アンゾ
あなたは誰? エリン・カーター
ハーパー
ゴーグル
エリン
やっと出た 伝言見た?
ああ 全部見たよ
不在着信も
写真は送信された?
大変なことになってる
エスピネルベス近くの森で 遺体を発見
クソ
それは最悪
身分証も証拠もない 鑑識も手間取るだろうが最悪
私や家族が追われないか 心配なの
待って
いる?
ええ いるわ
それで写真は?
君の写真を送ったようだ
誰に?
ヴァレリアという人物だ
ヴァレリアって誰? 私は追われる?
アグスティンの秘書
あんな不鮮明な写真で君が 追われる確率はほとんどない
ほとんどじゃダメ 家族が心配
遺体の件は俺に任せて
これ以上 目立つな
家でおとなしくしててくれ
頼む
分かった
ハーパー 行くわよ
嫌よ
行くのよ
友達と遊んでる
お願いよ プールから出て来て
ハーパー
ペネロペ ハーイ
エリン 私の大好きな隣人
ハーパーを見ててくれる?
一人で家に帰れる
学校で急用なの 体育の代行が必要
いい?
もちろん 昼食もどうぞ
その必要はない
たまには家庭的な食事も 必要よ
ありがと
いいのよ
ハーパー
ペネロペに頼んだ
楽しんで
〈娘をプールに置き去り?〉
“ヴァレリア”
エストラーダ
はい
カーター先生? ダニエルです
ダニエル?
この前 会った
息子のディランが模試で 芸術的作品を描いた
思い出しました ディランは大丈夫?
息子は平気 別件で話がある
ご主人も一緒に 食事をしながら話せる?
地元のカジュアルな店で
それはすてき 詳細を送って
よかった
じゃあ また
ヴァレリア?
違う
ちょっと待ってよ
出てけ
冷静に
出てって!
落ち着いて
受信した写真を削除して
なぜ?
誤解だから
置いて
置かないわ
包丁を置いて
嫌よ
何なのよ!
かっこいい
何者?
いい?
アグスティンは 勘違いで写真を送った
誰だと思った?
とにかく他に送ってない? 写真を削除して
そんな暇ない
やってよ
私は出かける あなたも出てって
カバンを返して
返してほしければ削除して
何も分かってない
そうよ 知らない
アグスティンは昨夜 ひき逃げされて死んだ
悪い人と関わってた
今朝 写真に気付いた 正体を調べろと
知らなかった お気の毒に
なぜ写真を送ったと?
いい質問ね
そうよね
連れが?
いえ
クソ
〈どこ?〉
〈どこだ〉
行くわよ
クソ 最悪だ
ヴァレリア
〈早く来い!〉
私のお金よ
ダメ!
クソ
何してるの?
早く行こう
行こう!
早く行こう
〈こっちだ〉
急いで!
こっち
クソ
早く出して
誰?
アグスティンのボスの手下 組織犯罪よ
彼が死んだせい
今朝 手下が職場に来て ファイルを調べて...
何て言う? 銀行の...
口座?
そう 私のせいで お金が消えたと
事実でしょ
でもバレてない
私は賢い 資金洗浄する時 少しずつ取った
彼が死んだからバレた
法律事務所で資金洗浄した お金を盗むのが賢い?
余計なお世話よ 人生を変えたかった
いくら?
12032ユーロ あなたが無くした
あなたは殺されそうだった
あなたが来なければ 私は逃げてた
明日までにお金を返して そうでなければ写真を送る
待って...
ヴァレリア
明日までよ
クソ
“〈名前は?〉”
〈マルティン〉
〈はい〉
〈ペレスだ いい情報だ〉
〈元気?〉
〈ああ〉
〈君の情報で 組織の糸口がつかめた〉
〈名前や時間 予定〉
〈興味ある?〉
〈ああ もちろん〉
〈大変だな〉
〈父親似で いい警官だ〉
〈ああ〉
〈ソニア 待って〉
〈身元が?〉
〈ええ 報道されてる〉
〈誰?〉
マーゴット・ミュラー
〈イギリス警察が手配してた 強盗 暴行 窃盗〉
〈マジか〉
〈普通の人でなくて よかった〉
イングランド ロンドン
エミリー 見つけるわよ
見つけた
捕まえた
掃除は?
いえ まだです
おいで
はい
ニュースを見て マーゴットが死んだ
え?
“〈遺体は マーゴット・ミュラー〉”
何てこと
何なの?
少し見せてください
私のパソコンから離れて
警察に通報する
〈ピザですよ〉
〈どうも〉
礼は不要 給料を払ってる
ハーパーだ
やめとけ 母親に殺されるぞ
冗談だよ
トイレに行く
忙しいのは分かるけど
テニス大会の 準備を手伝う約束よ
文句ではない いつ帰るか聞いてるだけ
分かってるわ
分かってる
ええ
何?
