1 00:00:32,200 --> 00:00:33,200 Anzo! 2 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 Anzo! 3 00:00:43,600 --> 00:00:44,600 Anzo! 4 00:00:52,320 --> 00:00:53,320 Anzo. 5 00:01:08,760 --> 00:01:12,680 KİM BU ERIN CARTER? 6 00:01:23,720 --> 00:01:24,720 Harp! 7 00:01:25,760 --> 00:01:26,800 Gözlük. 8 00:01:44,680 --> 00:01:45,680 Erin. 9 00:01:45,680 --> 00:01:47,920 Sonunda. Mesajımı almadın mı? 10 00:01:47,920 --> 00:01:50,040 Hepsini gördüm. 11 00:01:50,040 --> 00:01:51,440 Cevapsız aramaları da. 12 00:01:51,440 --> 00:01:53,960 Fotoğrafı göndermiş mi, bilmem lazım. 13 00:01:53,960 --> 00:01:56,400 İşler biraz yoğunlaştı. 14 00:01:57,520 --> 00:02:00,680 Ormanda bir ceset bulundu. Espinelves yakınlarında. 15 00:02:01,880 --> 00:02:02,880 Kahretsin. 16 00:02:03,600 --> 00:02:05,080 Bu hiç iyi değil. 17 00:02:05,080 --> 00:02:06,520 Kimlik ve kanıt yok. 18 00:02:06,520 --> 00:02:10,320 Adli tıbbın bir şey bulacağını sanmıyorum ama evet, iyi değil. 19 00:02:10,840 --> 00:02:14,440 Peşimize düşüp düşmeyeceklerini bilmem lazım. 20 00:02:14,440 --> 00:02:16,480 Bekle. Bir saniye. 21 00:02:20,920 --> 00:02:22,880 - Orada mısın? - Evet, buradayım. 22 00:02:25,800 --> 00:02:27,440 Göndermiş mi? 23 00:02:27,960 --> 00:02:30,680 Görünüşe göre Agustín fotoğrafını göndermiş. 24 00:02:32,200 --> 00:02:33,240 Kime göndermiş? 25 00:02:33,240 --> 00:02:36,360 Rehberindeki Valeria isimli birine. 26 00:02:36,360 --> 00:02:40,600 Valeria mı? Kim olduğunu biliyor musun? Peşime mi düşecekler? 27 00:02:40,600 --> 00:02:44,280 Agustín'in asistanı. Fotoğrafı alelacele çekti. 28 00:02:44,280 --> 00:02:48,400 O fotoğraftan seni bulma ihtimalleri neredeyse sıfır. 29 00:02:48,400 --> 00:02:51,880 Bu yeterli değil, ailemin güvende olduğunu göstermiyor. 30 00:02:51,880 --> 00:02:54,400 Bırak, cesedi ben düşüneyim, tamam mı? 31 00:02:55,520 --> 00:02:57,960 Daha fazla dikkat çekme. 32 00:02:57,960 --> 00:03:01,560 Evde kal, sakin ol ve endişelenmemeye çalış. Lütfen. 33 00:03:03,720 --> 00:03:05,200 - Erin! - Tamam. 34 00:03:12,160 --> 00:03:15,640 - Harp. Hadi, gitmeliyiz. - Hayır. 35 00:03:15,640 --> 00:03:18,880 - Sormadım. - Arkadaşlarımla oynuyorum. 36 00:03:20,040 --> 00:03:21,560 Lütfen çıkar mısın? 37 00:03:21,560 --> 00:03:24,000 Hadi. Çık lütfen. Harp! 38 00:03:28,560 --> 00:03:30,000 Penelope, merhaba. 39 00:03:30,840 --> 00:03:33,200 Erin, en sevdiğim komşum. 40 00:03:34,800 --> 00:03:37,400 Çok rica etsem Harper'a göz kulak olur musun? 41 00:03:38,000 --> 00:03:40,160 Kendi eve dönebilir, acelem var. 42 00:03:40,160 --> 00:03:43,240 Okulda acil bir durum çıkmış, gelmemi istediler. 43 00:03:43,840 --> 00:03:47,320 - Olur mu? - Tabii. Bizimle yemek de yiyebilir. 44 00:03:47,320 --> 00:03:49,400 Hayır, buna gerek yok. Hayır. 45 00:03:49,400 --> 00:03:53,320 Sorun değil. O da bir kez olsun düzgün bir ev yemeği yemiş olur. 46 00:03:56,800 --> 00:03:58,680 - Teşekkürler. - Ne demek. 47 00:04:00,440 --> 00:04:01,440 Harp! 48 00:04:01,440 --> 00:04:05,080 Penelope seninle ilgilenecek. Çok kalmam. İyi eğlenceler! 49 00:04:07,680 --> 00:04:09,760 Kim kızını havuzda yalnız bırakır? 50 00:04:31,120 --> 00:04:32,120 Estrada. 51 00:05:53,080 --> 00:05:54,480 - Alo? - Erin Carter. 52 00:05:55,040 --> 00:05:56,560 Ben Daniel Lang. 53 00:05:56,560 --> 00:05:58,960 - Daniel Lang mi? - Geçen gün tanışmıştık. 54 00:06:00,200 --> 00:06:04,440 Oğlum Dylan deneme sınavında sanatsal bir çalışma yapmıştı. 55 00:06:04,440 --> 00:06:08,240 Evet, tabii. Kusura bakmayın. Dylan'la her şey yolunda mı? 56 00:06:08,240 --> 00:06:11,000 İyi. Konuşmak istediğim başka bir konu var. 57 00:06:11,000 --> 00:06:12,920 Telefonda konuşmak istemiyorum. 58 00:06:12,920 --> 00:06:15,560 Eşinizle sizi yemeğe davet edecektim. 59 00:06:15,560 --> 00:06:18,280 - Lüks değil, lokal bir restoranda. - Olur. 60 00:06:18,280 --> 00:06:22,280 Olur tabii. Çok hoş bir fikir. Detayları mesaj atarsınız. 61 00:06:22,280 --> 00:06:25,040 - Tamam. Harika. - Tamam. Hoşça kalın. 62 00:06:52,760 --> 00:06:55,040 - Valeria Estrada mı? - Hayır. 63 00:06:55,040 --> 00:06:57,760 - Bekle! - Çık dışarı! 