Анзо!
Анзо.
КТО ТАКАЯ ЭРИН КАРТЕР?
Харп!
Очки.
Эрин.
Наконец-то. Получил мои сообщения?
Да. Все сразу.
И пропущенные звонки.
Мне нужно знать, послал ли он то фото.
Знаешь, я тут немного занят.
В лесу нашли тело.
У Эспинельвеса.
Вот дерьмо.
Так, дело плохо.
Ни документов, ни улик.
Сомневаюсь, что судмедэксперты что-то нароют, но да, дело плохо.
Я должна убедиться, что никто не придет за мной и моей семьей.
Погоди. Одну секунду.
- Ты еще там? - Да, я здесь.
Ну? Его отправили?
Похоже, Агустин таки послал твое фото.
Знаешь кому?
Номер в его контактах значится как «Валерия».
Валерия? Знаешь, кто это? За мной придут?
Она личный помощник Агустина. Я о том, что это случайное фото.
Шансы, что кто-то выследит тебя, почти равны нулю.
«Почти» недостаточно. «Почти» не защитит мою семью.
Слушай, дай мне заняться телом, ладно?
Ты не хочешь привлекать к себе внимание,
так что оставайся дома, сохраняй спокойствие и не волнуйся.
- Эрин! - Да, хорошо.
Харп. Вылезай, нам нужно идти.
Нет.
Я не прошу.
Я играю с друзьями.
Можешь выйти из воды?
Давай. Выходи, пожалуйста.
Харп!
Пенелопа, привет.
Эрин, любимая соседка.
Сделаешь одолжение? Присмотришь за Харпер?
Она знает дорогу домой,
а мне надо бежать в школу. Срочно нужно помочь на физ-ре.
Ты не против?
Конечно. Она может с нами пообедать.
Нет, это необязательно. Нет.
Это не проблема. Ей будет полезно хоть раз поесть домашней еды.
Спасибо.
На здоровье.
Харп!
Пенелопа присмотрит за тобой. Я скоро вернусь. Веселись!
Кто оставляет свою дочь одну у бассейна?
Эстрада.
- Алло? - Эрин Картер.
Это Дэниел Лэнг.
Дэниел Лэнг?
Мы виделись на днях.
Мой сын Дилан весьма творчески подошел к экзаменам.
Да, конечно, извини, с Диланом всё в порядке?
Он в порядке. Я другое хотел обсудить.
Но чтобы не по телефону,
вы с мужем свободны сегодня, чтобы поужинать?
- Ничего особенного... - Да.
...просто по месту.
Конечно. Звучит здорово. Пришли мне детали.
Ладно. Отлично.
Хорошо. Пока.
Вы Валерия Эстрада?
Нет.
Постойте!
Убирайся!
- Спокойно. - Убирайся к чёрту.
Полегче. Ладно?
Вам выслали мое фото. Удалите его.
- Почему? - Это недоразумение.
- Опустите нож. - Нет.
Опустите его.
Нет.
Какого хрена!
Это было круто.
Кто ты?
Ладно.
Твой босс Агустин прислал мое фото, путая меня с кем-то.
Правда? И кем он тебя считает?
Главное, мне нужно знать, есть ли это фото еще у кого-то.
- А ты должна ее удалить. - У меня нет времени.
- Найди его. - Да ну.
Мне нужно уходить. А тебе - убираться отсюда.
Отдай мою сумку!
Хочешь назад сумку, удали фото.
- Ты не знаешь, куда ввязываешься. - Не знаю. В том-то и дело.
Ладно, смотри. Вчера Агустина на смерть сбила машина.
Он связан с плохими людьми.
Я просыпаюсь и вижу твое фото на телефоне.
Он хотел знать, кто ты такая.
Я не знала этого и сожалею о твоей утрате.
Как ты узнала, что он прислал мне фото?
- Очень хороший вопрос. - Да, именно.
- С тобой еще кто-то? - Нет.
Чёрт.
