[música de suspense]
[pássaros cantando]
[assobia] Anzo!
[cachorro late]
- Anzo! - [cachorro late]
[cachorro choramingando]
Anzo?
[Anzo late]
[música dramática]
QUEM É ERIN CARTER?
[música pop]
[crianças brincando ao longe]
[Erin] Harp!
Óculos.
[bufa]
[música continua nos alto-falantes]
Ei, para!
- Oi, gente. - Sai daqui.
[garotos riem]
[Dylan] Não!
[linha chamando]
- [Emílio] Erin. - Finalmente. Você não viu minha mensagem?
Eu vi sim. Todas elas. E as ligações perdidas também.
[Erin] Eu preciso saber se ele mandou aquela foto.
Pois é. Eu ando um pouquinho ocupado.
[conversas indistintas]
Um corpo foi encontrado na floresta. Perto de Espinalbas.
Merda.
Tá, isso não é bom.
[Emílio] Até agora, não foi identificado.
Então eu duvido que descubram muita coisa, mas não é nada bom.
Eu só quero ter certeza
que não tem ninguém atrás da minha família ou de mim.
Espera aí. Me dá um segundinho.
[garoto] Vai! [ri]
- [Emílio] Alô? Você tá aí? - Tô, tô. Eu tô aqui.
E aí? Ele mandou a foto?
Olha só, parece que o Agustín mandou sua foto sim, viu?
[expira] Você sabe pra quem?
Mandou pra uma pessoa chamada Valéria.
Valéria? Tá, sabe quem é? Será que ela vem atrás de mim?
É a assistente pessoal do Agustín, mas ele tirou a foto no meio da bagunça.
A chance de alguém te reconhecer por essa foto é quase nenhuma.
"Quase" não é o suficiente, tá? "Quase" não mantém minha família a salvo.
Bom, eu tenho que ver o que vai dar essa história do corpo, tá?
Vê se não chama muita atenção pra você.
Então fica em casa, fica calma e tenta não se preocupar, por favor.
- Erin! - Tá. Beleza.
[bufa]
Harp. Vem, a gente tem que ir.
Não.
Eu não tava perguntando.
Eu tô brincando com os meus amigos.
[suspira] Você pode sair da piscina, por favor? Anda, vem.
Por favor. Harp!
[suspira]
Penélope. Oi.
Erin. Minha vizinha preferida.
Hã, você pode me fazer um favor e ficar de olho na Harper?
Ela sabe como chegar em casa,
mas eu tenho que sair por causa de uma emergência na escola, então...
Eles precisam de alguém na Educação Física. Tudo bem?
É claro. Ela pode até almoçar lá em casa.
Ah, não, não. Não precisa, não.
Não tem problema. Vai ser bom pra ela fazer uma refeição caseira pra variar.
Obrigada.
É um prazer.
Harp! A Penélope vai ficar de olho em você.
Eu volto logo, tá? Divirtam-se!
[suspira] Que tipo de mãe abandona a filha na piscina?
[música tensa]
[digita]
Estrada. Estrada...
[funga]
[música intensifica]
[freio de mão tranca]
[chaves tilintam]
[conversas indistintas]
[celular vibrando]
- Alô? - [Daniel] Erin Carter?
Aqui é o Daniel Lang.
[Erin] Daniel Lang?
[Daniel] A gente se conheceu outro dia.
Meu filho, Dylan, parece ter confundido o simulado com uma aula de artes.
Ah, é, é. Tá, claro. Desculpa. Tá tudo bem com o Dylan?
[Daniel] Tá sim. Mas eu queria conversar sobre outra coisa.
Só não queria fazer isso por telefone.
Pensei se você e seu marido não gostariam de jantar hoje à noite.
- Nada de mais, em algum lugar perto. - Tá.
Tá. Com certeza, tá. Será um prazer, é só me mandar os detalhes.
Tá bom. Ótimo.
