‫"من هي (إيرين كارتر)؟"‬
‫ندخل العقار الآن.‬
‫لا تقلقي، أنت آمنة الآن.‬
‫طفلة وحيدة في السادسة من عمرها،‬ ‫الأم مفقودة والأب غير موجود.‬
‫أيها الطلّاب، انتباه!‬
‫كمتدربين، يُنتظر منكم أن تكونوا‬ ‫واثقين من أنفسكم ومنضبطين ومُحفزين...‬
‫تعريف الجرح‬ ‫هو تلف لسلامة المادة البيولوجية.‬
‫والتي يُمكن أن تكون الجلد أو‬ ‫الأغشية المخاطية أو أنسجة الأعضاء.‬
‫من يعرف إجراءات تضميد الجروح؟‬
‫الأمر المهم هو أن الجرح‬ ‫يجب أن يُطهّر ويُضمّد على الفور.‬
‫وهذا لمنع انتشار عدوى وحدوث إصابات أخرى.‬
‫نعم؟‬
‫هنا! مررها!‬
‫أجل، مرريها.‬
‫مرريها!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫عندما أطلب منك أن تمرري الكرة‬ ‫في المرة القادمة، فعليك تمريرها.‬
‫هل تُصدر إليّ أمرًا؟‬ ‫ظننت أننا متدربان متساويان.‬
‫أجل.‬
‫لكنني هنا بسبب جدارتي.‬
‫وأنت هنا بسبب مُخطط ما.‬
‫ورغم ذلك فأنا أفضل منك بكثير.‬
‫وبعد بضع سنوات، سأكون قائدك.‬
‫وتناديني "سيدي."‬
‫لا تكن سخيفًا، حسنًا؟ اذهب فحسب.‬
‫لا.‬
‫لا، أريد رؤيتها.‬
‫- حسنًا، اغرب عن وجهي!‬ ‫- هيّا.‬
‫- تعرفين كيف تؤدّين التحية...‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫تعالي إلى هنا، أريد أن... تبًا.‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫المعذرة. لن أستغرق طويلًا.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫أكان يومًا عصيبًا؟‬
‫نعم. يُمكن وصفه بذلك.‬
‫إن كان في هذا عزاء لك،‬ ‫ما كنت ستنجحين على الأرجح.‬
‫لست شرطية.‬
‫ومن أنت؟‬
‫المُحقق "جيم أرمسترونغ".‬
‫من "الاستخبارات المركزية والعمليات".‬
‫حسنًا يا "جيم"...‬
‫المُحقق "أرمسترونغ".‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫لا تسيئي فهمي، لقد قرأت ملفك.‬
‫لديك إمكانيات جيدة.‬ ‫أنت من أفضل خمسة بالمئة في صفك.‬
‫أيُمكنك أن تقنعهم بإعادتي إلى الصف؟‬
‫بالطبع لا. لقد كسرت أنف أحدهم.‬
‫لقد انتهى أمرك هنا.‬
‫تنقّلت عبر العديد من دور الرعاية.‬
‫ومراكز رعاية الشباب.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫فماذا إذًا؟‬
‫أتخيل أن ذلك كان صعبًا.‬
‫أن يكون عليك البدء من جديد في كلّ مرة،‬ ‫وأن تتأقلمي لتتماشي مع الأجواء.‬
‫ما سبب كلّ هذا؟ ماذا تريد؟‬
‫هذا سؤال عميق جدًا.‬
‫تُدير الـ"سي آي أو" وحدات شرطية سرية.‬
‫أهذا أشبه بالشرطة السرية؟‬
‫اختراق الجماعات المُتطرفة‬ ‫والمنظمات الإجرامية.‬
‫- لا بد أنك تجد صعوبة في إيجاد مُتقدمين.‬ ‫- بل لا نجد صعوبة تُذكر.‬
‫ما نفتقر إليه هو شخص مثلك.‬
‫شخص يافع.‬
‫أنثى.‬
‫ذات جرأة.‬
‫- جرأة؟‬ ‫- تعرفين ما أعنيه.‬
‫- لكنك قلت إنني لست شرطية.‬ ‫- لست كذلك. ليس بعد.‬
‫لكنني أعتقد أنك ستكونين مجرمة بارعة.‬