64 00:06:59,160 --> 00:07:01,040 - Sakin ol. - Siktir git. 65 00:07:01,040 --> 00:07:04,760 Sakin ol. Tamam mı? Biri sana fotoğrafımı göndermiş. Onu sil. 66 00:07:05,760 --> 00:07:07,880 - Neden? - Çünkü yanlış anlaşılma oldu. 67 00:07:09,040 --> 00:07:11,000 - İndir şu bıçağı. - İndirmeyeceğim. 68 00:07:11,000 --> 00:07:13,760 - İndir şu bıçağı. - Hayır. 69 00:07:15,160 --> 00:07:16,360 Ne oluyor be? 70 00:07:17,080 --> 00:07:18,440 Bu harikaydı. 71 00:07:18,440 --> 00:07:19,520 Kimsin sen? 72 00:07:20,280 --> 00:07:21,280 Peki. 73 00:07:23,080 --> 00:07:26,640 Patronun beni başka biri sandı, ondan fotoğrafımı gönderdi. 74 00:07:26,640 --> 00:07:28,520 Öyle mi? Seni kim sandı? 75 00:07:29,120 --> 00:07:32,480 Tanrım... Bu fotoğrafı başka biri gördü mü? 76 00:07:32,480 --> 00:07:33,800 Silmen lazım. 77 00:07:33,800 --> 00:07:35,360 Buna vaktim yok. 78 00:07:35,360 --> 00:07:36,760 - Yarat o zaman. - Hadi... 79 00:07:36,760 --> 00:07:39,520 Gitmeliyim. Senin de gitmen lazım. 80 00:07:40,360 --> 00:07:41,640 Çantamı ver! 81 00:07:41,640 --> 00:07:44,720 Çantanı geri almak istiyorsan fotoğrafı sil. 82 00:07:44,720 --> 00:07:48,600 - Neyle uğraştığını bilmiyorsun. - Evet, bilmiyorum. Olay bu zaten. 83 00:07:48,600 --> 00:07:52,600 Tamam, bak. Agustín dün gece öldü, biri arabayla vurup kaçmış. 84 00:07:52,600 --> 00:07:54,680 Çok kötü insanlara bulaştı. 85 00:07:54,680 --> 00:07:59,320 Uyandığımda telefonumda fotoğrafın vardı, kim olduğunu öğrenmek istemiş. 86 00:07:59,320 --> 00:08:02,080 Bunu bilmiyordum, başın sağ olsun. 87 00:08:03,080 --> 00:08:05,400 Fotoğrafı gönderdiğini nasıl bildin? 88 00:08:06,160 --> 00:08:08,440 - Çok güzel bir soru. - Evet, öyle. 89 00:08:10,160 --> 00:08:11,840 - Biriyle mi geldin? - Hayır. 90 00:08:11,840 --> 00:08:13,280 Siktir. 91 00:08:16,640 --> 00:08:17,960 Nerede? 92 00:08:50,840 --> 00:08:51,880 Hadi, yürü! 93 00:08:54,160 --> 00:08:56,000 Siktir. Siktir. 94 00:08:56,720 --> 00:08:57,720 Siktir. 95 00:09:03,000 --> 00:09:05,760 Siktir, olamaz. O benim paramdı. Hayır! 96 00:09:19,720 --> 00:09:20,720 Siktir. 97 00:09:21,520 --> 00:09:23,520 Hayır, ne yapıyorsun? Hayır. 98 00:09:23,520 --> 00:09:24,880 Gidelim! 99 00:09:25,920 --> 00:09:26,960 Hadi! 100 00:09:29,000 --> 00:09:30,600 Koş! Hadi! 101 00:09:39,200 --> 00:09:40,280 Koş! 102 00:09:47,080 --> 00:09:48,200 Hayır, hayır. 103 00:09:48,880 --> 00:09:49,880 Siktir. 104 00:09:54,840 --> 00:09:56,120 Hadi, ilerle. 105 00:10:02,760 --> 00:10:03,760 Onlar kimdi? 106 00:10:03,760 --> 00:10:07,320 Agustín'in patronunun adamları. Organize suç, kötü insanlar. 107 00:10:07,320 --> 00:10:09,000 Ölene kadar sorun yoktu. 108 00:10:09,000 --> 00:10:11,040 Bu sabah bir sürü kişi işe gelip 109 00:10:11,040 --> 00:10:13,240 dosyaları topladı, şeye baktılar... 110 00:10:13,240 --> 00:10:15,200 Kelimeyi bilmiyorum. Comptes. 111 00:10:15,200 --> 00:10:18,720 - Hesaplar mı? - Evet. Parayı benim çaldığımı sandılar. 112 00:10:19,920 --> 00:10:23,240 - Sen çalmışsın zaten. - Evet. Ama onlar bunu bilmiyordu. 113 00:10:23,240 --> 00:10:27,400 Akıllı davrandım. Agustín para aklarken her seferinde azar azar aldım. 114 00:10:27,400 --> 00:10:29,600 Ölmeseydi kimsenin haberi olmazdı. 115 00:10:29,600 --> 00:10:34,760 Hukuk bürosu aracılığıyla para aklayan organize suçtan para çalman mı akıllıca? 116 00:10:34,760 --> 00:10:38,040 Anlayamazsın. Sadece daha iyi bir hayat istedim. 117 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 Ne kadar? 118 00:10:42,000 --> 00:10:45,720 12.032 avro. Hepsi senin yüzünden gitti. 119 00:10:46,520 --> 00:10:49,320 Adam seni boğuyordu. Yardım etmeye çalışıyordum. 120 00:10:49,320 --> 00:10:52,880 Beni aramaya gelmesen onlar gelmeden gitmiş olacaktım. 121 00:10:52,880 --> 00:10:54,880 Ya yarına dek paramı getirirsin 122 00:10:54,880 --> 00:10:59,160 ya da Agustín'in rehberindeki herkese fotoğrafını gönderirim. Hoşça kal. 123 00:10:59,160 --> 00:11:00,320 Hayır... 124 00:11:02,880 --> 00:11:04,040 Valeria! 125 00:11:04,040 --> 00:11:05,560 Yarına kadar vaktin var. 126 00:11:08,960 --> 00:11:09,960 Siktir. 