Soc dins la casa.
Tranquil·la, tot va bé.
Una nena de sis anys abandonada. La mare ha desaparegut, el pare no hi és.
Cadets, atenció!
Com a aprenents heu de ser ferms, disciplinats, emprenedors...
Una ferida és un dany a la integritat de la matèria biològica.
Pot ser pell, membrana mucosa o teixit d'òrgan.
Quin és el protocol per embenar una ferida?
El més important és netejar la ferida i embenar-la de seguida.
D'aquesta manera evitarem infeccions i més danys.
Sí?
Aquí! Passa-me-la!
Sí, passa-la!
Passa-la!
Collons!
Hòstia puta!
Quan et demano que la passis, la passes.
Ara em dones ordres? Em pensava que érem aprenents.
Sí.
Però jo soc aquí per mèrits.
A tu t'hi han posat.
Soc molt millor que tu.
D'aquí uns anys em saludaràs.
- Em diràs "senyor". - No siguis imbècil, marxa.
No.
No, ho vull veure.
- Fot el camp. - Vinga.
- Saps saludar... - No em toquis.
T'he demanat que... hòstia!
Collons!
Merda!
Hò...
Ho sento. Acabo de seguida.
No corris.
Un mal dia?
Sí. Ja ho pots ben dir.
Si et consola, de totes maneres no hauries aprovat.
No ets policia.
I tu ets...?
L'inspector Jim Armstrong.
Del Centre d'Intel·ligència i Operacions.
Bé, Jim...
Inspector Armstrong.
No hi estic d'acord.
No em malinterpretis, he llegit el teu dossier.
Tens molt potencial. Ets dels millors del teu any.
Pots evitar que m'expulsin?
Impossible. Has trencat el nas a un company.
Aquí estàs acabada.
Has passat per moltes cases d'acollida.
Centres de detenció de menors.
Sí, és cert.
I què?
Suposo que deu haver estat difícil.
Haver de tornar a començar tants cops. Adaptar-te arreu.
Per què cony em dius tot això? Què vols?
Bé, és una pregunta complicada.
El CIO dirigeix agents encoberts.
Això què és? Policia secreta?
Agents que s'infiltren en grups extremistes i bandes criminals.
- Deveu anar curts de candidats. - Doncs, de fet, no.
Però no tenim ningú com tu.
Jove.
Dona.
Despietada.
- Despietada? - Ja m'entens.
- Però has dit que no era policia. - Encara no.
Però crec que series una bona delinqüent.
És cert, ets problemàtica,
però això m'és útil.
Has assajat la frase?
Per què?
He estat convincent?
T'infiltraràs en una banda.
Robatoris a mà armada, atracaments i tota la pesca.
Sabem que els han finançat per fer un gran cop,
i busquen un conductor.
Jo t'entrenaré i et prepararé,
i el nostre contacte t'hi presentarà.
La resta serà cosa teva.
Primer de tot...
Margot.
Gaspar.
...necessitaràs un nom.
El registre.
Certificats de naixement de nens difunts nascuts el teu any.
No vull el nom d'una nena morta.
Si algú intenta investigar-te,
començaran pel certificat de naixement.
Tot això és perillós?
No només t'infiltraràs en una banda.
Manipularàs gent perquè els traeixi.
Si ho descobreixen...
Ja.
ERIN CARTER - DONA
KATE JONES - DONA
Aquest.
Kate Jones.
Entesos, Kate.
A veure com ho fas.
Bé, ha estat...
Ves a la merda.
Què et sembla?
Condueix millor que tu.
Ja t'avisarem.
Avui no estàs en forma.
- Estàs distreta. - Estic bé.
És evident, estàs distreta.
Fa dues setmanes que no sé res de la Margot.
Res de res.
Potser no ho vas fer tan bé com penses. Ha estat culpa meva.
El departament necessitava guanyar.
I jo m'he precipitat amb tu.
Fa mesos que m'entreno i no m'he perdut ni un dia.
Estic preparada.
La teva mare et va abandonar quan tenies sis anys.
I què?
Fa que senti pena per tu.
No vull la teva pena.