‫أعني، أجل، أنت مشاغبة،‬
‫لكنني بحاجة إلى شخص مثلك.‬
‫هل تدربت على قول تلك الجملة؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫عليك اختراق عصابة.‬
‫سطو مُسلح وسرقة وكلّ الجرائم الممتعة.‬
‫تُشير المعلومات‬ ‫إلى أنهم تلقوا تمويلًا لعملية أكبر،‬
‫ويبحثون الآن عن سائق جديد.‬ ‫أستطيع تدريبك وإعدادك،‬
‫ويستطيع عميلنا أن يُرتب لك مقابلتهم.‬ ‫لكن عليك تولّي بقية الأمر.‬
‫أولًا...‬
‫"مارغو".‬
‫"غاسبار".‬
‫...ستحتاجين إلى اسم.‬
‫سجل "سانت ماري".‬
‫شهادات ميلاد أطفال مُتوفين‬ ‫وُلدوا خلال سنوات قليلة منك.‬
‫لن أتّخذ اسم طفل ميت.‬
‫إن حاول أحدهم التحقق من هويتك،‬
‫فأول ما سيبحث عنه هو شهادة الميلاد.‬
‫ما مدى خطورة هذا الأمر؟‬
‫أنت لا تخترقين عصابة فحسب.‬
‫بل ستتلاعبين بأناس‬ ‫وتستغلينهم بهدف خيانتهم.‬
‫فإن اكتشفوا ذلك...‬
‫أجل.‬
‫"(إيرين كارتر)، أنثى"‬
‫"(كايت جونز)، أنثى"‬
‫تلك.‬
‫"كايت جونز".‬
‫حسنًا يا "كايت".‬
‫أرينا ما لديك.‬
‫حسنًا، كان ذلك...‬
‫تبًا لك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫قيادتها أفضل من قيادتك.‬
‫سنتصل بك.‬
‫لست في براعتك المعتادة اليوم.‬
‫- أنت مُشتتة الذهن.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫لا، أنت مُشتتة الذهن بلا شك.‬
‫مر أسبوعان ولم أسمع شيئًا من "مارغو".‬
‫لا شيء.‬
‫ربما لم يكن أداؤك جيدًا كما ظننت.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫كانت الإدارة بحاجة إلى نجاح.‬
‫فعجّلت بذهابك قبل أن تكوني مستعدة.‬
‫لقد تدربت لأشهر ولم أفوّت يومًا قطّ.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫لقد تركتك أمك‬ ‫عندما كنت في السادسة من العمر.‬
‫وبعد؟‬
‫هذا يجعلني أشعر بالأسف تجاهك.‬
‫- لا أريد تعاطفك.‬ ‫- لكنك تحظين به رغم ذلك.‬
‫أيصعُب عليك أن تتحدثي عن الأمر؟‬
‫لا، إنه...‬
‫إنه الماضي، اتفقنا؟ لا يهمني في شيء.‬
‫ما أقصده هو أنه مهم جدًا لمن تخبريهم به.‬
‫فهو يساعدهم على الشعور بالارتباط تجاهك.‬
‫تجاه "كايت جونز".‬ ‫وأؤكد لك أنهم لا يصدقونك.‬
‫أنا نكرة، حسنًا، أُدرك ذلك.‬
‫هذا غير كاف.‬
‫إنه لا يكفيني لأقوم بمخاطرة.‬
‫إنها ليست مخاطرة.‬
‫أعدني إلى هناك.‬
‫ولن أخذلك يا "جيم".‬
‫نحن في هذا الأمر معًا.‬
‫ليس عليك أن تقلق حيالي.‬
‫أنا مُتزوج.‬
‫وأنا أكذب.‬
‫لكن هل صدّقتني أم لا؟‬
‫إنها "مارغو".‬
‫تريد مقابلتي.‬
‫حريّ بك أن تجيبي إذًا.‬
‫لا أنصح بأن تبقيه مُنتظرًا.‬
‫حسنًا. أمسكي.‬
‫هذه "كايت".‬
‫- هل تضمنينها؟‬ ‫- إنها تُجيد القيادة.‬
‫ليس هذا ما سألت. أمي تُجيد القيادة.‬
‫لم لا تطلب من أمك مساعدتك إذًا؟‬
‫كنت لأفعل ذلك. لكنني لا أثق بها.‬
‫حسنًا، تقول "مارغو" إنك مضمونة، سأقبل بذلك.‬