ごめん
待って
来て
髪がボサボサ 泳いだあとは手入れが必要
座って
アントニオは小さい頃 かわいかった
大きくなると父親に似る
ごめん
謝る必要ない
違うの
ごめんなさい
暴力のこと?
あなたの目を からかったそうね
どんな感じ?
こんな感じよ
周りが丸く見える
遺伝なの
ママ? パパ?
たぶんパパ
実の父親は誰?
知らない
ママは話したがらない
波風を立てるつもりは ないけど--
話したがらないことほど 聞くべきよ
“〈ガラス修理済み〉”
ただいま
娘が大変身
そのようね
ペネロペが
すごく すてきよ
嫌いなのね ペネロペは一緒にいてくれた
ハーパー
見た?
ペネロペの嫌がらせ “クソ”編み込み
違うかも
冷静に僕の話を聞いて
ハーパーを 喜ばせたかっただけかも
そうよね
急な頼みに応じてくれた
なぜ こいつは...
ありがと
髪型は似合ってた
好きでプールを 去ったのではない
僕もハーパーも理解してる
後ろを向いて
1週間前のスーパーの 事件からずっと思ってる
元に戻りたいと
時間がかかる
クソ
〈最後の警告だ〉
〈組織から手を引け〉
〈捜査を中止しろ〉
エリン 行こう
“854.23ユーロ”
エリン
クソ
彼よ
どうも
やあ
元気? 会えてうれしい
ダニエル
正直に言う シェイクを作るのは久しぶり
ペネロペは機械を持ってる アイスクリームメーカーも
ペネロペは特別
ご主人はそう思ってないかも 電話でケンカしてた
ハーパーったら 噂(うわさ)好きのおばさんみたい
いいわ
赤ちゃんの写真ある?
子供の?
ええ 見たい?
うん
いいわね
いくわよ
ヒューズが切れた
箱はどこ?
あっち
了解 火事にせずに直せるかな
ここかしら
もうヤダ
どうした?
ディランは3つの学校を 追い出された
つまり3つの学校を 除外された
学校が変わるたび
保証に加えて 任意の寄付が必要になる
つまり学校をやめて ホームスクールにしたい
私にディランの家庭教師を?
そうだ
常勤で
今の学校を 辞めないといけない?
だがジョセフ学園の 常勤教師と同等の給料を払う
かなりの費用だ
費用というより投資と考える
前払いしてもらうことも 可能かしら?
そんなに困ってない
もちろん 詳細は相談しよう
そう
最悪の発想ね
そうか
ディランはあなたを試してる 学校を辞めさせたら彼の勝ち
君が家庭教師を勧めた
放課後の家庭教師よ
努力して今の地位を得た
気まぐれな人のために ふいにできない
ひどいな
今日も好きな物を選べるよう メニュー全部 注文した
失礼
オリビアからよ 出ないと
分かった
順調?
大げさだったかも でも すごい叫び声だった
連絡をくれて助かった ありがとう
最近いろいろあった 今は眠ってる 大丈夫よ
そう?
あなたがスーパーで 人を殺したのを目撃した
専門家に診せるべき
連絡してくれてありがとう 様子を見てくる
じゃあ
じゃあね
どうした?
別に
いいわ
ハーパーはあなたが 銃を持ってると言った
屋根裏を探した
ええ
ハーパーは--
とても混乱してる
ええ
そうね
あなたも...
あなたも混乱してる
彼女を専門家に診せて
分かった
ありがと
おやすみ
いいわ
専門家に診せる
明日?
明日ではなく来週
ああ
〝ヴァレリア〞
〝お金を届けて 来ないと写真を送る〞
それは?
ダメ これは思い入れがある
母からの贈り物なの
そうか
残念だ
最悪
どう?
お金はある
いつ会える?
4時に
モーテルにいる
場所を送って
すぐ送る 遅れないで
了解
いいわね
スーパーの人も マスクをしてたわよね
これは違う
自分で気付かなくても
何か悪いことが起きた時
脳は不思議な反応をする
怖いと感じるかも
怖くない
もう平気
かわいそう
なぜ?
死んだから
なぜ死んだと思う?
見たことある?
何なの?
ルシアだ 病院の同僚で...
何してるの?
よろしく
何してる?
その...
ジョディに頼まれた
同意してない
同意した 時期は決めてないが
起きたらいないし 電話も出ない
ドライブしてた
私に内緒で...
違うよ
そうよ
僕も親として決めた
ハーパーの前で口論しないで
ジョディ
ハーパー
〈話そう〉
ねえ
やめて
私の絵を破いた
悪影響よ
ママが嫌なんでしょ
私は赤ちゃんの写真がない
あるわよ
5歳か6歳の頃から
アントニオは 赤ちゃんの写真がある
オリビアの子供も
なぜ私の写真はない?
あなたを誰よりも 愛してるけど--
悪い母だった
あなたが小さい頃 育児放棄した
うまくできずに...
恥じてる
私を変人にした
違うわ 眼科に行って状態が...
私の目は関係ない
ママは人殺し
ママが問題なの
ねえ
家族のために私がどれだけ...
関係ない
私は友達もいない
私にどうしろと? 何でもやるから言って
みんなテニス大会に参加する 忙しくて無理よね
またどこかに出かける?
〈スコアはゼロに〉
〈またな〉
テニス?
そうよ
家にいるべきなのよね
ああ
マーゴット・ミュラーを 知ってる?
いえ なぜ?
遺体の身元が分かった
正直に話して
私は正直よ
ルールが分かった
4ゲームマッチで タイブレークあり
初戦の相手は誰だと思う?
ああ
頑張って
お互いにな
ママ 頑張って
いけ ブルーノ
アウト
ああ
あれは僕のボール
アウト
集中して
アウト
〝ゲーム 4対1〞
ゲーム ペネロペとブルーノが先取
ルシアのこと謝らないぞ
娘に言われた
私が問題ね
なぜテニスを させたいと思う?
私がこういうの嫌いだから
違う 君がすごいから
優しくて最高の母親を みんなに見せたいんだ
ありがとう
僕らはチームだろ?
一心同体ね
任せて
何してる? 役立たずめ
やった
取れる!
タイブレイク
私が取る
これが私の妻
マッチポイント 次で決まる
さあ
やった
〈試合終了〉
おめでとう
情けはいらない
いいゲームだった
すばらしかったわ
〈どうも〉
勝たせてあげたのか?
ペネロペは必死だった
ハーイ!
シャンパンは?
どならなかった
当然よ
残りの試合を 気楽に観戦できる
言い忘れてたけど ヨガを予約してる
キャンセルすれば?
でも今の私には必要かも
心の平和が得られると思う
そうか
ええ
すぐ戻る 何か買ってくる?
いらない
そう
じゃあ
どこなの?
向かってるけど渋滞してる
日曜に? 来ないつもりなのね
写真を送るわ
落ち着いてよ
すぐ行く バカなことしないで
クソ
〈お前に見せたい物がある〉
〈僕に?〉
〈エリンを調べた〉
〈なぜ そんな?〉
〈だってエリンとのこと 急に決まったから〉
〈え?〉
〈何だよ 見ないのか?〉
〈プロの見解は どうなんだ?〉
〈彼女との結婚を やめるべき理由がある?〉
〈そうではない〉
〈エリンを信じてる〉
〈そうか〉
〈それならいい だが取っておけ〉
〈いつか使うかも〉
はい 伝言をどうぞ
宿題はどう?
家系図をやってる
そうか
ジョディの家族はいるけど ママの関係がない
ママは若い頃 お母さんを亡くした
ママの関係に おばさんを書けば?
おばではない ママがそう呼んでるだけ
小さい頃 一緒に住んでた 〝ママ:エリン おばさん〞
“家族:不明”
“スペイン居住 開始日: 不明”
“ホテル”
はい
どうも
入って
数える手間を省いてあげる 3000ある
少ない
これが精いっぱい
私のお金
違うでしょ でも写真代として払う
電話を
コピーは?
ない
本当?
ええ
“〈削除〉”
あなたの気持ちは分かる
独りぼっちで 誰も信用できない
私の何が分かる?
困ったら家族や友達を頼る
ホテルに来たのは...
ベッドに死んだ猫...
ない 確認した
話し相手が欲しいなら--
私が聞く
なぜ そんな親切なの?
何をした?
正直に話して
あなたは遅いし お金があるか不安で...
ここに来ると話した
誰に?
アグスティンの仲間 あなたに興味を示すと思った
私の写真を見せた?
本当?
誓って見せてない
クソ
お金を盗んだあなたも捕まる
銃を持って来た? 殺す気だったの?
脅すつもりだった 弾はない
静かに隠れてて
分かった
来て
待って お金
何なの?
クソ
マズい
急いで
あった
行くわよ!
〈上にいる〉
〈階段を降りてる〉
〈逃げた〉
〈逃すな〉
〈ここにいるぞ〉
〈追え〉
〈逃すな〉
〈捕まえろ〉
〈逃すな!〉
〈囲め〉
〈車の後ろだ〉
〈追いつめろ〉
〈逃すな〉
〈あの女を追え〉
〈待て 飛ぶな〉
日本語字幕 藤井 幸子