127 00:11:32,560 --> 00:11:34,240 - Memur Martín? - Evet. 128 00:11:34,920 --> 00:11:37,400 Ben GEI'den Pérez. Bilgi için teşekkürler. 129 00:11:37,400 --> 00:11:39,280 - Nasılsınız? - İyiyim. 130 00:11:40,200 --> 00:11:44,320 Bakın. Verdiğiniz bilgilerle çete hakkında bir şeyler öğrendik. 131 00:11:44,320 --> 00:11:46,960 İsimler, programlar, raporlar. 132 00:11:47,440 --> 00:11:48,760 Belki ilgilenirsiniz. 133 00:11:50,720 --> 00:11:51,720 Evet. 134 00:11:51,720 --> 00:11:53,200 Tabii ki ilgileniyorum. 135 00:11:53,200 --> 00:11:54,360 Çok iş var. 136 00:11:54,960 --> 00:11:56,880 Babanız gibi iyi bir polissiniz. 137 00:11:58,320 --> 00:11:59,320 Evet, tabii. 138 00:12:02,680 --> 00:12:04,160 Sonia, bekle. 139 00:12:04,920 --> 00:12:07,960 - Kimliği saptandı mı? - Evet. Medyaya bilgi verildi. 140 00:12:07,960 --> 00:12:08,880 O kim? 141 00:12:10,280 --> 00:12:11,920 Margot Müller. 142 00:12:11,920 --> 00:12:14,000 İngiliz polisi onu arıyormuş. 143 00:12:14,000 --> 00:12:16,760 Silahlı soygun, saldırı, hırsızlık. 144 00:12:16,760 --> 00:12:20,880 Vay be. Sanırım bu iyi haber. En azından sıradan biri değilmiş. 145 00:12:29,000 --> 00:12:31,840 {\an8}LONDRA, İNGİLTERE 146 00:12:34,960 --> 00:12:39,440 Emily. Seni bulacağım Emily. 147 00:12:42,440 --> 00:12:43,440 Yakaladım. 148 00:12:47,640 --> 00:12:48,880 Yakaladım. 149 00:12:49,680 --> 00:12:51,080 Temizliği bitirdin mi? 150 00:12:53,560 --> 00:12:55,200 Hayır. Pardon. 151 00:12:58,000 --> 00:12:59,160 Gel tatlım. 152 00:13:18,480 --> 00:13:19,920 - Merhaba. - Haberlere bak. 153 00:13:19,920 --> 00:13:22,040 Margot Müller Barselona'da ölmüş. 154 00:13:22,560 --> 00:13:23,560 Bir dakika. Ne? 155 00:13:57,480 --> 00:13:59,840 BULUNAN CESET MARGOT MÜLLER'A AİT 156 00:13:59,840 --> 00:14:01,160 Tanrım. 157 00:14:13,200 --> 00:14:16,480 - Ne yapıyorsun? Bırak. - Bir saniye verin. Lütfen. 158 00:14:16,480 --> 00:14:19,040 - Bilgisayarımı bırak. - Lütfen bir saniye... 159 00:14:23,480 --> 00:14:24,800 Polisi arıyorum. 160 00:14:29,480 --> 00:14:31,600 Pizzalar geldi! 161 00:14:33,200 --> 00:14:35,680 Teşekkür etmene gerek yok. İşi bu. 162 00:14:38,120 --> 00:14:39,240 Ben Harper. 163 00:14:39,240 --> 00:14:42,160 Annesinin seni öldürmesini mi istiyorsun? 164 00:14:44,680 --> 00:14:46,640 - Sadece bir şakaydı. - Evet. 165 00:14:46,640 --> 00:14:48,680 Ben tuvalete gidiyorum. 166 00:14:48,680 --> 00:14:51,360 Yoğunsun, biliyorum ama bugün eve gelecektin. 167 00:14:51,360 --> 00:14:53,960 Turnuvaya hazırlanmama yardım edecektin. 168 00:14:56,200 --> 00:14:59,760 Sızlanmıyorum, ne zaman geleceğini soruyorum. Soramaz mıyım? 169 00:15:02,920 --> 00:15:07,000 Evet. Biliyorum. Ben... Evet. 170 00:15:14,240 --> 00:15:15,080 Ne? 171 00:15:15,680 --> 00:15:16,920 - Pardon. - Bekle. 172 00:15:17,680 --> 00:15:18,800 Buraya gel. 173 00:15:21,280 --> 00:15:22,520 Saçın dolaşmış. 174 00:15:23,040 --> 00:15:26,040 Yüzdükten sonra güzelce taraman lazım. Otur. 175 00:15:35,400 --> 00:15:38,920 Antonio küçükken çok tatlıydı. Erkekler hep öyledir. 176 00:15:39,480 --> 00:15:41,600 Sonra büyüyüp babalarına dönüşürler. 177 00:15:43,560 --> 00:15:44,440 Üzgünüm. 178 00:15:46,040 --> 00:15:47,440 Senin suçun değil. 179 00:15:47,440 --> 00:15:48,520 Ondan değil. 180 00:15:49,160 --> 00:15:50,160 Üzgünüm. 181 00:15:52,520 --> 00:15:53,760 Ona vurduğun için mi? 182 00:15:56,000 --> 00:15:58,240 Annen gözünle dalga geçtiğini söyledi. 183 00:15:59,040 --> 00:16:00,040 Nasıl bir şey? 184 00:16:01,760 --> 00:16:03,680 Böyle. 185 00:16:04,840 --> 00:16:07,320 Sadece bu kadarlık alanı görebiliyorum. 186 00:16:08,320 --> 00:16:09,920 Genetik bir durum. 187 00:16:12,000 --> 00:16:13,920 Annenden mi, babandan mı? 188 00:16:14,520 --> 00:16:15,520 Babamdan sanırım. 189 00:16:17,640 --> 00:16:19,000 Gerçek baban kim? 190 00:16:20,360 --> 00:16:21,360 Bilmiyorum. 191 00:16:22,400 --> 00:16:25,040 Annem böyle şeyleri konuşmayı sevmiyor. 192 00:16:26,640 --> 00:16:29,760 Sorun çıkarmak istemem 193 00:16:31,120 --> 00:16:33,680 ama insanlar sorularını cevaplamadığında 194 00:16:33,680 --> 00:16:35,560 sormaya devam etmelisin. 