Anzo!
Anzo.
QUEM É ERIN?
Harp!
Óculos.
Erin.
Finalmente. Não viste a minha mensagem?
Sim. Todas elas. E as chamadas perdidas também.
Preciso de saber se a foto foi enviada.
Ando um bocado ocupado.
Encontraram um cadáver na floresta, perto de Espinelves.
Merda!
Isso não é bom.
Não há identificação nem provas, duvido que descubram muito,
mas não é nada bom.
Só preciso de saber
que não vêm atrás de mim e da minha família.
Espera.
- Ainda estás aí? - Sim, estou aqui.
E então? Foi enviada?
Parece que o Agustín enviou a tua foto.
A quem?
A um número que está guardado no nome Valeria.
Valeria? Sabes quem é? Virão atrás de mim?
É a assistente pessoal do Agustín. Foi uma foto tirada à pressa.
As probabilidades de te conseguirem localizar são quase zero.
"Quase" não chega. "Quase" não nos mantém em segurança.
Eu preocupo-me com o corpo, está bem?
Não chames mais a atenção sobre ti.
Fica em casa, mantém a calma e tenta não te preocupar.
- Erin! - Sim, está bem.
Harp. Vamos embora.
Não.
Eu não te perguntei.
Estou a brincar com amigos.
Podes sair, por favor?
Vá lá. Sai, por favor.
Harp!
Penelope, olá.
Erin, a minha vizinha preferida.
Podes cuidar da Harper, por favor?
Ela sabe como voltar para casa. Eu tenho de ir.
Tenho de ir dar uma aula de substituição de Educação Física.
Pode ser?
Claro. Ela pode almoçar connosco.
Não, não é preciso.
Não há problema. Faz-lhe bem comer uma refeição caseira.
Obrigada.
De nada.
Harp!
A Penelope vai cuidar de ti. Eu volto já. Diverte-te!
Quem deixa a filha sozinha na piscina?
Estrada.
- Estou? - Erin Carter.
Fala Daniel Lang.
Daniel Lang?
Conhecemo-nos no outro dia.
O meu filho Dylan
fez uma abordagem artística no teste de preparação.
Sim, claro. Desculpe. Está tudo bem com o Dylan?
Ele está bem. Queria falar de outra coisa.
Mas não pelo telemóvel.
A senhora e o seu marido querem jantar comigo logo?
- Nada de especial. - Sim.
Num sítio local.
Claro que sim. Parece-me bem. Mande-me a morada por mensagem.
Está bem. Ótimo.
Adeus.
És a Valeria Estrada?
Não.
Espera!
Sai!
- Calma. - Baza daqui!
Acalma-te.
Mandaram-te uma foto minha. Apaga-a.
- Porquê? - É um mal-entendido.
- Pousa a faca. - Não pouso.
Pousa a faca.
Não.
Mas que caralho?
Aquilo foi fixe.
Quem és tu?
Pronto.
O teu patrão enviou-te a minha foto porque acha que sou outra pessoa.
A sério? Quem acha que és?
A questão é que preciso de saber se mais alguém a tem e que a apagues.
Não tenho tempo.
- Arranja! - Vá lá.
Tenho de me ir embora. E tu tens de sair daqui.
Dá-me a minha mala!
Se queres a tua mala de volta, apaga a foto.
- Não sabes no que te estás a meter. - Certo. É essa a questão.
O Agustín foi morto, ontem, num atropelamento e fuga.
Ele estava envolvido com pessoas más.
Eu acordei e tinha uma foto tua, porque ele queria saber quem eras.
Não sabia disso e lamento pela tua perda.
Como sabias que me tinha enviado a tua foto?
- Essa é uma boa pergunta. - Pois é.
- Vieste acompanhada? - Não.
Foda-se!
Onde está?
Foge!
Merda!
- Merda! - Valeria!
Anda lá! Depressa!
Era o meu dinheiro. Não!
Foda-se!
