Anzo!
Anzo.
Harp!
Gogal.
Erin.
Akhirnya. Awak tak dapat mesej saya?
Saya dapat. Semuanya.
Panggilan terlepas juga.
Saya perlu tahu jika gambar itu dihantar.
Saya sibuk dengan kerja.
Mayat ditemui di hutan. Berhampiran Espinelves.
Tak guna.
Okey, itu tak bagus.
Tiada kad pengenalan, tiada bukti, forensik takkan jumpa apa-apa,
tapi memang tak bagus.
Saya cuma perlu tahu
- tiada yang cari saya atau keluarga saya. - Tunggu.
Tunggu sekejap.
- Awak masih di sana? - Ya, saya di sini.
Macam mana? Ia dihantar?
Nampaknya Agustin memang hantar gambar awak.
Awak tahu penerimanya?
Ada nombor dalam kenalannya tersenarai sebagai Valeria.
Valeria? Okey, awak tahu siapa dia? Dia akan bunuh saya?
Dia pembantu peribadi Agustin. Gambar itu diambil secara spontan.
Kemungkinan sesiapa menjejak awak berdasarkan gambar itu hampir sifar.
Hampir sifar tak cukup bagus. Takkan buat keluarga saya selamat.
Biar saya bimbangkan mayat itu, okey?
Jangan tarik perhatian lagi.
Jadi, duduk di rumah, bertenang dan jangan risau.
- Erin! - Ya, okey.
Harp. Ayuh, kita kena pergi.
Tak nak.
Mak tak tanya.
Saya bermain dengan kawan-kawan.
Boleh keluar dari kolam renang? Mari. Tolong keluar.
Harp!
Penelope, hai.
Erin, jiran kegemaran saya.
Boleh awak tolong perhatikan Harper?
Dia tahu jalan pulang, tapi saya kena pergi.
Ada kecemasan di sekolah. Mereka nak saya pantau acara sukan.
Boleh?
Sudah tentu. Dia boleh ikut kami makan tengah hari.
Tak perlu.
Tiada masalah. Baguslah kalau sesekali dia makan masakan di rumah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Harp!
Penelope akan jaga kamu. Mak balik tak lama lagi. Berseronoklah!
Siapa tinggalkan anak di kolam renang?
Estrada.
- Helo? - Erin Carter.
Saya Daniel Lang.
Daniel Lang?
Kita jumpa tempoh hari.
Anak saya, Dylan, guna pendekatan artistik dalam peperiksaan percubaan.
Ya, sudah tentu. Maaf. Dylan okey?
Dia okey. Ada perkara lain saya nak bincang.
Daripada berbual melalui telefon,
awak dan suami awak lapang untuk makan malam?
- Bukan makan malam mewah. - Ya.
- Di restoran tempatan. - Boleh. Hantar saja butirannya.
Okey. Bagus.
Okey. Jumpa nanti.
Awak Valeria Estrada?
Bukan.
Tunggu!
Keluar!
- Bertenang. - Keluar dari sini.
Bertenang. Okey?
Seseorang hantar gambar saya. Padam.
- Sebab? - Sebab ia salah faham.
- Letakkan pisau itu. - Tak nak.
Letakkan pisau itu.
Tidak.
Apa ini?
Itu agak hebat.
Siapa awak?
Okey.
Bos awak, Agustin, hantar gambar saya kerana dia fikir saya orang lain.
Sungguh? Dia fikir siapa awak?
Saya perlu tahu jika ada orang lain terima gambar saya.
- Saya nak awak memadamnya. - Saya tiada masa.
- Cari masa. - Sudah.
Saya perlu beredar. Awak perlu pergi dari sini.
Beri beg saya!
Awak nak beg awak, padam gambar saya.
- Awak tak tahu siapa lawan awak. - Saya tak tahu. Itulah maksud saya.
Okey, Agustin mati dalam kemalangan langgar lari malam tadi.
Dia terlibat dengan orang jahat.
Saya bangun dan dapat gambar awak melalui telefon
sebab dia nak tahu identiti awak.
Saya tak tahu dan saya bersimpati atas kehilangan awak.
Macam mana awak tahu dia hantar kepada saya?
- Soalan yang bagus. - Ya.
- Awak bersama orang lain? - Tak.
Tak guna.
Di mana benda itu?
Pergi!
Tak guna.
- Tak guna. - Valeria!
Tak guna. Itu duit saya.
Tidak!
Tak guna.
