Анзо!
Анзо.
ХТО ТАКА ЕРІН КАРТЕР?
Гарп!
Окуляри.
Ерін.
Нарешті. Ти отримав повідомлення?
Так. Отримав усі.
Пропущені дзвінки теж.
Я маю знати, надіслали те фото чи ні.
Я був трохи зайнятий, розумієш.
У лісі знайшли тіло.
Біля Еспінельвеса.
Чорт.
Ясно, справи не дуже.
Без документів і доказів навряд чи в них щось вийде,
але так, справи не дуже.
Я просто маю знати, що ніхто не чіпатиме мене і мою сім'ю.
Стривай.
Зажди секунду.
- Ти ще тут? - Так, я тут.
То що? Фото надіслали?
Схоже, Аґустін таки надіслав твоє фото.
Ти знаєш кому?
У його контактах це номер якоїсь Валерії.
Валерії? Гаразд, ти знаєш, хто це? Вони мене переслідуватимуть?
Це особиста помічниця Аґустіна. Слухай, він зняв тебе абияк.
Шанси, що тебе хтось вистежить, майже нульові.
Майже - недостатньо. «Майже» мою сім'ю не захистить.
Слухай, давай я подбаю про тіло, добре?
А ти більше не привертай до себе уваги,
сиди вдома, зберігай спокій і не хвилюйся, будь ласка.
- Ерін! - Так, добре.
Гарп. Вилазь, нам треба йти.
Ні.
Я не запитувала.
Я граюся з друзями.
Будь ласка, вийди з води.
Ну ж бо. Виходь, будь ласка.
Гарп!
Пенелопо, привіт.
Ерін, моя улюблена сусідка.
Зробиш мені послугу, наглянеш за Гарпер?
Дорогу додому вона знає. Я маю бігти.
У школі щось сталося, і мені дали фізкультуру.
Ти не проти?
Звісно. Вона може піти з нами на обід.
Та ні, не треба.
Це не проблема. Їй буде корисно хоч раз поїсти чогось домашнього.
Дякую.
Прошу.
Гарп!
Пенелопа нагляне за тобою. Я скоро приїду. Розважайся!
Хто лишає дочку саму в басейні?
Естрада.
- Алло? - Ерін Картер.
Це Деніел Ленґ.
Деніел Ленґ?
Ми нещодавно зустрічалися.
Мій син Ділан досить творчо підійшов до пробних іспитів.
Так, звісно, вибачте. З Діланом усе гаразд?
З ним усе добре. Я хотів обговорити дещо інше.
Може, щоб не по телефону,
ви з чоловіком бажаєте сьогодні повечеряти?
- Нічого особливого... - Так.
...десь недалеко.
Звісно. Звучить мило, ми... Просто надішліть мені деталі.
Добре. Супер.
Гаразд. Бувайте.
Ви Валерія Естрада?
Ні.
Чекайте!
Геть!
- Спокійно. - Забирайся.
Спокійно, добре?
Тобі надіслали моє фото. Видали.
- Чому? - Сталося непорозуміння.
- Поклади ніж. - Не покладу.
Поклади ніж.
Ні.
Якого біса?
Це було круто.
Хто ти?
Гаразд.
Твій бос Аґустін надіслав фото, бо має мене за когось іншого.
Правда? І за кого ж?
Мені головне дізнатися,
чи має це фото ще хтось, і щоб ти його видалила.
Я не маю на це часу.
- Знайди. - Годі...
Я мушу йти. А тобі треба забратися звідси.
Дай мені мою сумку!
Якщо хочеш сумку, видали фото.
- Ти не знаєш, у що вплутуєшся. - Не знаю, ні. В цьому й річ.
Добре, дивись... Учора ввечері Аґустіна насмерть збила машина.
Він пов'язаний з поганими людьми.
Я прокидаюся й бачу на телефоні твоє фото,
бо він хотів знати, хто ти.
Я цього не знала, мені дуже прикро.
Як ти знаєш, що він надіслав?
- Дуже хороше запитання. - Так, хороше.
- З тобою ще хтось? - Ні.