De totes maneres, la tens.
Et costa parlar del tema?
No, només és...
És el passat, entesos? No m'importa.
D'acord, però importa molt a la gent a qui ho dius.
Els ajuda a sentir una connexió amb tu.
Amb la Kate Jones. I, fes-me cas, no et creuen.
No soc res, entesos. Queda clar.
Amb això no n'hi ha prou.
No em puc arriscar amb un "entesos".
No t'arriscaràs.
Torna a enviar-m'hi.
No et decebré, Jim.
Això ho farem junts.
No cal que et preocupis per mi.
Estic casat.
I jo estic fingint.
M'has cregut o no?
És la Margot.
Vol que ens vegem.
Doncs, vinga, contesta.
No el facis esperar.
Molt bé. Mira.
És la Kate.
- Respons d'ella? - Sap conduir.
No era la pregunta. La meva mare també en sap.
Que us ajudi la teva mare.
Ja, però no confio en ella.
La Margot diu que ets legal, amb això en tinc prou.
L'Scotty Mick t'investigarà. Així que si no ets...
Per cert, quin és el teu filòsof favorit?
No en tinc cap.
En fi.
Vivim amb esperança.
Thomas Ramsey.
Es considera el Xostakóvitx dels robatoris a mà armada.
I aquest Thomas n'està a l'altura?
Creiem que és l'autor d'alguns grans robatoris i, fins ara,
ha estat prou llest per eludir-nos.
Saps quin pla té?
No, però creiem que ha rebut diners de l'estranger per a un projecte.
Vols saber el seu pla i qui el finança?
Ves amb compte.
Si descobreixen qui ets...
Fa temps que ets a la banda?
No, tu i jo acabem d'arribar.
Hola.
- Tenim conductor? - Sí.
Tu?
Sí.
- Has de venir amb mi. - Ara estic...
Ara estàs què, Scotty?
Sí. Vine.
Saps què és un Smertle? La joguina de moda.
Són bestioles violeta i peludes que pots acariciar, rentar, alimentar.
O follar, si realment ho vols.
El que no pots és comprar-ne un. Enlloc.
En pisparem un al magatzem de Bexley.
D'acord.
Em segueixes el corrent?
No, però...
Per què m'expliques això?
És per a l'aniversari de la meva filla.
Té cinc anys i vol un puto Smertle
més que res en el món,
i penso regalar-n'hi un.
- Quan és el seu aniversari? - Avui.
Sí, no tenim temps. Som-hi.
No. Anirem més de pressa en moto. Vinga.
Ei, què fots?
Toca el dos!
Marxem!
Hola, Harps.
Tanca els ulls i estén les mans.
Tinc una sorpresa per a tu.
U... dos... tres. Obre'ls!
Harps! És un Smertle! Bufa l'espelma.
I abraça la tieta Katie, perquè ha participat en el regal.
És tot teu.
"Cap home honest pot resistir-se a l'or."
Ho va dir Aristòfanes. Però ell va morir sense blanca.
Nosaltres som més ambiciosos.
Dues trameses d'or arriben el mes vinent amb 14 dies de diferència,
van a les cambres cuirassades del magatzem X44, a Harwich.
Cada tramesa té 300 quilos de lingots a uns deu milions cadascuna.
Investigarem la primera.
Atacarem la segona. T'aconseguirem un vehicle.
Ha d'estar reforçat.
Motor, xassís, tindrà un remolcador.
Vols bolcar la camioneta de seguretat?
La bèstia era dura, però tenia el ventre tou.
Té una entrada d'emergència davall. Hi ficarem explosius.
Els assaltarem amb tot quan arribin.
Tindrem poc temps abans que descarreguin l'or,
el portin a la cambra i el tanquin. Allò és impenetrable.
Tindrem armes, però només dispararem si és imprescindible.
La diferència entre robatori a mà armada o amb violència,
de vint a trenta anys.
Mama, vull un suc!
Ho sento. Tresor, la mare treballa.
Però vull un suc!
Ves a mirar la tele. Vinc de seguida. Vinga.
Vols que estigui amb ella?