195 00:17:28,000 --> 00:17:29,320 - Selam. - Selam. 196 00:17:29,320 --> 00:17:31,000 Birilerinin tarzı değişmiş. 197 00:17:32,360 --> 00:17:33,760 Görebiliyorum. 198 00:17:33,760 --> 00:17:35,160 Penelope saçımı yaptı. 199 00:17:37,520 --> 00:17:39,480 Harika olmuş. 200 00:17:39,960 --> 00:17:41,920 - Sevmeyeceğini biliyordum. - Hayır. 201 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 En azından benimle vakit geçirdi. 202 00:17:43,960 --> 00:17:45,040 Harp! 203 00:17:46,720 --> 00:17:47,720 Bunu gördün mü? 204 00:17:48,280 --> 00:17:51,600 Penelope benimle uğraşıyor. Örgüyle laf sokmuş resmen. 205 00:17:51,600 --> 00:17:52,680 Yapma. 206 00:17:52,680 --> 00:17:55,720 Söyleyeceklerimi bir dinle. 207 00:17:56,280 --> 00:17:59,680 Belki de Harper'la eğlenceli bir şeyler yapmak istemiştir. 208 00:17:59,680 --> 00:18:00,800 Evet, tabii. 209 00:18:00,800 --> 00:18:03,080 Ona göz kulak olmayı kabul etmiş ama. 210 00:18:03,080 --> 00:18:05,000 - Niye olmuyor... - Ver, bakayım. 211 00:18:09,120 --> 00:18:10,120 Teşekkürler. 212 00:18:14,720 --> 00:18:18,080 Aslında saçını çok sevdim. Onu havuzda bırakmak istemedim. 213 00:18:18,080 --> 00:18:19,760 Başka çarem yoktu. 214 00:18:21,440 --> 00:18:23,840 Biliyorum. Harper da biliyor. 215 00:18:25,120 --> 00:18:26,240 Arkanı döner misin? 216 00:18:33,840 --> 00:18:36,160 Bir hafta önce süpermarkete girdim 217 00:18:36,160 --> 00:18:38,200 ve o zamandan beri eski hayatımı... 218 00:18:40,200 --> 00:18:41,400 ...geri istiyorum. 219 00:18:44,120 --> 00:18:45,360 Biraz zaman alacak. 220 00:19:44,880 --> 00:19:46,240 Son uyarı. 221 00:19:47,400 --> 00:19:49,320 Çetelerden uzak dur. 222 00:19:50,280 --> 00:19:51,880 Soruşturmayı durdur. 223 00:19:58,640 --> 00:20:00,200 Erin, çıkmalıyız. 224 00:20:04,800 --> 00:20:05,800 Erin! 225 00:20:07,640 --> 00:20:08,640 Siktir. 226 00:20:24,600 --> 00:20:25,440 Şurada. 227 00:20:29,720 --> 00:20:31,160 - Selam. - Selam. 228 00:20:31,800 --> 00:20:33,840 - Sizi görmek güzel. - Sizi de öyle. 229 00:20:33,840 --> 00:20:34,840 - Daniel. - Jordi. 230 00:20:34,840 --> 00:20:38,120 Uyarayım, uzun süredir milkshake yapmadım. 231 00:20:39,120 --> 00:20:41,240 Penelope'nin milkshake makinesi var. 232 00:20:41,800 --> 00:20:43,600 Dondurma makinesi de var. 233 00:20:43,600 --> 00:20:45,520 Penelope çok özel biri. 234 00:20:46,360 --> 00:20:48,440 Kocası öyle düşünmüyor ama. 235 00:20:49,040 --> 00:20:51,160 Telefonda kavga ettiklerini duydum. 236 00:20:51,160 --> 00:20:55,200 Harper Carter, küçük bir dedikoducuya dönüşüyorsun. 237 00:20:56,840 --> 00:20:57,840 Evet... 238 00:20:58,880 --> 00:21:01,840 - Bebeklik fotoğrafı var mı? - Çocuklarımın mı? 239 00:21:01,840 --> 00:21:04,400 - Tabii. Görmek ister misin? - Evet. 240 00:21:04,960 --> 00:21:06,200 Tamam... 241 00:21:08,000 --> 00:21:09,240 Hadi bakalım. 242 00:21:12,960 --> 00:21:14,480 Sigorta atmış olmalı. 243 00:21:15,160 --> 00:21:18,160 - Sigorta kutusunun yerini biliyor musun? - Şurada. 244 00:21:18,160 --> 00:21:21,560 Bakalım evi yakmadan halledebilecek miyim. 245 00:21:26,480 --> 00:21:27,720 İşte burada... 246 00:21:30,880 --> 00:21:31,880 Kahretsin... 247 00:21:42,800 --> 00:21:43,920 Ne oldu Harper? 248 00:21:47,040 --> 00:21:50,240 Dylan şimdiye dek üç okuldan atıldı. 249 00:21:50,800 --> 00:21:53,640 Ya da üç okuldan gönderildi diyeyim. 250 00:21:53,640 --> 00:21:56,240 Onu her yeni okula kaydettirdiğimde 251 00:21:56,240 --> 00:21:58,520 yaptığım bağışların yanı sıra 252 00:21:58,520 --> 00:22:01,520 onlara güvence vermem gerekiyor. 253 00:22:01,520 --> 00:22:05,200 Neyse, mesele şu ki onu okuldan alıp 254 00:22:05,200 --> 00:22:07,000 evde eğitim vermek istiyorum. 255 00:22:07,600 --> 00:22:08,600 Tamam, anladım. 256 00:22:08,600 --> 00:22:11,440 Dylan'ın öğretmeni olmamı mı istiyorsunuz? 257 00:22:11,440 --> 00:22:13,800 Evet. Tam zamanlı. 258 00:22:13,800 --> 00:22:17,880 Yani Erin okuldaki işini bırakmak zorunda mı kalacak? 259 00:22:17,880 --> 00:22:21,880 Evet. Ama tam zamanlı çalışanlarına ödedikleri parayı vereceğim. 260 00:22:22,720 --> 00:22:24,560 Bu çok büyük bir masraf. 