Чорт.
Де вони?
Уперед!
Чорт!
- Чорт. - Валеріє!
Це ж, бляха, мої гроші.
Ні!
Чорт.
Ні. Що ти робиш? Ні.
Бігом!
Давай.
Не зупиняйся! Швидше.
Уперед!
Ні.
Чорт.
Давай.
Хто вони такі?
Люди Аґустінового боса. Організована злочинність, погані люди.
Поки він жив, був порядок.
Ці люди прийшли вранці на роботу,
полізли в справи, перевіряли кляті...
Не знаю англійською. Комптеc.
Рахунки?
Так. Гроші зникли, вони думають, що це я.
Але це правда.
Так. Але вони цього не знали.
Я не дурна. Я брала потроху щоразу, коли Аґустін відмивав гроші.
Якби він не вмер, ніхто б не дізнався.
Бандити відмивали гроші через його юрфірму,
а ти крала й думаєш, що це розумно?
Тобі не зрозуміти. Я просто хотіла кращого життя.
Скільки?
Дванадцять. 12 032 євро. І через тебе я все втратила.
Той чоловік душив тебе. Я намагалася допомогти.
Якби ти мене не шукала,
я пішла б до їхнього приходу, тому або поверни гроші до завтра,
або я надішлю це фото всім людям з Аґустінової адресної книги. Бувай.
Ні, Ва...
Валеріє!
Маєш час до завтра.
Чорт.
Офіцер Мартін?
Так.
Перес, спецполіція. Дякую за інфу.
Як справи?
Добре.
Слухай.
Твої дані містять зачіпки стосовно банд.
Імена, списки, графіки.
Не знаю, чи тобі це цікаво.
Так.
Звісно, мені цікаво.
Тут багато роботи.
Ти хороший коп, як і твій батько.
Так, звісно.
Соню, чекай.
Її ідентифікували?
Так.
- ЗМІ повідомили. - Хто це?
Марґо Мюллер.
Її розшукує британська поліція.
Збройне пограбування, напад, крадіжка.
Чорт.
Гадаю, це добра новина. Принаймні це не звичайна людина.
ЛОНДОН, АНГЛІЯ
Емілі. Я йду по тебе, Емілі.
Попалася.
Попалася...
Ви вже все прибрали?
Ні. Вибачте.
Ходімо, люба.
- Алло. - Глянь новини.
Марґо Мюллер мертва. Барселона.
Чекайте, що?
Знайдене тіло належало Марґо Мюллер.
Боже мій...
- Що ви робите? Ану геть. - Одну секунду. Будь ласка.
- Геть від мого комп'ютера. - Будь ласка...
Я дзвоню в поліцію.
Ось і піца для всіх!
Не треба дякувати. Їм усе одно платять.
Я Гарпер.
Чуваче, ти ж не хочеш, щоб її мама тебе вбила?
- Це просто жарт. - Так.
Піду пошукаю туалет.
Знаю, ти зайнятий, але ти мав бути вдома.
Ти обіцяв допомогти підготуватися до турніру.
Я не нию, а запитую, коли ти повернешся. Чи мені не можна?
Так. Я знаю. Знаю, я...
Так.
Що?
- Вибачте. - Зажди.
Іди сюди.
У тебе волосся поплуталося.
Після води треба добре розчісуватися.
Сідай.
Антоніо малим був дуже милим.
З хлопцями завжди так.
Виростають і перетворюються на батьків.
Мені шкода.
Це не твоя вина.
Ні.
Мені шкода.
Що вдарила його?
Твоя мати казала, що він глузує з твоїх очей.
Як саме?
Ось так.
Мовляв, я бачу тільки те, що навколо.
Це генетичне.
Від матері чи батька?
Тата, здається.
А хто твій справжній тато?
Не знаю.
Мама не любить про таке говорити.
Що ж, я не хочу створювати проблем,
але коли люди не не хочуть відповідати,
це вагома причина розпитувати далі.
- Привіт. - Привіт.
Хтось змінив імідж.
Це я бачу.
Пенелопа зробила мені зачіску.