- Ho puc fer. No m'importa. - Mama!
Em faries un favor. Gràcies.
Vine!
- No som una guarderia. - Sisplau!
Anem al gra.
La policia sol arribar en poc més de deu minuts des que l'avisen.
Això vol dir que ho hem de fer en cinc minuts.
Aquí tens.
Vull que m'expliquis com t'ha anat el dia.
He de marxar. Ens veiem després.
Adeu.
Caram, crec que li agrades.
És molt bufona.
La portes sovint a la feina?
No tinc ningú que la cuidi. No la deixaré amb desconeguts.
Almenys té la tele.
Sí, és millor que deixar-la sola.
Escolta, sé que soc una mala mare.
No ho ets.
Tu què cony saps?
En marxa.
Podríem comprar-ne un.
Al Tommy no li agrada la paperassa.
Ell ho finança tot, oi?
Sí, per què t'importa?
Ho dic perquè som nosaltres que ens juguem la pell.
Crec que vol que ens amotinem.
Això vols? Que ens desfem del Thomas?
Vols muntar un grup de germanes?
Estic fent petar la xerrada.
Tu treballa i calla.
Bum.
No li falta raó.
Fem tres parts?
Són molts més diners.
- No t'agrada la teva part? - Sí,
però m'agradaria comprar una granja.
Tu què cony saps de granges?
Seria rica. Ja m'apanyaria.
Sí, estic convençuda.
- Fem-ho. - No farem una merda.
És la feina del Thomas. No som lladres de pacotilla.
Merda.
Afanya't, apaga l'alarma.
Collons.
- Ei! - Merda.
On has après això?
- A classe de defensa personal. - Una classe de collons.
No està malament, però jo t'apallissaria.
Marxem!
Som-hi.
N'estàs segura?
La segona tramesa de lingots d'or de Richards & Markham?
N'estic segura del tot.
Saps res del financer?
Diria que la Lena en sap alguna cosa.
Crec que el Thomas confia molt en ella.
Què passarà amb la nena quan l'arrestin?
Que potser importa?
- Esclar que sí. - Resposta equivocada.
Ets policia.
No són amics teus, són els teus objectius.
No ho perdis de vista.
No és el cas.
Digue-ho al de seguretat amb el crani fracturat.
No tenia elecció. Ho havia de fer.
Potser gaudeixes massa sent la Kate Jones.
Estic allà sola intentant que no em descobreixin.
No estàs sola.
Si passés res, et trauria d'allà de seguida.
I què passaria després?
Tens futur aquí, al CIO.
En un despatx?
No són deu milions en lingots d'or.
Centra't, Kate.
Acosta't a la Lena... guanya-te-la.
"El llopet i els seus germans i germanes es preparaven
per a la festa.
Era la nit anterior a la lluna plena.
Era la nit més màgica de totes,
i el llopet estava preparat per a l'aventura."
Quan comença l'escola?
El mes vinent. He de preparar tantes coses.
Que un altre ésser humà depengui de tu
per a absolutament tot és aterridor de collons.
Crec que ho estàs fent molt bé.
No és cert.
És impossible.
Però l'estimo tant.
Faria el que fos per ella.
Què? Què passa?
Res.
Au va.
Explica-m'ho.
Quan tenia l'edat de la Harper, la meva...
la meva mare va marxar una nit i mai va tornar.
Com? Va desaparèixer? I et va deixar sola?
Sí.
Potser tens raó,
potser sentia que tenia massa responsabilitat.
No. Escolta...
No has de fer cas de la meitat de merdes que dic.
Tu només eres una nena quan va passar.
No va ser culpa teva.
- Ja ho sé. - No. No ho saps.
El que va fer...
No tenia res a veure amb tu.
D'acord?
D'acord.
Sí.
Quan acabem aquesta feina, marxaré amb la Harper.
Girarem full.
Vine amb nosaltres si vols.
Gràcies.
On t'agradaria anar?
Un cop vaig anar a Espanya amb el Thomas
a veure un dels seus socis.
Van sortir a parlar de feina i em van deixar en una vil·la increïble.
Estava seguda mirant el mar i vaig veure clar que volia allò.
El sol, el mar, és el que vull per a mi i la Harper.
Així que...
Ja.
Fas moltes preguntes.
- Ho sento, no volia... - Està bé. T'importa el que dic.
O sembla que t'importa.
És estrany en aquest negoci.
I qui és aquell paio espanyol?
No crec que fos espanyol.
Però semblava un d'aquells paios... un peix gros.
No sé si m'explico.
- Una última copa? - I tant.
A veure què li sembla a la Harper.
Soc jo.
Per fi, estàvem a punt d'enviar un equip de rescat.
Tenim una màscara per a tu, Margot.
Quina vols?
El simi malvat.
La teva màscara, Scotty.
Entesos.
Vaja, que sexi.
I tant, seré una ovella preciosa.
La cadena.
Hem reforçat el vehicle. Estem preparats.
Molt bé.
Ets policia?
Què?
Ets policia?
No.
- Ets policia? - T'he dit que no.
Collons.
No els miris, Kate. Mira'm a mi.
Ets policia?
No.
Què cony passa?
El cop és d'aquí dues setmanes.
Han reforçat la seguretat de Harwich per a una nit.
Aquesta nit no, que reben la mateixa quantitat d'or.
Resulta que és la nit del nostre atac.
No vol dir que ella hagi fet res.
Algun desgraciat ha cantat!
T'he observat. Rondes per aquí fent preguntes.
Perquè soc una ningú. I vull ser algú, collons.
Ara ho veig clar.
Uniforme i placa.
Saludant somrient.
Ella em va demanar que vingués.
Ja em coneixes, jutjar la gent no és el meu punt fort.
No soc policia.
Tommy, ja n'hi ha prou.
On vas, Scotty?
No, jo només...
No m'agrada la violència.
Qui és violent, Scotty?
Només parlem.
Ja...
Ningú.
- I per què intentes fugir? - No és cert.
- No passa res. - Mira't, recules mentre parlo.
Perquè em fas por.
Tots dos sou nous. Un de vosaltres m'està fotent.
Però ella es manté ferma i tu intentes tocar el dos.
Scotty...
Ets policia?
Enrere!
- Enrere, collons, no soc policia! - No passa res. Calma't.
T'he dit
que et calmessis.
Si la policia ens vigila, què cony fem ara?
Tommy!
Creuen que atacarem d'aquí dues setmanes.
Ho farem aquesta nit.
- No estem preparats... - Prepareu-vos!
Sortim d'aquí dues hores.
Traieu-lo d'aquí.
Ei.
Estàs bé?
Escolta.
No et sentis malament.
Ens hauria fet una cosa pitjor.
La línia és segura. Pots parlar.
- Atacaran aquesta nit. - Per què ho canvien?
Saben que la policia els vigila. Treu-me d'aquí ja.
La teva identitat està intacta?
Sí, s'han pensat que l'Scotty Mick era policia i...
L'han matat.
He fet la meva feina. Marxo.
No tenim el financer.
Si intervenim ara, només tindrem uns quants peons.
Els caps volen que deixem que passi
per veure amb qui contacta el Thomas després.
Com? Deixaran que es cometi el robatori?
Tret que perdin el control, algú es faci mal...
Que no m'has sentit? Han matat algú.
Em vas prometre que em trauries d'aquí si tenia problemes.
Dotze hores més.
I hauràs acabat.
No pensaves treure'm d'aquí, oi?
Ho vas dir per convence'm.
Et deixo allà perquè confio plenament en tu.
I si passa alguna cosa?
Em protegiràs, sí o no?
Esclar que sí.
T'ho prometo.
Cent per...
Som-hi, nois. No perdem el temps. Marxem d'aquí cinc minuts.
Ho sento, la Harper no s'adormia.
- La deixaràs aquí sola? - No tinc elecció.
No cal que vinguis.
A què cony jugues?
- A res, només... - Exacte, res.
Som-hi.
Ei, som-hi.
Les màscares.
Control, ja arribem.
Vinga, tanqueu. Tres.
Porta segura.