261 00:22:24,560 --> 00:22:27,680 Bunu masraftan ziyade yatırım olarak görüyorum. 262 00:22:27,680 --> 00:22:31,720 Ya paranın bir kısmını peşin istersem? 263 00:22:31,720 --> 00:22:32,840 Bu mümkün mü? 264 00:22:32,840 --> 00:22:35,040 O kadar zor durumda değiliz. 265 00:22:35,040 --> 00:22:38,200 Tabii. Ücrette anlaşabiliriz. 266 00:22:43,200 --> 00:22:44,200 Evet. 267 00:22:46,840 --> 00:22:48,600 Bu bence berbat bir fikir. 268 00:22:51,280 --> 00:22:52,280 Peki. 269 00:22:52,280 --> 00:22:54,840 Dylan sizin bir tepki vermenizi istiyor. 270 00:22:54,840 --> 00:22:57,800 Onu okuldan alırsanız kazanmış olur. 271 00:22:57,800 --> 00:22:59,640 Ders alması lazım, dediniz. 272 00:22:59,640 --> 00:23:01,960 Okuldan sonra almalı, evet. 273 00:23:01,960 --> 00:23:04,840 St. Joseph'e girmek için çok çalıştım 274 00:23:04,840 --> 00:23:08,040 ve birkaç ay içinde fikrini değiştirebilecek biri için 275 00:23:08,040 --> 00:23:09,200 bunu riske atamam. 276 00:23:09,200 --> 00:23:10,560 O kadar dönek değilim. 277 00:23:10,560 --> 00:23:15,200 Hayır ama istediğinizi seçmek için neredeyse menüdeki her şeyi söylediniz. 278 00:23:17,880 --> 00:23:18,880 Affedersiniz. 279 00:23:21,400 --> 00:23:24,120 Pardon, bunu... Olivia arıyor, açmam lazım. 280 00:23:25,760 --> 00:23:26,760 Tamam. 281 00:23:27,360 --> 00:23:28,320 Sorun mu var? 282 00:23:31,840 --> 00:23:35,840 Belki de aramamalıydım ama çığlığını duymalıydın. 283 00:23:35,840 --> 00:23:39,560 Hayır, doğru olanı yaptın. Gerçekten. Sağ ol. 284 00:23:40,560 --> 00:23:45,800 Zor bir hafta geçirdi ama şu an uyuyor, bence iyi. 285 00:23:46,440 --> 00:23:47,440 İyi mi? 286 00:23:48,320 --> 00:23:52,720 Erin, kızın süpermarkette birini öldürdüğünü gördü. 287 00:23:53,440 --> 00:23:55,560 Bence bir psikologla konuşmalı. 288 00:23:56,400 --> 00:23:57,520 Teşekkürler. 289 00:23:58,160 --> 00:24:01,320 Aradığın için tekrar teşekkürler. Ben yanına gideyim. 290 00:24:01,320 --> 00:24:03,320 - Hoşça kal. - Evet. 291 00:24:03,320 --> 00:24:04,600 Güle güle. 292 00:24:09,320 --> 00:24:10,160 Neler oluyor? 293 00:24:11,880 --> 00:24:12,720 Hiçbir şey. 294 00:24:16,400 --> 00:24:17,400 Peki. 295 00:24:24,920 --> 00:24:29,320 Harper silahın olduğunu düşünüyordu. 296 00:24:30,960 --> 00:24:34,080 - Tavan arasına bakmamı bile istedi. - Evet. 297 00:24:34,720 --> 00:24:35,760 Evet, o... 298 00:24:36,840 --> 00:24:38,640 Şu anda kafası çok karışık. 299 00:24:40,800 --> 00:24:41,800 Evet. 300 00:24:42,400 --> 00:24:43,240 Öyle. 301 00:24:44,200 --> 00:24:45,240 Ve sen de... 302 00:24:46,600 --> 00:24:49,320 Şu anda senin de kafan çok karışık. 303 00:24:49,920 --> 00:24:52,800 Yardıma ihtiyacı var, onu birine götür Erin. 304 00:24:53,400 --> 00:24:54,400 Götüreceğim. 305 00:24:55,240 --> 00:24:57,600 - Teşekkürler. - İyi geceler. 306 00:25:26,200 --> 00:25:27,200 Tamam. 307 00:25:28,280 --> 00:25:30,000 Onu psikoloğa götüreceğiz. 308 00:25:31,480 --> 00:25:32,320 Yarın mı? 309 00:25:34,440 --> 00:25:36,520 Yarın olmayabilir ama haftaya olsa? 310 00:25:39,120 --> 00:25:40,120 Peki. 311 00:27:28,880 --> 00:27:31,920 {\an8}PARAMI BUGÜN GETİRMEZSEN FOTOĞRAFINI GÖNDERİRİM. 312 00:28:07,920 --> 00:28:08,760 Ya bu? 313 00:28:09,920 --> 00:28:10,920 Evet. 314 00:28:12,320 --> 00:28:16,360 Hayır. Manevi değeri var. Hayır. 315 00:28:16,360 --> 00:28:18,480 Annemin hediyesiydi, olmaz. 316 00:28:19,360 --> 00:28:20,360 Peki. 317 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 Üzgünüm. 318 00:29:08,360 --> 00:29:09,360 Siktir. 319 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 Evet? 320 00:29:18,400 --> 00:29:19,600 Paran hazır. 321 00:29:19,600 --> 00:29:21,240 İyi, ne zaman buluşalım? 322 00:29:22,280 --> 00:29:23,440 Saat dörtte. 323 00:29:23,440 --> 00:29:24,880 Bir motelde kalıyorum. 324 00:29:24,880 --> 00:29:26,560 Konumunu gönder. 325 00:29:26,560 --> 00:29:28,560 Gönderiyorum. Geç kalma. 326 00:29:29,920 --> 00:29:30,920 Tamam. 327 00:29:40,760 --> 00:29:42,080 Bu çok iyi. 328 00:29:45,680 --> 00:29:49,920 Süpermarketteki insanların da maskesi vardı, değil mi? 329 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Bu onlar değil. 