Anzo!
Anzo.
QUEM É ERIN CARTER?
Harp!
Óculos.
Erin.
Finalmente. Recebeu minha mensagem?
Recebi. Todas elas.
As ligações também.
Preciso saber se aquela foto foi enviada.
Estou um pouco ocupado, sabe.
Encontraram um corpo na floresta. Perto de Espinelves.
Merda.
Isso não é bom.
Sem identidade, nem provas, a perícia não terá muito,
mas não, não é nada bom.
Só preciso saber
- que não virão atrás da minha família. - Espere.
Um segundo.
- Você ainda está aí? - Sim, estou aqui.
E então? Foi enviada?
Parece que Agustín enviou sua foto.
Sabe para quem?
Um número nos contatos dele salvo como Valéria.
Valéria? Sabe quem é? Eles virão atrás de mim?
Ela é a assistente pessoal de Agustín. Foi uma foto roubada.
A chance de alguém rastreá-la a partir dela é quase zero.
Quase não basta. Quase não mantém minha família segura.
Vou me preocupar com o corpo, está bem?
Não chame mais atenção para si,
então fique em casa e tente não se preocupar, por favor.
- Erin! - Está bem.
Harp. Venha, temos que ir.
Não.
Não estou pedindo.
Estou brincando, aqui.
Pode sair, por favor?
Vamos. Saia, por favor.
Harp!
Penélope, oi.
Erin, minha vizinha favorita.
Pode ficar de olho em Harper, por favor?
Ela sabe ir para casa, tenho que ir,
houve uma emergência na escola e precisam de mim.
Pode ser?
Claro. Ela pode ir almoçar conosco.
Não precisa. Não.
Não tem problema. Vai ser bom ela ter uma refeição caseira decente.
Obrigada.
É um prazer.
Harp!
Penélope vai cuidar de você. Volto logo. Divirta-se!
Quem deixa a filha sozinha?
Estrada.
- Alô? - Erin Carter.
Aqui é Daniel Lang.
- Daniel Lang? - Conhecemo-nos outro dia.
Meu filho, Dylan, adotou uma abordagem artística na sua prova.
Sim, claro, desculpa. Está tudo bem com Dylan?
Ele está bem. Quero discutir outra coisa.
Em vez de ser pelo telefone,
você e seu marido estão livres para jantar?
- Nada chique. - Sim.
Em um restaurante.
Com certeza. Parece ótimo. Mande-me os detalhes.
Certo. Ótimo.
Certo. Tchau.
Você é Valéria Estrada?
Não.
Espere!
Saia!
- Calma. - Saia daqui.
Calma. Sim?
Recebeu uma foto minha. Apague-a.
- Por quê? - Foi um mal-entendido.
- Largue a faca. - Não vou largar.
Largue a faca.
Não.
Que porra é essa?
Isso foi muito legal.
Quem é você?
Certo.
Seu chefe, Agustín, acha que sou outra pessoa.
Quem ele acha que você é?
Preciso saber se mais alguém tem essa foto e você precisa apagá-la.
Não tenho tempo.
- Arrume um. - Qual é.
Preciso ir e você precisa sair daqui.
Me dê minha maleta!
Se quiser sua maleta de volta, apague a foto.
- Não sabe com quem está lidando. - Não. Essa é a questão.
Certo, ouça. Agustín morreu atropelado ontem à noite.
Ele está envolvido com pessoas más.
Acordei e tinha recebido sua foto porque ele queria saber quem você era.
Eu não sabia. Sinto muito por sua perda.
Como sabia que eu tinha a foto?
- É uma ótima pergunta. - É, sim.
- Tem alguém com você? - Não.
Merda.
Onde está?
Vai!
Merda.
- Merda. - Valéria!
Droga. Era o meu dinheiro.
Não!
Merda.
Não! O que está fazendo? Não.
Vamos!
Vai!
Continue andando! Vamos.
Vai!
Não.
Merda.
Vai!
Quem são eles?
Trabalham para o chefe de Agustín. Crime organizado, gente má.
Estava tudo bem até ele morrer. Hoje, foram ao escritório,
puxaram arquivos, verificaram todas...
não sei a palavra, comptes.
As contas?
Sim. Falta dinheiro e acham que fui eu.
Mas foi você.
Sim. Mas eles não sabiam disso.
Eu era esperta. Só pegava um pouco quando Agustín lavava o dinheiro deles.
Se ele estivesse vivo, não saberiam.
O crime organizado lavava dinheiro com Agustín,
você os roubou e se acha esperta?
Você não entenderia. Só queria uma vida melhor.
Quanto?
Doze.
Doze mil e 32 euros. Você perdeu tudo.
Ele estava te sufocando. Eu tentei ajudar.