Hei, awak buat apa? Jangan.
Ayuh! Pergi!
Pergi.
Teruskan! Ayuh.
Pergi!
Tidak.
Tak guna.
Pergi.
Siapa mereka?
Mereka bekerja untuk bos Agustin. Jenayah terancang, orang jahat.
Semua okey sebelum dia mati.
Pagi ini, mereka datang ke pejabat, geledah fail, periksa semua...
- Saya tak tahu perkataannya. Comptes. - Akaun?
Ya. Mereka nampak duit hilang dan fikir saya seleweng.
Memang awak buat.
Ya, tapi mereka tak tahu.
Saya bijak. Saya cuma ambil sedikit setiap kali cuci duit mereka.
Kalau dia tak mati, tiada sesiapa tahu.
Jadi, jenayah terancang cuci wang melalui firma guamannya.
Awak mencuri daripada mereka. Itu bijak?
Awak tak faham. Saya cuma nak kehidupan lebih bagus.
Berapa banyak?
Dua belas.
Dua belas ribu dan 32 euro. Awak hilangkan semuanya.
Lelaki itu mencekik awak. Saya cuba bantu awak.
Kalau awak tak cari saya,
saya akan pergi sebelum mereka muncul. Jadi, dapatkan wang saya semula
sebelum esok atau saya hantar gambar awak kepada semua kenalan Agustin. Jumpa lagi.
Tidak, Valeria!
Valeria!
Awak ada hingga esok.
Tak guna.
Pegawai Martín?
Ya.
Pérez daripada GEI.
- Terima kasih beri kami maklumat. - Awak okey?
Saya okey.
Dengar sini.
Maklumat awak beri kami petunjuk tentang geng.
Nama, manifes, jadual.
Benda ini menarik minat awak?
Ya.
Sudah tentu saya berminat.
Perlukan banyak usaha.
Awak polis yang baik seperti ayah awak.
Ya.
Sonia, tunggu.
Mayat ini dah dikenal pasti?
Ya.
- Pihak media dah dimaklumkan. - Siapa dia?
Margot Müller.
Polis UK sedang memburu dia.
Rompakan bersenjata, serangan, kecurian.
Tak guna.
Rasanya itu berita baik. Sekurang-kurangnya dia bukan orang biasa.
Emily. Saya datang cari awak, Emily.
Dah jumpa.
Jumpa...
Dah selesai membersih?
Belum. Maaf.
Mari sini, sayang.
- Helo. - Periksa berita.
Margot Müller dah mati. Barcelona.
Apa?
Mayat dikenal pasti sebagai Margot Müller.
Oh, Tuhan.
- Apa awak buat? Jangan guna. - Beri saya masa sebentar. Tolonglah.
- Jangan guna komputer saya. - Tolong beri...
Saya akan hubungi polis.
Dah sampai, piza untuk semua!
Terima kasih.
Awak tak perlu berterima kasih. Mereka dibayar gaji.
Saya Harper.
Hei, awak tak nak mak dia bunuh awak, bukan?
- Itu cuma jenaka. - Ya.
Saya nak ke bilik air.
Saya tahu awak sibuk, tapi awak patut pulang hari ini.
Awak kata nak bantu saya bersedia untuk kejohanan tenis.
Saya tak merungut, saya tanya bila awak akan balik. Saya tak dibenarkan?
Ya. Saya tahu.
Ya.
Apa?
- Maaf. - Tunggu.
Mari sini.
Rambut awak kusut.
Sikat rambut dengan betul selepas berenang.
Duduk.
Antonio sangat comel semasa kecil.
Budak lelaki memang begitu.
Mereka membesar dan bertukar jadi ayah mereka.
Maafkan saya.
Itu bukan salah awak.
Tak.
Maafkan saya.
Sebab pukul dia?
Mak awak kata dia mengejek mata awak.
Macam mana rasanya?
Macam ini.
Saya cuma boleh melihat bahagian luar.
Penyakit keturunan.
Daripada mak atau ayah awak?
Rasanya ayah saya.
Siapa ayah kandung awak?
Saya tak tahu.
Mak tak suka cakap tentang hal itu.
Saya tak nak timbulkan masalah,
tapi apabila orang tak nak jawab soalan awak,
itu sebab yang bagus untuk terus bertanya.
- Hei. - Hei.
Seseorang ada penampilan baru.
Mak nampak.
Penelope dandan rambut saya.
Hebat.
- Saya dah agak mak tak suka. - Tak.