‫"سكوتي ميك" سيتحرّى عنك بأي حال.‬ ‫فإن لم تكوني كذلك...‬
‫من هو فيلسوفك المُفضل بالمناسبة؟‬
‫ليس لديّ واحد.‬
‫حسنًا.‬
‫نحيا على الأمل.‬
‫"توماس رامزي".‬
‫يعتبر نفسه فنانًا مثل "شوستاكوفيتش"‬ ‫في مجال السطو المُسلّح.‬
‫وهل يرتقي "توماس" إلى مستوى سمعته؟‬
‫نعتقد أنه المسؤول‬ ‫عن عدة عمليات سطو ضخمة وحتى الآن،‬
‫أجل، إنه بذكاء كاف حال دون أن يُقبض عليه.‬
‫هل تعرف ماذا يُدبّر؟‬
‫لا، لكننا نعتقد أنه حصل‬ ‫على أموال من الخارج لمشروعه التالي.‬
‫أتريد إذًا أن تعرف ما خطته ومن يموّلها؟‬
‫خذي حذرك.‬
‫إن عرفوا هويتك الحقيقية...‬
‫هل أنت مع طاقم "توماس" منذ زمن؟‬
‫لا، أنا وأنت، نحن المستجدان.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل حصلنا على سائق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أريدك أن تأتي معي.‬ ‫- أنا أقوم...‬
‫ماذا تفعل يا "سكوتي"؟‬
‫أجل. تعالي.‬
‫أتعرفين الـ"سمرتل"؟‬ ‫أكثر لعبة رائجة هذا العام.‬
‫إنها دمية أرجوانية مكسوة بالفراء‬ ‫يُمكن مداعبتها وغسلها وإطعامها.‬
‫وربما يُمكن مضاجعتها إن عزمت على ذلك.‬
‫ما لا يُمكن فعله هو شراء واحدة.‬ ‫من أي مكان.‬
‫ما سنفعله هو أننا سنسرق واحدة منها‬ ‫من مُستودع المؤن في "بيكسلي".‬
‫حسنًا.‬
‫هل تسايرينني فحسب؟‬
‫لا، الأمر فقط...‬
‫لماذا تقولين لي هذا؟‬
‫اسمعي، إنها من أجل عيد ميلاد ابنتي.‬
‫إنها في الخامسة من عمرها‬ ‫وتريد دمية "سمرتل" أكثر من أي شيء،‬
‫وأنا عازمة على أن أحصل لها على واحدة.‬
‫متى موعد عيد ميلادها؟‬
‫اليوم.‬
‫أجل، فالوقت يداهمنا. هيّا بنا.‬
‫لا. سنكون أسرع على دراجة نارية. هيّا.‬
‫"(سمرتل)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫انطلقي!‬
‫مرحبًا يا "هاربس".‬
‫أريدك أن تغمضي عينيك وتمدّي يديك.‬
‫لديّ مفاجأة من أجلك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. افتحي!‬
‫"هاربس"! دمية "سمرتل"! أطفئي شمعتك.‬
‫وعانقي العمة "كايتي"‬ ‫لأنها ساعدتنا في الحصول على الدمية.‬
‫تفضّلي.‬
‫"لا يوجد رجل نزيه‬ ‫يمكنه مقاومة إغراء الذهب."‬
‫هذه مقولة "أريستوفان".‬ ‫لكنه مات مُفلسًا ككاتب مسرحي.‬
‫طموحاتنا أعلى قليلًا من ذلك.‬
‫ستأتي شحنتان من سبائك الذهب‬ ‫الشهر المقبل يفصلهما 14 يومًا،‬
‫لتُودع في الخزائن المُؤمنة‬ ‫لمُستودع "إكس 44" الأمني في "هارويتش".‬
‫تتألّف كلّ شحنة من 300 كيلوغرام من السبائك‬ ‫يبلغ ثمن كلّ منها نحو 10 ملايين.‬
‫سنرصد الشحنة الأولى.‬
‫ونسرق الثانية. سنحضر لك العربة.‬
‫يجب أن تكون مُدرّعة.‬
‫المحرك والهيكل وسنرفق بها رافعة وخطّاف.‬
‫أتريد أن تقلب شاحنة الأمن؟‬
‫كان الوحش حديديًّا، لكن بطنه كان ضعيفًا.‬
‫في أسفلها كوّة طوارئ.‬