Так... гарно.
- Я знала, що не сподобається. - Ні.
Принаймні вона була зі мною.
Гарп!
Ти це бачив?
Пенелопа знущається. Вона ніби виплела мені: «пішла ти».
Годі тобі.
Послухай, що я думаю з цього приводу.
Може, вона просто захотіла зробити з Гарпер щось цікаве.
Так, авжеж.
Останньої миті вона подбала про неї.
- Чому цей довбаний... - Дай мені.
Дякую.
Зачіска досить гарна. Я не хотіла лишати її в басейні.
Я просто не мала вибору.
Знаю. Гарпер теж це знає.
Будь ласка, повернись.
Знаєш, тиждень тому я зайшла в супермаркет
і відтоді я просто хочу повернутися...
до старого життя.
Потрібно трохи часу.
Останнє попередження.
Тримайся від банд якнайдалі.
Зупини розслідування.
Ерін, час іти.
Ерін!
Чорт.
Ось він.
- Привіт. - Привіт.
- Дуже приємно. - Мені теж.
- Деніел. - Жорді.
Маю попередити, я давно не робила молочних коктейлів.
У Пенелопи є спеціальний автомат.
А ще вона має морозивницю.
Ну, Пенелопа дуже особлива.
Не думаю, що її чоловік так вважає.
Я чула, як вони лаялися по телефону.
Гарпер Картер, ти перетворюєшся на справжню малу пліткарку.
Так...
Ти маєш фото малюків?
Моїх дітей?
- Звісно. Хотіла б подивитися? - Так.
Гаразд...
Зараз.
Напевно, запобіжники.
- Ти знаєш, де щиток? - Гадаю, там.
Подивимось, чи зможу я полагодити, не спаливши будинок.
Гаразд...
Чорт...
Що таке, Гарпер?
Отже, Ділана вже випхали з трьох шкіл.
Тобто його вже виключили з трьох шкіл,
і щоразу, коли я влаштовую його до іншої,
потрібні якісь запевнення,
зазвичай підкріплені дружньою пожертвою.
Та я не про це.
Я хочу витягнути його з системи,
щоб він навчався вдома.
Так, ясно.
Ви хочете, щоб я стала вчителькою Ділана?
Так.
На цілий день.
Тобто Ерін доведеться кинути роботу в школі?
Так. Але я платитиму, як платять за повну ставку в Сент-Джозефс.
Це чималі витрати.
Я вважаю це інвестицією, а не витратою.
А якщо мені потрібні гроші наперед?
Це можливо?
Люба, у нас не все так погано.
Звісно.
Обговоримо бонус за підписання.
Так.
Думаю, це жахлива ідея.
Гаразд.
Ділан намагається викликати у вас реакцію.
Якщо заберете його зі школи, він виграє.
Ви казали, треба репетитора.
Так, після уроків.
Я багато працювала, щоб освоїтися в Сент-Джозефс,
і не ризикуватиму заради того,
хто за кілька місяців може передумати.
Я не такий мінливий.
Ні, але ви замовили майже все меню,
щоб легше було перебирати.
Вибачте.
Вибачте, я мушу... Це Олівія, я мушу відповісти.
Добре.
Усе гаразд?
Може, не варто було дзвонити, але... Ти б чула, як вона кричала.
Ні, ти правильно вчинила. Справді.
Дякую.
У неї був важкий тиждень. Вона заснула, тож я думаю, все добре.
Добре?
Ерін, твоя дочка бачила, як ти вбила людину в супермаркеті.
Думаю, їй слід поговорити з фахівцем.
Дякую.
Ми дуже вдячні, що ти подзвонила. Піду посиджу з нею.
- Добре. - Бувай.
Так.
Бувай.
Що відбувається?
Нічого.
Гаразд.
Гарпер була впевнена, що ти маєш пістолет.
Вона змусила мене пошукати його.
Так.
Так, вона...
Вона зараз дуже розгублена.
Так.
Це правда.
І ти...
Ну, ти теж зараз дуже розгублена.
Тож допоможи їй як слід, Ерін.