Setidaknya dia luangkan masa bersama saya.
Harp!
Nampak tak?
Penelope susahkan saya dan tunjuk dia lebih bagus.
Jangan begini.
Mungkin, dengar dulu apa saya nak katakan.
Mungkin dia nak buat sesuatu yang menyeronokkan bersama Harper.
Yalah.
Dia jaga Harper pada saat-saat akhir.
- Kenapa benda ini... - Biar saya tengok.
Terima kasih.
Saya suka rambut dia. Saya tak nak tinggalkan dia di kolam renang.
Saya tiada pilihan.
Saya tahu. Harper juga tahu.
Tolong pusing.
Seminggu lalu saya ke pasar raya.
Sejak hari itu saya hanya nak...
kehidupan lama saya kembali.
Ia akan ambil masa.
Amaran terakhir.
Jangan campur tangan dalam hal geng.
Hentikan siasatan awak.
Erin, kita patut pergi.
Erin!
Tak guna.
Itu dia.
- Hei. - Hei.
- Gembira jumpa awak. - Saya juga.
- Daniel. - Jordi.
Saya nak beri amaran. Dah lama saya tak buat susu kocak.
Penelope ada mesin susu kocak.
Dia juga ada pembuat aiskrim.
Penelope sangat istimewa.
Saya tak pasti suaminya fikir begitu.
Saya dengar mereka bergaduh dalam telefon.
Harper Carter, awak bertukar jadi penggosip.
Ya.
Awak ada gambar bayi?
Anak-anak saya?
- Ya. Awak nak tengok? - Ya.
Okey.
Mari mulakan.
Pasti tertendang fius.
- Awak tahu di mana kotak fius? - Di sana.
Saya cuba baikinya tanpa membakar rumah.
Ini dia.
Alamak.
Kenapa, Harper?
Dylan telah dibuang dari tiga sekolah.
Dia dikecualikan dari tiga sekolah.
Setiap kali saya daftarkan dia di sekolah baru,
jaminan perlu dibuat,
biasanya disertakan jumlah derma yang besar.
Apa pun, saya nak keluarkan dia daripada sistem sekolah
dan dia akan belajar di rumah.
Okey, ya.
Awak nak saya jadi tutor Dylan?
Ya.
Sepenuh masa.
Jadi, Erin perlu berhenti bekerja di sekolah?
Ya, tapi saya akan bayar sama dengan gaji guru sepenuh masa St. Joseph.
Awak perlu berbelanja besar.
Saya anggap ia sebagai pelaburan dan bukannya kos.
Macam mana kalau saya perlukan wang pendahuluan?
Bolehkah?
Keadaan kita tak sesusah itu.
Boleh.
Kita boleh bincang bayaran penerimaan kerja.
Ya.
Saya rasa itu idea yang teruk.
Okey.
Dylan cuba dapatkan reaksi daripada awak.
Kalau awak keluarkan dia dari sekolah, maknanya dia menang.
Awak kata dia perlukan tutor.
Ya, selepas persekolahannya.
Saya berusaha keras untuk bina reputasi di St. Joseph
dan saya tak nak ambil risiko
awak mungkin ubah fikiran selepas beberapa bulan.
Saya tak mudah ubah fikiran.
Tak, tapi awak pilih semua dalam menu
untuk pilih apa awak nak.
Maaf.
Maaf, Olivia telefon. Saya kena jawab.
Okey.
Semuanya okey?
Mungkin saya tak patut telefon awak, tapi awak patut dengar dia menjerit.
Tak, tindakan awak betul.
Terima kasih.
Dia mengalami minggu yang sukar tapi dia sedang tidur. Saya rasa dia okey.
Okey?
Erin, anak awak nampak awak bunuh seseorang di pasar raya.
Saya rasa dia perlu bercakap dengan profesional.
Terima kasih.
Sekali lagi, kami hargai panggilan itu. Saya akan temani dia.
- Ya. - Jumpa lagi.
Ya.
Jumpa lagi.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Okey.
Harper yakin awak memiliki pistol.
Dia suruh saya cari di loteng.
Ya.
Ya, dia...
Dia sangat tak keruan sekarang.
Ya.
Betul.
Awak pula...
Awak juga sangat tak keruan sekarang.
Jadi, beri bantuan yang dia perlukan.
Baiklah.
Terima kasih.
Selamat malam.
Okey.
Kita akan bawa dia jumpa seseorang.
Esok?
Mungkin bukan esok. Minggu depan?