‫سنُسقط مُتفجرات عبرها ونفجّر الأبواب.‬
‫سنباغتهم بقوة وسرعة عند الوصول.‬
‫لدينا مهلة زمنية قصيرة قبل أن يُفرغوا الذهب‬
‫ويأخذوه إلى الخزينة لتأمينه.‬ ‫إنها مثل "فورت نوكس".‬
‫سيكون معنا أسلحة، لكننا لن نستخدمها‬ ‫إلّا إن دعت الضرورة القصوى إلى ذلك.‬
‫الفرق بين عقوبة السطو المُسلّح‬ ‫والسطو المُسلّح باستخدام العنف،‬
‫ما بين 20 و30 سنة.‬
‫أمي، أريد العصير!‬
‫أنا آسفة، أمك تعمل يا حبيبتي.‬
‫لكنني أريد العصير!‬
‫اذهبي وشاهدي التلفاز. سأوافيك بعد لحظات.‬ ‫هيّا. اذهبي.‬
‫أتريدينني أن أعتني بها؟‬
‫- يُمكنني فعل ذلك. لا أمانع.‬ ‫- أمي!‬
‫سيكون ذلك رائعًا، شكرًا.‬
‫هيّا!‬
‫- نحن لا ندير دار حضانة.‬ ‫- أرجوك!‬
‫لنباشر العمل.‬
‫مُتوسط زمن استجابة الشرطة‬ ‫للبلاغات ذات الأولوية‬
‫قدره عشر دقائق و25 ثانية.‬
‫مما يعني أن علينا إنهاء العملية‬ ‫خلال خمس دقائق.‬
‫تفضّلي. إنها التي تفضلينها، مُغلفة في كعكة.‬
‫عليّ الذهاب. سأراك بعد قليل.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا، أعتقد أنك تروقين لها.‬
‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫هل تُحضرينها إلى العمل كثيرًا؟‬
‫ليس لديّ من يرعاها. ولن أتركها مع غرباء.‬
‫على الأقل لديها التلفاز.‬
‫أجل، هذا أفضل من تركها وحيدة.‬
‫اسمعي، أُدرك تمامًا أنني أم سيئة.‬
‫لست كذلك.‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫يُمكننا شراء واحدة فحسب.‬
‫لا يريد "تومي" التقيّد بأوراق رسمية.‬
‫أهو الذي يموّل كلّ شيء؟‬
‫أجل، ما شأنك بذلك؟‬
‫كلّ ما في الأمر‬ ‫أننا من يتحمّل كلّ المخاطر.‬
‫أظن أنها تقترح ألّا نلتزم بالخطة.‬
‫أهذا ما تقصدين قوله؟ أن نستبعد "توماس"؟‬
‫أن تستأثر الفتيات بالغنيمة؟‬
‫كنت أتحدث معكما فحسب.‬
‫أنت هنا لتعملي، لا لتتحدثي.‬
‫وجهة نظرها سديدة.‬
‫قسمة ثلاثية؟‬
‫ستكون حصتنا أكبر بكثير.‬
‫- ألست راضيةً بحصتك؟‬ ‫- بلى،‬
‫لكنني كنت أفكر في شراء مزرعة.‬
‫وما أدراك بإدارة مزرعة؟‬
‫سأكون ثرية. كنت لأتبين الأمر.‬
‫أجل، لقد أقنعتني.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- لن نفعل شيئًا قطّ.‬
‫هذه عملية "توماس".‬
‫لسنا لصوصًا وضيعين.‬
‫تبًا.‬
‫أسرعي، أطفئي الإنذار.‬
‫تبًا.‬
‫- أنتن!‬ ‫- تبًا.‬
‫"الأمن"‬
‫أين تعلمت فعل ذلك؟‬
‫صف الدفاع عن النفس.‬
‫يا له من صف.‬
‫لا بأس. لكنني أظن‬ ‫أنني أستطيع أن أتغلب عليك رغم ذلك.‬
‫لنتحرّك!‬
‫انطلقي.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫شركة "(ريتشاردز) و(ماركام) للاستثمار"،‬ ‫سبائك ذهبية، الشحنة الثانية؟‬
‫أنا واثقة بقدر الإمكان.‬
‫هل اقتربت من تحديد هوية المُموّل؟‬
‫أظن أن "لينا" قد تعرف شيئًا.‬
‫أعتقد أن "توماس" يثق بها جدًا.‬
‫ماذا سيحدث لابنتها عندما تُعتقل؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تلك الإجابة خاطئة.‬
‫أنت شرطية.‬
‫هؤلاء ليسوا أصدقاءك. بل هم أهدافك.‬
‫لا تضلي طريقك.‬
‫لم أضل الطريق.‬
‫قولي ذلك لحارس الأمن‬ ‫الذي أُصيب بشرخ في الجمجمة.‬
‫لم يكن لديّ خيار. كان عليّ أن أشتبك.‬
‫أو ربما تستمتعين‬ ‫بشخصية "كايت جونز" أكثر مما يجب.‬
‫أنا وحدي المُعرضة للخطر‬ ‫وأحاول ألّا يُفضح أمري.‬
‫لست وحدك.‬
‫إن ساءت الأمور، فسأُخرجك بلا تردد.‬
‫وبعد أن أخرج؟‬
‫لديك مستقبل هنا في الـ"سي آي أو".‬
‫وظيفة مكتبية؟‬
‫إنها لا تضاهي‬ ‫غنيمة سبائك ذهبية قيمتها 10 ملايين.‬
‫لا تفقدي تركيزك يا "كايت".‬ ‫تقرّبي من "لينا" واكتسبي ثقتها.‬
‫"بدأ الذئب الرمادي الصغير‬ ‫وإخوته وأخواته بالتحضير للاحتفالات.‬
‫كانت الليلة التي تسبق اكتمال القمر.‬
‫كانت أكثر ليلة سحرية،‬
‫وكان الذئب الصغير مستعدًا للقيام بمغامرة."‬
‫"شارع (برلنغتون) القديم"‬
‫متى ستبدأ المدرسة؟‬
‫الشهر المقبل. ما زال لديّ الكثير لأفعله.‬
‫إنه لأمر مُخيف جدًا أن يكون لديك‬
‫كائن حي آخر يعتمد عليك في كلّ ما يخصه.‬
‫أرى أنك تقومين بعمل رائع.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا يرى أحد ذلك.‬
‫لكنني أحبّها بشدّة.‬
‫كنت لأفعل أي شيء من أجلها.‬
‫ماذا؟ ما تلك النظرة؟‬
‫لا شيء.‬
‫هيّا.‬
‫أخبريني.‬
‫عندما كنت في مثل عمر "هاربر"،‬
‫خرجت أمي ذات ليلة ولم تعد بعدها.‬
‫هل اختفت فحسب؟ هل تركتك وحيدة؟‬
‫أجل.‬
‫وربما كما قلت،‬
‫ربما شعرت أنها مسؤولية تفوق احتمالها.‬
‫كلّا. عليك...‬
‫عليك أن تتعلّمي ألّا تلقي بالًا‬ ‫إلى نصف ما أتفوه به.‬
‫ما حدث، كنت مجرد طفلة.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- كلّا. بل لا تعرفين.‬
‫ما فعلته، إنه...‬
‫لم يكن لك دخل به.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫عندما نفرغ من هذه المهمة،‬ ‫سآخذ "هاربر" بعيدًا.‬
‫لبداية جديدة.‬
‫يُمكنك المجيء معنا إن أردت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى أين تودين الذهاب؟‬
‫لقد ذهبت إلى "إسبانيا" ذات مرة مع "توماس"،‬
‫للقاء أحد شُركائه في العمل،‬
‫وكانا يناقشان العمل وتركاني في فيلا مذهلة.‬
‫كانت تُطل على المحيط‬ ‫وجلست هناك وفكرت، أجل، هذا.‬
‫هذه الشمس وهذا البحر،‬ ‫هذا ما أريده لي ولـ"هاربر".‬
‫لذا...‬
‫أجل.‬
‫تطرحين أسئلة كثيرة.‬
‫- آسفة، لم أقصد أن...‬ ‫- إنه شيء لطيف. وكأنك تهتمين لأمري.‬
‫أو يبدو الأمر وكأنك تهتمين.‬
‫إنه شيء غير مُعتاد في مجال عملنا هذا.‬
‫من كان الرجل الإسباني؟‬
‫لا أظن أنه كان إسبانيًا.‬
‫لكنه كان ممن يحسبون أنفسهم‬ ‫ذوي السطوة والأهمية.‬
‫أيًا ما كان يعني ذلك.‬
‫- شراب آخر قبل الرحيل؟‬ ‫- بالقطع.‬