330 00:29:56,400 --> 00:29:58,760 Sana öyle gelmiyor olabilir 331 00:29:58,760 --> 00:30:01,920 ama bazen başımıza kötü bir şey geldiğinde 332 00:30:01,920 --> 00:30:04,600 beynimiz bunlarla garip şekilde başa çıkar. 333 00:30:05,200 --> 00:30:06,840 Korkutucu olabilir. 334 00:30:06,840 --> 00:30:07,960 Korkmuyorum. 335 00:30:08,880 --> 00:30:09,960 Artık korkmuyorum. 336 00:30:13,640 --> 00:30:14,960 Onun için üzülüyorum. 337 00:30:17,440 --> 00:30:18,440 Neden? 338 00:30:21,320 --> 00:30:22,320 Çünkü öldü. 339 00:30:25,520 --> 00:30:27,160 Niye öldüğünü düşünüyorsun? 340 00:30:29,600 --> 00:30:31,400 Bunu daha önce gördün mü? 341 00:30:53,320 --> 00:30:54,320 Neler oluyor? 342 00:30:54,320 --> 00:30:57,320 Bu Lucia. Hastanede çalışıyor ve... 343 00:30:57,320 --> 00:30:59,200 Tanıyorum. Ne olduğunu sordum. 344 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 - Memnun oldum. - Lütfen. 345 00:31:01,200 --> 00:31:02,360 Ne olduğunu sordum. 346 00:31:03,080 --> 00:31:05,840 - Şey... - Jordi kızınızla konuşmamı istedi. 347 00:31:05,840 --> 00:31:07,120 Bunda anlaşmamıştık. 348 00:31:07,120 --> 00:31:10,800 Aslında anlaştık ama sen zamanı konusunda bir şey demedin. 349 00:31:11,520 --> 00:31:14,240 Uyandığımda yoktun, telefonunu da açmadın. 350 00:31:14,240 --> 00:31:16,480 - Kafamı boşaltmak istedim. - Ne? 351 00:31:16,480 --> 00:31:18,760 Arkamdan iş çevireceğini bilmiyordum. 352 00:31:18,760 --> 00:31:19,920 - Öyle değil. - Öyle. 353 00:31:19,920 --> 00:31:22,400 Ebeveyni olarak bu benim de kararım. 354 00:31:22,400 --> 00:31:25,440 Bunu Harper'ın önünde konuşmamalısınız. 355 00:31:27,320 --> 00:31:28,320 Jordi. 356 00:31:30,440 --> 00:31:31,440 Harper. 357 00:31:47,560 --> 00:31:48,560 Selam. 358 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Kes şunu. 359 00:31:53,040 --> 00:31:54,640 Çizimlerimi yırttın. 360 00:31:55,600 --> 00:31:58,440 - Seni üzüyorlardı. - Hayır, seni üzüyorlardı. 361 00:32:04,720 --> 00:32:07,160 Neden hiç bebeklik fotoğrafım yok? 362 00:32:08,840 --> 00:32:09,840 Ne? Var. 363 00:32:10,920 --> 00:32:12,920 Beş altı yaşındaki hâlim var. 364 00:32:14,840 --> 00:32:20,360 Penelope'de Antonio'nun, Olivia'da da çocuklarının bebeklik fotoğrafları var. 365 00:32:22,080 --> 00:32:24,200 Benim niye bebeklik fotoğrafım yok? 366 00:32:25,960 --> 00:32:29,480 Tamam, dinle. Seni her şeyden çok seviyorum ama... 367 00:32:31,000 --> 00:32:32,320 İyi bir anne değildim. 368 00:32:32,840 --> 00:32:35,920 Küçükken seni başkasına bıraktım. 369 00:32:36,520 --> 00:32:38,200 Baş edemedim ve... 370 00:32:40,880 --> 00:32:42,360 Bununla gurur duymuyorum. 371 00:32:44,360 --> 00:32:48,360 - Beni ucubeye dönüştürdün. - Hayır, pazartesi göz doktoruna gideceğiz. 372 00:32:48,360 --> 00:32:49,800 Durumun iyiyse... 373 00:32:49,800 --> 00:32:51,800 Gözlerimle ilgisi yok. 374 00:32:52,440 --> 00:32:53,640 Birini öldürdün. 375 00:32:56,120 --> 00:32:57,720 Sorun sensin. Ben değilim. 376 00:33:01,880 --> 00:33:02,720 Bana bak. 377 00:33:03,240 --> 00:33:06,760 Bu aileyi bir arada tutmak için ne kadar uğraştığımı bilsen... 378 00:33:06,760 --> 00:33:07,840 Bilmiyorum. 379 00:33:09,680 --> 00:33:13,600 - Senin yüzünden hiç arkadaşım yok. - Tamam. Ne yapmamı istiyorsun? 380 00:33:13,600 --> 00:33:15,840 Her şeyi yaparım. Söylemen yeter. 381 00:33:15,840 --> 00:33:20,040 Tüm veliler bugün tenis turnuvasında oynayacak, senin yine işin vardır. 382 00:33:20,600 --> 00:33:22,880 Yine bir yere gideceksin, değil mi? 383 00:33:31,960 --> 00:33:34,120 - Tenis mi? - Evet. 384 00:33:34,920 --> 00:33:37,280 Evde kal, bir şeylerle meşgul ol, dedin. 385 00:33:37,760 --> 00:33:38,760 Evet. 386 00:33:41,040 --> 00:33:43,400 Margot Müller diye birini tanıyor musun? 387 00:33:44,720 --> 00:33:45,800 Hayır. Neden? 388 00:33:47,160 --> 00:33:49,400 Ormandaki cesedi teşhis etmişler. 389 00:33:50,640 --> 00:33:52,720 Bana karşı dürüst olmanı istiyorum. 390 00:33:54,120 --> 00:33:55,200 Dürüstüm. 391 00:33:57,560 --> 00:33:59,800 Tamam, durum şu. 392 00:34:00,360 --> 00:34:04,120 İki kısa set ve beraberlikte tie-break seti. 393 00:34:04,120 --> 00:34:06,760 Bil bakalım ilk maçta rakibimiz kim. 394 00:34:11,120 --> 00:34:12,120 Evet. 395 00:34:13,880 --> 00:34:15,120 Başarılar dostum. 396 00:34:15,120 --> 00:34:16,480 Evet, iyi şanslar. 397 00:34:19,240 --> 00:34:20,480 - Bastırın! - Hadi anne! 398 00:34:21,200 --> 00:34:22,600 Bastır Bruno! 399 00:34:38,560 --> 00:34:39,560 Dışarıda! 400 00:34:39,560 --> 00:34:42,640 - Sen... - Top bendeydi. Bu, evet... 401 00:34:46,640 --> 00:34:47,560 Dışarıda! 402 00:34:48,160 --> 00:34:49,120 Odaklan. 403 00:34:51,960 --> 00:34:53,040 {\an8}Dışarıda! 404 00:34:53,040 --> 00:34:54,240 {\an8}OYUN SET 405 00:34:58,880 --> 00:35:02,160 Ve oyun. Penelope ve Bruno ilk seti kazandı. 406 00:35:10,520 --> 00:35:13,480 Lucia'yı çağırdığım için özür dilemeyeceğim. 407 00:35:13,480 --> 00:35:14,560 Harper haklı. 408 00:35:15,520 --> 00:35:16,760 Buradaki sorun benim. 409 00:35:22,720 --> 00:35:25,520 Bugün niye tenis oynamanı istedi, biliyor musun? 410 00:35:25,520 --> 00:35:30,160 - Böyle şeylerden nefret ettiğim için. - Hayır. Senin harika olduğunu düşünüyor. 411 00:35:31,600 --> 00:35:37,080 Herkesin cana yakın, harika annesini görmesini istiyor. 412 00:35:38,680 --> 00:35:39,680 Teşekkürler. 413 00:35:40,720 --> 00:35:43,160 Biz bir ekibiz. Değil mi? 414 00:35:45,800 --> 00:35:46,960 Sonuna kadar. 415 00:35:53,440 --> 00:35:54,440 Benim! 416 00:35:56,840 --> 00:35:59,320 Ne yapıyorsun? Umutsuz vakasın. 417 00:36:03,280 --> 00:36:04,520 Evet! 418 00:36:11,880 --> 00:36:12,920 Yakala! 419 00:36:18,280 --> 00:36:19,440 Tie-break. 420 00:36:24,360 --> 00:36:25,320 Benim. 421 00:36:28,320 --> 00:36:30,120 Karşınızda karım. 422 00:36:34,080 --> 00:36:36,640 Maç sayısı. Sayıyı alan kazanır. 423 00:36:55,000 --> 00:36:56,520 - Hadi ama! - Evet. 424 00:36:56,520 --> 00:36:57,640 Oyun, set ve maç. 425 00:37:09,400 --> 00:37:10,400 Tebrikler. 426 00:37:10,400 --> 00:37:13,240 - Acımana ihtiyacım yok. - Kötü şans. İyi oyundu. 427 00:37:14,760 --> 00:37:17,000 Vay canına. Bu... Tebrikler. 428 00:37:17,000 --> 00:37:18,080 Teşekkürler. 429 00:37:28,880 --> 00:37:31,600 Onlara oyunu verdin. 430 00:37:31,600 --> 00:37:35,120 Kazanmaya ihtiyacı vardı. Ayrıca herkes kaybedenleri sever. 431 00:37:35,120 --> 00:37:36,200 Selam! 432 00:37:36,200 --> 00:37:37,640 Şampanya ister misiniz? 433 00:37:38,120 --> 00:37:41,120 - Kimseye bağırmadığın için sağ ol. - Rica ederim. 434 00:37:41,120 --> 00:37:44,000 En azından diğer maçların tadını çıkarabiliriz. 435 00:37:44,000 --> 00:37:48,480 Söylemeyi unuttum, White Lilly'de yoga dersim var. 436 00:37:49,200 --> 00:37:51,040 İptal edersen sorun etmezler. 437 00:37:51,600 --> 00:37:53,800 Evet ama belki de bana iyi gelir. 438 00:37:53,800 --> 00:37:56,240 Kafamı dağıtırım. İç huzuru bulurum. 439 00:37:56,240 --> 00:37:57,440 Buna ihtiyacım var. 440 00:37:58,360 --> 00:38:00,200 - Tamam. - Tamam. 441 00:38:01,280 --> 00:38:04,280 Çok gecikmem, bir şey almamı isterseniz söyleyin. 442 00:38:04,280 --> 00:38:05,360 Gerek yok. 443 00:38:05,360 --> 00:38:06,440 - Tamam. - Peki. 444 00:38:13,320 --> 00:38:14,560 Neredesin? 445 00:38:14,560 --> 00:38:18,000 İşim çıktı ama yoldayım. Trafik var. 446 00:38:18,000 --> 00:38:21,920 Pazar günü mü? Fikrimi söyleyeyim mi? Gelmeyeceksin. 447 00:38:21,920 --> 00:38:23,840 En iyisi fotoğrafı göndereyim. 448 00:38:23,840 --> 00:38:25,800 Valeria, sakin olur musun? 449 00:38:26,400 --> 00:38:27,480 Beni dinle. 450 00:38:29,480 --> 00:38:32,040 Geliyorum dedim. Aptalca bir şey yapma. 451 00:38:32,040 --> 00:38:33,160 Siktir. 452 00:38:40,240 --> 00:38:43,040 Bak. Sana bir şey getirdim. 453 00:38:43,040 --> 00:38:44,120 Bana mı? 454 00:38:46,320 --> 00:38:47,760 Erin'in siciline baktım. 455 00:38:47,760 --> 00:38:49,760 Ne yaptın sen? 456 00:38:50,640 --> 00:38:51,680 Kahretsin Emilio. 457 00:38:51,680 --> 00:38:54,640 Erin'le ilişkin çok hızlı ilerledi dostum. 458 00:38:55,480 --> 00:38:56,880 - Ne olmuş? - Nasıl yani? 459 00:38:57,480 --> 00:38:59,160 Açmayacak mısın? 