安佐
百變艾琳
哈珀
護目鏡
艾琳
你終於接了,你沒收到我的簡訊嗎?
我有,對,都收到了
還有未接來電
我得知道照片是不是傳出去了
狀況有點多
有人在森林裡發現一具屍體
在埃斯皮內爾瓦斯附近
該死
好,情況不妙
現場沒有身分證、沒有證物 鑑識應該也查不出什麼來
但情況一點也不妙
我只是得知道
- 沒人會找上我或我的家人 - 等等
等我一下
- 妳還在嗎? - 對,我在
怎麼樣?照片傳出去了嗎?
看來奧古斯丁確實傳送妳的照片了
你知道傳給誰嗎?
他的聯絡人裡有個號碼 名稱是薇拉莉雅
薇拉莉雅?好,你知道那是誰嗎? 他們會來找我嗎?
她是奧古斯丁的私人助理 那是偷拍的照片
有人利用它找到妳的機率幾乎是零
“幾乎”不夠好,這保護不了我的家人
聽著,屍體交給我處理,好嗎?
妳別再引人注意了
待在家裡保持鎮定 盡量不要操心,拜託
- 艾琳 - 好
哈珀,來吧,我們得走了
不要
這沒得商量
我在跟朋友玩
可以請妳上來嗎?
快點上來,拜託
哈珀
潘妮洛普,嗨
艾琳,我最愛的鄰居
妳能幫我一個忙,看著哈珀嗎?
她知道要怎麼回家,但我得走了
學校臨時有狀況,需要我支援體育課
可以嗎?
當然了,她還可以跟我們一起吃午餐
不用,沒必要,不用
沒關係,這是好事 她難得吃像樣的家常菜
謝謝
不客氣
哈珀
潘妮洛普會照顧妳 我很快就回來,玩得開心點
誰會把女兒單獨丟在泳池啊?
(奧古斯丁,薇拉莉雅)
(薇拉莉雅艾斯特拉達)
艾斯特拉達
(薇拉莉雅艾斯特拉達,巴塞隆納)
- 喂? - 艾琳卡特
我是丹尼爾朗
丹尼爾朗?
我們之前見過面
我兒子迪倫用藝術手法 來填寫模擬考卷
對,當然,抱歉,迪倫還好嗎?
他沒事,我還有一件事想跟妳討論
我不想在電話裡談
不曉得妳跟妳先生 今晚有空吃晚餐嗎?
- 不是大餐,就是... - 好
就近找地方
沒問題,聽起來很棒...把細節傳給我
好,太好了
好,再見
妳是薇拉莉雅艾斯特拉達嗎?
不是
等等!
出去
- 別激動 - 滾出去
別激動,好嗎?
有人把我的照片傳給妳,妳得刪掉
- 為什麼? - 因為那是誤會
- 把刀放下 - 我才不要把刀放下
把刀放下
不要
搞什麼?
那招挺酷的
妳是誰?
好
妳的老闆奧古斯傳我的照片 是因為他以為我是別人
是嗎?所以他以為妳是誰?
重點是,我得知道 有沒有別人拿到這張照片
而妳得刪照
我沒時間搞這個
- 騰出時間啊 - 拜託
我得走了,妳得離開
把包包還給我
妳想拿回包包就刪照
- 妳不知道妳惹上什麼了 - 我是不知道,重點就在這裡
好,聽著 奧古斯丁昨晚被撞死,對方肇逃
他跟一些壞人牽扯上
我醒來後,手機出現妳的照片
因為他想知道妳是誰
我不知道,請節哀
妳怎麼知道他把妳的照片傳給我?
- 問得非常好 - 沒錯
- 有人跟妳一起來嗎? - 沒有
幹
在哪裡?
快走
該死...
- 該死 - 薇拉莉雅
媽的,不,那是我的錢
不
幹
不行,妳在做什麼?不行
走了
快走
別停,快點
快走
不...
幹
快走
那些人是誰?
他們替奧古斯丁的老闆工作 犯罪組織,是壞人
一切在他死前都好好的
然後今天早上,這些人跑來公司
調檔案、查所有該死的...
我不知道那個詞,帳什麼的
帳目?
對,他們看到錢不見了 認為是我拿的
但是妳沒錯啊
對,但他們本來不知道
我很聰明,每次奧古斯丁替他們洗錢 我只拿一點點
如果他沒死,才不會有人知道
所以,犯罪組織 透過他的律師事務所洗錢
妳偷他們的錢,妳覺得這叫聰明?
妳不會懂的,我只是想過更好的生活
多少錢?
1萬2
12032歐元,被妳搞得一毛不剩
那個男的在掐妳,我只是想幫妳
要是妳沒來找我
我早在他們來之前就走了 所以妳明天沒把我的錢弄回來
我就把妳照片 傳給奧古斯丁的所有聯絡人,再見
不,薇...
薇拉莉雅
限妳明天之前給錢
該死
馬丁警官?
對
我是特別干預小組的佩雷斯
謝謝你的線報
你好嗎?
我很好
聽著
你的情報讓我們掌握幫派的線索
名字、清單、行程
我不知道你有沒有興趣
有
我當然有興趣
這很辛苦
你跟你父親一樣是好警察
對,好啊
索妮雅,等等
她的身分查出來了?
對
- 媒體收到通知了 - 她是誰?
瑪歌米勒
英國警方在找她
武裝搶劫、攻擊、偷竊
幹
我想這是好消息 至少她不是一般民眾
(倫敦,英格蘭)
艾蜜莉,我來抓妳了,艾蜜莉
抓到了
妳打掃完了嗎?
還沒,抱歉
來吧,親愛的
- 喂 - 看新聞
瑪歌米勒死了,在巴塞隆納
等等,什麼?
(屍體經確認為瑪歌米勒)
天啊...
- 妳在幹嘛?別用了 - 等我一下,拜託
- 別碰我的電腦 - 拜託,等我...
我要報警了
來,大家吃披薩
妳不用謝謝傭人,他們有薪水
我是哈珀
喂,你不想要她媽殺了你吧?
- 開玩笑而已啦 - 對
我要去洗手間
我知道你很忙 但你今天本來要回家的
你不是說要幫我準備網球賽嗎? 事情很多
我不是在抱怨 我是問你何時回來?我不能問嗎?
對,我知道...我...
對
什麼事?
- 抱歉 - 等等
過來
妳的頭髮打結了
游泳後要好好梳開
坐
安東尼奧小時候很可愛
男生都是
然後他們長大後就變得跟爸爸一樣
對不起
這不是妳的錯
不是
對不起
因為妳打他?
妳媽說他在取笑妳的眼睛
那是什麼感覺?
就像這樣
我只能看到外緣
這是遺傳
是妳媽還是妳爸那邊?
我想是爸爸那邊
妳的生父是誰?
我不知道
媽媽不喜歡談論這種事
嗯,我不想惹麻煩,不過...
有人不想回答問題時
追問下去就對了
- 嘿 - 嘿
有人換造型了
看得出來
是潘妮洛普替我綁的
很...好看
- 我就知道妳不會喜歡 - 沒有
至少她有花時間陪我
哈珀
你有看到嗎?
潘妮洛普在整我,大綁辮子給我好看
拜託
也許妳就聽我這一次
也許她只是想跟哈珀找點樂子
對啦
她確實臨時照顧她
- 這為什麼不... - 讓我看看
謝謝
我其實很喜歡她的頭髮 我不想把她留在泳池
我只是沒有選擇
我知道,哈珀也知道
請妳轉身
一週前,我走進一家超市
從此之後,我只想要...
恢復原本的生活
這得花點時間
這是最後的警告
別招惹幫派
停止調查
艾琳,我們該走了
(854.23歐元)
艾琳
該死
那是他
- 嘿 - 嘿
- 很高興見到妳 - 我也很高興見到你
- 丹尼爾 - 喬迪
我警告妳,我很久沒做過奶昔了
潘妮洛普有奶昔機
她也有冰淇淋機
潘妮洛普很特別
我不確定她先生是這麼想的
我聽到他們在電話裡頭吵架
哈珀卡特,妳變得很愛八卦喔
好
妳有寶寶的照片嗎?
我的小孩的?
- 有啊,妳想看嗎? - 對
好...
來吧
一定是保險絲燒掉了
- 妳知道盒子在哪裡嗎? - 我想在那邊
好,來看我能不能修好 而不會把房子燒掉吧
在這裡...
討厭啦
怎麼了,哈珀?
