Jeg går ind i huset.
Rolig, du er i sikkerhed nu.
Forladt seksårig, moren er savnet, faren er fraværende.
Giv agt, kadetter!
Som elever forventes I at være selvsikre, disciplinerede, motiverede...
Et sår defineres som en skade på biologisk materiale.
Det kan være hud, slimhinder eller organvæv.
Hvem kender protokollen for forbinding af sår?
Det vigtigste er, at såret skal renses og forbindes med det samme
for at forhindre spredning af en infektion og yderligere skade.
Ja?
Her. Aflever!
Ja. Aflever!
Pis!
For helvede!
Næste gang jeg råber aflever, afleverer du.
Er det en ordre? Jeg troede, vi var begge var elever.
Ja. Men jeg er her takket være mine meritter.
Du er her via en kvoteordning.
- Jeg er stadig bedre end dig. - Om et par år gør du honnør for mig.
- Og siger "sir." - Vær ikke en røv. Flyt dig.
Nej. Jeg vil se det.
- Skrid med dig. - Kom nu.
- Du kan gøre honnør... - Rør mig ikke!
Kom her, jeg vil... Fandens.
Fandens!
Pis!
Undskyld. Bare et øjeblik.
Det haster ikke.
Dårlig dag?
Ja. Det kan man godt sige.
Hvis det er en trøst, havde du nok ikke klaret det alligevel.
- Du er ikke politimateriale. - Og du er...
Inspektør Jim Armstrong.
Centralized Intelligence and Operations.
Godt, Jim...
Inspektør Armstrong.
Jeg er uenig.
Misforstå mig ikke, jeg har læst dine papirer.
Dit potentiale er stort. Blandt de bedste på din årgang.
- Kan du få dem til at tage mig tilbage? - Nej da.
En brækket næse.
Du er færdig her.
Du var anbragt hos mange plejefamilier.
På ungdomsinstitutioner.
Ja. Og hvad så?
Det må have været hårdt.
At skulle starte forfra hver gang.
- Tilpasse dig. - Hvad fanden handler det om?
Hvad vil du?
Det er et mangefacetteret spørgsmål.
CIO leder hemmelige indsatsstyrker.
Hvad er det?
Undercoveragenter?
Vi infiltrerer ekstremistgrupper og kriminelle organisationer.
- I må mangle ansøgere. - Vi klarer os faktisk ret godt.
Men vi har ikke en som dig.
Ung. Kvinde.
Skrap.
- Skrap? - Du ved, hvad jeg mener.
- Jeg er jo ikke politimateriale. - Ikke endnu.
Men jeg tror, du kan blive en god forbryder.
Ja, du er problematisk.
Men det kan jeg bruge.
Indøvede du den replik?
Hvorfor?
Lød den okay?
Du skal infiltrere en bande.
Væbnet røveri, tyveri, alt det sjove.
Det ser ud til, de har fået støtte til noget større,
og de søger en ny chauffør.
Jeg kan træne dig, forberede dig,
og vores kilde kan arrangere præsentationen.
Resten er op til dig.
Først og fremmest...
Margot.
Gaspar.
...skal du have et navn.
St. Marys register. Afdøde børn født nogle få år før eller efter dig.
Jeg tager ikke et dødt barns navn.
Hvis nogen vil tjekke dig,
vil de først lede efter fødselsattesten.
Hvor farligt kan det blive?
Du infiltrerer ikke bare en bande.
Du manipulerer og bruger folk til at forråde dem.
Hvis de opdager det...
Ja.
Det der.
Kate Jones.
Okay, Kate.
Lad os se, hvad du kan.
Ja, det var...
Fanden tage dig.
Hvad synes du?
Hun kører bedre end dig.
Vi giver dig besked.
Du er ikke på toppen i dag.
- Du er distræt. - Nej, alt er fint.
Nej, du er helt sikkert distræt.
To uger, og jeg har ikke hørt fra Margot.
Ingenting.
Måske gik det ikke så godt.
Min skyld. Afdelingen behøvede en sejr.
Jeg sendte dig, før du var klar.
Jeg har trænet i månedsvis uden at forsømme en eneste dag.
Jeg er klar.
Din mor forlod dig, da du var seks år.
Og hvad så?
- Derfor har jeg ondt af dig. - Jeg vil ikke have din medlidenhed.
Men du får den alligevel.
Er det svært for dig at tale om?
Nej, det er bare...