Não. O que estás a fazer? Não.
Vamos lá!
Vamos.
Continua! Anda!
Elas foram por aqui!
Vamos!
Não!
Foda-se!
Arranca.
Quem são aqueles?
Trabalham para o chefe do Agustín. Crime organizado, pessoas más.
Estava tudo bem até ele morrer.
Esta manhã, apareceram pessoas e começaram a verificar os livros...
- Não sei como se diz. Comptes. - A contabilidade?
Sim. Faltava dinheiro e acham que fui eu.
E foste tu.
Sim, mas eles não sabiam.
Eu fui inteligente. Só tirei algum dinheiro de cada vez.
Se ele não tivesse morrido, ninguém saberia.
O crime organizado usou a firma dele para lavar dinheiro,
tu roubaste-os e achas isso inteligente?
Não entendes. Só queria uma vida melhor.
Quanto era?
Doze.
Eram 12 032 euros. E tu perdeste-os.
Ele estava a sufocar-te. Eu só te quis ajudar.
Se não tivesses ido lá, teria desaparecido antes de eles virem.
Devolve-me o dinheiro até amanhã
ou envio a tua foto a todos os contactos do Agustín.
- Adeus. - Não!
Valeria!
Tens até amanhã.
Merda!
Agente Martín?
Sim?
Pérez, do GEI. Obrigado pela dica.
- Como estás? - Estou bem.
Escuta.
A tua informação deu-nos pistas sobre os gangues.
Nomes, manifestos, horários.
Não sei se te interessa.
Sim.
Claro que me interessa.
É muito trabalho.
És um bom polícia como o teu pai.
Claro.
Sonia, espera.
Identificaram-na?
Sim.
- Informaram a imprensa. - Quem é?
Margot Müller. A polícia britânica anda à procura dela.
Assalto à mão armada, assalto, roubo.
Foda-se!
Suponho que é uma boa notícia. Não era uma pessoa normal.
LONDRES, INGLATERRA
Emily.
Vou apanhar-te, Emily.
Apanhei-te.
Já acabaste de limpar?
Não. Desculpe.
Vamos, querida.
- Estou? - Vê as notícias.
A Margot Müller morreu. Em Barcelona.
O quê?
CORPO IDENTIFICADO COMO MARGOT MÜLLER
Meu Deus!
- O que estás a fazer? - Dê-me um segundo, por favor.
- Sai do meu computador. - Por favor!
Vou chamar a polícia.
Aqui está, piza para todos!
Obrigada.
Não tens de agradecer. Eles são pagos.
Eu sou a Harper.
Não queres que a mãe dela te mate, pois não, meu?
- Estava a brincar. - Sim.
Vou à casa de banho.
Eu sei que estás ocupado, mas devias estar em casa.
Disseste que me ajudavas a preparar para o torneio de ténis.
Não me estou a queixar, só perguntei quando voltas. Não posso?
Sim, eu sei.
Eu sei.
Sim.
O que foi?
- Desculpe. - Espera.
Vem cá.
O teu cabelo está emaranhado. Tens de te pentear depois da piscina.
Senta-te.
O Antonio era tão fofinho.
Os rapazes são sempre. Depois, crescem e ficam iguais aos pais.
Lamento.
A culpa não é tua.
Não é isso.
Lamento.
Por lhe bateres?
A tua mãe disse que ele gozou com os teus olhos.
Como é?
É assim.
Só consigo ver por fora.
É genético.
Da tua mãe ou do teu pai?
Do meu pai, acho eu.
Quem era o teu pai verdadeiro?
Não sei.
A mãe não gosta de falar dessas coisas.
Não te quero causar problemas,
mas quando as pessoas não te querem responder,
deves continuar a perguntar-lhes.
- Olá. - Olá.
Alguém mudou de visual.
Estou a ver.
A Penelope penteou-me.
Está lindo.
- Eu sabia que ias odiar. - Não.
- Pelo menos, ela passou tempo comigo. - Harp!
Viste aquilo?
A Penelope está a atacar-me. Isto é um "vai-te foder".
Vá lá.
Talvez. Ouve o que te vou dizer.
Talvez ela quisesse fazer algo divertido com a Harper.
Certo.
Ela tomou conta dela em cima da hora.
- Porque é que isto... - Deixa-me ver.
Obrigado.
Eu gosto do penteado. Não a queria deixar na piscina.
Não tive escolha.
Eu sei. A Harper também sabe.
Vira-te, por favor.
Há uma semana, fui a um supermercado e, desde então, só quero...
... a minha vida de volta.
Vai demorar algum tempo.
Último aviso.
Afasta-te dos gangues.
Para a investigação.
Erin, temos de ir.
Erin!
Merda.
É aquele.
- Olá. - Olá.
- Como está? - É bom ver-vos.
- Daniel. - Jordi.
Aviso-te já que não faço batidos há algum tempo.
A Penelope tem uma máquina de batidos. Também tem uma máquina de gelados.
Bem, a Penelope é muito especial.
Acho que o marido não concorda.
Ouvi-os a discutir ao telefone.
Harper Carter, estás a tornar-te numa mexeriqueira.
Pronto.
- Tens fotos de bebés? - Dos meus filhos?
- Sim. Queres vê-las? - Sim.
Está bem.
Vamos a isto.
A luz foi abaixo.
- Sabes onde é o quadro? - Acho que é por ali.
Deixa-me ver se consigo resolver isto sem provocar um incêndio.
Vamos lá ver.
Bolas!
O que foi, Harper?
O Dylan já foi expulso de três escolas.
Ou já foi excluído de três escolas.
E, sempre que o inscrevo numa escola nova, tenho de dar garantias
e, normalmente, tenho de fazer uma doação.
Bem, eu gostava de o tirar do sistema e pô-lo a ter aulas em casa.
Certo.
Quer que seja a professora do Dylan?
Sim.
A tempo inteiro.
Então, a Erin teria de deixar o emprego na escola?
Sim, mas eu pago-lhe o que a St. Joseph paga aos professores a tempo inteiro.
Isso é muito dinheiro.
Vejo-o como um investimento, não como uma despesa.
E se eu precisar de dinheiro adiantado?
Seria possível?
Não estamos assim tão mal.
Claro.
Podemos acordar uma comissão.
Sim.
Acho que é uma péssima ideia.
Certo.
O Dylan quer ver uma reação sua.
Se o tirar da escola, significa que ele ganhou.
- Disse que ele precisava de explicações. - Sim, depois das aulas.
Esforcei-me muito para ter reputação na St. Joseph
e não vou arriscar isso por alguém que pode mudar de ideias.
Não sou assim tão instável.
Não, mas pediu quase tudo na ementa para poder escolher à vontade.
Desculpe.
Desculpem. É a Olivia. Tenho de atender.
Está bem.
Está tudo bem?
Se calhar não devia ter ligado, mas devias tê-la ouvido.
Fizeste a coisa certa. A sério.
Obrigado.
Ela teve uma semana difícil, mas já está a dormir. Acho que está bem.
Bem?
Erin, a tua filha viu-te a matar uma pessoa num supermercado.
Ela precisa de falar com um profissional.
Obrigado.
Obrigado por teres ligado. Vou ter com ela.
- Está bem. - Adeus.
Sim.
Adeus.
O que se passa?
Nada.
Está bem.
A Harper estava convencida de que tinhas uma arma.
Ela pediu-me para ver no sótão.
Pois.
Pois, ela...
Ela está muito confusa.
Sim.
É verdade.
E tu...
Bem, tu também estás muito confusa.
Por isso, arranja-lhe um profissional.
Vou fazê-lo.
Obrigada.
Boa noite.
Pronto.
Vamos levá-la a um psicólogo.
Amanhã?
Amanhã talvez não. Que tal na próxima semana?
Certo.
MENSAGEM NOVA
TRAZ O MEU DINHEIRO HOJE OU ENVIO A TUA FOTO.
E esse?
Sim.
Não. Tem valor sentimental. Não.
Foi um presente da minha mãe.
Está bem.
Desculpe.
Que se foda!
E então?
Tenho o teu dinheiro.
Ótimo. Quando nos encontramos?
Às 16h00.
Estou num motel.
Envia-me a morada.
Vou enviar agora. Não te atrases.
Está bem.
Está muito bom.
As pessoas no supermercado usavam máscaras, não usavam?
Não são eles.
Talvez penses que não,
mas, às vezes, quando nos acontece algo mau,
o cérebro lida com isso de uma forma curiosa.
E pode ser assustador.
Eu não tenho medo.
Já não.
Tenho pena deles.
Porquê?
Porque estão mortos.
Porque achas que morreu?
Já tinhas visto isto?
O que se passa?
Esta é a Lucia. Ela trabalha no hospital e...
Eu sei. Mas o que se passa?
- Muito prazer. - Por favor.
O que se passa?
Bem...
O Jordi pediu-me para falar com a vossa filha.
Não concordámos com isto.
Na verdade, sim. Só não concordámos em quando fazê-lo.
Não estavas cá quando acordei nem atendeste o telemóvel.
- Fui dar uma volta. - Uma volta?
- Não sabia que agirias nas minhas costas. - Não foi nada disso.
Esta decisão também passa por mim.
Não deviam falar disto à frente da Harper.
Jordi.
Harper!
- Podemos falar? - Desculpa.
Para.
Rasgaste os meus desenhos.
- Estavam a perturbar-te. - A mim, não. A ti.
Porque não tens fotos minhas em bebé?
O quê? Eu tenho.
Sim, de quando tinha cinco ou seis anos.
A Penelope tem fotos do Antonio em bebé
e a Olivia tem fotos dos filhos.
Porque não tens nenhuma minha?
Escuta. Eu amo-te mais do que tudo, mas...
... eu não era boa mãe.
Quando eras pequena, deixei-te com outra pessoa.
Não conseguia cuidar de ti.
Não me orgulho disso.
Tornaste-me uma aberração.
Vais ao oftalmologista na segunda. Se estiver tudo estável...
Não tem que ver com os meus olhos. Mataste uma pessoa.
Tu és o problema. Não eu.
Se soubesses o quanto lutei para manter esta família unida...
Não sei.
- Graças a ti, não tenho amigos. - O que queres que faça?
Faço o que quiseres. Diz-me.
Todos os pais vão jogar no torneio de ténis hoje,
mas tu deves estar ocupada e vais embora a meio de novo.
Os números têm de estar a zero.
Ténis?
Sim.
Disseste-me para me manter ocupada.
Certo.
Conheces uma tal de Margot Müller?
Não. Porquê?
Identificaram o corpo na floresta.
Preciso que sejas honesta comigo.
Estou a ser honesta.
Ora muito bem.
São dois sets e um tie-break decide o vencedor.
Adivinha quem vamos enfrentar primeiro.
Pois.
Boa sorte, meu.
Igualmente.
- Força, equipa! - Força, mãe!
Força, Bruno!
Fora!
- Tu... - Aquela era minha.
Fora.
Concentra-te.
Fora.
Acabou. A Penelope o Bruno vencem o primeiro set.
Não vou pedir desculpa por pedir à Lucia para falar com a nossa filha.
A Harper tem razão.
O problema sou eu.
Sabes porque é que ela queria que jogasses ténis?
Porque ela sabe o quanto odeio isto.
Não. Porque ela acha-te incrível.
Ela quer que todos vejam a mãe afetuosa e maravilhosa que ela ama.
Obrigada.
Nós somos uma equipa.
Certo?
Vamos a isto.
É minha!
O que estás a fazer? És inútil.