[Erin] Então tá. Tchau.
[música tensa]
[conversas indistintas]
Você é a Valéria Estrada?
- Não. - [Erin] Peraí, peraí, peraí, peraí!
- [Valéria] Pra fora! - Oh! Se acalma, tá?
- Dá o fora daqui. - Calma, tá bom?
Alguém te mandou uma foto minha, e eu preciso que você apague.
- Por quê? - Porque é um mal-entendido.
Abaixa essa faca.
- Eu não vou abaixar a porra da faca. - Abaixa essa faca.
Não!
- [faca tilinta] - Merda! [ofega]
Isso até que foi bem legal. Quem é você?
Tá bom.
Seu chefe, Agustín, te mandou uma foto porque ele acha que eu sou outra pessoa.
Jura? Quem ele acha que você é?
Ai, meu Deus.
A questão é que eu preciso saber se mais alguém recebeu essa foto
e eu preciso que você apague ela.
Eu não tenho tempo pra isso.
- Então acha o tempo. - Não, eu tenho que ir.
- E você tem que sair daqui. - [expira]
Ô, ô! Me dá minha mala!
Você quer sua mala de volta? Então apaga a foto.
Você não faz ideia de onde tá entrando.
Não faço, não. Esse é o ponto.
Tá, é o seguinte: o Agustín morreu atropelado de repente,
e ele tava envolvido com o pessoal errado.
Eu acordei, e tinha uma foto sua no meu celular
porque ele queria saber quem você era.
Eu não sabia disso e eu sinto muito pela sua perda.
Como você sabe que ele me mandou sua foto?
- Olha, essa é uma boa pergunta. - É, é sim.
- [pancadas à porta] - Tem mais alguém com você?
- Não. - Merda.
[batidas à porta]
- [grunhido] - Onde é que tá?
[Erin grunhindo]
[música de ação]
[ambos grunhem]
[homem 1] Onde é que tá? Hein?
[grunhindo]
[homem grunhe]
[ofega]
[grunhe] Sua puta!
[grunhe, arfa]
[ambos grunhindo]
[todos grunhindo]
Vai, corre, corre! Anda!
[Valéria] Merda, merda, merda!
- Abre essa porra! - [Valéria] Merda!
- Vamos, levanta! Rápido! - [Valéria] Não, não!
Esse era meu dinheiro, porra. Não!
[Valéria] Merda!
[Erin] Não! O que você tá fazendo?
Anda! Anda, anda!
[ofegando] Corre, corre!
Anda, por aqui! Vem, rápido!
[música de ação continua]
[homem 1] Román, aqui! Por aqui, vem!
Corre, corre!
[carro bipa]
Não, não, não, não!
[ambas ofegando]
- Vai, vai, vai! Anda! - [pneus cantam]
[balas ricocheteiam]
[carro acelera]
Quem são esses homens?
[Valéria] Trabalham pro chefe do Agustín. Crime organizado, gente da pesada.
Tava tudo bem até ele morrer.
Aí hoje de manhã, chegou um monte de gente no trabalho revirando tudo
e querendo ver como chama aquilo mesmo? As contas...
- A contabilidade? - É, é.
Aí viram que tava faltando dinheiro e acharam que era coisa minha.
Mas é coisa sua.
É. Mas eles não sabiam disso. Eu fui inteligente.
Eu pegava só um pouquinho toda vez que lavava o dinheiro dele.
Se ele não tivesse morrido, ninguém saberia.
Só pra eu entender, o crime organizado tava lavando dinheiro
através do escritório dele, você roubou deles e acha isso inteligente?
[Valéria] Você nunca vai entender. Eu só queria uma vida melhor.
- Quanto? - Doze.
Doze mil e 32 euros. E você perdeu tudo.
Aquele homem tava te estrangulando. Eu tava tentando te ajudar.
Se você não tivesse vindo atrás de mim,
eu não estaria lá quando eles chegassem.