Det er fortid. Det betyder intet for mig.
Men det betyder meget for dem, du fortæller det til.
Det hjælper dem med at knytte sig til dig.
Til Kate Jones. Og tro mig.
- De køber dig ikke. - Jeg er ingenting, okay? Jeg er med.
Okay er ikke godt nok.
Det løber jeg ikke en risiko på.
Det er ikke en risiko.
Send mig ud igen.
Jeg vil ikke skuffe dig, Jim.
Vi er sammen om det her.
Vær ikke bekymret.
Jeg er gift.
Og jeg lyver.
Men troede du mig eller ej?
Det er Margot.
Hun vil mødes.
Du må hellere svare.
Han kan ikke lide at vente.
Det er Kate.
- Siger du god for hende? - Hun kan køre.
Det spurgte jeg ikke om. Min mor kan køre.
Så bed din mor om hjælp.
Gid jeg kunne. Men jeg stoler ikke på hende.
Margot siger, du er okay, så alt i orden.
Scotty Mick tjekker dig, så hvis du ikke er det...
Hvem er din yndlingsfilosof?
Jeg har ingen.
Nå, men vi lever i håbet.
Thomas Ramsey.
Han ser sig selv som røvernes Sjostakovitj.
Lever Thomas op til sit rygte?
Vi tror, han står bag en række højtprofilerede røverier,
og han har været snu nok til ikke at blive fanget.
Kender du planen?
Nej, men vi tror, han får penge fra udlandet til sit næste projekt.
I vil vide, hvad planen er, og hvem finansieren er.
Pas på.
Hvis de opdager, hvem du er...
Har du arbejdet længe med Thomas?
Nej, vi to er de nye.
Hej.
- Har vi en chauffør? - Ja.
Dig?
Ja.
Kom med mig.
Jeg er bare...
Hvad, Scotty?
Ja. Kom.
Har du hørt om Smertle? Årets legetøj.
Lodne, lilla væsner, man kan klappe, vaske og made.
Man kan sikkert også knalde dem.
Men de er ikke til at opdrive.
Så vi stjæler en fra lageret i Bexley.
Okay.
Griner du ad mig?
Nej, det er bare...
Hvorfor siger du det?
Det er min datters fødselsdagsgave.
Hun er fem, og en Smertle er hendes højeste ønske lige nu,
og jeg vil give hende en.
- Hvornår har hun fødselsdag? - I dag.
- Ja, vi kæmper mod uret. Kom. - Nej. Det er hurtigere på to hjul. Kom.
- Hvad laver du? - Forsvind! Hvad laver du?
Kør!
Hej, Harps.
Luk øjnene, og stik hænderne frem.
Jeg har en overraskelse til dig...
En, to, tre. Åbn!
Harps! Det er en Smertle!
Pust lyset ud.
Giv moster Katie et kram. Hun hjalp med at få fat i den.
Værsgo.
"Ingen ærlig mand kan modstå guld."
Aristofanes' ord. Han døde som en fattig forfatter.
Vores ambitioner er højere.
To ladninger guldbarrer i næste måned med to ugers mellemrum,
som transporteres til boksanlægget i X44-sikkerhedsdepotet i Harwich.
Hver ladning består af 300 kilo guldbarrer til cirka ti millioner stykket.
Vi rekognoscerer den første
og slår til mod nummer to. Vi skaffer bilen.
Den skal være pansret.
Motor, chassis, kæde og krog.
Vil du vælte sikkerhedstransporten?
Bæstet var hårdt, men maven var blød.
Der er en nødluge.
Vi sprænger dørene indefra.
Vi slår hurtigt til ved ankomsten.
Vi har et vindue, før de losser guldet og låser det inde i boksanlægget.
Det er som Fort Knox.
Vi har våben, men vi skyder ikke, medmindre det er absolut nødvendigt.
Forskellen mellem væbnet røveri og et voldeligt røveri er 20 til 30 år.
Mor, jeg vil have juice!
Undskyld. Skat, mor arbejder.
Men jeg vil have juice!
Gå ind og se tv. Jeg kommer om lidt. Gå så.
Skal jeg passe hende imens?
- Det kan jeg sagtens. - Mor!
Det ville være dejligt, tak.
- Kom nu! - Det er ikke en skide børnehave.
Lad os gå i gang.
I gennemsnit er politiets udrykningstid ti minutter og 25 sekunder.
Så vi skal ind og ud på fem minutter.
Værsgo.
Din favorit...
Jeg må gå nu.
- Vi ses snart. - Hej.
Hej.
Jeg vil høre det hele. Hvordan går det med jer?
- Jeg tror, hun kan lide dig. - Hun er så sød.
Tager du hende tit med?
Jeg har ingen barnepige. Jeg efterlader hende ikke hos fremmede.
Her er i det mindste et tv.
- Hellere det end at efterlade hende alene. - Hør her.
Jeg ved, jeg er en dårlig mor.
Vel er du ej.
Hvad ved du?
Så smutter vi.
- Vi kan købe en. - Tommy kan ikke lide papirarbejdet.
Er det ham, der finansierer alt?
Ja, men hvad kommer det dig ved?
Det er bare os, der løber alle risiciene.
Hun foreslår vist, at vi arbejder alene.
Siger du, at vi skal gøre det uden Thomas?
At vi piger kan selv?
- Jeg snakkede bare. - Du skal arbejde, ikke snakke.
Bum.
Hun har en pointe.
Delt i tre?
Mange flere penge.
- Er du ikke tilfreds? - Jo.
Men jeg overvejer at købe en gård.
- Hvad ved du om at drive en gård? - Jeg ville være rig. Jeg finder ud af det.
Ja, jeg er med.
- Lad os gøre det. - Vi gør sgu ingenting.
Det er Thomas' plan.
Vi er ikke gemene tyveknægte.
Pis.
Slå alarmen fra.
Fandens.
- Hey! - Pis.
SIKKERHEDSVAGT
Hvor lærte du det?
Til selvforsvar.
Skideimponerende.
Ikke dårligt. Men jeg tror, jeg kan klare dig.
Kom så!
Kør.
Er du sikker?
Richards & Markham Private Equity, guldbarrer, anden ladning?
Så sikker, som jeg kan være.
Har du fundet frem til finansieren?
Jeg tror, Lena måske ved noget.
Jeg tror, Thomas stoler på hende.
Hvad sker der med barnet, når hun bliver taget?
Betyder det noget?
- Ja, selvfølgelig. - Forkert svar. Du er fra politiet.
De er ikke dine venner, men dine mål.
Glem ikke det.
Det gør jeg heller ikke.
Fortæl det til vagten med kraniebruddet.
Jeg havde intet valg. Jeg måtte handle.
Måske nyder du at være Kate Jones.
Jeg er alene og forsøger ikke at blive afsløret.
Du er ikke alene.
Hvis noget går galt, trækker jeg dig ud uden tøven.
Og når jeg er ude?
Du har en fremtid her i CIO.
Skrivebordsarbejde?
Det er ikke helt ti millioner i guldbarrer.
Fokusér, Kate.
Kom tæt på Lena. Bearbejd hende.
"Den lille grå ulv og hans søskende gjorde sig klar til festlighederne.
Det var aftenen før fuldmåne.
Det var en magisk aften,
og den lille ulv var klar til et eventyr."
Hvornår skal hun i skole?
I næste måned. Jeg skal stadig nå en masse.
At et andet menneske er afhængigt af én i alle henseender er skideskræmmende.
Jeg synes, du klarer det fantastisk.
Vel gør du ej.
Det gør ingen.
Men jeg elsker hende så højt.
Jeg vil gøre alt for hende.
Hvad? Hvad er der?
Ingenting.
Kom nu. Fortæl mig det.
Da jeg var på Harpers alder,
gik min mor en aften, og hun kom aldrig tilbage.
Forsvandt hun bare?
Efterlod hun dig alene?
Ja.
Måske er det, som du sagde.
- Måske var ansvaret for stort... - Nej. Du...
Du skal lære at ignorere halvdelen af det lort, jeg siger.
Da det skete, var du bare et barn.
Det var ikke din skyld.
- Det ved jeg. - Nej. Det gør du ikke.
Det, hun gjorde...
...havde intet med dig at gøre.
Okay?
Okay.
Ja.
Når jobbet er overstået, tager jeg væk med Harper.
En ny start.
Tag med, hvis du vil.
Tak.
Hvor vil du gerne hen?
Jeg tog til Spanien engang med Thomas
for at mødes med en forretningsforbindelse.
De skulle tale forretninger og efterlod mig i en skøn villa.
Der var udsigt over havet, og jeg sad der og tænkte: "Ja, det her.
Solen og havet...
Sådan skal mit og Harpers liv være."
- Så... - Ja.