Где она?
Пошли! Давай!
Чёрт, вот дерьмо.
- Чёрт. - Валерия!
Чёрт, нет. То были мои деньги.
Нет!
Чёрт.
Нет, ты что делаешь? Нет.
Вперед! Пошли!
Давай.
Не останавливайся. Давай.
Вперед!
Нет-нет.
Чёрт.
Давай. Гони.
Чьи это люди?
Босса Агустина. Организованная преступность, плохие ребята.
Всё было хорошо, пока он не умер. Утром на работу явились люди,
стали проверять файлы, чертовы... забыла слово. Контес, понимаешь?
Счета?
Да. Видят, деньги пропали, и думают на меня.
Но это ты.
Да. Но они этого не знали.
Я умная. Я брала чуточку каждый раз, как Агустин отмывал их деньги.
Если бы он не умер, никто бы не узнал.
Оргпреступность отмывала деньги через юрфирму,
ты подворовывала у них и думаешь, что это умно?
Тебе не понять. Я хотела лучшей жизни.
Сколько?
Двенадцать.
Двенадцать тысяч и 32 евро. Ты их потеряла.
Тот чел душил тебя. Я пыталась тебе помочь.
Если бы ты не пришла за мной,
я бы ушла до их появления, так что или верни деньги,
или я разошлю фото всем из адресной книги Агустина. Пока.
Нет, Ва...
Валерия!
У тебя время до завтра.
Чёрт.
Офицер Мартин?
Да.
Я Перес, спецназ.
Спасибо за наводку.
Как дела?
Нормально.
Эй, слушай.
Твоя инфа дала нам интересные зацепки по мафии.
Имена, графики, отчеты.
Может, тебе интересно.
Да.
Конечно, мне интересно.
Это куча работы.
Ты хороший коп, как и твой отец.
Да, конечно.
Соня, подожди.
Ее опознали?
Да.
- СМИ сообщили. - Кто она?
Марго Мюллер.
Ее ищет британская полиция.
Вооруженное ограбление, нападение, кража.
Чёрт.
Думаю, это хорошая новость. Она хоть не просто гражданская.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Эмили. Я иду тебя искать, Эмили.
Попалась.
Ты закончила уборку?
Нет. Простите.
Пойдем, милая.
- Алло. - Глянь новости.
Марго Мюллер мертва. Барселона.
Погоди, что?
НАЙДЕННОЕ ТЕЛО ПРИНАДЛЕЖИТ МАРГО МЮЛЛЕР
Боже мой.
- Что ты делаешь? Отойди. - Дайте мне секунду. Прошу.
- Отойди от компьютера. - Всего секунду...
Я звоню в полицию.
Вот и она, пицца для всех!
Не надо благодарить слуг. Им за это платят.
Я Харпер.
Чувак, ты же не хочешь, чтобы ее мать тебя убила?
- Это просто шутка. - Да.
Пойду найду туалет.
Я знаю, ты занят, но ты собирался быть дома сегодня.
И помочь подготовиться к теннисному турниру.
Я не ною, а спрашиваю, когда ты будешь дома. Мне что, нельзя?
Да. Я знаю. Знаю, я...
Да.
Что?
- Простите. - Погоди.
Иди сюда.
У тебя волосы спутаны.
После купания нужно их расчесать.
Садись.
Антонио был милым в детстве.
Мальчики всегда такие.
Потом вырастают и превращаются в отцов.
Простите.
Это не твоя вина.
Нет.
Простите.
Что ударила его?
Твоя мать сказала, он высмеивал твои глаза.
И как это было?
Вот так.
Как будто я вижу навыворот.
Это генетика.
От матери или отца?
Думаю, от папы.
А кто твой настоящий отец?
Я не знаю.
Мама не любит говорить о таких вещах.
Не хочу доставлять неприятности,
но когда люди не хотят отвечать на вопросы,
как раз стоит продолжать их задавать.
- Привет. - Привет.
Кто-то сменил образ.
Я вижу.
Пенелопа их уложила.
Ну... Отлично.
- Знала, ты не оценишь. - Нет.
Она хоть время мне уделила.
Харп!
Ты это видел?
Пенелопа издевается. Это как большой плетеный хрен мне.
Да ладно тебе.
Может, согласись со мной хоть раз,
что она просто хотела весело провести время с Харпер.
Да, конечно.
Она присмотрела за ней, как ты просила.
- Почему это не... - Дай глянуть.
Спасибо.
Кстати, милая прическа. Не хотела бросать ее у бассейна.
У меня не было выбора.
Я знаю. И Харпер тоже знает.
Пожалуйста, повернись.
Знаешь, неделю назад я зашла в супермаркет -
и с тех пор хочу назад свою...
прежнюю жизнь.
На это уйдет время.
Последнее предупреждение.
Держись подальше от мафии.
Прекрати расследование.
Эрин, нам пора.
Эрин!
Чёрт.
Это он.
- Привет. - Привет.
- Рад вас видеть. - Взаимно.
- Дэниел. - Джорди.
Предупреждаю, я давно не готовила молочные коктейли.
У Пенелопы есть милкшейкер.
Еще у нее есть мороженица.
Ну, Пенелопа особенная.
Не уверена, что ее муж так думает.
Я слышала их ссору по телефону.
Харпер Картер, ты становишься настоящей сплетницей.
Ладно.
У вас есть детские фото?
Моих детей?
- Конечно. Хочешь посмотреть? - Да.
Отлично.
Поехали.
Наверное, пробки выбило.
- Ты знаешь, где коробка? - Думаю, она там.
Посмотрим, смогу ли я починить, не спалив дом.
Вот и она.
Проклятие.
Что такое, Харпер?
Так что Дилана выперли уже из трех школ.
Или его исключили уже из трех школ.
И каждый раз, записывая его в новую,
приходится давать гарантии
обычно вместе с добровольным пожертвованием.
В общем, суть в том, что я хочу забрать его из системы
и учить на дому.
Ладно, да.
Ты хочешь, чтобы я учила Дилана?
Да.
На полный день.
Стой, то есть Эрин придется бросить работу в школе?
Да. Но я заплачу столько же, сколько платит школа штатному учителю.
Это немалые расходы.
Я считаю это вложением, а не расходами.
А если мне нужны деньги вперед?
Это возможно?
Милая, мы не так уж и нуждаемся.
Конечно.
Можем обсудить гонорар за договор.
Да.
Думаю, это ужасная идея.
Ладно.
Дилан пытается добиться от тебя реакции.
Если заберешь его из школы, значит, он победил.
Ты сказала, ему нужен репетитор.
Да, во внеурочное время.
Мне много сил стоило устроиться в «Сент-Джозефс»,
и я не рискну ради того, кто может изменить мнение пару месяцев спустя.
Я не так непостоянен.
Нет, но ты заказал почти всё из меню,
чтобы выбирать по ходу.
Простите.
Извините, я должна... Это Оливия, нужно ответить.
Ладно.
Всё в порядке?
Может, мне не стоило звонить, но ты бы слышала ее крик.
Нет, ты поступила правильно. Серьезно.
Спасибо.
У нее была тяжелая неделя, но она уже спит, и думаю, она в норме.
В норме?
Эрин, твоя дочь видела, как ты убила парня в супермаркете.
Думаю, ей нужна помощь специалиста.
Спасибо.
Спасибо еще раз за звонок. Пойду посижу с ней.
- Ладно. - Пока.
Да.
Пока.
Что происходит?
Ничего.
Ладно.
Харпер была уверена, что у тебя есть пистолет.
Настояла поискать на чердаке.
Да.
Да, она...
Она сейчас очень запуталась.
Да.
А ты...
Ты сейчас тоже очень запуталась.
Так что обеспечь ей необходимую помощь, Эрин.
Обязательно.