Звісно.
Дякую.
Добраніч.
Гаразд.
Відведемо її до когось.
Завтра?
Може, не завтра, а наступного тижня?
Добре.
ВАЛЕРІЯ E.
ВІДДАЙ ГРОШІ СЬОГОДНІ, АБО Я НАДІШЛЮ ФОТО.
А це?
Так.
Ні. Це особлива для мене річ. Ні.
Подарунок від мами, тож ні.
Добре.
Вибачте.
Бляха.
Ну?
Твої гроші у мене.
Добре, коли зустрінемося?
О четвертій.
Я зараз у мотелі.
Надішли місцезнаходження.
Зараз надішлю. Не запізнюйся.
Добре.
Дуже добре.
Ті люди в супермаркеті. Вони теж були в масках, так?
Це не вони.
Може, ти так не вважаєш,
але іноді, коли з нами стається щось погане,
мозок дає собі раду якимось дивним чином.
І часом це лякає.
Я не боюся.
Більше.
Мені їх шкода.
Чому?
Бо вони мертві.
Чому ти думаєш, що він помер?
Гарпер, ти бачила таке раніше?
Що відбувається?
Це Лусія. Вона працює в лікарні й...
Знаю. Я запитую, що це таке.
- Дуже приємно. - Даруй.
Я питаю, що це таке.
Ну...
Жорді попросив поговорити з Гарпер.
Ми ж не домовлялися.
Ми насправді домовилися, але ти не погоджувалася щодо часу.
Я прокинувся, тебе немає, слухавку ти не береш.
- Я поїхала розвіятися. - Поїхала?
Ти вирішив це за моєю спиною.
- Неправда. - Правда.
Це моє рішення як одного з батьків.
Не треба говорити про це перед Гарпер, добре?
Жорді.
Гарпер?
Гей.
Припини.
Ти вирвала мої малюнки.
- Вони тебе гнітили. - Ні, вони гнітили тебе.
Чому ти не маєш моїх дитячих фото?
Що? Маю.
Так, з п'яти чи шести років.
Пенелопа має дитячі фото Антоніо, Олівія - своїх дітей.
Чому ти не маєш жодного зі мною?
Добре, слухай. Я люблю тебе понад усе на світі, але...
я була поганою матір'ю.
Коли ти була малою, я лишила тебе іншій людині.
Я не змогла впоратися...
і не пишаюся цим.
Ти зробила з мене потвору.
Неправда, у понеділок ідемо до окуліста.
Якщо все стабільно...
Мої очі тут ні до чого.
Ти вбила людину.
Проблема в тобі, а не мені.
Гей.
Якби ти знала, як я б'юся над тим, щоб зберегти нашу сім'ю...
Не знаю.
Через тебе я не маю друзів.
Ну добре... Що мені для тебе зробити?
Що завгодно. Прошу, просто скажи.
Сьогодні всі батьки грають у теніс, але ти, мабуть, надто зайнята.
Ти знову кудись утечеш, так?
Теніс?
Так.
Ти сказав бути вдома, бути зайнятою.
Так.
Ти знаєш людину на ім'я Марґо Мюллер?
Ні. А що?
Ідентифікували тіло з лісу.
Ти маєш бути зі мною чесною.
Я чесна.
Гаразд, новини такі.
Отже, два коротких сети, тай-брейк для визначення переможця,
і вгадай, з ким у нас перша гра.
Так.
Успіху, друже.
Так, удачі.
- Уперед! - Давай, мамо!
Давай, Бруно!
Аут!
- Ти... - Це був мій. Це ж було...
Аут.
Зосередься.
Аут
ГЕЙМИ СЕТИ
І гейм. Пенелопа й Бруно виграють перший сет.
Я не проситиму вибачення за те, що запросив Лусію.
Гарпер має рацію.
Проблема в мені.
Знаєш, чому вона хотіла, щоб ти сьогодні грала?
Бо вона знає, як я таке ненавиджу, Жорді.
Ні. Бо вона думає, що ти неймовірна.
Вона хоче, щоб усі бачили ту добру й дивовижну матір, яку вона любить.