Então você devolve meu dinheiro até amanhã, ou eu mando sua foto
pra todo filho da puta na lista de contatos do Agustín, tá legal? Tchau.
Não, não, espera aí!
Merda.
- Valéria! Merda. - [Valéria] Você tem até amanhã.
[conversas indistintas no rádio policial]
Merda.
AGORA?
[conversas indistintas]
- Policial Martín? - Sim?
Perez, da GEI. Obrigado pelo aviso.
Ah. Tudo bem?
Tudo bem.
Hã, escuta. Suas informações nos levaram a pistas interessantes sobre as gangues.
Nomes, horários, informes. Tem interesse em acompanhar?
Sim. Claro que me interessa.
É muita coisa, mas você é um bom policial. Como seu pai.
Tá. Claro.
Ô, Sônia. Espera um pouquinho.
Já identificaram?
- Sim. Já avisamos a imprensa. - E quem é?
[hesita] É Margot Müller. Ela é procurada pela polícia inglesa.
Assalto à mão armada, agressão, furto...
Caramba, então são boas notícias.
Pelo menos, não era uma pessoa comum. [ri]
FICHA BÁSICA
[música tensa]
LONDRES, INGLATERRA
[mulher] Emily! Eu vou te pegar, Emily.
- Achei você! - [Emily rindo]
- [imita monstro] Te peguei! - [ambas rindo]
Hã... Você já acabou a faxina?
Ah...
Não. Me desculpa.
Vem cá, meu bem.
[música tensa]
[conversas indistintas na TV]
[celular vibrando]
- Alô? - [mulher] Olha as notícias.
Margot Müller tá morta. Barcelona.
Quê? Como é que é?
[música misteriosa]
[digitando]
MARGOT MÜLLER - MORTA - BARCELONA
[arfa]
CORPO ENCONTRADO É DE MARGOT MÜLLER
Ai, meu Deus!
POLÍCIA SOLICITA AJUDA SOBRE ATIVIDADE SUSPEITA
[arfa]
[digitando]
O que você tá fazendo?
- Não! Só me dá um segundinho, por favor! - Não! Desliga!
- Só um minutinho! - Não! Sai do meu computador!
[ambas grunhem]
[arfa] Eu vou chamar a polícia!
[arfa]
[mulher] Prontinho. Pizza pra todo mundo.
[Harper] Obrigada.
Você não precisa agradecer. Ela é paga pra isso.
"Eu sou a Harper." [ri]
Cara, você não quer que a mãe dela te mate, né?
[garoto ri]
- É só uma piada! - [Harper] É. Eu vou achar o banheiro.
[Penélope] Sei que você tá ocupado, mas era pra voltar hoje.
Você disse que ia me ajudar com o torneio de tênis. É muito trabalho.
Não tô reclamando, só tô perguntando quando vai chegar.
Eu não posso perguntar?
É, eu sei.
Eu sei, eu sei. Tá.
[bufa]
- [funga] - Que foi?
- Desculpa. - [Penélope] Espera aí.
Vem aqui.
Seu cabelo tá embaraçado.
Tem que escovar direitinho depois de nadar. Senta.
O Antônio foi um bebê tão fofinho.
Como todo menino. Aí eles crescem e ficam iguais aos pais.
Eu sinto muito.
[ri suavemente] Não é culpa sua.
Não. Eu sinto muito.
Por bater nele?
Sua mãe disse que ele tava falando dos seus olhos.
Como que é?
É tipo assim.
Eu só vejo na parte de fora.
É genético.
Ah. Da sua mãe ou do seu pai?
Eu acho que do meu pai.
E quem é seu pai biológico?
Eu não sei. Minha mãe não gosta de falar dessas coisas.
Olha, eu não quero causar problemas,
mas, quando as pessoas não querem responder suas perguntas,
é um bom motivo pra continuar perguntando.