460 00:39:02,120 --> 00:39:04,880 Profesyonel ve kişisel görüşüne göre 461 00:39:04,880 --> 00:39:08,680 bu zarfta onunla evlenmememi gerektirecek bir sebep var mı? 462 00:39:09,200 --> 00:39:10,880 Var diyemem. 463 00:39:10,880 --> 00:39:12,280 Erin'e güveniyorum. 464 00:39:16,240 --> 00:39:17,240 Tamam, harika. 465 00:39:17,840 --> 00:39:19,280 Siktir et, önemli değil. 466 00:39:19,760 --> 00:39:21,320 Ama sende kalsın. 467 00:39:22,360 --> 00:39:24,080 Fikrini değiştirirsen diye. 468 00:40:02,560 --> 00:40:04,360 Merhaba, benim. Mesaj bırakın. 469 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 Ödev nasıl gidiyor? 470 00:40:12,120 --> 00:40:14,080 Hâlâ soy ağacını yapıyorum. 471 00:40:14,080 --> 00:40:15,360 Öyle mi? 472 00:40:15,360 --> 00:40:20,520 Ama zorlanıyorum. Senin tarafın tamam ama annemin tarafında kimse yok. 473 00:40:20,520 --> 00:40:23,200 Annesi o küçükken ölmüş. 474 00:40:23,800 --> 00:40:24,800 Biliyorsun. 475 00:40:26,960 --> 00:40:28,280 Annenin tarafına 476 00:40:29,080 --> 00:40:30,280 bir teyze koymuşsun. 477 00:40:30,280 --> 00:40:33,240 Gerçek teyzem değildi. Annem ona öyle diyordu. 478 00:40:34,560 --> 00:40:37,840 Küçükken bir süre onunla yaşadım. 479 00:41:25,880 --> 00:41:27,880 ADLİ SİCİL BİLİNMİYOR 480 00:41:30,920 --> 00:41:33,600 İKAMET SANTA ALMA, ÖNCESİ BİLİNMİYOR 481 00:41:34,960 --> 00:41:37,640 AİLE BİLİNMİYOR 482 00:41:39,760 --> 00:41:43,440 İSPANYA'DA İKAMET BAŞLANGICI BİLİNMİYOR 483 00:42:37,840 --> 00:42:43,400 OTEL 484 00:43:01,200 --> 00:43:02,320 Evet. 485 00:43:02,320 --> 00:43:03,400 Merhaba. 486 00:43:07,760 --> 00:43:08,760 Hadi. 487 00:43:12,640 --> 00:43:14,360 Sayma zahmetinden kurtarayım. 488 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 Üç bin var. 489 00:43:16,000 --> 00:43:19,400 - Öyle anlaşmamıştık. - Bu kadar bulabildim. Telefonu ver. 490 00:43:19,400 --> 00:43:21,440 - Paramı kaybettin. - Senin değildi. 491 00:43:21,440 --> 00:43:24,360 İç huzurumun bedeli buysa sorun yok. 492 00:43:24,360 --> 00:43:25,480 Telefonu ver. 493 00:43:33,600 --> 00:43:34,800 Kopyası yok mu? 494 00:43:35,920 --> 00:43:36,760 Yok. 495 00:43:36,760 --> 00:43:38,760 - Kesin mi? - Evet. 496 00:43:47,720 --> 00:43:50,880 Bir faydası olacaksa nasıl hissettiğini biliyorum. 497 00:43:54,360 --> 00:43:57,840 Bir başınasın. Kime güvenebileceğini bilmiyorsun. 498 00:43:58,600 --> 00:44:00,120 Beni tanımıyorsun. 499 00:44:00,120 --> 00:44:03,160 Başı belada olan çoğu kişi ailesine, dostuna koşar. 500 00:44:03,160 --> 00:44:05,920 Sense böyle kokan bir otele gelmişsin... 501 00:44:06,680 --> 00:44:09,880 - Yatağın altında ölü kedi var sanki. - Yok, baktım. 502 00:44:10,360 --> 00:44:12,520 Biriyle konuşmak istersen 503 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 ben buradayım. 504 00:44:16,000 --> 00:44:18,120 Bu kadar iyi olmak zorunda mısın? 505 00:44:25,080 --> 00:44:26,080 Ne yaptın? 506 00:44:27,480 --> 00:44:29,480 Valeria, ne yaptın? Ne? 507 00:44:30,640 --> 00:44:33,960 Geç kaldın ve parayı getirip getirmeyeceğini bilmiyordum... 508 00:44:35,360 --> 00:44:36,960 Onlara geleceğini söyledim. 509 00:44:39,240 --> 00:44:42,120 - Kime? - Agustín'in çalıştığı insanlara. 510 00:44:42,120 --> 00:44:45,360 Belki onlar için de değerlisindir dedim. 511 00:44:47,200 --> 00:44:49,800 - Fotoğrafımı veya evimi paylaştın mı? - Hayır. 512 00:44:49,800 --> 00:44:52,320 - Valeria. - Hayır. Yemin ederim. 513 00:44:59,720 --> 00:45:00,640 Siktir. 514 00:45:01,160 --> 00:45:04,360 Paralarını çaldın. Sırf benim peşime düşmeyecekler. 515 00:45:05,040 --> 00:45:08,040 Silah mı getirdin? Beni öldürecek miydin? 516 00:45:08,040 --> 00:45:10,560 Son çare olarak tehdit edecektim. 517 00:45:10,560 --> 00:45:13,720 İçinde mermi yok. Yerde kal. Sessiz ol. 518 00:45:14,440 --> 00:45:15,440 Tamam. 519 00:45:29,840 --> 00:45:30,800 Yanımda dur. 520 00:45:34,480 --> 00:45:35,720 Bekle, para. 521 00:45:36,200 --> 00:45:37,280 Ne yapıyorsun? 522 00:45:37,800 --> 00:45:38,800 Siktir. 523 00:45:40,480 --> 00:45:43,720 - Siktir. Valeria, hadi! - Aldım! 524 00:45:44,320 --> 00:45:45,440 Hadi, yürü! 525 00:49:29,480 --> 00:49:31,960 Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı