WIR BETRETEN DIE WOHNUNG.
Du bist in Sicherheit.
Verlassene Sechsjährige, Mutter vermisst, Vater abwesend.
Kadetten, aufgepasst!
Seien Sie selbstbewusst, diszipliniert und engagiert.
Eine Wunde definiert die Beschädigung der Integrität der biologischen Materie,
wie Haut, Schleimhaut oder Organgewebe.
Wer kennt die Protokolle der Wundversorgung?
Die Wunde muss gereinigt und behandelt werden. Sofort.
Zur Vorbeugung einer Infektion und weiterer Verletzungen.
Ja?
Hier! Gib ab!
Zu mir!
Hier herüber.
Ja, gib ab!
Gib ab.
Scheiße!
Verdammt noch mal!
Wenn ich "Gib ab" sage, gibst du ab.
Ist das ein Befehl? Wir sind gleich gestellt.
Stimmt.
Doch ich habe es mir verdient.
Du bist durch ein Programm hier.
Ich bin besser als du.
Bald wirst du vor mir salutieren.
Mich "Sir" nennen.
Sei kein Arsch. Geh einfach.
Nein.
Ich will es sehen.
- Verpiss dich. - Mach schon.
- Salutiere. - Finger weg.
Komm schon, ich will... Verdammt.
Scheiße!
Verdammt.
Tut mir leid. Bin gleich weg.
Keine Eile.
Schlechter Tag?
Allerdings.
Wenn es hilft, Sie hätten es ohnehin nicht geschafft.
Sie sind keine Polizistin.
Und Sie sind...
Inspektor Jim Armstrong.
Centralized Intelligence and Operations.
Tja, Jim.
Inspektor Armstrong.
Ich bin anderer Meinung.
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich kenne Ihre Akte.
Sie haben Potenzial. Top 5 % Ihres Jahrgangs.
Heißt das, ich kann bleiben?
Nein. Sie brachen jemandem die Nase.
Das war es hier.
Sie waren bei vielen Pflegefamilien.
Jugendstrafanstalten.
Ja, stimmt.
Na und?
Muss hart gewesen sein.
Immer wieder neu anfangen. Sich anpassen.
Was soll das alles? Was wollen Sie?
Eine komplexe Frage.
CIO leitet verdeckte Ermittlungsteams.
Was heißt das? Undercover-Polizei?
Infiltrieren extremistischer Gruppen, krimineller Organisationen.
- Sicherlich schwer, Bewerber zu finden. - Eigentlich nicht.
Was wir brauchen, ist jemand wie Sie.
Jung.
Weiblich.
Mit Biss.
- Mit Biss? - Sie wissen schon.
- Sie sagten, ich sei keine Polizistin. - Noch nicht.
Sie wären eine gute Kriminelle.
Sie sind schwierig.
Genau das brauche ich.
Haben Sie das einstudiert?
Warum?
Klang es gut?
Sie infiltrieren eine Bande.
Bewaffneter Raub, Diebstahl, das Übliche.
Laut Intel erhielten sie Mittel für etwas Größeres.
Sie suchen einen Fahrer. Ich bereite Sie vor.
Unsere Quelle arrangiert das Kennenlernen.
Der Rest liegt bei Ihnen.
Aber zuerst...
Margot.
Gaspar.
...brauchen Sie einen Namen.
Standesamt St. Mary.
Geburtsurkunden verstorbener Kinder, die kurz nach Ihnen zur Welt kamen.
Ich trage nicht den Namen eines toten Kindes.
Überprüft man Sie,
wird zuerst die Geburtsurkunde gesucht.
Wie gefährlich wird das?
Sie infiltrieren nicht nur eine Bande.
Sie manipulieren Leute, um sie zu betrügen.
Fliegen Sie auf...
Verstehe.
WEIBLICH
Dieser.
Kate Jones.
Ok, Kate.
Zeig, was du kannst.
Das war...
Leck mich.
Was denkst du?
Sie fährt besser als du.
Wir melden uns.
Keine Topleistung heute.
- Sie sind abgelenkt. - Mir geht's gut.
Definitiv abgelenkt.
Zwei Wochen sind um. Kein Zeichen von Margot.
Nichts.
Vielleicht waren Sie doch nicht so gut.
Mein Fehler.
Die Abteilung brauchte einen Erfolg.
Vielleicht war es noch zu früh.
Ich trainiere seit Monaten.
Ich bin so weit.
Ihre Mutter verließ Sie, als Sie sechs waren.
Und?
Das tut mir leid.
- Ich brauche kein Mitleid. - Trotzdem empfinde ich es.
Können Sie nicht darüber reden?