Спасибо.
Доброй ночи.
Ладно.
Отведем ее к специалисту.
Завтра?
Не завтра. Может, на той неделе?
Хорошо.
ВАЛЕРИЯ Э.
ПРИНЕСИ ДЕНЬГИ СЕГОДНЯ, ИЛИ Я ОТПРАВЛЮ ФОТО.
А это?
Да.
Нет. Мне это очень дорого. Нет.
Мне его мама подарила, так что нет.
Ладно.
Простите.
К чёрту.
Ну что?
Твои деньги у меня.
Хорошо, когда встретимся?
В четыре часа.
Я сейчас в мотеле.
Пришли мне локацию.
Сейчас отправлю. Не опаздывай.
Ладно.
Очень хорошо.
Люди из супермаркета. Они тоже были в масках, да?
Это не они.
Может, ты так не думаешь,
но иногда, когда с нами приключается что-то плохое,
мозг забавно с этим справляется.
Может даже быть страшно.
Я не боюсь.
Больше нет.
Мне их жаль.
Почему?
Они умерли.
Ты считаешь его мертвым?
Ты такое раньше видела?
Что происходит?
Это Люсия. Она работает в больнице и...
Знаю. Я спросила, в чём дело.
- Рада знакомству. - Прошу.
Так что происходит?
Ну...
Джорди попросил поговорить с вашей дочерью.
Мы не договаривались.
Вообще-то договаривались, но не решили когда.
Тебя не было с утра, ты не брала трубку.
- Я поехала проветриться. - Что?
- Я хотел спросить. - Ты действуешь за моей спиной.
- Нет. - Да.
Это и мое решение как одного из родителей.
Не стоит спорить перед Харпер.
Джорди.
Харпер?
Эй.
Прекрати.
Ты вырвала мои рисунки.
- Они тебя огорчали. - Нет, они огорчали тебя.
Почему у тебя нет моих детских фото?
Что? Есть.
Да, с пяти-шести лет.
У Пенелопы есть детские фотографии Антонио, а у Оливии - ее детей.
Почему у тебя нет моих?
Ладно, слушай. Я люблю тебя больше всего на свете, но...
Я была плохой матерью.
Я оставила тебя маленькой кое с кем другим.
Я не справлялась и...
Я этим не горжусь.
Ты превратила меня в урода.
Нет, в понедельник сходим к окулисту.
Если всё стабильно...
Я не про мои глаза.
Ты кого-то убила.
Проблема в тебе. Не во мне.
Эй.
Если бы ты знала, как я боролась, чтобы сохранить семью...
Но я не знаю.
- Из-за тебя у меня нет друзей. - Ладно. Что мне сделать?
Я сделаю что угодно. Только скажи.
Сегодня родители играют на теннисном турнире,
но ты, наверное, слишком занята. Ты снова сбежишь.
Теннис?
Ага.
Ты сказал быть дома и заняться чем-то.
Да.
Ты знаешь некую Марго Мюллер?
Нет. А что?
Тело в лесу опознали.
Мне от тебя нужна правда.
Это правда.
Ладно, вот новости.
Итак, два коротких сета, тай-брейк для определения победителя.
И угадай, с кем у нас первый гейм.
Да.
Удачной игры.
Да, удачи.
- Вперед! - Давай, мам!
Давай, Бруно!
Аут!
- Ты... - Это был мой. Да. Он был...
Аут.
Соберись.
Аут.
ГЕЙМЫ СЕТЫ
И гейм. Пенелопа и Бруно выигрывают первый сет.
Мне не жаль за визит Люсии для беседы с дочкой.
Харпер права.
Проблема во мне.
Знаешь, зачем ей твоя игра в теннис сегодня?
Она знает, как я ненавижу такие вещи.
Нет. Она считает тебя классной.
Она хочет, чтобы все увидели добрую, прекрасную мать, которую она любит.
Спасибо.
И мы команда.
Правда?
Стоим на смерть.
