KDO JE ERIN CARTEROVÁ?
Jdu dovnitř.
Neboj, už jsi v bezpečí.
Opuštěné šestileté dítě. Matka pohřešovaná, otec nikde.
Kadeti, pozor!
Očekáváme, že budete sebevědomí, disciplinovaní, motivovaní...
Rána se definuje jako poškození biologické tkáně.
Může jít o kůži, sliznici nebo orgány.
Kdo zná pravidla pro ošetření rány?
Hlavní je, aby se okamžitě očistila a obvázala.
To zabrání šíření infekce a dalším zraněním.
Ano?
Tady! Přihraj!
Jo, přihraj!
Přihraj!
Do prdele!
Naser si!
Až příště zakřičím „přihraj“, tak mi přihraješ.
Ty mi rozkazuješ? Myslela jsem, že jsme oba kadeti.
To jo.
Akorát já se sem dostal sám,
kdežto tebe sem někdo protlačil.
Stejně jsem lepší než ty.
Za pár let mi budeš salutovat.
- A říkat mi „pane“. - Nech toho a uhni.
Ne. Chci to vidět.
- Táhni do prdele. - No tak.
- Přece umíš salu... - Nesahej na mě!
No tak... Ježiši.
Kurva!
Do prdele!
Do hajzlu...
Promiňte, dejte mi vteřinku.
Nemusíte spěchat.
Den blbec?
Jo. Tak to jde říct taky.
Pokud vás to utěší, stejně byste to nejspíš nedala.
K policii se nehodíte.
Co jste zač?
Inspektor Jim Armstrong.
Jsem z rozvědky.
No, Jime...
Inspektor Armstrong.
S tím nesouhlasím.
Nechápejte mě špatně, četl jsem vaši složku.
Máte vážně potenciál. V ročníku jste v 5 % nejlepších.
Zařídíte, aby mě vzali zpátky?
To fakt ne. Zlomila jste někomu nos.
Tady jste skončila.
Vystřídala jste spoustu pěstounů.
A pasťáků.
Je to tak. No a co?
Neměla jste to lehké.
Vždycky muset začínat nanovo a snažit se zapadnout...
O co vám do prdele jde? Co chcete?
To je složitá otázka.
Rozvědka řídí skryté policejní složky.
To znamená co? Tajná policie?
Infiltrujeme extremistické skupiny a zločinecké organizace.
- Na to se vám asi moc lidí nehlásí. - To bych zrovna neřekl.
Chybí nám ale někdo jako vy.
Mladá žena.
Tvrďačka.
- Tvrďačka? - Víte, co myslím.
- Říkal jste, že se k policii nehodím. - Zatím ne.
Zato na zločince se hodíte skvěle.
Ano, jsou s vámi potíže,
ale to se mi zrovna hodí.
Tu větu jste si nacvičoval?
Proč?
Znělo to dobře?
Musíte infiltrovat gang.
Ozbrojené loupeže, krádeže, však to znáte.
Prý dostali peníze na něco většího
a hledají nového řidiče. Můžu vás vycvičit, připravit
a náš informátor vás pak představí.
Zbytek bude na vás.
Nejdřív...
Margot.
Gaspar.
...budete potřebovat jméno.
Nemocniční kartotéka.
Rodné listy mrtvých dětí, co se narodily pár let od vás.
Nebudu používat jméno mrtvého dítěte.
Kdyby si vás někdo zkusil proklepnout, jako první si najde rodný list.
Jak velké mi hrozí nebezpečí?
Nejde jenom o infiltraci gangu.
Budete je muset zmanipulovat a pak zradit.
Pokud to zjistí...
Jasně.
ERIN CARTEROVÁ - ŽENA
KATE JONESOVÁ - ŽENA
Tuhle.
Kate Jonesová.
Tak jo, Kate.
Předveď se.
No, to bylo...
Jdi do prdele.
Co myslíš?
Řídí líp než ty.
Dáme ti vědět.
Dneska nějak nejsi ve formě.
- Jsi roztržitá. - Nejsem.
To teda jsi.
Jsou to dva týdny a Margot se neozvala.
Vůbec.
Možná jsi je zase tolik neohromila. Za to můžu já.
Potřebuju nějaké výsledky.
Asi jsem to s tebou uspěchal.
Už měsíce trénuju a nikdy jsem si nevzala ani den volna.
Jsem připravená.
Matka tě opustila, když ti bylo šest.
No a?
Je mi tě prostě líto.
- Lítost si nech. - Nemůžu si pomoct.
Je pro tebe těžké o tom mluvit?
Ne, jenom...
Co se stalo, stalo se. Je mi to jedno.
Já se ti snažím říct, že to ovlivňuje lidi, kterým to řekneš.
Mají pak pocit, že jsou ti blíž.
Ke Kate Jonesové. Ty totiž uvěřitelná nejsi.
Dobře, nejsem dost dobrá.
„Dobře“ nestačí.
Nemůžu takhle riskovat.
Neriskuješ.
Pošli mě za nimi znovu.
Nezklamu tě, Jime.
Jsme v tom spolu.
Nemusíš se o mě bát.
Jsem ženatý.
A já zase jenom předstírám.
Ty jsi mi ale věřil, ne?
To je Margot.
Chce se setkat.
Tak jí koukej odepsat.
Pohni, ať na nás nečeká.
Tohle je Kate.
- Můžeš se za ni zaručit? - Umí řídit.
Na to se neptám. Řídit umí i moje máma.
Tak proč nenajmete ji?
Rád bych, ale nevěřím jí.
No dobře, budu věřit Margot.
Scotty Mick si tě stejně proklepne. Takže jestli lžeš...
Kdo je tvůj oblíbený filozof?
Žádného nemám.
No, musel jsem to zkusit.
Thomas Ramsey.
Myslí si, že je takový Šostakovič ozbrojených přepadení.
A dostává svojí pověsti?
Myslíme si, že stojí za řadou velkých loupeží
a zatím se mu daří nám unikat.
Víš, co plánuje?
Ne, ale myslíme si, že jeho další projekt dotuje někdo ze zahraničí.
Takže chceš vědět, co plánuje a kdo to financuje.
Buď opatrná.
Jestli zjistí, kdo vážně jsi...
Ty pro Thomasovu partu děláš už dýl?
Ne, oba jsme tu nováčci.
Čau.
- Máme řidiče? - Jo.
- Tebe? - Jo.
- Pojď se mnou. - Potřebuju to...
Co potřebuješ, Scotty?
Tak je hodnej. Pojď.
Znáš Smertle? Ta hračka teď letí.
Ty chlupatý fialový potvory, co můžeš hladit, koupat, krmit
a asi klidně i ojet, kdybys chtěla.
Akorát nejdou nikde sehnat.
Půjdeme jednoho šlohnout ze skladu v Bexley.
Tak fajn.
Vysmíváš se mi?
Ne, jenom uvažuju...
proč mi to říkáš.
Chci ho pro dceru k narozkám.
Je jí pět, víc než cokoliv na světě chce debilního Smertlea
a já jí nějakýho seženu.
Kdy má narozeniny?
Dneska.
Přesně tak, nemáme moc času.
Ne. Na dvou kolech to bude rychlejší. Pojď.
Co to děláš?
Padej odsud!
Jeď!
Ahoj, Harps.
Zavři oči a natáhni ruce.
Mám pro tebe překvapení.
Jedna, dva, tři... Otevři!
Podívej, to je Smertle! Sfoukni si svíčku.
A pak obejmi tetu Katie, protože mi ho pomohla sehnat.
Tady máš.
„Ani čestný člověk neodolá zlatu.“
To řekl Aristofanés.
Ten ale zemřel jako chudý dramatik. My míříme trochu výš.
Příští měsíc 14 dní od sebe
do trezorů v bezpečnostním skladu Harwich povezou dvě zásilky zlatých cihel.
Každá bude obsahovat 300 kilo v hodnotě 10 milionů za cihlu.
Tu první budeme sledovat a tu druhou ukradneme.
Auto ti dodáme.
Musí být obrněný. K podvozku přiděláme řetěz s navijákem.
Chcete převrátit bezpečnostní dodávku?
Musíme té líté šelmě odkrýt břicho.
Má tam nouzový dvířka. Odpálíme je výbušninou.
Udeříme tvrdě a nečekaně.
Máme jenom chvíli, než to zlato vyloží,
odnesou do trezoru a zamknou. Ten je jako Fort Knox.
Budeme ozbrojení, ale použijeme je jenom, když budeme muset.
Rozdíl mezi ozbrojeným a násilným přepadením je 20 až 30 let.
Chci džus, mami!
Promiň, poklade. Máma pracuje.
Ale já chci džus!
Běž se dívat na telku. Hned přijdu. No tak, běž.
Hele, mám se o ni postarat?
- Klidně můžu. Nevadí mi to. - Mami!
To by bylo super, díky.
No tak!
- Tohle nejsou jesle. - Prosím!
Jdeme na to.
Průměrná doba do příjezdu policie je deset minut a 25 sekund.
Takže to musíme stihnout za pět.
Tady máš.
Pověz mi, jak ses dneska měl. Chci slyšet všechno.
Musím jít. Uvidíme se za chvíli.
Ahoj.
Asi se jí líbíš.
Je rozkošná.
Musíš ji s sebou brát často?
Nemám žádnou chůvu a nechci ji nechávat s cizíma.
Tady má aspoň telku.
Jo, je to lepší, než kdyby byla sama.
Hele, vím, že jsem špatná máma.
Nejsi.
Co ty o tom víš?
Pojď.
Auto si můžeme koupit.
Tommy nemá rád papírování.
On to všechno hradí?
Jo. Co tě to zajímá?
Já jenom že tady riskujeme my.
Myslím, že navrhuje, abychom se na něj vykašlali.
Jo? Chceš se vybodnout na Thomase?
Že bychom se vybodly na chlapy?
Jenom jsem to tak nadhodila.
Máš makat, ne kecat.
A je to.
Má pravdu.
Na tři díly by to teprve stálo za to.
- Nejsi spokojená se svým podílem? - Jsem, ale chtěla jsem si koupit farmu.
Co ty sakra víš o hospodaření na farmě?
- S tolika penězi bych na to přišla. - No tak jo.
- Jdeme do toho. - To teda nejdeme.
Je to Thomasův plán.
Nejsme žádný zlodějky.
Sakra.
Dělej, vypni ten alarm.
Do prdele.
- Hej! - Sakra.
OCHRANKA
Kde ses to naučila?
- Na lekcích sebeobrany. - Super lekce.
To není špatný, ale na mě pořád nemáš.
Pohyb!
Jeď.
Jsi si tím jistá?
Druhá zásilka zlata investiční firmy Richards & Markham?
Naprosto.
A už víš, kdo co celé hradí?
Lena podle mě něco ví.
Thomas jí asi vážně věří.
Když půjde sedět, co bude s její dcerou?
Záleží na tom?
Samozřejmě.
Špatná odpověď. Jsi od policie.
Nejsou to tvoji přátelé, ale cíle.
Na to nezapomeň.
Nezapomínám.
To vysvětli tomu sekuriťákovi s frakturou lebky.
Neměla jsem na vybranou.
Možná ses do Kate Jonesové vžila až moc.
Jsem na to sama a snažím se neprozradit.
Nejsi na to sama.
Kdyby se něco zvrtlo, hned tě odtamtud dostanu.
A co potom?
Můžeš pracovat u rozvědky.
V kanceláři?
To není zrovna deset milionů ve zlatě.
Soustřeď se, Kate. Sbliž se s Lenou a dostaň z ní info.
„Šedý vlk a jeho sourozenci se začali připravovat na oslavu.
Nadešla noc před úplňkem.
Ta nejkouzelnější noc
a malý vlček byl připravený na dobrodružství.“
STARÁ BURLINGTONOVA ULICE
Kdy nastupuje do školy?
Příští měsíc. Pořád nemám všechno zařízený.
Mít naprostou zodpovědnost
za jinou živou bytost je děsivý.
Myslím, že si vedeš skvěle.
Nemyslíš. Nikdo si to nemyslí.
Ale mám ji hrozně moc ráda.
Udělala bych pro ni cokoliv.
Co je?
Ale nic.
No tak.
Sem s tím.
Když mi bylo jako Harper,
moje máma jednou šla ven a už se nikdy nevrátila.
To se jenom tak vypařila? Nechala tě samotnou?
Jo.
Možná je to, jak jsi říkala.
Třeba to na ni bylo moc zodpovědnosti.
To ne. Musíš...
Musíš se naučit ignorovat půlku toho, co říkám.
Byla jsi jenom děcko.
Za nic nemůžeš.
- Já vím. - Ne. Nevíš.
Za to, co udělala...
nijak nemůžeš.
Jasný?
Dobře.
Jo.
Po téhle prácičce vezmu Harper někam pryč.
Začneme znovu.
Jestli chceš, můžeš s náma.
Díky.
Kam bys chtěla jet?
Jednou jsem s Thomasem byla ve Španělsku
na setkání s jeho společníkem.
Oni šli něco vyřizovat a mě nechali samotnou v úžasný vile.
Měla výhled na moře a já tam seděla a říkala si, že to je ono.
Že s Harper chci jet někam za sluncem a mořem.
Takže tak...
Jasně.
Hodně se vyptáváš.
- Promiň, nechtěla jsem... - Je milý, že se zajímáš.
Minimálně to tak působí.
V týhle branži je to příjemná změna.
A kdo je ten Španěl?
Podle mě to nebyl Španěl.
Ale choval se... jako velkej pán.
Ať už to znamená cokoliv.
- Jednu na cestu? - Rozhodně.
Schválně, co na to Harper.
To jsem já.
No konečně. Málem jsme vás začali pohřešovat.
Koupily jsme ti masku.
Kterou chceš?
Nasranou opici.
Tady máš masku, Tommy.
Díky.
Ty jo, ta je sexy.
No, bude ze mě krásná ovce.
Naviják.
Super. Auto jsme obrnili, takže jsme připravení.
Skvělý.
Jsi od policie?
Cože?
Jsi od policie?
Ne.
- Jsi od policie? - Říkám, že ne.
No do prdele.
Na ně se nedívej. Koukej na mě.
Jsi od policie?
Ne.
O co ti sakra jde?
Za dva týdny jdeme na to.
A Harwich na jedinou noc posílil ochranku.
Na dnešek ale ne, i když povezou stejný množství zlata.
Jen na tu noc, kdy se na něj chystáme.
To neznamená, že něco provedla.
Někdo si pustil hubu na špacír!
A já viděl, jak se pořád na něco vyptáváš.
Protože jsem tu nikdo a chci to někam dotáhnout.
Úplně tě vidím...
v uniformě s odznakem.
Jak se usmíváš a salutuješ.
To ona mě mezi vás pozvala!
Vždyť víš, že na lidi nemám čuch, Thomasi.
Nejsem od policie.
Nech toho, Tommy.
Kampak jdeš, Scotty?
Já jenom...
Nemám rád násilí.
Jaký násilí, Scotty? Jenom si povídáme.
Jasně...
žádný.
- Tak proč se snažíš odplížit? - Nesnažím.
- Všechno je v klidu. - Vždyť doslova couváš.
Protože mě děsíš.
Oba jste tu noví. Jeden z vás se se mnou snaží vyjebat.
Ona ale stojí na místě a ty se pokoušíš zmizet.
Scotty...
Jsi od policie?
Odpal!
- Odpal, nejsem od policie. - To je dobrý. Hlavně klid.
Říkám... hlavně klid.
Jestli po nás jdou poldové, co budeme dělat?
Tommy!
Myslí si, že na to jdeme za dva týdny.
Tak přepadneme tu dnešní.
- Nejsme připravení... - Tak se připravte!
Za dvě hodiny buďte v autě.
Odkliďte ho.
Hej.
Jsi v pohodě?
No tak.
Neřeš to tolik.
On by se s náma taky nemazlil.
Linka je zabezpečená, mluv.
- Přesunuli to na dnešek. - Proč?
Protože vědí, že po nich jde policie. Dostaň mě pryč.
Vědí, kdo jsi?
Ne, mysleli si, že je polda Scotty Mick a...
Zabili ho.
Takže tím to pro mě končí, ne?
Pořád nevíme, kdo to platí.
Takhle bychom sebrali jenom pár poskoků.
Vedení chce, ať to necháme proběhnout,
aby se dostali k Thomasovým kontaktům.
Takže je chtějí nechat okrást?
Pokud se to nevymkne z rukou...
Čemu nerozumíš na tom, že zabili Scottyho?
Slíbil jsi, že kdyby se něco stalo, dostaneš mě odsud.
Jde jenom o 12 hodin navíc.
Pak bude po všem.
Nikdy bys mě odsud nedostal, že ne?
Byla to jenom debilní lež.
To proto, že v tebe mám takovou důvěru.
Co když se mi něco stane?
Pomůžeš mi, nebo ne?
Samozřejmě.
Slibuju.
Na sto pro...
Tak jo, lidi. Neflákejte se. Za pět minut ať jste v autě.
Promiň, nepovedlo se mi uspat Harper.
- To ji tu necháš samotnou? - Nemám na výběr.
Tak tu zůstaň.
O co se snažíš?
- O nic, jenom... - Jo, o nic.
Jedeme.
No tak, sedej.
Nasaďte si masky.
Blížíme se, centrálo.
BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA
Tak jo, zamkni. Tři.
Dveře zajištěny.
Přišel náš čas, lidi. Jdeme na to.
Můžeme?
Ne!
Výborně.
Co si myslíte, že děláte?
Ani hnout!
Ruce vzhůru.
Uhni!
Na kolena!
Pohyb.
Rychleji! Ruce za záda!
Na kolena!
Klekni si čelem ke zdi!
Ruce za záda!
Chci vám vidět na ruce!
Pět minut! Jdeme na to!
Co to má být? Ne, prosím!
Obejdu to tu a ujistím se, že tu nikdo není.
Ne ne. Čum pěkně dopředu, ty hajzle.
Makám, makám! No tak, zatlač!
Zajištěno.
Pusťte nás ven!
Sakra.
Co to děláte?
Nedělejte to, prosím.
Čum dopředu, říkám!
Pomoc!
Pokládám nálože.
A je to.
Nějak jí to trvá.
Tři, dva, jedna.
Tak co, dobrý?
Dobrý?
- Lepší než dobrý. - Jo.
- Jsme boháči! - Dvě minuty!
Chybí nám jeden člověk. Nevrátila se.
Běž za ní.
- K zemi! - Tak jo, dobře.
Pomalu si sundej tu masku. Sundej ji.
Zahoď to!
Do hajzlu.
Kurva, on pořád žije! Běž! Utíkej!
Běž!
Dispečink Trojanovi, hlásím střelbu.
Máte povolení zakročit.
Jdou po nás poldové. Musíme zmizet.
Jak se o nás dozvěděli?
Padáme! Pohyb!
Neskutečný.
Pohyb, no tak. Dělejte.
Jeď!
Dělej, poldové!
Tihle nedorazili teď, čekali na nás. Sejmi je! Jeď!
Ježiši, setřes je!
Šlápni na to. Dostaň nás odsud.
No tak, Kate!
Dělej, dostaň nás odsud! Kurva!
Dostali Daryla!
No tak, dostaň nás odsud!
Miř na gumy!
Nemůžu uvěřit, že jsem to schytal!
No tak. To zvládneš.
Nakonec jsi skoro tak dobrá jako máma.
Přeneste náklad!
Makáme.
Jdu omrknout Harper.
Jsi to ty, že jo?
To ty jsi ta krysa!
Hnedka se vrátím, jo? Počkej tady.
Střelila jsi a dala jim signál.
Dostala jsem nás ven.
- To já. - Ty? Dostalas nás do pěkných sraček!
To já to posrala. Kate mi pomohla.
Viděla jsi, jak rychle se vyrojili, sotva vystřelila?
- Margot... - Čekali tam. Věděli o nás.
Ty jsi tam nebyla. To já to posrala.
A já se za tebe zaručila.
Já to věděla, do prdele!
POLICIE
Dej to sem.
Policie, odhoďte zbraně!
Odhoďte zbraně a lehněte si na zem!
Jste obklíčení!
K zemi! Lehněte si na zem!
Hned! Odhoďte zbraně!
Jste obklíčení! Odhoďte zbraně!
Jdeme!
Střílejí!
Kryjte se!
Mami.
Leno!
Do prdele!
Odhoďte zbraně! Lehněte si na zem! Na zem!
Neboj, to je dobrý. Všechno je v pořádku.
Kate!
Kurva. Kate!
Ty zasraná mrcho!
Odhoďte zbraně!
Zahrajeme si na schovku. Zůstaň pod sedadlem.
Zůstaň schovaná. Všechno bude dobrý.
Kate!
Odhoďte zbraně!
Díky bohu. Kde jsi?
Co to mělo znamenat?
- Vystříleli to tam. - Tvoji lidi vystřelili první.
- Nejsou to mí lidi. - Tak jsem to nemyslel.
Mohli zabít mě i to dítě.
Já vím, zrovna to řeším. Vrať se sem a...
Proto sis vybral mě, Jime?
- Protože jsem nahraditelná? - Jasně že ne.
Říkal jsi, že potřebuješ výsledky.
Nejdřív se uklidni.
Máš tu holku, že jo?
Taky nám chybí část zlata.
Promysli si to.
Byla bys na útěku.
To není žádný život. Pro tebe ani pro ni.
Pořád se máš kam vrátit, Kate.
Tak se nejmenuju.
Do hajzlu.
Harper.
Poslouchej...
Všechno bude v pořádku. Slibuju.
RYZÍ ZLATO
Překlad titulků: Eliška K. Vítová