迪倫已經被踢出三所學校,或者說...
他已經被三所學校排除
每次我讓他去念新的學校
我都得做擔保
通常還會示好捐款
總之,我想讓他脫離學校體制
在家自學
好
你要我當迪倫的家教?
對
全職
等等,所以艾琳不能在學校教書了?
對,但我會給出聖約瑟夫 全職員工的薪水
那是很可觀的費用
我把它當成投資,而不是成本
如果我需要先拿一部分款項呢?
有可能嗎?
我們沒有過得那麼差
行啊,我們可以談簽約費
好
我覺得這個想法不好
好
迪倫想激你
你讓他離開學校就表示他得逞了
是妳說他需要家教的
對,課後輔導,不過...
我好不容易才在聖約瑟夫建立地位
我不會為了可能在幾個月後 就改變心意的人冒險
拜託,我沒有那麼善變
是沒有,但你幾乎每道菜都點了
所以你可以一邊挑選
抱歉
抱歉,我得... 是奧莉薇亞,我得接電話
好
沒事吧?
也許我不該打去的 但妳該聽聽她的尖叫聲
不會,妳這樣做是對的,真的
謝謝
她這週過得很辛苦 但她現在睡著了,所以我想她沒事
沒事?
艾琳,妳女兒在超市看到妳殺人
我覺得她需要跟專業的人談談
謝謝
再次感謝妳打來,我去陪她
- 好 - 再見
好
再見
怎麼回事?
沒事啊
好
哈珀認為妳有槍
她叫我去閣樓找
對,她...
她現在很混亂
對
她是
而妳...
嗯,妳現在也很混亂
所以找人來協助她,艾琳
我會的
謝謝
晚安
好
我們帶她去看醫生
明天嗎?
或許別挑明天,但下週如何?
對
(薇拉莉雅)
(今天拿錢給我,否則我就傳照片)
加上這條?
對
不行,它有紀念價值,不行
那是我媽送我的禮物,所以不行
好
抱歉
去他的
怎麼樣?
我弄到錢了
很好,我們何時可以碰面?
4點
我在一間汽車旅館
把地點傳給我
我現在就傳,別遲到了
好
非常好
超市裡的人也戴了面具,對吧?
這不是他們
也許妳覺得不是,不過...
有時,我們碰到不好的事情
大腦會用奇特的方式來應付
那種感覺可能很可怕
我不怕
不再怕了
我替他們難過
為什麼?
因為他們死了
妳為什麼認為他死了?
妳看過這些畫面嗎?
怎麼回事?
這是露西亞,她在醫院工作...
我知道,我問這是怎麼回事
- 幸會 - 拜託
我問這是怎麼回事
嗯...
喬迪要我跟你們的女兒聊聊
我們沒有說好
我們其實說好了,但妳不肯說時間
我醒來時妳不在,也不接電話
- 我開車去兜兜理清思緒 - 開車?
我沒想到你會背著我來
- 這才不是 - 就是
身為家長,我也有權決定
你們不該在哈珀面前說這件事
喬迪
哈珀?
嘿
好了
妳把我的畫撕走
- 那些畫讓妳不開心 - 不,是讓妳不開心
妳為什麼沒有我寶寶時期的照片?
什麼?我有啊
對,從我五、六歲起的才有
潘妮洛普有安東尼奧的嬰兒照 奧莉薇亞也有她小孩的
妳為什麼沒有我的半張照片?
好,聽著,我愛妳勝過一切,但...
我不是好媽媽
在妳小時候,我把妳丟給別人
我應付不來,而...
這件事讓我不光彩
妳把我變成怪胎
妳不是,我們星期一要看眼科醫師
如果情況穩定...
這跟我的眼睛沒關係
妳殺了人
妳才是問題,不是我
嘿
如果妳知道我有多努力維持這個家...
我不知道
多虧了妳,我沒有朋友
好,所以...妳要我怎麼做?
我什麼都願意做,告訴我就好,拜託
今天所有的家長都會去參加網球賽
但妳可能太忙了,又等著跑掉了吧
打網球?
對
你叫我待在家裡、找事做
對
妳有認識叫瑪歌米勒的人嗎?
沒有,怎麼了?