[música misteriosa]
[porta fecha]
[ofegando]
[metal tilintando]
[porta abre]
[porta fecha]
- [Jordi] Oi. - Oi.
Alguém ganhou uma transformação.
Ah. Olha só.
Foi a Penélope que fez.
É... Ficou ótimo.
- [suspira] Sabia que você não ia gostar. - Não é verdade.
Pelo menos, ela quis passar um tempo comigo.
Harp!
[bufa] O que foi isso? A Penélope tá me provocando.
Isso foi um "vai se foder" em forma de trança.
Para com isso.
Pode ser que... Pensa comigo, tá?
Pode ser que ela só quis fazer alguma coisa legal pela Harper.
Ah, tá. Claro.
Ela cuidou dela de última hora.
- Por que essa porcaria não... [expira] - Hum.
Obrigado.
[Erin] Eu até que gostei do cabelo dela.
Eu não queria ter deixado ela na piscina, mas eu não tive escolha.
[Jordi] Eu sei, e a Harper também sabe.
Pronto. Pode virar.
Eu entrei num supermercado uma semana atrás
e, desde então, eu só quero a minha...
antiga vida de volta.
Isso vai levar um tempo.
[música pop espanhol tocando ao longe]
[Emílio cantando música pop espanhol]
Ei! [assobiando melodia]
[segue cantando]
[moto roncando motor]
[música tensa se sobrepõe]
[moto acelera]
[grunhe] Ai, merda!
Ah, cacete!
[moto acelerando]
[celular toca]
[homem] Último aviso.
Não mexa com as gangues.
Pare com essa investigação.
[fogos de artifício continuam]
- [teclas clicando] - [Jordi] Erin, a gente tem que ir!
[ofegando]
Erin!
Merda.
- [salsa tocando] - [conversas indistintas]
[Erin] Ali ele.
Ah.
[Erin] Oi.
- Oi! - Tudo bem?
- Que bom te ver. - Igualmente.
- Daniel. - Jordi.
Olha, já vou avisando, faz um tempão que eu não faço milk-shake.
[ri] A Penélope tem uma máquina de milkshake.
[Olívia arfa]
- Ela também tem uma máquina de sorvete. - Hum, nossa, a Penélope é muito especial.
Eu não sei se o marido dela concorda.
Eu ouvi eles brigando no telefone.
Harper Carter, você tá virando uma fofoqueira, hein?
Pronto. Ops!
Você tem fotos de bebê?
Dos meus filhos? Claro.
- Você quer ver? - Quero.
Tá bem... [inspira] ...vamos lá.
[liquidificador zune, para]
- Ai... - Ah!
O disjuntor deve ter caído.
É... Onde fica o quadro de energia?
Eu acho que fica ali.
Tá. Vamos ver se eu conserto isso sem botar fogo na casa.
[ambas riem]
[música sombria]
[suspira] Ai, vamos ver...
- [Olívia fala indistintamente] - [zumbido agudo]
[Harper arfa]
- [luz tilinta] - [Olívia] Que foi, Harper?
- [grita] - [arfa]
Então, o Dylan já foi expulso de três escolas,
ou melhor, foi convidado a sair de três escolas,
e toda vez que ele é matriculado numa nova,
eu preciso me comprometer com alguma doação pra ele ser aceito.
Mas enfim, meu ponto é que eu gostaria de tirá-lo do sistema
pra ele ter aulas em casa.
Entendi, tá. Você quer que eu seja a professora do Dylan?
É! Em tempo integral.
Peraí, então a Erin teria que largar o emprego na escola?
É, mas eu igualaria o salário dos professores titulares de lá.
[Jordi ri] Isso aí é uma despesa e tanto.
Eu vejo isso mais como um investimento do que como custo.
E... se eu precisasse de um adiantamento? Isso seria possível ou...
Que isso, amor? A gente não tá tão mal assim.
Claro. Podemos discutir uma taxa inicial.
[suspira]
É.
[inspira]
Eu acho essa ideia terrível.
[suspira]
Tá bom.
É que o Dylan tá querendo fazer você reagir.
E se você tirar ele da escola, então, ele ganha.
- Você recomendou aulas particulares. - É, depois da escola, sim.
Mas eu trabalhei muito pra me estabelecer na São José,
e eu não vou arriscar isso
por alguém que pode mudar de ideia daqui a alguns meses.
Olha, não sou tão instável assim.
Não, mas você pediu quase tudo que tinha no cardápio
pra poder escolher durante a noite.
- [celular tocando] - [Erin] Desculpa.
Desculpa, tenho que ir. É a Olívia, tenho que atender.
Tá.
[Erin] Oi, tá tudo bem?
[Olívia] Eu não devia ter ligado, mas você tinha que ouvir o grito dela.
[Jordi] Não, não, você fez a coisa certa. Mesmo. Obrigado.
[suspira] Ela teve uma semana difícil, mas ela dormiu agora, vai ficar tudo bem.
Ah, vai? [zomba]
Erin, a sua filha viu você matando uma pessoa no supermercado.
Eu acho que ela precisa de ajuda profissional.
Ah, obrigado.
De novo, obrigado por ligar, vou ficar lá no quarto dela um pouquinho.
- É. - Tchau.
Tá.
Tchau.
O que que tá acontecendo?
Nada.
[Olívia] Então tá.
Hã...
A Harper tava convencida de que você tinha uma arma.
[música sombria]
Ela até me fez ir no sótão procurar.
É. É, ela... tá muito confusa esses dias.
É.
É verdade.
E você... [expira].
Bom, também tá muito confusa esses dias.
Então procura a ajuda que ela precisa, tá?
Pode deixar. Obrigada.
Boa noite.
[porta abre]
[porta fecha]
[música sombria continua]
- [zumbido agudo] - [Erin beija]
- [Jordi suspira] - Tá bom.
A gente leva ela num terapeuta.
Amanhã?
Acho que amanhã, não, mas que tal semana que vem?
Tá.
[respira fundo]
[música misteriosa]
[passos se afastando]
[música sombria]
[Erin respirando fundo]
MENSAGEM
- [arfa] - [celular vibra]
[Jordi suspira]
[música de suspense]
TRAGA MEU DINHEIRO HOJE OU MANDO SUA FOTO
[suspira]
LOJA DE PENHORES COMPRO OURO E PRATA
[campainha soa]
[porta zune]
[homem suspira]
E esse aí?
É.
[hesita] Não, não. Ele tem valor sentimental.
Não. Foi presente da minha mãe, então não.
Ok.
Eu sinto muito. [ri, suspira]
- [suspira] - [porta zune, abre, fecha]
[música sentimental]
[ofegando]
[chorando]
[música sombria]
Que se foda.
[funga]
[linha chama]
[Valéria] E aí?
Eu tô com seu dinheiro.
[Valéria] Ótimo. Quando a gente pode se encontrar?
Às 16h.
- [Valéria] Tô ficando num hotel. - Tá, me manda a localização.
[Valéria] Vou mandar agora. Não se atrasa.
Uhum. Tá bom.
Tá muito bom.
As pessoas do supermercado estavam usando máscaras, não estavam?
Hum?
Não são eles.
Você pode achar que não,
mas, às vezes, quando acontece alguma coisa ruim com a gente,
nosso cérebro lida com isso de um jeito estranho,
e isso pode dar um pouco de medo.
Eu não tô com medo. Não mais.
Eu tenho pena deles.
Por quê?
Porque eles morreram.
Por que você acha que eles morreram?
Harper, você já viu isso antes?
[zumbido agudo]
[porta abre]
[porta fecha]
O que tá acontecendo?
É... Essa é a Lúcia. Ela trabalha no hospital e ela...