Se não tivesse aparecido,
eu já teria sumido. Ou devolve meu dinheiro até amanhã,
ou mando sua foto para todos os contatos de Agustín. Tchau.
Não. Va...
Valéria!
Você tem até amanhã.
Merda.
- Policial Martín? - Sim.
Sou Pérez, do GEI.
Obrigado pela dica.
Como vai?
Estou bem.
Ouça.
Suas informações nos levaram às gangues.
Nomes, horários, informativos.
Não sei se te interessa.
Sim. Claro que interessa.
É muito trabalho.
Você é um bom policial como seu pai.
Sim, claro.
Sonia, espere.
- Eles a identificaram? - Sim.
- A mídia foi informada. - Quem era?
Margot Müller.
Era procurada pelos britânicos.
Assalto armado, agressão, roubo.
Merda.
É uma boa notícia. Ao menos ela não era uma qualquer.
LONDRES, INGLATERRA
Emily. Vou pegar você, Emily.
Peguei!
Terminou a limpeza?
Não. Desculpa.
Vamos, querida.
- Alô? - Veja o jornal.
Margot Müller morreu. Barcelona.
Espera, o quê?
CORPO ENCONTRADO É DE MARGOT MÜLLER
Meu Deus.
- O que está fazendo? Saia. - Um segundo. Por favor.
- Saia do meu computador. - Por favor...
Vou chamar a polícia.
Aqui está, pizza para todos!
Obrigada.
Não precisa agradecer. Nós a pagamos.
Sou Harper.
Não quer que a mãe dela mate você, quer?
- Foi só uma piada. - Sim.
Vou procurar o banheiro.
Está ocupado, mas deveria estar em casa.
Disse que me ajudaria no torneio de tênis.
Não estou reclamando, só perguntei quando estará em casa.
Sim. Eu sei.
Sim.
O quê?
- Desculpa. - Espera.
Venha aqui.
Seu cabelo está embaraçado. Precisa escová-lo depois de nadar.
Sente-se.
Antônio era um bebê fofo.
Os meninos sempre são.
Então crescem e ficam como seus pais.
Sinto muito.
Não é sua culpa.
Não.
Sinto muito.
Por bater nele?
Sua mãe disse que ele tirou sarro da sua visão.
Como é?
É assim.
Só consigo ver por fora.
É genético.
Da sua mãe ou do seu pai?
Pai, eu acho.
Quem é seu pai verdadeiro?
Não sei.
Mamãe não gosta de falar sobre isso.
Não quero causar problemas...
mas, quando não respondem às suas perguntas,
é bom continuar perguntando.
- Oi. - Oi.
Veja a transformação.
Eu percebi.
Penélope me arrumou.
Ficou ótimo.
- Eu sabia que você odiaria. - Não.
Pelo menos ela ficou comigo.
Harp!
Viu isso?
Penélope está de brincadeira. Isso foi um grande foda-se.
Qual é!
Escute o que vou dizer.
Talvez ela só quisesse fazer algo divertido com Harper.
- Sim, claro. - Ela cuidou dela de última hora.
- Por que isso não... - Deixe-me ver.
Obrigado.
Gosto do cabelo dela. Não queria deixá-la na piscina.
Não tive escolha.
Eu sei. E Harper sabe disso, também.
Por favor, vire-se.
Há uma semana entrei em um supermercado
e desde então só quero minha...
vida de volta.
Vai demorar um pouco.
Último aviso.
Fique longe das gangues.
Pare a investigação.
Erin, precisamos ir.
Erin!
Merda.
É ele.
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Prazer em revê-la.
- Daniel. - Jordi.
Já vou avisar, não faço milk-shake há um tempo.
A Penélope tem uma máquina de milk-shake. Ela também tem uma sorveteira.
A Penélope é muito especial.
Não sei se o marido dela concorda.
Eu os ouvi brigando no telefone.
Harper Carter, você está virando uma fofoqueira.
Certo.
- Tem alguma foto de bebê? - Dos meus filhos?
- Claro. Quer ver? - Sim.
Certo.
Lá vai.
Deve ter caído a chave.
- Sabe onde ela fica? - Acho que é por ali.
Vamos ver se consigo consertar.
Aqui está.
Droga.
O que foi, Harper?
Dylan já foi expulso de três escolas.
Ou ele foi excluído de três escolas.
Toda vez que eu o matriculo em uma nova,
preciso dar garantias,
geralmente com uma doação amigável.
Enfim, eu gostaria de tirá-lo do sistema
e ensiná-lo em casa.
Certo.
Quer que eu seja a tutora de Dylan?
Sim. Em tempo integral.
Espere, então Erin teria que deixar o emprego na escola?
Sim. Eu cobriria o que a São José paga para esse cargo.
É bem caro.
Vejo isso como um investimento, não como um custo.
E se eu precisar de dinheiro adiantado?
Seria possível?
Não estamos precisando tanto assim.
Claro. Podemos discutir um adiantamento.
Sim.
Acho que é uma péssima ideia.
Certo.
Dylan está tentando fazer você reagir.
Se tirá-lo da escola, significa que ele venceu.
- Disse que ele precisava de um tutor. - Sim, depois da escola.
Demorei para me estabelecer na Escola São José,
não vou arriscar isso por alguém que pode mudar de ideia em breve.
Não sou tão instável.
Não, mas você pediu quase tudo no menu para poder escolher.
Desculpa.
Desculpa, é a Olivia, preciso atender.
Certo.
Está tudo bem?
Não devia ter ligado, mas precisava ouvi-la gritar.
Não, você fez certo. Mesmo.
Obrigado.
Ela teve uma semana difícil, mas dormiu, então acho que ela está bem.
Bem?
Erin, sua filha viu você matar alguém no supermercado.
Ela precisa falar com um profissional.
Obrigado.
Agradecemos a ligação. Vou ir ficar com ela.
- Certo. - Até.
Sim.
Tchau.
O que foi?
Nada.
Certo.
Harper estava convencida de que você tinha uma arma.
Ela me fez procurá-la no sótão.
Sim.
Sim, ela...
está muito confusa, agora.
Sim.
Ela está.
E você...
Você está muito confusa, também, agora.
Consiga a ajuda que ela precisa, Erin.
Pode deixar.
Obrigada.
Boa noite.
Certo.
Vamos levá-la ao psicólogo.
Amanhã?
Talvez não. Que tal semana que vem?
Certo.
MENSAGEM
TRAGA MEU DINHEIRO HOJE OU MANDO SUA FOTO.
E este?
Sim.
Não. Tem valor sentimental. Não.
Foi um presente da minha mãe. Não.
Certo.
Sinto muito.
Que se dane.
E então?
Tenho seu dinheiro.
Quando pode me encontrar?
Às 16h.
Estou em um motel.
Mande a localização.
Vou mandar agora. Não se atrase.
Certo.
Isso é muito bom.
As pessoas no supermercado também estavam de máscaras, não é?
Não são eles.
Talvez você ache que não,
mas, às vezes, quando algo ruim acontece conosco,
o cérebro tem jeitos estranhos de lidar com isso.
E isso pode ser assustador.
Não estou assustada.
Não mais.
Sinto pena deles.
Por quê?
Porque estão mortos.
Por que acha isso?
Harper, você já viu isso?
O que é isso?
Esta é a Lúcia. Ela trabalha no hospital...
Perguntei o que é isso.
- Prazer. - Por favor.
O que é isso?
- Bem... - Jordi pediu para falar com sua filha.
Não combinamos isso.
Nós combinamos, mas você não combinou quando.
Você não estava aqui nem atendeu o telefone.
- Fui dar uma volta. - Uma volta?
- Agiu pelas minhas costas. - Não é isso.
É, sim.
Esta é minha decisão como pai, também.
Não deveriam falar disso na frente da Harper.
Jordi.
Harper?
Ei.
Pare.
Você arrancou meus desenhos.
- Estavam chateando você. - Não, você.
Por que não tem fotos minhas de bebê?
O quê? Eu tenho.
Sim, de quando eu tinha cinco anos.
Penélope tem fotos de bebê de Antônio e Olivia tem fotos dos filhos dela.
Por que não tem nenhuma minha?
Certo, escute. Eu te amo mais do que tudo, mas...
não fui uma boa mãe.
Quando era pequena, eu a deixei com outra pessoa.
Eu não aguentei e...
não tenho orgulho disso.
Você me tornou uma aberração.
Não, temos oftalmologista na segunda.
- Se estiver estável... - Não tem a ver com meus olhos.
Você matou alguém.
Você é o problema. Não eu.
Ei.
Se soubesse o quanto lutei para manter a família unida...
Não sei.
- Graças a você, não tenho amigos. - Certo. O que quer que eu faça?
Faço qualquer coisa. Diga.
Todos os pais vão jogar o torneio de tênis,
mas você deve estar muito ocupada. Vai ter que sair correndo, não é?
Tênis?
Sim.
Disse para ficar ocupada.
Sim.
Conhece alguém chamada Margot Müller?
Não. Por quê?
Identificaram o corpo na floresta.
Preciso que seja sincera.
Estou sendo.
Certo. Tenho uma novidade.
Serão dois sets curtos, um desempate para o vencedor,
e adivinha quem temos no primeiro jogo.
Sim.
Tudo de bom, cara.
Sim, boa sorte.
- Vamos! - Vamos, mãe!
Vai, Bruno!
Fora!
- Sua. - Era minha. Sim.
Fora.
Concentre-se.
Fora.
Terminou. Penélope e Bruno ganham o primeiro set.
Não vou me desculpar por Lúcia ter ido em casa.
Harper tem razão.
Eu sou o problema.
Sabe por que ela queria que você jogasse hoje?
Porque ela sabe o quanto odeio isso.
É porque ela acha você incrível.
Ela quer que todos vejam a mãe maravilhosa que ela ama.
Obrigada.
Somos uma equipe.
Certo?
Até a morte.
Minha!
O que está fazendo? Você é inútil.
Isso!
Pegue!
Hora do desempate.
Minha.
Minha esposa, pessoal.
Ponto do jogo. Quem marcar, vence.
- Vamos! - Sim.
Fim de partida.
- Parabéns. - Não preciso da sua caridade.
Foi azar. Bom jogo.
Caramba! Aquilo foi... parabéns.
Valeu.
Então você deu o jogo para eles.
Ela precisava vencer. E todos adoram um perdedor.
Ei!
Champanhe?
- Obrigada por não gritar com ninguém. - De nada.
Podemos aproveitar os jogos sem preocupação.
Esqueci de dizer, marquei uma aula de ioga na White Lilly.
Não se importarão se cancelar.
Sim, mas talvez seja bom para mim.
Sabe, encontrar minha paz interior.
Estou precisando.
Tudo bem.
Certo.
Volto logo, avisem se quiserem que eu compre algo.
Estamos bem.
- Certo. - Certo.
Onde você está?
Eu me atrasei, mas estou a caminho. Trânsito pesado.
No domingo? Sabe o que eu acho? Você não vai aparecer.
Eu deveria mandar esta foto.
Valéria, pode se acalmar?
Disse que estou a caminho. Não faça nada.
Merda.
Veja.
Tenho algo pra você.
Para mim?
Eu chequei a ficha de Erin.
O que você fez?
Droga, Emílio.
Essa coisa com Erin, foi tudo rápido, cara.
- E daí? - Como assim?
Não vai abrir?
Na sua opinião profissional e pessoal,
há um motivo neste envelope para eu não me casar com ela?
Bem, não exatamente.
Confio em Erin.
Certo, legal.
Dane-se, não importa.
Mas fique com isso.
Caso você mude de ideia.
Sou eu, deixe uma mensagem.
Como está a tarefa?
Ainda na árvore genealógica.
Ah, é?
É difícil porque tenho o seu lado, mas não tenho ninguém do lado da mamãe.
A mãe dela morreu quando ela era pequena.
Sabia?
Colocou uma tia.
Do lado da mamãe.
Não era minha tia. A mamãe a chamava assim.
Eu morei com ela por um tempo quando era pequena.
FICHA POLICIAL: SEM INFORMAÇÃO
HISTÓRICO DE TRABALHO: PROFESSORA PARTICULAR
FAMÍLIA: DESCONHECIDA FORMAÇÃO: DESCONHECIDA
DATA DE RESIDÊNCIA ESPANHOLA: DESCONHECIDA
Sim.
Oi.
Vamos.
Vou poupar você de contar.
São três mil.
- Não combinei isso. - Foi o que consegui. Dá o celular.
- Perdeu meu dinheiro. - Não era seu.
Se esse é o preço da minha paz, tudo bem.
Dá o celular.
Então, sem cópias?
- Não. - Nada?
Não!
APAGADA
Se quer saber, sei como se sente.
Aqui, sozinha.
Sem saber em quem confiar.
Não sabe nada sobre mim.
A maioria das pessoas corre para a família, amigos.
Você correu para um hotel com cheiro
- de gato morto debaixo da cama. - Não. Eu chequei.
Se precisar de alguém para conversar,
estou aqui.
Por que você tem que ser tão legal?
O que você fez?
Valéria, o que você fez? O quê?
Você se atrasou e eu não sabia se teria o dinheiro...
avisei que você viria.
Quem?
O chefe de Agustín.
Se valia algo para Agustín, talvez para eles também.
- Mandou a foto ou disse onde moro? - Não.
- Valéria! - Não. Eu juro.
Merda.
Você os roubou, certo? Eles não vieram só atrás de mim.
Trouxe uma arma? Você ia me matar?
Eu ia ameaçar você como último recurso.
Não tenho balas. Agora, fique abaixada. Fique quieta.
Tudo bem.
Fique perto.
Espere, o dinheiro.
O que está fazendo?
Que se dane.
Merda.
- Valéria, vamos! - Peguei!
Vai!
Ela está descendo as escadas!
Parada!
Pelo outro lado.
Vamos pegá-la antes que escape.
Legendas: Andréa Landell