Ya.
VALERIA E. MESEJ
HANTAR WANG SAYA HARI INI ATAU SAYA HANTAR GAMBAR AWAK.
Kalung itu?
Ya.
Tak. Ada nilai sentimental. Tak.
Ini hadiah daripada mak saya.
Okey.
Maaf.
Tak guna.
Jadi?
Saya ada wang awak.
Bagus, bila kita boleh jumpa?
Pukul 4.00.
Saya menginap di motel.
Hantar lokasi kepada saya.
Saya hantar sekarang. Jangan lambat.
Okey.
Gambar yang sangat bagus.
Perompak di pasar raya. Mereka juga pakai topeng, bukan?
Ini bukan mereka.
Mungkin awak tak fikir begitu,
tapi kadangkala apabila sesuatu yang buruk berlaku kepada kita,
otak kita ada cara pelik untuk tanganinya.
Awak mungkin rasa takut.
Saya tak takut.
Tak lagi.
Saya kasihankan mereka.
Kenapa?
Sebab mereka dah mati.
Kenapa awak fikir dia dah mati?
Harper, awak pernah lihat ini?
Apa yang berlaku?
Ini Lucia. Dia bekerja di hospital dan...
Saya kenal dia. Apa yang berlaku?
- Hai. - Tolonglah.
Saya tanya apa yang berlaku.
Saya...
Jordi minta saya cakap dengan anak awak.
Okey, kita tak setuju.
Kita dah setuju, awak cuma tak setuju masanya.
Awak tiada semasa saya bangun, awak tak jawab telefon.
- Saya memandu tenangkan fikiran. - Memandu?
Awak buat keputusan tanpa beritahu saya.
- Tak. - Ya.
Ini keputusan saya sebagai ayahnya.
Jangan berbalah di depan Harper.
Jordi.
Harper?
Hei.
Hentikannya.
Mak koyakkan lukisan saya.
- Lukisan itu buat kamu terganggu. - Tak, mak yang terganggu.
Kenapa mak tiada gambar bayi saya?
Apa? Ada.
Ya, sejak saya lima atau enam tahun.
Penelope ada gambar bayi Antonio, Olivia ada gambar bayi anak-anaknya.
Kenapa mak tiada gambar saya?
Okey, dengar sini. Mak sangat sayang kamu, tapi...
mak bukan ibu yang bagus.
Semasa kamu kecil, mak tinggalkan kamu bersama orang lain.
Mak tak dapat tanganinya dan...
Mak tak bangga akan hal itu.
Mak buat saya jadi orang pelik.
Kamu bukan pelik. Kita jumpa doktor mata Isnin nanti.
Jika keadaan stabil...
Itu tiada kaitan dengan mata saya.
Mak bunuh seseorang.
Mak masalahnya. Bukan saya.
Hei.
Jika kamu tahu betapa sukarnya mak bertarung untuk kekalkan keluarga ini...
Saya tak tahu.
Disebabkan mak, saya tiada kawan.
Okey. Apa kamu nak mak buat?
Mak akan buat apa saja. Beritahu.
Semua ibu bapa bermain dalam kejohanan tenis hari ini,
tapi mak terlalu sibuk.
Mak akan hilang tiba-tiba lagi.
Tenis?
Ya.
Awak suruh saya sibukkan diri di rumah.
Ya.
Awak kenal wanita bernama Margot Müller?
Tak. Kenapa?
Mereka kenal pasti mayat di hutan.
Saya nak awak jujur dengan saya.
Saya jujur.
Okey, begini.
Jadi, dua set pendek, pematah seri untuk pemenang
dan teka siapa lawan pertama kita.
Ya.
Semoga berjaya.
Ya, semoga berjaya.
- Ayuh! - Ayuh, mak!
Ayuh, Bruno!
Keluar!
- Awak... - Itu bola saya. Ya...
Keluar.
Fokus.
Keluar.
PERMAINAN SET
Tamat. Penelope dan Bruno menang set pertama.
Saya takkan minta maaf sebab minta Lucia bercakap dengan anak kita.
Betul kata Harper.
Sayalah masalahnya.
Awak tahu sebab dia nak awak main tenis hari ini?
Sebab dia tahu saya benci lakukannya.
Tak. Sebab dia fikir awak hebat.
Dia nak semua orang lihat ibu yang mesra dan hebat yang dia sayangi.
Terima kasih.
Kita sepasukan.
Betul?
Lawan sampai menang.
Bola saya!
Apa awak buat? Awak tak berguna.
Ya!
Sambut bola!
Pematah seri.
Bola saya.
Isteri saya, tuan-tuan dan puan-puan.
Mata penamat.
Mata seterusnya menang.
- Ayuh! - Ya.
Permainan tamat.
- Tahniah. - Saya tak perlukan bantuan.
Nasib malang! Perlawanan bagus.
Wah. Tahniah.
Terima kasih.
Jadi, awak beri mereka kemenangan.
Dia perlukan kemenangan. Lagipun, semua suka orang yang kalah.
- Hei! - Champagne untuk encik?
- Terima kasih kerana tak marah sesiapa. - Sama-sama.
Kita boleh tonton perlawanan lain tanpa rasa risau.
Saya terlupa beritahu. Saya tempah kelas yoga di White Lilly.
Pasti mereka tak kisah kalau awak batalkan.
Ya, tapi mungkin ia elok untuk saya.
Lupakan kejadian buruk. Cari ketenangan dalaman.
Saya amat perlukannya.
Okey.
Saya balik tak lama lagi, beritahu saya kalau nak kirim apa-apa.
Tak apa.
- Okey. - Baiklah.
Awak di mana?
Saya lambat, tapi saya dalam perjalanan. Jalan sesak.
Pada hari Ahad? Awak tahu apa saya fikir? Awak tak nak datang.
Saya patut hantar gambar ini.
Valeria, bawa bertenang.
Saya dalam perjalanan. Jangan buat tindakan bodoh.
Tak guna.
Tengok.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Untuk saya?
Saya dah periksa rekod Erin.
Apa yang awak dah buat?
Dengarlah, Emilio.
Hubungan awak dan Erin berkembang terlalu pantas.
- Jadi? - Apa maksud awak?
Awak tak nak buka?
Pada pendapat profesional dan peribadi...
ada sebab dalam sampul ini untuk saya tak mengahwini dia?
Tak juga.
Saya percayakan Erin.
Okey.
Itu tak penting.
Simpanlah.
Mana tahu awak ubah fikiran nanti.
Hei, ini saya. Tinggalkan mesej.
Macam mana dengan kerja sekolah?
- Saya masih buat salasilah keluarga. - Ya?
Susah. Saya ada maklumat keluarga ayah, tapi tiada maklumat keluarga mak.
Nenek kamu meninggal dunia semasa mak kamu masih kecil.
Kamu tahu?
Kamu letak mak cik di sana.
- Daripada keluarga mak kamu. - Dia bukan mak cik saya.
Mak panggil dia begitu.
Saya tinggal bersama dia semasa saya kecil.
Ya.
Hai.
Lekas.
Tak perlu kira.
Tiga ribu.
- Bukan itu yang kita persetujui. - Ini saja saya ada. Beri telefon itu.
- Awak hilangkan wang saya. - Bukan wang awak.
Kalau ini bayaran untuk ketenangan jiwa saya, baiklah.
Serahkan telefon itu.
Tiada salinan?
- Tiada. - Tiada?
Tiada.
PADAM
Apa pun, saya tahu perasaan awak.
Awak sendirian.
Tak pasti siapa boleh dipercayai.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Kebanyakan orang dalam masalah minta bantuan keluarga atau kawan.
Awak lari ke bilik hotel yang berbau macam...
- Saya tak nak cakap bangkai kucing... - Tiada. Saya dah periksa.
Kalau awak perlu bercakap dengan seseorang,
saya ada.
Kenapa awak layan saya dengan baik?
Apa yang awak dah buat?
Valeria, apa yang awak dah buat? Apa?
Awak lambat dan saya tak tahu awak akan bawa wang itu, jadi...
Saya beritahu mereka awak ke sini.
Siapa?
Agustin bekerja untuk mereka.
Kalau Agustin fikir awak ada nilai, mungkin mereka pun fikir begitu.
- Awak kongsi gambar atau rumah saya? - Tak.
- Valeria! - Tak. Saya sumpah.
Tak guna.
Awak mencuri daripada mereka. Jadi, awak juga sasaran mereka.
Awak bawa pistol? Awak akan bunuh saya?
Saya akan ugut awak sebagai langkah terakhir.
Saya tiada peluru. Duduk dan senyap.
Okey.
Ikut saya.
Tunggu, wang itu.
Apa awak buat?
Tak guna.
- Valeria, lekas! - Saya dapat!
Pergi!