É, sei quem é a Lúcia. Perguntei o que tá acontecendo.
- Muito prazer. - Por favor.
- Perguntei o que tá acontecendo. - Olha...
O Jordi me chamou aqui pra conversar com a sua filha.
- Tá, mas a gente não tinha concordado... - Não, a gente concordou sim.
Mas você não quis fechar num dia.
E, como você não tava aqui quando acordei e não atendia o celular...
- Eu fui dirigir um pouco pra espairecer. - Dirigir?
Não sabia que ia agir pelas minhas costas.
- Não foi pelas suas costas. - É claro que foi, Jordi.
A decisão também é minha como pai. Eu tenho o direito...
Melhor a gente não conversar sobre isso na frente da Harper, tá?
Jordi.
- [porta fecha] - [Jordi suspira]
Harper?
- Desculpa, um segundo. - A gente pode conversar?
[conversas indistintas]
Oi.
Para com isso.
Você rasgou meus desenhos.
- Eles tavam te incomodando. - Não, eles tavam te incomodando.
[música tensa]
Por que você não tem fotos minhas de bebê?
O quê? Eu tenho.
É, de quanto eu tinha cinco ou seis anos.
A Penélope tem fotos de bebê do Antônio,
e a Olívia tem dos filhos dela.
Por que você não tem nenhuma minha?
[Erin suspira] Tá, escuta, eu te amo mais do que qualquer coisa,
mas... eu não fui uma boa mãe.
Quando você era pequena, eu te deixei com outra pessoa.
Eu não tava dando conta e... [geme]
Eu não me orgulho disso.
- Você me fez ser uma esquisita. - Harper, não é verdade.
A gente tem o oftalmo na segunda, e se tudo estiver estável...
Isso não tem nada a ver com meus olhos. Você matou uma pessoa.
Você é o problema, não eu.
Ei! Se você soubesse o quanto que eu lutei pra manter essa família junta, Harper.
Eu não sei.
- E, graças a você, eu não tenho amigos. - Tá, então...
O que quer que eu faça? Faço qualquer coisa. Me fala, por favor.
Todos os outros pais vão jogar no torneio de tênis hoje,
mas você deve tá ocupada demais
e deve sair correndo pra algum lugar de novo, não é?
O placar começa no zero.
Ah, me dá só um minutinho.
Tênis?
Pois é, você disse pra eu ficar em casa e me ocupar.
[ri] É.
Você conhece uma mulher chamada Margot Müller?
Não. Por quê?
Identificaram o corpo dela na floresta.
Olha, seja honesta comigo, tá?
Eu tô sendo honesta.
[Jordi] Tá legal. Eis as novidades.
São dois sets curtos, um tie-break pro vencedor,
e adivinha contra quem a gente começa jogando?
- [suspira] - É.
[plateia vibrando, aplaudindo]
- Um bom jogo. - Ah. É, boa sorte.
- [vibra] Bom jogo! - [Harper] Vai, mãe!
[homem] Vai, Bruno!
[música de suspense]
[Jordi] Vamos lá!
Foi. Vai!
[grunhidos]
- Fora. - [aplausos]
- A bola era minha. Era comigo. - Tá.
- [Erin grunhe] - [Jordi] Vai, Erin!
- [aplausos] - Fora.
Concentra.
[Jordi grunhe]
[juiz] Fora.
- [grunhe] - [Erin grunhe]
- [vibra] É! - [aplausos]
[juiz] Game! Penélope e Bruno ganham o primeiro set.
[Jordi suspira, funga]
Eu não vou me desculpar por chamar a Lúcia pra falar com a nossa filha.
A Harper tem razão.
Eu sou o problema aqui.
Sabe por que ela queria que você jogasse tênis hoje?
Porque ela sabe como eu odeio esse tipo de coisa, Jordi.
Não, é porque ela acha você incrível.
[zomba]
Ela quer que todo mundo veja a mãe maravilhosa
e carinhosa que ela tanto ama.