Boa!
Apanha!
Tie-break.
É minha.
A minha mulher, senhoras e senhores.
Match point.
Se marcarem, vencem.
- Então? - Boa!
Terminou a partida.
- Parabéns. - Não preciso da tua caridade.
Foi azar. Bom jogo.
Foi... Parabéns.
Obrigado.
Então, deixaste-os ganhar.
Ela precisava da vitória. Além disso, todos adoram falhados.
Champanhe, senhor?
- Obrigada por não gritares com ninguém. - De nada.
Assim podemos desfrutar dos jogos sem nos preocuparmos.
Esqueci-me de vos dizer, marquei uma aula de ioga no White Lilly.
Podes cancelar.
Sim, mas acho que me vai fazer bem.
Esquecer os problemas, encontrar paz interior. Preciso disto.
Está bem.
Certo.
Eu volto já. Se precisarem de algo, digam.
Não precisamos.
- Está bem. - Pronto.
Onde caralho estás?
Estou atrasada, mas estou a caminho. Há trânsito.
Ao domingo? Sabes o que eu acho? Não vais aparecer.
Devia enviar esta foto.
Podes acalmar-te?
Eu já vou. Não faças nenhuma parvoíce.
Foda-se!
Olha.
Tenho uma coisa para ti.
Para mim?
Vi o cadastro da Erin.
Porquê?
Merda, Emilio.
Tudo isto sobre a Erin. Foi tudo muito rápido.
- E depois? - Como assim?
Não vais abrir?
Na tua opinião profissional e pessoal,
há alguma razão neste envelope para eu não me casar com ela?
Não exatamente, não.
Eu confio na Erin.
Está bem.
Que se foda! Não interessa.
Mas fica com ele.
Caso algum dia mudes de ideias.
Olá! Sou eu, deixe mensagem.
Como vão os TPC?
- Estou a fazer a árvore genealógica. - A sério?
Mas é difícil, porque tenho o teu lado, mas não tenho ninguém do lado da mãe.
A mãe dela morreu quando ela era nova.
Sabes?
Puseste uma tia ali.
Do lado da tua mãe.
Ela não era mesmo minha tia. A mãe é que lhe chamava isso.
Vivi com ela durante algum tempo quando era pequena.
Sim.
Olá.
Entra.
Vou poupar-te a contagem.
São três mil.
- Não foi o que combinámos. - Não consegui mais. Dá-me o telemóvel.
- Perdeste o meu dinheiro. - Não era teu!
Se é isto que me custa para ter paz de espírito, tudo bem.
Dá-me o telemóvel.
Não há cópias?
- Não. - Nada?
Não.
APAGAR
Se te serve de consolo, eu sei como te sentes.
Estás aqui sozinha.
Não sabes em quem confiar.
Não sabes nada sobre mim.
A maioria das pessoas em apuros pede ajuda à família ou amigos.
Tu vieste para um hotel.
- Não digo que haja esqueletos no armário. - Não há. Eu fui ver.
Se precisares de falar com alguém,
conta comigo.
Porque tens de ser tão simpática?
O que fizeste?
Valeria, o que fizeste? O que foi?
Atrasaste-te e eu não sabia se tinhas o dinheiro...
Eu disse-lhes que vinhas cá.
A quem?
Às pessoas para quem o Agustín trabalhava. Achei que talvez tivesses valor para eles.
- Partilhaste a minha foto? - Não.
- Valeria. - Não. Juro!
Merda!
Tu roubaste-os. Por isso, eles não vieram só por mim.
Trouxeste uma arma? Ias matar-me?
Não. Ia ameaçar-te, se necessário.
Não tenho balas. Agora, baixa-te e não faças barulho.
Está bem.
Não te afastes.
Espera, o dinheiro.
O que estás a fazer?
Que se foda!
Merda.
- Valeria, vá lá! - Já o tenho.
Anda lá!
Legendas: Maria João Fernandes