Nein, es ist nur...
Es ist die Vergangenheit, ok? Spielt keine Rolle.
Es ist wichtig für diejenigen, denen Sie es sagen.
Es stellt eine Verbindung her.
Zu Kate Jones. Sie kaufen es Ihnen nicht ab.
Ich bin nichts, ok.
Das reicht nicht.
Ich kann kein Risiko eingehen.
Das tun Sie nicht.
Schicken Sie mich raus.
Ich enttäusche Sie nicht, Jim.
Wir sind doch ein Team.
Sorgen Sie sich nicht um mich.
Ich bin verheiratet.
Und ich spiele dir was vor.
Hast du mir geglaubt?
Von Margot.
Sie will ein Treffen.
Dann antworte ihr lieber.
Lass ihn nicht warten.
Ok. Hier.
Das ist Kate.
- Bürgst du für sie? - Sie kann fahren.
Das war nicht die Frage. Meine Mum kann fahren.
Dann soll sie fahren.
Ich traue ihr nicht.
Margot sagt, du bist koscher. Das reicht.
Scotty Mick wird dich überprüfen. Wenn du nicht...
Wer ist dein Lieblingsphilosoph?
Hab keinen.
Nun.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Thomas Ramsey.
Hält sich für den Schostakowitsch des Raubüberfalls.
Wird dieser Thomas seinem Ruf gerecht?
Er ist für eine Reihe hochkarätiger Raubüberfälle verantwortlich.
Und wurde bislang nicht erwischt.
Weißt du, was er vorhat?
Nein, aber er bekommt ausländisches Geld für sein nächstes Projekt.
Du willst seinen Plan wissen und wer ihn finanziert?
Sei vorsichtig.
Wenn du auffliegst...
Bist du schon länger bei Thomas?
Nein, wir sind beide neu.
Hey.
- Haben wir einen Fahrer? - Ja.
- Dich? - Ja.
- Komm mit. - Ich bin nur...
Du bist was, Scotty?
Komm mit.
Kennst du Smertle? Das coolste Spielzeug des Jahres.
So ein pelziges, lila Ding, zum Streicheln, Waschen und Füttern.
Kann man wahrscheinlich auch Vögeln.
Was man nicht kann, ist eines kaufen.
Wir stehlen eins aus dem Vorratslager in Bexley.
Ok.
Machst du dich lustig?
Nein, es ist nur...
Warum erzählst du mir das?
Meine Tochter hat Geburtstag.
Sie ist fünf und will einen Smertle.
Mehr als alles andere.
Ich werde ihr einen besorgen.
Wann ist Ihr Geburtstag?
Heute.
Die Zeit rennt. Gehen wir.
Auf zwei Rädern geht es schneller. Hier lang.
Was soll das?
Was machen Sie da?
Los!
Hey, Harps.
Augen zu und Hände auf.
Überraschung.
Eins... zwei... drei. Aufmachen!
Ein Smertle! Puste deine Kerze aus.
Umarme Tante Katie. Sie half uns, es zu bekommen.
Hier bitte.
"Kein aufrechter Mann, kann Gold widerstehen."
Aristophanes sagte das. Er starb mittellos.
Unsere Ambitionen sind höher.
Zwei Gold-Lieferungen kommen nächsten Monat im Abstand von 14 Tagen
in die Tresore des X44-Sicherheitsdepots in Harwich.
Es sind 300 Kilo pro Lieferung. Der Wert je etwa zehn Millionen.
Die erste beobachten wir.
Die zweite schnappen wir. Wir besorgen dir ein Fahrzeug.
Es muss aufgerüstet werden.
Motor, Fahrgestell, Windenkette und Haken.
Du planst, den Security-Van umzudrehen?
"Das Biest war hart, aber sein Bauch war weich."
Die Unterseite hat einen Notausstieg.
Sprengladungen rein, Türen sprengen.
Angriff bei Ankunft.
Es gibt ein Zeitfenster, bevor sie das Gold ausladen
und in den Tresor bringen. Es ist Fort Knox.
Wir haben Waffen, aber schießen nicht, außer wir müssen.
Der Unterschied zwischen bewaffnetem Raub und Raub mit Gewalt,
20 bis 30 Jahre.
Mummy, ich will Saft!
Tut mir leid, Mummy arbeitet.
Aber ich will Saft!
Geh fernsehen. Ich bin gleich da.
Soll ich auf sie aufpassen?
- Mache ich gerne. - Mummy!
Das wäre toll, danke.
Komm schon!
- Das ist keine Kita. - Bitte!
Kommen wir zur Sache.