Obrigada.
A gente é uma equipe, né?
[suspira]
Até o fim.
É.
[música agitada]
[grunhidos]
- [Penélope] Minha! - [aplausos]
- [Jordi] Uau! - [vibra]
[Bruno] O que tá fazendo? Suas aulas não tão servindo pra nada!
[grunhidos]
- [aplausos] - Isso!
[grunhidos]
- [Erin] Pega, pega! - [grunhe]
[grunhidos]
- Isso! - [aplausos]
Tie-break.
[linha chamando]
Minha!
- [grunhe] - [aplausos]
Minha esposa, senhoras e senhores.
[juiz] Match point. O próximo ponto vence.
- [homem] Vamos lá! - [mulher] Vamos lá.
[homem] Vai, vai!
Vai. Vamos lá.
- [grunhe] - [Bruno grunhe]
- [Erin grunhe] - [Bruno] Isso!
- [juiz] Game, set e match. - Isso!
- [plateia aplaude, vibra] - [Bruno] É! Esse torneio vai ser bom!
É!
- Parabéns. - Eu não preciso da sua caridade.
[Bruno] Que azar. Mas bom jogo.
- Uau, isso foi... Parabéns. - Obrigado.
[vibram, riem]
[plateia segue aplaudindo, vibrando]
Então, você entregou o jogo, né?
Ela precisava dessa vitória. Além disso, todo mundo adora um azarão.
Oi!
[homem] Champanhe, senhor?
- Valeu por não gritar com ninguém. - De nada.
Pelo menos, a gente pode aproveitar os outros jogos sem preocupação.
Eu esqueci de falar pra vocês.
Eu tenho aula de ioga no White Lily.
E você não pode cancelar, não?
É, mas eu acho que vai ser bom pra mim.
Sabe, respirar e achar minha paz interior. Eu tô precisando.
Tá bom.
Tá bom. Eu volto logo, então avisa se vocês vão querer alguma coisa da rua.
Não, tá tudo certo.
- [Erin] Tá bom. - Vai lá.
[música de suspense]
Cadê você, caralho?
Tive um outro compromisso antes, mas tô a caminho, tô no trânsito.
Num domingo? Sabe o que eu acho? Que você não tá vindo.
Melhor eu mandar essa foto logo.
Valéria, você pode se acalmar, pode ser? Me escuta!
Eu disse que tô a caminho, vê se não faz nenhuma burrice.
- Porra! - [linha cai]
[carro dá partida, acelera]
[Emílio] Olha só, te trouxe uma coisa.
Pra mim?
Eu pesquisei sobre a Erin.
Por que você fez isso? Ai, que merda, Emílio!
Que foi? Esse teu lance com a Erin foi muito rápido, cara.
- E daí? - Como, e daí?
Peraí, você nem vai abrir o que eu trouxe?
Na sua opinião profissional e pessoal,
tem alguma coisa nesse envelope que me impediria de casar com ela?
Não, eu acho que não. Não.
Eu confio na Erin.
Então tá. Que se dane, eu vou embora.
Mas, ó, é seu, tá? Se algum dia você mudar de ideia...
[música de suspense]
[linha chamando]
[Erin] Oi, sou eu. Deixa seu recado.
[clique]
[suspira] Como é que vai o dever de casa?
Eu ainda tô fazendo aquela árvore genealógica.
É?
[Harper] Mas é meio difícil porque o seu lado tá cheio,
mas não tem ninguém no lado da mamãe.
É que a mãe dela morreu quando ela era bem novinha. Você sabe.
Você colocou uma tia aí, no lado da sua mãe.
Ela não era minha tia de verdade. A mãe só chamava ela assim.
Eu morei com ela um tempo quando eu era pequena.