Мой!
Что ты делаешь? Бестолковая.
Да!
Давай!
Тай-брейк.
Мой.
Моя жена, дамы и господа.
Матч-пойнт. Следующее очко приносит победу.
- Давай! - Да.
Гейм, сет и матч.
- Молодец. - К чёрту благотворительность.
Не повезло. Хорошая игра.
Ух ты. Это было... Поздравляю.
Большое спасибо.
Значит, ты сдала им игру.
Ей нужна была победа. И потом, все любят неудачников.
Эй!
Шампанского, сэр?
- Спасибо, что ни на кого не кричала. - Пожалуйста.
Теперь можно спокойно наслаждаться играми.
Забыла сказать, я записалась на йогу в «Белой лилии».
Уверен, они переживут отмену.
Да, но, может, мне пойдет на пользу.
Знаешь, сбросить всё, найти внутренний покой.
Мне правда нужно.
Ладно.
Хорошо.
Я скоро вернусь. Может, вам что-то купить по дороге?
Нет, не надо.
- Ладно. - Хорошо.
Где тебя черти носят?
Я немного задержалась, но уже еду. Тут пробки.
В воскресенье? Знаешь, что я думаю? Ты не явишься.
Надо отправлять фото.
Успокойся, ладно?
Я же сказала, что уже еду. Не глупи.
Чёрт.
Смотри.
Я кое-что тебе принес.
Мне?
Я проверил данные на Эрин.
Ты что сделал?
Чёрт, Эмилио.
Всё дело в Эрин. Всё как-то быстро.
- Ну и что? - Как это что?
Ты не откроешь?
На твой профессиональный и личный взгляд
есть в этом конверте причина не жениться на ней?
Ну, нет, не совсем.
Я доверяю Эрин.
Хорошо, круто.
К чёрту, неважно.
Но оставь себе.
На случай, если передумаешь.
Привет, это я, оставьте сообщение.
Как там домашнее задание?
Еще делаю то семейное древо.
Да?
Трудно. С твоей стороны все есть, а с маминой никого.
Бабушка умерла, когда мама была меленькой.
Ты же знаешь?
Ты добавила там тетю.
Со стороны мамы.
Она не была моей тетей. Мама так ее назвала.
Меня отправили пожить с ней, когда я была маленькой.
ОТЕЛЬ
Да.
Привет.
Заходи.
Я пересчитаю для тебя.
Тут три тысячи.
- Мы так не договаривались. - Больше нет. Дай телефон.
- Ты потеряла мои деньги. - Они не твои.
Если такова цена за мое спокойствие, то ладно.
Дай мне телефон.
Значит, копий нет?
- Нет. - Ничего?
Нет.
УДАЛЕНО
Как бы там ни было, я понимаю твои чувства.
Ты тут сама по себе.
Не знаешь, кому доверять.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Люби в беде бегут к семье или друзьям.
Ты бежишь в гостиницу, где несет...
- Не то дохлой кошкой под кроватью... - Нет. Я проверяла.
Если понадобится с кем-то поговорить,
я рядом.
Почему ты так добра со мной?
Что ты сделала?
Валерия, что ты наделала? Что?
Ты опаздывала, и я не знала, принесешь ли деньги, так что...
Я сказала им о тебе.
Кому?
Людям, на которых работал Агустин.
Если ты была нужна ему, то, может, и им пригодишься.
- Ты отправила фото или где я живу? - Нет.
- Валерия. - Нет. Клянусь.
Чёрт.
Ты крала у них, ясно? Значит, идут не только за мной.
У тебя пистолет? Собиралась убить меня?
В крайнем случае пригрозила бы.
У меня нет пуль, ясно? А теперь не высовывайся и молчи.
Ладно.
Держись рядом.
Стой, деньги.
Что ты делаешь?
К чёрту.
Вот дерьмо.
- Валерия, давай! - Забрала!
Вперед!
Перевод субтитров: Елена Козарь