‫دعيني أرى رأي "هاربر" في هذا.‬
‫إنها أنا فحسب.‬
‫أخيرًا، كنّا على وشك إرسال فريق بحث.‬
‫أحضرنا لك قناعًا يا "مارغو".‬
‫أيهما تريدين؟‬
‫قناع القرد الشرير.‬
‫أحضرنا لك قناعًا يا "تومي".‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا، هذا قناع مثير.‬
‫حسنًا، سأبدو كخروف وسيم جدًا.‬
‫سلسلة الرافعة.‬
‫رائع. لقد دُعّمت السيارة وكلّ شيء جاهز.‬
‫رائع.‬
‫هل أنت من الشرطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت من الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت من الشرطة؟‬ ‫- لقد أخبرتك للتو، لا.‬
‫تبًا.‬
‫لا تنظري إليهم يا "كايت". انظري إليّ.‬
‫هل أنت من الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سنقوم بالعملية بعد أسبوعين.‬
‫وقد شُددت الإجراءات الأمنية‬ ‫في "هارويتش" لليلة واحدة فقط.‬
‫لكن ليس الليلة التي سيُسلّم فيها‬ ‫قدر متساو من السبائك الذهبية.‬
‫بل في الليلة التي استهدفناها.‬
‫هذا لا يعني أن لها أي دخل بذلك.‬
‫هناك من يُسرّب المعلومات!‬
‫لقد رأيتك تتسكعين في الأرجاء‬ ‫وتطرحين أسئلة كثيرة.‬
‫هذا لأنني نكرة وأريد أن أصبح ذات شأن.‬
‫يُمكنني أن أتخيّلك.‬
‫بزي رسمي وشارة.‬ ‫وأنت تبتسمين وتؤدّين التحية.‬
‫لم أطلب المجيء. لقد دعتني!‬
‫أنت تعرفني يا "توماس"،‬ ‫أنا مروّعة في الحكم على الأشخاص.‬
‫أنا لست من الشرطة.‬
‫"تومي"، توقف.‬
‫إلى أين تذهب يا "سكوتي"؟‬
‫لا، كنت فقط...‬
‫لا أحبّ العنف.‬
‫من الذي يتصرف بعنف يا "سكوتي"؟‬
‫نحن نتحدث فحسب.‬
‫صحيح...‬
‫لا أحد.‬
‫- لماذا تحاول الهرب إذًا؟‬ ‫- لا أحاول فعل ذلك يا رجل.‬
‫- كلّ شيء بخير.‬ ‫- "سكوتي"، أنت تتراجع حرفيًا وأنا أتحدث.‬
‫لأنك تخيفني.‬
‫كلاكما مُستجدان هنا.‬ ‫أنا واثق أن أحدكما يعبث معي.‬
‫لكنها لم تتزحزح‬ ‫بينما تحاول أنت التسلل هربًا.‬
‫"سكوتي"...‬
‫هل أنت من الشرطة؟‬
‫تراجع فحسب!‬
‫- تراجع، أنا لست من الشرطة.‬ ‫- كلّ شيء على ما يُرام يا رجل. اهدأ.‬
‫قلت لك‬
‫أن تهدأ.‬
‫إن كانت الشرطة تعرف بأمرنا،‬ ‫فماذا سنفعل الآن؟‬
‫"تومي"!‬
‫إنهم يظنون‬ ‫أننا سنسطو على الشحنة بعد أسبوعين.‬
‫لذا سنسطو على شحنة الليلة.‬
‫- لسنا مستعدين...‬ ‫- استعدوا!‬
‫سنتحرّك بعد ساعتين.‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫أنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تشعري بسوء.‬
‫كان ليفعل بنا أسوأ من ذلك.‬
‫الخط آمن، تحدّثي.‬
‫- سينفّذون عملية السطو الليلة.‬ ‫- ما سبب التغيير؟‬
‫لأنهم يعرفون أن الشرطة قد تبينت خطتهم.‬ ‫أخرجني من هنا الآن.‬
‫أما زالت هويتك آمنة؟‬
‫أجل، ظنوا أن شخصًا آخر هو الشرطي.‬ ‫"سكوتي ميك" وقد...‬
‫وقد قتلوه.‬
‫لقد انتهى دوري، صحيح؟ سأخرج.‬
‫لم نعرف هوية المُموّل.‬
‫إن داهمناهم الآن،‬ ‫فسنعتقل حفنة من المأجورين فقط.‬
‫إدارة مكافحة الجرائم المركزية‬ ‫تريدنا أن ندع عملية السطو تحدث‬
‫لنعرف بمن سيتصل "توماس" بعدها.‬
‫هل سيتراجعون ويسمحون بحدوث السرقة؟‬
‫ما لم تخرج الأمور عن السيطرة‬ ‫ويُصاب مدنيون...‬
‫ما الذي لا تفهمه في قولي "لقد قتلوه"؟‬
‫لقد وعدتني بأنك ستخرجني‬ ‫إن ساءت الأمور، مهما كانت الظروف.‬
‫لم يتبق سوى 12 ساعة فقط.‬
‫وبعدها سينتهي دورك.‬
‫لم تكن تنوي إخراجي أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫كانت محض حيلة لعينة فحسب.‬
‫لن أُخرجك لأنني أثق بك كلّ الثقة.‬
‫ماذا إن حدث شيء ما؟‬
‫هل ستدعمني، نعم أم لا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫بكلّ تأكيد...‬
‫هيّا بنا. الوقت يمضي.‬ ‫سنتحرّك بعد خمس دقائق.‬
‫أنا آسفة، لم أستطع أن أجعل "هاربر" تنام.‬
‫- هل ستتركينها وحدها هنا؟‬ ‫- ليس لديّ خيار آخر.‬
‫يُمكنك ألّا تشاركي في هذه العملية.‬
‫ما الذي تُخططين له؟‬
‫- لا شيء، أنا...‬ ‫- أجل، لا شيء.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ارتدوا الأقنعة.‬
‫مركز التحكم، نحن نقترب.‬
‫"(إكس 44) للأمن"‬
‫حسنًا، أغلق الباب. ثلاثة.‬
‫لقد أُغلق الباب.‬
‫هذه لحظتنا يا قوم. هيّا بنا.‬
‫مستعدون؟‬
‫لا!‬
‫أحسنت.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫لا يتحرك أحد!‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫تحرّك!‬
‫على ركبكم!‬
‫تحرّك.‬
‫تحرك أسرع! على ظهرك!‬
‫اركعوا على ركبكم!‬
‫اركعوا على ركبكم، أمام الجدار!‬
‫ضعوا أيديكم خلف ظهوركم الآن!‬
‫ضع يديك حيث يُمكنني رؤيتهما!‬
‫خمس دقائق! لنفعلها!‬
‫ما هذا؟ لا، أرجوك!‬
‫سأتفقد المحيط.‬
‫سأتأكد من عدم وجود أحد آخر.‬
‫لا. انظر أمامك أيها الوغد.‬
‫أسرع! هيّا، تحرّك!‬
‫إنه مُحكم وجاهز.‬
‫دعونا نخرج!‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ليس معنا شيء، أرجوكم!‬
‫قلت لكم أن تنظروا أمامكم!‬
‫النجدة!‬
‫سأضع المتفجرات.‬
‫المتفجرات جاهزة.‬
‫لقد طال غيابها.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫هل نجحنا؟‬
‫- بل أفضل من ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫- نحن أثرياء!‬ ‫- دقيقتان، انقلوها!‬
‫- ما زال ينقصنا أحد. إنها لم تعد بعد.‬ ‫- اذهبي وتفقدي الأمر.‬
‫- انبطحي!‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫انزعي القناع ببطء. انبطحي.‬
‫اتركه!‬
‫تبًا.‬
‫ما زال حيًا. هيّا! اركضي!‬
‫أسرعي!‬
‫من الفرقة إلى "تروجان"، صوت طلقات نارية.‬
‫أُكرر، صوت طلقات نارية.‬ ‫يُصرّح مركز التحكم بالاشتباك...‬
‫عرفت الشرطة بأمرنا. يجب أن نتحرك الآن.‬
‫كيف عرفوا بأمرنا بهذه السرعة؟‬