Ens toca, nois. Som-hi.
Preparats?
No!
Ben fet.
- Què coi feu? - Mans enlaire!
Que ningú es mogui!
Mans enlaire.
Avanceu!
De genollons!
Tira!
Més de pressa! D'esquena!
De genollons, hòstia!
Contra la paret!
Posa les putes mans darrere de l'esquena!
Et vull veure les putes mans!
Cinc minuts! Som-hi!
Què collons? No, sisplau!
Vigilaré la zona. M'asseguraré que no hi ha ningú.
No. Mira endavant, imbècil.
Vinga, endavant! Fes-ho!
Està ben fixat.
Va!
Merda.
Què feu?
No ho feu, sisplau!
He dit que miris endavant!
Socors!
Poso les càrregues.
Preparades.
Ella no ha tornat.
Tres, dos, u.
Tot bé?
- Millor que bé. - I tant.
- Som rics! - Dos minuts!
No hi som tots. Ella no ha tornat.
Ves a buscar-la.
- A terra! - Entesos, està bé.
Treu-te la màscara... a poc a poc. A terra.
Deixa l'arma!
Merda.
Merda, no és mort! Marxem! Vinga!
Va, corre!
Central a Troià, han obert foc.
Han obert foc. Teniu autorització per atacar...
La policia ve cap aquí. Hem de marxar.
- Com ho han sabut tan ràpidament? - Ja estem! Marxem!
Una merda!
Vinga, marxem, va.
Som-hi!
Arrenca!
La policia!
No és una resposta, és una puta emboscada. Accelera! Va!
Desfeu-vos d'ells!
Accelera i treu-nos d'aquí!
Vinga, Kate!
Va, treu-nos d'aquí! Collons!
Han tocat el Daryl!
Va, treu-nos d'aquí, hòstia puta!
Dispareu a les rodes!
No em puc creure que m'hagin ferit!
Au va, col·lega. Sigues fort.
Ets gairebé tan bona com la meva mare.
Descarregueu i canvieu de cotxes. Vinga.
Vaig a veure la Harper.
Ets tu, oi?
Ets la puta traïdora!
Torno de seguida. Espera'm aquí.
Els has donat el senyal disparant.
Jo us he tret d'allà.
- Jo. - Tu?
- Ei. - Ens has fotut!
L'he cagat jo. Ella m'ha ajudat.
La policia ha arribat de seguida quan ha disparat.
- Margot... - Ens esperaven. Ho sabien, collons!
Tu no hi eres, jo sí. La cagada ha estat meva.
Jo vaig respondre de tu.
Ho sabia, collons!
Dona-me-la.
Policia, llenceu les armes!
Llenceu les armes! A terra!
Esteu envoltats!
A terra! A terra, ara mateix!
Vinga, a terra!
Esteu envoltats! Llenceu les armes!
Vinga, endavant!
Han obert foc!
Poseu-vos a cobert!
Mama.
Lena!
Merda!
Llenceu les armes! A terra! Tots a terra!
Vinga, no passa res. No et preocupis.
Kate!
Merda. Kate!
Puta desgraciada!
Llenceu les armes!
Jugarem a fet i amagar. Sisplau, no t'aixequis.
Tu queda't amagada, entesos? Tot anirà bé.
Kate!
Llenceu les armes!
Gràcies a Déu. On ets?
Què coi ha passat?
- Han disparat com bojos. - Els teus han començat.
No són els meus!
No volia dir això.
Ens podrien haver matat a mi i a la nena.
Ja ho sé. Ho estic investigant. Torna...
Per això em vas escollir, Jim?
- Perquè sabies que era prescindible? - Esclar que no.
Em vas dir que necessitaven guanyar.
No penses clarament.
Tens la nena, oi?
I faltava algun lingot.
Pensa bé en el que faràs.
Series una fugitiva.
No és una vida digna, ni per a tu ni per a la nena.
Pots treballar aquí, Kate.
No em dic així.
Merda.
Harper.
Ei.
Escolta, tot anirà bé. T'ho prometo.
OR PUR
Subtítols: Tulio Labadie