Du er spørgelysten.
- Undskyld, jeg... - Det er dejligt. Du bekymrer dig.
Eller sådan virker det.
Det er usædvanligt i vores branche.
Hvem er spanieren?
Jeg tror ikke, han var spanier.
Men han var én af de der fyre, der fører sig frem som en vigtigprås.
Hvad fanden det end betyder.
- En til, før vi går? - Absolut.
Lad mig se, hvad Harper synes.
Jeg vil høre det hele. Hvordan går det med jer?
Det er bare mig.
Endelig! Vi skulle til at efterlyse jer.
Vi har en maske til dig.
Hvilken vil du have?
Den onde abe.
Din maske, Tommy.
Fint.
Wauw, den er sexet.
Jeg bliver flot som får.
Kæden.
Fedt. Bilen er pansret, så vi er klar.
Storartet.
Er du fra politiet?
Hvad?
Er du fra politiet?
Nej.
- Er du fra politiet? - Jeg har lige svaret.
Nej.
For helvede.
Se ikke på dem. Se på mig.
Er du fra politiet?
Nej.
Hvad fanden foregår der?
Jobbet er om to uger.
Sikkerheden i Harwich er skærpet en enkelt nat.
Men ikke i nat, hvor der leveres lige så mange guldbarrer.
Kun den nat, hvor vi slår til.
Det betyder ikke, hun er involveret.
Nogen har sgu sladret!
Jeg har set dig. Du stiller altid spørgsmål.
Det er, fordi jeg er et nul, og jeg vil sgu være nogen.
Nu ser jeg det.
Uniform og skilt.
Smiler og gør honnør.
- Jeg bad ikke om det. Hun inviterede mig. - Du kender mig.
Jeg er en dårlig menneskekender.
Jeg er ikke fra politiet.
Tommy, hold nu op.
Hvor skal du hen, Scotty?
Jeg ville bare...
Jeg kan ikke lide vold.
Hvem er voldelig, Scotty?
Vi snakker bare.
Ja...
Ingen.
- Hvorfor forsøger du at smutte? - Det gør jeg ikke.
- Alt er fint. - Du bakker jo lige nu.
Du gør mig bange.
I er begge nye. Én af jer forsøger at røvrende mig.
Men hun står fast, mens du prøver at snige dig væk.
Scotty...
Er du fra politiet?
Gå væk!
Jeg er ikke fra politiet.
Alt er fint. Tag det roligt.
Jeg sagde jo,
du skulle tage det roligt.
Hvis politiet er på sporet af os, hvad fanden gør vi så nu?
Tommy!
De tror, vi slår til om to uger.
Så vi gør det i nat.
- Vi er ikke klar. - Bliv klar!
Vi kører om to timer.
Få ham ud.
Hey.
Er du okay?
Vær ikke ked af det.
Han havde gjort værre mod os.
Linjen er sikker. Fortæl.
- De udfører røveriet i nat. - Hvorfor ændrede de plan?
Fordi de ved, politiet er på sporet. Få mig ud nu.
Er dit dække intakt?
Ja, de troede, en anden var fra politiet. Scotty Mick. Og de...
De dræbte ham.
Så jeg er færdig, ikke? Jeg skal ud.
Vi har ikke finansieren.
Hvis vi griber ind nu, har vi kun håndlangerne.
Afdelingen vil lade det udspille sig for at se, hvem Thomas kontakter bagefter.
Hvad? Vil de bare lade røveriet ske?
Medmindre civile bliver såret.
Hvad ved "de dræbte ham" forstår du ikke?
Du lovede mig at trække mig ud, hvis noget gik galt. Uanset hvad.
Det er 12 timer til, og så er du færdig.
Du ville aldrig hente mig ud, vel?
Det var bare en skidedum replik.
Jeg lader dig blive, fordi jeg stoler fuldt ud på dig.
Og hvis der sker noget?
Har I min ryg, ja eller nej?
Selvfølgelig.
Det lover jeg.
Hundrede pro...
Kom så, folkens. Tiden løber. Vi kører om fem minutter.
Undskyld, Harper ville ikke falde i søvn.
- Efterlader du hende her alene? - Jeg har intet valg.
Du kan springe over.
- Hvad laver du? - Intet. Bare...
Ja, intet.
Lad os køre.
Hey, kør så.
Maskerne på.
Central, vi nærmer os.
SIKKERHEDSTRANSPORT
Lås treeren.
Lågen er sikret.
Det er tid, folkens. Kom så.
Klar?
Hov! Nej!
Flot klaret.
- Hvad laver I? - Hænderne op!
Rør jer ikke!
- Kom så! - Hænderne op!
Front mod væggen!
Af sted! Stop ikke. Fortsæt.
Ned på knæ!
Af sted!
Skynd dig. Hænderne bag ryggen!
Kom ned på knæ!
- På knæ mod væggen! - Hænderne bag ryggen nu!
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem!
Fem minutter. Kom så!
Hvad fanden? Nej!
Områdekontrol.
Jeg tjekker, her ikke er flere.
Nej.
Se fremad, røvhul.
Kom så, få fart på!
Låst og klar.
Luk os ud!
Pis.
Hvad laver I?
Lad være!
Se fremad, sagde jeg!
Hjælp!
Anbringer sprængstof.
Sprængstof anbragt.
- Hun har været for længe væk. - Tre, to, én.
Alt i orden?
- Det er bedre. - Ja, for fanden.
- Vi er rige! - To minutter!
Vi mangler stadig én. Hun er ikke tilbage.
Se efter.
- Ned! - Okay, fint.
Tag masken af.
Langsomt. Ned!
Smid våbnet!
Pis.
Han er stadig i live. Kom så! Løb!
Af sted!
Central til Trojaner, skud affyret.
Skud affyret. I skal rykke ind...
Politiet er på vej. Vi skal af sted nu.
- Hvordan opdagede de det så hurtigt? - Slut! Af sted!
Pis og papir.
- Kom så. Lad os komme af sted. - Kør!
Kør!
Kom så. Politiet!
Det er et skide bagholdsangreb! Speederen i bund! Kør!
Slip af med dem!
Træd på speederen. Få os væk herfra.
Kom nu, Kate!
Kør! Få os væk herfra! Fandens!
Daryl er ramt!
Kom nu, få os væk herfra!
Sigt på dækkene!
Det er fandeme utroligt, jeg blev skudt!
Rolig nu. Vær stærk.
Du er næsten lige så god som min mor.
Jeg vil høre det hele. Hvordan går det...
Aflæs, og skift køretøj!
Kom så!
Jeg ser lige til Harper.
Det er dig, ikke? Du er forræderen!
- Jeg er snart tilbage. Vent der. - Du skød. Det var signalet til dem.
- Jeg fik os ud, okay? - Fik du os ud?
- Hey! - Du røvrendte os!
Det var min skyld. Hun hjalp mig.
Så du, hvor hurtigt politiet kom, efter hun skød?
- Margot... - Lena, de ventede på os. De vidste det.
Du var der ikke. Det var jeg.
Det var min skyld.
Det var mig, der sagde god for dig.
Jeg vidste det, for helvede!
POLITI
Giv mig den.
Det er politiet! Læg våbnene!
Læg våbnene! Ned på gulvet!
I er omringet!
Ned! Læg våbnene på gulvet! Nu!
Nu! Læg dem ned!
I er omringet! Læg våbnene ned!
Kom så!
Skud affyret!
Søg dækning!
Mor!
Lena!
Fandens!
- Læg våbnene! Ned på gulvet! - Kom, Harper.
Kom. Bare rolig. Det er okay.
Kate!
Pis. Kate!
Din forbandede kælling!
Læg våbnene! Ned på gulvet!
Vi skal lege gemmeleg. Gem dig der.
Husk at gemme dig, okay? Alt bliver godt.
Kate!
Læg våbnene!
Gudskelov. Hvor er du?
Hvad fanden skete der?
- De skød stedet sønder og sammen. - Dine folk skød først.
De er ikke mine folk!
Det mente jeg ikke.
De kunne have dræbt mig og barnet.
Jeg ved det. Jeg undersøger det...
Kom nu bare ind.
Var det derfor, du valgte mig?
Fordi jeg kunne undværes?
- Selvfølgelig ikke. - Du sagde, afdelingen behøvede en sejr.
Du tænker ikke klart.
Du har pigen, ikke? Og nogle af guldbarrerne manglede.
Tænk over, hvad du gør.
Du ville være på flugt.
Det er ikke et liv. Hverken for dig eller barnet.
Du har en plads her, Kate.
Det er ikke mit navn.
Fandens.
Harper?
Hør her.
Alt bliver godt. Det lover jeg.
FINGULD
Tekster af: Vibeke Petersen