Дякую.
Ми ж команда.
Так?
До кінця.
Я!
Що ти робиш? Ти нікчема.
Так!
Давай!
Тай-брейк.
Я.
Моя дружина, пані та панове.
Матч-пойнт.
Вирішальне очко.
- Ну ж бо! - Так.
Гейм, сет і матч.
Вітаю.
Не треба мені подачок.
Не пощастило. Гарна гра.
Ого. Це було... Вітаю.
Дякую.
Отже, ти просто здала їм гру.
Їй треба була перемога. І переможених усі люблять.
Гей!
Шампанського, сер?
- Дякую, що ні на кого не кричала. - Будь ласка.
Зате тепер можна спокійно дивитися решту матчів.
Я забула сказати, що записалася на заняття з йоги в «Білій лілії».
Нічого страшного, якщо скасуєш.
Так, але це може піти мені на користь.
Струснутися, знайти внутрішній спокій.
Мені це потрібно.
Гаразд.
Добре.
Скоро буду. Дасте знати, якщо треба щось купити.
Та ні, нічого.
- Добре. - Бувай.
Де ти в біса є?
Мене трохи затримали, я вже їду. Затори.
У неділю? Знаєш, що я думаю? Що ти не прийдеш.
Треба таки надіслати це фото.
Валеріє, ти можеш заспокоїтися?
Я ж сказала, що їду. Не роби дурниць.
Чорт.
Дивись.
Я для тебе дещо маю.
Для мене?
Я перевірив дані Ерін.
Що ти в біса зробив?
Бляха, Еміліо.
Усе це про Ерін. Усе сталося так швидко, друже.
- І що? - Як це що?
Не відкриватимеш?
На твою професійну й особисту думку...
у конверті є причина не одружуватися з нею?
Ну, ні, не зовсім.
Я довіряю Ерін.
Гаразд, добре.
До біса, байдуже.
Але залиш це собі.
На випадок, якщо передумаєш.
Привіт, це я, залиште повідомлення.
Як там домашнє завдання?
Досі роблю родинне дерево.
Так?
Складно, бо твоя половина є, а з маминої нема нікого.
Її мама померла, коли вона була малою.
Розумієш?
Ти додала сюди тітку.
З боку мами.
Вона мені не тітка. Просто мама так її називала.
Коли я була малою, мене відправили пожити трохи в неї.
ГОТЕЛЬ
Так.
Привіт.
Давай.
Тобі не треба й рахувати.
Тут три тисячі.
- Ми домовлялися не так. - Більше я не маю. Давай телефон.
- То були мої гроші. - Не твої.
Якщо це ціна за фото та спокій, гаразд.
Давай телефон.
Копій немає?
- Ні. - Немає?
Ні.
ВИДАЛЕНО
Хай там як, я знаю, що ти відчуваєш.
Сама-самісінька.
Не знаєш, кому довіряти.
Ти мене зовсім не знаєш.
Зазвичай люди в біді тікають до рідних чи друзів.
Ти тікаєш у готель, де смердить...
- Не скажу, що під ліжком дохлий кіт... - Нема, я дивилася.
Просто якщо тобі треба з кимось поговорити,
я тут.
Якого ж ти біса стала такою доброю?
Що ти зробила?
Валеріє, що ти зробила? Що?
Ти спізнилася, я не знала, чи будуть гроші, тож...
я сказала їм, що ти прийдеш сюди.
Кому?
Аґустін працював на них.
Якщо ти була йому потрібна, то, може, їм теж.
- Ти надсилала моє фото чи адресу? - Ні.
- Валеріє! - Ні. Присягаюся.
Чорт.
Це ти в них крала. Тому вони прийдуть не лише по мене.
Ти взяла пістолет? Ти збиралася мене вбити?
Це на випадок, якби довелося погрожувати.
У ньому немає куль. А тепер заховайся й замовкни.
Добре.
За мною.
Чекай, гроші.
Що ти робиш?
Бляха.
Чорт.
- Валеріє, давай! - Забрала!
Уперед!
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук