è stata velocissima.
- E allora? - Come?
Non la apri?
Dammi un'opinione professionale e personale.
C'è un motivo in questa busta per cui non dovrei sposarla?
No, non esattamente.
Mi fido di Erin.
Bene.
Come vuoi.
Però conservala.
[Emilio] Nel caso cambiassi idea.
[musica incalzante]
[tono di libero]
[Erin] Ciao, sono io, lasciate un messaggio.
[Jordi sospira] Come va con i compiti?
Sto facendo l'albero genealogico.
Ah, sì?
Però è difficile perché ho messo i tuoi, ma non ho quasi nessuno da parte di mamma.
Beh, sai, sua madre è morta quando era piccola.
Quindi...
Però hai messo una zia lì.
Una zia materna.
No, non era davvero mia zia. Mamma la chiamava così.
Mi ha mandato a vivere con lei per un po', quand'ero piccola.
[musica misteriosa]
NESSUNA INFORMAZIONE TROVATA
SCONOSCIUTO
LUOGHI E AMICI FREQUENTATI PRIMA DEL 2019: SCONOSCIUTO
[musica ricca di suspense]
[Valeria] Sì.
Ciao.
[Valeria] Forza.
Non serve che li conti.
Sono 3.000.
- E che dovrei farci? - È tutto ciò che ho. Dammi il telefono.
- Hai perso i miei soldi. - Non sono mai stati tuoi.
Ma se è il prezzo da pagare per la mia serenità, ok. Il telefono.
Non ci sono altre copie?
- [Erin] Eh? - No.
- Nessuna? - No.
ELIMINATO
Per quello che vale, capisco come ti senti.
A stare qui, da sola.
Senza sapere di chi ti puoi fidare.
Non sai proprio niente di me.
Chi è in difficoltà di solito va da amici o famigliari.
Tu sei venuta in un motel che puzza di... [inspira]
Non dico che c'è un gatto morto sotto il letto...
Non c'è. Ho controllato.
Comunque sappi che se avessi bisogno di parlare,
io sono qui.
Perché devi essere così gentile.
[sospira]
Cos'hai fatto?
Valeria, che cosa hai fatto? Dillo.
Eri in ritardo e non sapevo se avresti portato i soldi, così...
ho detto loro che saresti venuta.
- A chi? - A quelli per cui lavorava Agustín.
Se per lui eri importante, forse lo eri anche per loro...
[Valeria sussulta]
- Hanno la foto, sanno dove abito? - No.
- Valeria! - No, no, no. Lo giuro. Lo giuro.
[veicolo si avvicina]
[vocio]
Cazzo.
Comunque li hai derubati. Quindi non sono venuti solo per me.
Hai portato una pistola? Volevi uccidermi?
No, al massimo ti avrei minacciata, la pistola è scarica.
Sta' giù ora. E sta' zitta.
Ok.
[musica ricca di suspense]
Stammi vicina.
- [Valeria] Oh, aspetta, i soldi! - [Erin] Che stai facendo?
Merda.
- Valeria, sbrigati! - [Valeria] Presi!
- [uomo grida in spagnolo] - [Erin] Via, via!
[sussulta]
- [uomo urla in spagnolo] - [spari]
[uomo 2 urla in spagnolo]
- Ah! - [uomo urla in spagnolo]
[urla in spagnolo]
[uomo 3 urla in spagnolo]
- [urla in spagnolo] - [spari]
- [uomo urla in spagnolo] - [spari]
[musica risoluta]
[uomo 3 urla in spagnolo]
[spari]
[urla in spagnolo]
[uomo grida]
[tutti urlano in spagnolo]
[musica ricca di suspense]
[clacson]
[spari]
- [uomo urla in spagnolo] - [spari]
[clacson]
[grida]
[geme]
[musica tetra]
[musica misteriosa incalzante]