Die Polizei braucht bei einem Notruf im Schnitt
zehn Minuten und 25 Sekunden.
Wir müssen in fünf Minuten rein und raus.
Hier bitte.
Wie war dein Tag? Ich will alles wissen.
Ich muss los. Bis gleich.
Tschüss.
Sie mag dich.
Sie ist süß.
Bringst du sie oft mit?
Ich habe keinen Babysitter. Ich lasse sie nicht bei Fremden.
Immerhin kann sie fernsehen.
Besser, als sie allein zu lassen.
Ich weiß, ich bin eine schlechte Mutter.
Bist du nicht.
Was weißt du schon?
Hauen wir ab.
Wir könnten einen kaufen.
Tommy mag keinen Papierkram.
Er finanziert das alles, oder?
Was geht dich das an?
Wir tragen das Risiko.
Sie schlägt vor, abtrünnig zu werden.
Meinst du das? Thomas abzocken?
Schwestern unter sich?
Ich meine ja nur.
Mach deinen Job und quatsche nicht.
Bumm!
Sie hat recht.
Geteilt durch drei?
Es ist viel Geld.
- Reicht dir dein Anteil nicht - Nein.
Ich wollte eine Farm kaufen.
Was weißt du von Landwirtschaft?
Ich wäre reich, würde es lernen.
Ich bin dabei.
- Machen wir es. - Wir tun gar nichts.
Das ist Thomas' Gig.
Wir sind keine Straßendiebe.
Scheiße.
Schalt den Alarm aus.
Scheiße.
- Hey! - Scheiße.
SICHERHEITSDIENST
Woher kannst du das?
Selbstverteidigungskurs.
Ein verdammter Kurs?
Nicht schlecht. Ich könnte dich trotzdem erledigen.
Weg hier!
Fahr.
Bist du sicher?
Richards & Markham Private Equity, Goldbarren, zweite Lieferung?
Ich bin sicher.
Gibt es Hinweise über den Finanzier?
Lena könnte etwas wissen.
Ich glaube, Thomas vertraut ihr wirklich.
Was passiert mit ihrem Kind, wenn sie geschnappt wird?
Ist das wichtig?
Natürlich.
Falsche Antwort.
Du bist Polizistin.
Das sind nicht deine Freunde. Sie sind Zielpersonen.
Vergiss das nicht.
Tue ich nicht.
Sag das dem Wachmann mit dem Schädelbruch.
Ich hatte keine Wahl. Ich musste handeln.
Vielleicht steigt dir Kate Jones zu Kopf.
Ich bin da allein und versuche nicht aufzufliegen.
Du bist nicht allein.
Geht etwas schief, hole ich dich unverzüglich raus.
Und dann?
Du hast bei CIO eine Zukunft.
Am Schreibtisch?
Das entspricht nicht gerade zehn Millionen in Goldbarren.
Konzentriere dich, Kate. Schnapp dir Lena, gewinn ihr Vertrauen.
"Der kleine graue Wolf und seine Brüder und Schwestern,
bereiteten sich auf die Feier vor."
"Es war die Nacht vor Vollmond.
Die magischste Nacht,
und der kleine Wolf war bereit für ein Abenteuer."
Wann kommt sie in die Schule?
Nächsten Monat. Ich muss noch viel erledigen.
Das jemand komplett von einem abhängig ist,
ist verdammt erschreckend.
Du machst das großartig.
Blödsinn.
Keiner tut das.
Aber ich liebe sie. Total.
Ich würde alles für sie tun.
Was ist?
Nichts.
Na los.
Sag schon.
Als ich in Harpers Alter war,
ging meine Mutter eines Abends weg und kam nie zurück.
Einfach so? Und hat dich allein gelassen?
Ja.
Vielleicht ist es, wie du sagst,
vielleicht war es zu viel Verantwortung.
Nein. Du...
Vergiss die Hälfte von dem, was ich sage.
Du warst noch ein Kind.
Das war nicht deine Schuld.
- Ich weiß. - Nein. Weißt du nicht.
Was sie tat...
...hatte nichts mit dir zu tun.
Ok?
Ok.
Ja.
Wenn das vorbei ist, bringe ich Harper hier weg.
Ein Neuanfang.
Komm mit, wenn du willst.
Danke.
Wo willst du hin?
Ich war einmal mit Thomas in Spanien.
Wir trafen einen seiner Geschäftspartner.
Während sie über Arbeit sprachen, blieb ich in dieser unglaublichen Villa.
Mit Blick aufs Meer. Ich saß da und dachte: "Das ist es.
Die Sonne, das Meer, das will ich für mich und Harper."
Also...
Ja.
Du stellst viele Fragen.
- Tut mir leid, ich wollte nicht... - Schön. Als wären wir dir nicht egal.
Oder du tust zumindest so.
Nicht üblich in unserem Geschäft.
Wer ist der Spanier?
Ich glaube, er war kein Spanier.
Aber er war ein richtiger Wichtigtuer.
Was auch immer das heißt.
- Noch einen Absacker? - Absolut.
Mal sehen, wie Harper das findet.
Ich bin's nur.
Endlich. Wir wollten schon eine Suche starten.
Hier ist deine Maske, Margot.
Welche willst du?
Den bösen Affen.
Hier ist deine, Tommy.
Gut.
Wow, die ist sexy.
Ein richtig hübsches Schaf.
Windenkette.
Das Fahrzeug wurde aufgerüstet. Wir sind bereit.
Toll.
Bist du Polizistin?
Was?
Bist du Polizistin?
Nein.
- Bist du Polizistin? - Sagte ich doch gerade, nein.
Verdammte Scheiße.
Schau nicht sie an. Schau mich an.
Bist du Polizistin?
Nein.
Was soll das?
Der Job, in zwei Wochen.
Harwich hat dafür die Sicherheitsvorkehrungen erhöht.
Heute Nacht nicht, obwohl genauso viel Gold geliefert wird.
Nur in der Nacht, die wir anvisieren.
Das muss nicht an ihr liegen.
Jemand reißt sein Maul auf!
Ich habe dich beobachtet. Immer am Schnüffeln und Fragen stellen.
Weil ich ein Niemand bin. Ich will ein verdammter Jemand sein.
Das glaube ich gerne.
Uniform, Dienstmarke.
Lächeln, salutieren.
Ich wollte das nicht. Sie lud mich ein!
Du kennst mich, ich habe schlechte Menschenkenntnis.
Ich bin keine Polizistin.
Tommy, hör auf.
Wo willst du hin, Scotty?
Nein, ich...
Ich hasse Gewalt.
Wer ist hier gewalttätig, Scotty?
Wir reden nur.
Stimmt, ja.
Niemand.
- Warum willst du dich verdrücken? - Will ich gar nicht.
- Alles gut. - Scotty, du gehst immer noch rückwärts.
Du machst mir Angst.
Ihr seid beide neu hier. Einer von euch verarscht mich.
Sie behauptet sich, während du abhauen willst.
Scotty...
Bist du Polizist?
Bleib stehen!
- Ich bin kein Polizist. - Alles gut, Mann. Ganz ruhig.
Ich sagte doch,
du sollst ruhig bleiben.
Was machen wir jetzt, wenn die Polizei hinter uns her ist?
Tommy!
Sie denken, wir schlagen in zwei Wochen zu.
Wir machen es heute Nacht.
- Wir sind nicht so weit. - Seid so weit!
In zwei Stunden geht es los.
Schafft ihn raus.
Hey.
Alles ok?
Hey.
Fühl dich nicht schlecht.
Er hätte uns Schlimmeres angetan.
Die Leitung ist sicher. Leg los.
- Sie schlagen heute Abend zu. - Warum die Planänderung?
Aus Angst vor der Polizei. Hol mich hier raus.
Ist deine Tarnung intakt?
Ja, sie hielten einen anderen für Polizei. Scotty Mick, sie...
Sie haben ihn getötet.
Das war's. Ich bin raus.
Uns fehlt noch der Finanzier.
Schlagen wir jetzt zu, erwischen wir nur die Handlanger.
Centralized Crime will, dass wir abwarten
und herausfinden, wen Thomas danach kontaktiert.
Sie lassen den Raubüberfall zu?
Außer, Zivilisten werden verletzt...
Was von "Sie haben ihn getötet" hast du nicht verstanden?
Du hast versprochen, mich herauszuholen, wenn etwas schiefgeht.
Noch 12 Stunden.
Dann bist du raus.
Du wolltest mich nie herausholen, oder?
Das war nur ein blöder Spruch.
Ich behalte dich dort, weil ich an dich glaube.
Was, wenn etwas passiert?
Kann ich auf dich zählen?
Natürlich.
Versprochen.
Hundert Prozent.
Los geht's. Die Zeit fliegt. Abfahrt in fünf Minuten.
Tut mir leid. Harper schläft nicht ein.
- Lässt du sie allein? - Ich habe keine Wahl.
Lena, bleib einfach hier.
Was soll das?
- Nichts, ich... - Genau, nichts.
Los geht's.
Hey, los geht's.
Maske auf.
Zentrale, wir nähern uns.
X44 SICHERHEITSDIENST
Ok. Schleuse wird geschlossen.
Tür gesichert.
Unser Moment, Leute. Los geht's.
Fertig?
Nein!
Gut gemacht.
Was soll das?
Keiner bewegt sich!
- Los. - Hände hoch!
An die Wand. Los!
Bewegung! Verdammt noch mal.
Auf die Knie!
Aus dem Weg.
- Schneller! - Hände auf den Rücken!
Auf die Knie!
Auf die Knie, gegen die Wand!
Hände auf den Rücken!
Lass deine Hände, wo ich sie sehen kann!
Fünf Minuten! Los geht's!
Was zum Teufel. Nein, bitte!
Ich schaue mich um.
Checke, ob wir allein sind.
Nein. Schau nach vorn, Arschloch.
Auf geht's! Los, mach schon!
Verschlossen. Bereit.
- Lasst uns raus! - Die heben uns hoch.
Scheiße.
Was macht ihr da?
Tut das nicht, bitte!
Schaut nach vorn!
Hilfe!
Komm. Dreh ihn um.
Hilfe!
Zündung bereit.
Scharf.
Sie ist zu lange weg.
Drei, zwei, eins.
Hat es geklappt?
- Mehr als geklappt. - Verdammt, ja.
- Wir sind reich! - Zwei Minuten!
Jemand fehlt! Sie ist nicht zurück.
Geh, sieh nach.
- Auf den Boden! - Ok, gut.
Maske runter.... langsam.
Fallenlassen!
Scheiße.
Scheiße, er lebt noch! Los! Lauf!
Bewegung!
Meldung an Trojaner, es wurde geschossen.
Zentrale rät zum Zugriff...
Die Bullen! Wir müssen abhauen.
Wie geht das so schnell?
Wir sind fertig! Weg hier!
Schwachsinn.
Komm schon. Los, gehen wir.
Los!
Komm schon, Polizei!
Das ist keine Reaktion, das ist ein Hinterhalt. Schieß! Los!
Wimmle sie ab!
Drück aufs Gas. Weg hier!
Komm schon, Kate!
Los, bring uns raus! Scheiße!
Daryl hat es erwischt!
Bring uns hier raus!
Ziel auf die Reifen!
Scheiße, ich wurde getroffen!
Los, Mann. Sei stark.
Du fährst fast so gut wie meine Mum.
Ausladen und Fahrzeuge wechseln!
Beeilung.
Ich sehe nach Harper.
Du bist es, oder?
Die verdammte Ratte!
Ich bin gleich zurück. Warte hier.
Dein Schuss war das Signal.
Ich holte uns da heraus.
- Das war ich. - Du?
- Hey. - Du hast es versaut.
Es war mein Fehler. Sie half mir.
Hast du gesehen, wie schnell die Polizei nach ihrem Schuss anrückte?
- Margot... - Sie haben uns erwartet. Sie wussten es.
Du warst nicht da. Ich schon. Es war mein Fehler.
Ich habe für dich gebürgt.
Ich wusste es.
POLIZEI
Das brauche ich.
Bewaffnete Polizei, Waffen runter!
Waffen runter, auf den Boden!
Sie sind umzingelt.
Runter! Auf den Boden!
Sofort! Alle runter!
Sie sind umzingelt. Waffen runter!
Los!
Wir schießen!
In Deckung!
Mummy.
Lena!
Verdammt!
Waffen runter! Auf den Boden!
Komm schon. Keine Sorge.
Kate!
Scheiße. Kate!
Du verdammtes Miststück!
Waffen runter!
Wir spielen Verstecken. Bitte, bleib unten.
Versteck dich einfach, ok? Alles wird gut.
Kate!
Waffen runter!
Gott sei Dank. Wo bist du?
Was sollte das?
- Sie schossen alles kurz und klein. - Deine Leute haben zuerst geschossen.
Das sind nicht meine Leute!
Das meinte ich nicht.
Sie hätten das Kind und mich töten können.
Ich weiß. Ich prüfe das. Komm einfach her...
Hast du mich deshalb gewählt?
Weil ich entbehrlich bin?
Natürlich nicht.
Du sagtest, ihr bräuchtet einen Erfolg.
Du denkst nicht klar.
Du hast das Kind, oder?
Ein paar Goldbarren fehlen.
Denk nach, was du jetzt tust.
Du wärst auf der Flucht.
Das wäre kein Leben. Weder für dich, noch für das Kind.
Hier ist Platz für dich, Kate.
So heiße ich nicht.
Scheiße.
Harper.
Hey.
Hör zu, es wird alles gut. Versprochen.
FEINGOLD
Untertitel von: Sabine Wabnitz