‫انتهى الأمر! هيّا بنا!‬
‫هراء.‬
‫أسرعوا، هيّا، لنتحرّك.‬
‫انطلقي!‬
‫إنها الشرطة!‬
‫هذه ليست استجابة، بل كمين لعين.‬ ‫بأقصى سرعة! هيّا! أسرعي!‬
‫بئسًا، تخلصوا منهم!‬
‫هيّا، انطلقي بأقصى سرعة. أخرجينا من هنا.‬
‫هيّا يا "كايت"!‬
‫هيّا، أخرجينا من هنا! اللعنة!‬
‫لقد أُصيب "داريل"!‬
‫هيّا، أخرجينا من هنا!‬
‫صوبوا على الإطارات!‬
‫لا أُصدّق أنني أُصبت بالرصاص!‬
‫بحقّك يا رجل. تحل بالقوة.‬
‫تكادين أن تكوني بمثل براعة أمي.‬
‫- أفرغوا الحمولة واستبدلوا السيارة!‬ ‫- هيّا.‬
‫سأذهب لأطمئن على "هاربر".‬
‫إنها أنت، أليس كذلك؟‬
‫أنت الواشية اللعينة!‬
‫سأعود بعد لحظة، اتفقنا؟ انتظري هنا.‬
‫أطلقت النار وأعطيتهم إشارة.‬
‫أنا التي أخرجتنا.‬
‫- هربنا بفضلي.‬ ‫- أنت؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لقد أوقعت بنا!‬
‫أنا التي أخفقت. كانت تساعدني.‬
‫أرأيت مدى سرعة وصول الشرطة‬ ‫بعد أن أطلقت النيران؟‬
‫- "مارغو"...‬ ‫- "لينا"، كانوا في انتظارنا. كانوا يعرفون.‬
‫لم تشهدي ما حدث لكنني شهدته.‬ ‫أنا التي أخفقت.‬
‫أنا التي ضمنتك.‬
‫كنت مُوقنة!‬
‫"الشرطة"‬
‫أعطني...‬
‫شرطة مُسلّحة، ضعوا أسلحتكم أرضًا!‬
‫اخفضوا أسلحتكم، انبطحوا أرضًا!‬
‫أنتم مُحاصرون.‬
‫انبطح أرضًا. انبطح أرضًا الآن!‬
‫الآن! اتركوها!‬
‫أنتم مُحاصرون. اخفضوا أسلحتكم!‬
‫هيّا!‬
‫إطلاق نار!‬
‫احتموا!‬
‫أمي.‬
‫"لينا"!‬
‫تبًا!‬
‫اخفضوا أسلحتكم. انبطحوا أرضًا!‬
‫تعالي، لا بأس. لا تقلقي، لا بأس.‬
‫"كايت"!‬
‫تبًا. "كايت"!‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫اخفضوا أسلحتكم!‬
‫سنلعب الغميضة، اتفقنا؟‬ ‫أرجوك، ابقي منخفضة فحسب.‬
‫تذكري أن تختبئي فحسب، اتفقنا؟‬ ‫ستكون الأمور بخير.‬
‫"كايت"!‬
‫اخفضوا أسلحتكم!‬
‫حمدًا للرب. أين أنت؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لقد أطلقوا النار بلا هوادة.‬ ‫- أطلق فريقك النار على الشرطة أولًا.‬
‫ليسوا فريقي!‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫كان من الممكن أن يقتلوني أنا والطفلة.‬
‫أعرف ذلك. أنا أتحرى الأمر. تعالي فحسب...‬
‫ألهذا اخترتني يا "جيم"؟‬
‫لمعرفتك أنه يُمكن التضحية بي؟‬
‫كلّا، بالطبع لا.‬
‫لقد قلت إن إدارتك بحاجة إلى نجاح.‬
‫تفكيرك مُشوّش.‬
‫الطفلة معك، أليس كذلك؟‬
‫بعض السبائك مفقودة.‬
‫فكّري فيما تفعلين.‬
‫ستكونين هاربة.‬
‫ستكون حياتك مروّعة. وحياة الطفلة أيضًا.‬
‫ما زال لك مكان هنا يا "كايت".‬
‫هذا ليس اسمي.‬
‫تبًا.‬
‫"هاربر".‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعي، ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫"ذهب خالص"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