警方查出樹林屍體的身分了
我要妳老實告訴我
我是說實話
好,是這樣的
打兩盤短盤、一局決勝局
猜猜我們第一局跟誰打
對
祝一切順利
祝你好運
- 加油 - 加油,媽
加油,布魯諾
出界
- 你... - 那是我的球...
出界
專心
出界
(局,盤)
結束,潘妮洛普和布魯諾 在第一局獲勝
我是不會為了 請露西亞跟我們的女兒聊聊道歉的
哈珀說得對
我才是問題所在
妳知道她今天為什麼要妳打網球嗎?
因為她知道我有多討厭這種事
不,是因為她覺得妳很棒
她想讓別人都看到 她心愛的媽媽有多暖多棒
謝謝
我們同一陣線
對吧?
互挺到底
我來
妳在做什麼?妳真沒用
太好了
接球
決勝局
我來
各位先生女士,我老婆
賽末點
下一分決定勝負
- 快點 - 太好了
比賽結束
恭喜
我不需要妳施捨
運氣不好,打得好
哇,那...恭喜
謝謝
所以妳把比賽拱手讓給他們
她需要贏,而且每個人都愛輸家
嘿
你要香檳嗎,先生?
- 感謝妳沒有對任何人大吼 - 不客氣
至少我們可以開心看其餘的比賽 不用擔心了
我忘了告訴你們 我在白百合約了上瑜伽課
他們一定不會介意妳取消的
對,但去上課也許對我有好處
你知道的,擺脫煩惱 尋求內心的平靜
我真的很需要
好
我很快就回來 需要帶什麼東西就告訴我
不,不用
- 好 - 好
妳到底在哪裡?
我走不開,但我要過去了,在塞車
星期天塞車? 妳知道我怎麼想嗎?妳不會來
我應該把照片傳出去的
薇拉莉雅,妳冷靜好嗎?
我說我要過去了,別做蠢事
幹
你看
我有東西要給你
給我?
我查了艾琳的資料
你做了什麼?
該死,艾密里歐
你跟艾琳的進展太快了
- 那又怎樣? - 什麼意思?
你不打開嗎?
就你的專業和個人意見...
這個信封裡頭 有讓我不該跟她結婚的理由嗎?
不盡然
我信任艾琳
好啊
管他的,不重要
但你留著吧
以防你改變心意
嘿,是我,請留言
妳的作業寫得怎麼樣?
我還在做家譜
是嗎?
這很難,因為我有你這邊的 但我沒有媽媽這邊的
妳也知道她媽在她的小時候就過世了
妳知道嗎?
妳在這裡放了一個阿姨
在妳媽這邊
她不是我的阿姨,只是媽這樣叫她
我小時候被送去跟她住過一陣子
(艾琳卡特,無前科,無警方紀錄)
(前住址,未知)
(未知)
(飯店)
好
嗨
拿來吧
我就讓妳省得數了
這裡有三千
- 那不是我們說好的數目 - 我只籌得到這些,把手機給我
- 妳把我的錢弄丟了 - 那不是妳的錢
如果這是讓我能刪照 求心安的代價,那好吧
快把手機給我
所以妳沒有別份?
- 沒有 - 什麼都沒有?
沒有啦
(刪除)
不管怎樣,我知道妳的感受
獨自在這裡打拚
不確定自己能信任誰
妳根本不了解我
但大部分的人出大事 都會去找家人或朋友
妳卻跑到旅館,這裡的味道就像...
- 我不想說床下有死貓... - 沒有,我檢查過了
我是說,如果妳需要找人聊聊
我就在這裡
妳幹嘛人這麼好?
妳做了什麼事?
薇拉莉雅,妳做了什麼事?快說
妳遲到了 我不知道妳手上有沒有錢,所以...
我跟他們說妳會過來
誰?
奧古斯丁的雇主
如果妳對他有價值 那對他們可能也有
- 妳有給人我的照片或住處嗎? - 沒有
- 薇拉莉雅 - 沒有,我發誓...
該死
妳偷他們的錢,好嗎? 所以他們不會只是來找我
妳帶了槍?妳本來要殺我?
我本來要當作威脅妳的最後手段
我沒有子彈,蹲低,別出聲
好
跟緊一點
等等,錢
妳在做什麼?
管他的
該死
- 薇拉莉雅,快點 - 我拿到了
快走
字幕翻譯:張倩茜