- [música misteriosa] - [suspira]
ASSUNTO: ERIN CARTER PARA: EMÍLIO MARTÍN
FICHA POLICIAL: SEM INFORMAÇÃO
HISTÓRICO DE TRABALHO: PROFESSORA PARTICULAR
FAMÍLIA: DESCONHECIDA FORMAÇÃO: DESCONHECIDA
DATA DE RESIDÊNCIA ESPANHOLA: DESCONHECIDA
[respira fundo]
[música de suspense]
[batidas continuam]
[Valéria] Até que enfim. Oi.
Anda.
[suspira] Nem precisa contar.
Tem três mil aqui.
- Não foi o combinado. - Foi o que eu consegui.
Só vou te dar isso, me dá o telefone.
- Não, você perdeu meu dinheiro. - Não era seu.
Mas se é esse o preço da foto pra eu ter paz de espírito, que seja.
Agora me tá o telefone.
Nenhuma cópia? Hum?
- Não. - Nada?
Não.
[respira fundo]
Eu não sei se ajuda, mas eu sei como se sente.
Aqui sozinha, sem saber em quem confiar.
Você não sabe nada sobre mim.
A maioria das pessoas quando tá em apuros corre pra família ou amigos.
Você correu pra um quarto de hotel que cheira a...
[cheira] Não quero dizer que tem um gato morto embaixo da cama, mas...
Não tem. Eu olhei.
Só tô dizendo que se precisar conversar com alguém, eu tô aqui.
Por que você tem que ser assim, tão legal?
[suspira]
O que você fez?
Valéria, o que você fez? Fala!
Olha, você tava atrasada, e eu não sabia se você ia trazer a grana, então...
eu falei que você tava vindo pra cá.
[ofega]
- Pra quem? - Pro pessoal que trabalha com o Agustín.
Se você valia alguma coisa pra ele, deve valer alguma coisa pra eles também.
[grunhe]
- Mandou minha foto ou disse onde moro? - Não.
- Valéria! - Não, não, não, não! Eu juro!
Eu juro, eu juro, eu juro, eu juro, eu juro.
- [pneus rangem] - [Erin arfa]
[conversas indistintas]
Merda!
Você roubou deles, tá? Então eles não tão vindo só atrás de mim.
Você trouxe uma arma? Você ia me matar?
Não, eu ia te ameaçar como um último recurso, nem tem bala aqui.
- Agora abaixa e fica quieta. - [Valéria] Tá bom.
[música tensa]
[grunhidos]
Vem comigo.
[ambas ofegando]
[Valéria] Peraí! O dinheiro!
Tá fazendo o quê? Merda!
Droga!
- Valéria, anda! - [Valéria] Peguei!
- [homem 1] Vai, corre! - Corre, corre, corre!
- [homem 2] Elas tão lá em cima! - [disparos]
[arfa]
[grunhe, arfa]
- [homem 1] Ela tá descendo as escadas! - [disparos]
- [grunhe] - [homem 3] Que porra!
[homem 1] Ela tá fugindo!
- [homem 3] Ali! - [homem 2] Vai logo! Atrás dela!
- Pega essa maluca! Anda, rápido! - [homem 3] Vai logo!
- [homem 2] Atira nessa louca! - [homem 1] Pega essa puta!
[homem 2] Vai logo! Atira nela, atira nela!
[disparos continuam]
[homem 1] Ela tá escondida!
- [música dramática] - [disparos continuam]
[homem 3] Vai com cuidado!
[homem 1] Ali, atrás do carro!
[líquido vazando]
[homem 2] Calma!
[homem 1] Devagar, calma! Vai explodir!
[homem gritando]
- Entra, vai logo! Vai! - Não deixa ela escapar!
[carro buzina]
[tiros continuam]
[carros buzina]
[pneus cantam]
- Ela tá ali! Ali! - [tiros]
[grunhe]
- [caminhão buzina] - [grunhe]
[ofegando]
[grunhe]
[música sombria]
[zumbido agudo]
[música-tema tocando]