[geheimnisvolle Musik]
[Hupen, Stöhnen]
[Keuchen]
[geheimnisvolle Streicherklänge]
[unheilvolle Klänge]
[prasselnder Regen]
[Donnergrollen]
[Krachen]
- [Frau] Wir gehen rein. - [Piepsen]
Keine Sorge. Du bist in Sicherheit.
[Mann] Verlassene Sechsjährige. Mutter vermisst gemeldet, Vater abwesend.
[sanfte Musik]
[Stimmengewirr über Funk]
[spannungsvolle Musik setzt ein]
[Mann] Kadetten, Achtung!
Wir erwarten von unseren Schülern Selbstsicherheit,
Disziplin und die Fähigkeit, sich zu motivieren.
Als künftige Mitglieder der Elite...
[Schüsse]
[Mann 2] Eine Wunde ist eine Beeinträchtigung
der Unversehrtheit von Zellgewebe.
Dabei kann es sich um Haut handeln, um Schleimhaut oder Organgewebe.
Was muss beim Verbinden beachtet werden?
Das Wichtigste ist,
dass die Wunde gereinigt wird und dann verbunden. Und zwar unverzüglich.
Ansonsten können sich Bakterien ansiedeln und in der Folge kommt es zu Entzündungen.
Ja?
[Mann] Ich steh frei!
[Frau] Komm, ich steh frei! Hierher!
[Erin] Komm schon!
[Frau] Ja!
Ja, gib ab! Zu mir!
- [Jubel, Applaus] - Fuck!
Oh, verdammte Scheiße!
[spannungsgeladene Musik]
[Musik verebbt]
[Frau] Ich muss nachher lernen.
Wenn ich nächstes Mal "Gib ab" rufe, dann gibst du schön ab, klar?
Ist das ein Befehl, oder so?
Ich dachte, wir zwei wären hier gleichgestellt.
Ja. Bloß, dass ich aufgrund meiner Fähigkeiten hier bin.
Du dagegen als Teil von irgendeinem Programm.
Trotzdem bin ich besser als du.
In ein paar Jahren wirst du vor mir salutieren.
- Dann nennst du mich "Sir". - Komm, sei kein Arsch. Geh weiter.
Nein! Nein, ich will das sehen.
- Ach, komm schon, verpiss dich. - Fang an.
- Du weißt, wie man salutiert? - Hey, Finger weg!
Komm her, komm.
Ah, Scheiße!
[schmerzerfüllt] Fuck!
[Keuchen]
Scheiße!
[Keuchen]
[Schluchzen]
[dumpfe Schritte]
[Tür]
Entschuldigung. Ich bin gleich weg.
Nur die Ruhe.
Scheißtag?
Ja. Sieht ganz so aus.
Falls Sie das tröstet:
Sie hätten sie vermutlich nicht geschafft.
- Polizeidienst ist nicht Ihr Ding. - Und Sie sind wer?
D.I. Jim Armstrong.
Centralized Intelligence and Operations.
Okay, Jim...
- D.I. Armstrong. - Das seh ich völlig anders.
Oh, verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich hab Ihre Akte gelesen. Sie haben echtes Potenzial.
Sie gehören zu den besten Ihres Jahrgangs.
- Heißt das, ich bekomme noch 'ne Chance? - [lachend] Auf gar keinen Fall!
Sie haben ihm die Nase gebrochen. Hier will Sie keiner mehr.
[lacht trocken auf]
Sie haben einige Pflegefamilien durchlaufen,
dann Jugendstrafanstalten.
Ja, ist richtig. Na und?
Das war bestimmt hart für Sie.
Sie mussten jedes Mal von vorne anfangen, neu starten.
Was zum Teufel wollen Sie von mir? Worum geht's hier?
Das ist eine vielschichtige Frage.
Die CIO führt verdeckte Ermittlungsoperationen durch.
So etwas wie 'ne Undercover-Polizei?
Wir infiltrieren extremistische Banden. Kriminelle Organisationen.
- Dann haben Sie wohl zu wenig Bewerber. - Nein, Bewerber haben wir mehr als genug.
Was uns noch fehlt, ist jemand wie Sie.
Jung, weiblich. Und mit Biss.
- Was soll das heißen? - Das wissen Sie genau.
- Die Polizei ist doch nicht mein Ding. - Ja, richtig. Jetzt noch nicht.
Aber ich glaube, Sie wären eine hervorragende Kriminelle.
Mir ist klar, dass Sie schwierig sind.
- [Erin lacht] - Aber schwierige Leute brauche ich.
- Haben Sie das auswendig gelernt? - Warum? Wär das ein Job für Sie?
[Jim] Sie werden eine Bande unterwandern,
Deren Spezialität sind bewaffnete Raubüberfälle.
Wie wir wissen, bekommen sie Gelder für eine größere Sache.
Sie brauchen einen neuen Fahrer.
Ich kann Sie ausbilden und vorbereiten.
Und unsere Quelle kann den Kontakt herstellen.
Ab da sind Sie auf sich gestellt.
Aber vorher...
- Margot. - Gaspar.
...brauchen Sie einen Namen.
Das Register der Gemeinde St. Mary.
Geburtsurkunden verstorbener Kinder, die in Ihrem Alter wären.
Den Namen eines toten Kindes annehmen?
Wenn einer von diesen Leuten Sie überprüfen will,
ist die Geburtsurkunde das Erste, was er sucht.
Wie gefährlich kann das alles werden?
Die Bande zu unterwandern ist der Anfang.
Sie benutzen und manipulieren Menschen, um sie zu verraten.
Also, wenn die das rausbekommen...
Schon klar.
[spannungsgeladene Musik]
ERIN CARTER - WEIBLICH
KATE JONES - WEIBLICH
[Erin] Den nehme ich.
Kate Jones.
Okay, Kate.
[metallisches Scheppern]
Dann zeig mir, was du drauf hast.
[quietschende Reifen]
[Rockmusik]
[aufheulender Motor]
[quietschende Reifen]
[Stöhnen, Türgeräusch]
Okay, das war...
Fick dich!
[atmet laut aus]
- Was grinst du so? - Sie fährt besser als du.
[Margot] Hm.
[Margot] Wir melden uns.
Sie waren auch schon mal besser drauf.
- Sie sind abgelenkt. - Alles bestens.
[Erin stöhnt]
Nein, Sie sind abgelenkt. Ganz klar.
Ich warte seit zwei Wochen. Keine Nachricht von Margot. Gar nichts.
Vielleicht waren Sie ja nicht so gut, wie Sie dachten. Meine Schuld.
Die Abteilung brauchte einen Erfolg.
Ich hab Sie losgeschickt, bevor Sie so weit waren.
[Tür]
Ich hab seit Monaten superhart trainiert und war keinen Tag krank!
Ich bin so weit.
Ihre Mutter hat Sie verlassen, als Sie sechs Jahre alt waren.
- Na und? - Na und?
Deshalb tun Sie mir eben irgendwo leid.
Stecken Sie sich Ihr Mitleid sonst wo hin!
Ertragen Sie das nicht? Mitleid?
Fällt es Ihnen schwer, darüber zu reden?
Nein, die Sache ist...
Meine Vergangenheit spielt keine Rolle mehr.
Was ich sagen will, ist...
Ihre Vergangenheit spielt für alle eine Rolle, denen Sie sie erzählen.
Solche Geschichten stellen nämlich Verbindungen her. Zu Ihnen, Kate Jones.
Denn am Anfang glauben die Ihnen kein Wort.
Ich bin ein Nichts. Okay. Verstanden.
"Okay" reicht nicht, tut mir leid.
Für "Okay" kann ich kein Risiko eingehen.
Ich bin kein Risiko!
[er lacht]
Schicken Sie mich raus auf eine Mission.
Ich lasse Sie nicht im Stich, Jim.
Wir sind doch ein Team.
Sie müssen sich um mich keine Sorgen machen.
Ich bin verheiratet.
Und ich hab dir eine Show geliefert. Hast du mir geglaubt oder nicht?
[Piepsen, Vibrationston]
Von Margot.
Sie will ein Treffen.
Dann antworte lieber.
[spannungsgeladene Musik]
Du solltest ihn nicht warten lassen.
[unverständliche Stimmen]
Das ist Kate.
- Bürgst du für sie? - [Margot] Sie kann fahren.
Das war nicht die Frage. Meine Mutter kann es auch.
Wieso fragst du nicht deine Mutter?
Das würde ich tun. Ich vertraue ihr bloß nicht.
[sie lachen]
Gut. Wenn Margot ja sagt, kann ich damit arbeiten.
Scotty Mick wird dich sowieso überprüfen...
Also, wenn du...
[Tasten klackern]
Wer ist eigentlich dein Lieblingsphilosoph?
- Ich habe keinen. - Hm!
Was soll's? Die Hoffnung stirbt zuletzt.
[Jim] Thomas Ramsey.
Hält sich, wenn es um Einbrüche geht, für den Meister aller Klassen.
Und dieser Thomas... Ist er so gut, wie er denkt?
Wir glauben, er ist für mehrere bekannte Raubüberfälle verantwortlich.
Bisher hat er sich nicht erwischen lassen.
- Weißt du, was er plant? - Nicht im Detail.
Wir glauben, für sein nächstes Projekt kommt Geld aus dem Ausland.
Du willst wissen, was er vorhat, wer das finanziert.
Vorsicht.
Wenn diese Leute erfahren, wer du wirklich bist...
Bist du schon länger im Team von Thomas?
Nein, wir zwei... Wir sind die Neuen.
- [Frau] Hey. Haben wir einen Fahrer? - Ja.
- Dich? - Ja.
Gut. Okay. Dann komm mit.
- Ich will nur grad... - Was willst du... Scotty?
- [Tastentöne] - Ja. Komm.
Weißt du, was ein Smertle ist? Das heißeste Spielzeug des Jahres:
flauschige lila Dinger, die kann man baden, waschen, damit kuscheln.
Ficken, wenn man entschlossen genug ist.
Nur kriegt man die Dinger nicht im Laden. Nirgendwo.
Also werden wir jetzt eins aus dem Versorgungslager in Bexley klauen.
- Okay. - Schleimst du dich bei mir ein?
Nein, ich dachte nur... Wieso erzählst du mir das?
Dieses Ding ist für den Geburtstag meiner Tochter.
Sie wird fünf und will so einen Scheiß-Smertle mehr als alles,
weshalb ich ihr unbedingt einen besorgen will.
- Und wann ist ihr Geburtstag? - Heute.
- Oh. - Ein Wettlauf gegen die Zeit. Also, los.
Nein. Auf zwei Rädern sind wir schneller. Komm.
[rhythmische Rockmusik setzt ein]
Beeilt euch beim Aufladen!
Okay, wenn die hier fertig ist,
haben wir drei weitere Bestellungen auf der Liste.
- Hey! Was suchst du hier? - Hey, was soll denn das?
Los, los, los!
[sanfte Gitarrenmusik]
[zärtlich] Hey, Harps.
Mach mal die Augen zu und strecke deine Hände aus.
Ich habe eine Überraschung für dich!
Eins, zwei, drei: Aufmachen!
[fröhlich] Es ist ein Smertle! Puste deine Kerze aus.
Und nimm Tante Katie in den Arm, weil sie uns dabei geholfen hat.
[fröhlich] Das ist für dich!
[alle drei lachen]
"Kein aufrechter Mann kann der Verlockung des Goldes widerstehen."
Ein Zitat von Aristophanes. Leider starb er völlig verarmt.
Wir setzen uns etwas höhere Ziele.
Nächsten Monat kommen zwei Lieferungen Goldbarren im Abstand von zwei Wochen.
Ziel ist der Tresor des X44-Sicherheitsdepots in Harwich.
Jede Lieferung hat ein Gewicht von 300 Kilo und einen Wert von 10 Millionen.
Die erste Lieferung kundschaften wir aus und holen uns die zweite.
Wir besorgen dir ein Fahrzeug, das noch verstärkt wird.
Motor, Fahrgestell, Kettenwinde und Haken.
Wollt ihr den Transporter etwa umdrehen?
[lachend] Der Panzer ist hart, aber der Bauch ist weich.
Es gibt eine Notfallklappe. Wir blasen die Türen von innen mit Sprengstoff auf.
Sie kommen, und wir schlagen zu.
Das Zeitfenster ist klein, bevor sie das Gold in den Tresor bringen,
der so sicher ist wie Fort Knox.
Wir haben Waffen, die wir aber nicht benutzen,
es sei denn, es ist notwendig. Eine Waffe mit sich zu führen oder einzusetzen,
macht einen Unterschied von 20 Jahren.
[Harper] Mami, ich will einen Saft!
Entschuldigung.
- Liebes, Mami arbeitet. - Aber ich will einen Saft!
Geh und sieh fern. Ich bin gleich da. Geh schon!
Soll ich mich um sie kümmern? Ich mache das gerne.
- Ist kein Ding. - [Harper] Mami!
Gerne, das wär toll. Danke.
[Harper] Jetzt komm! Komm endlich!
Ihr wisst hoffentlich, das ist kein Kindergarten.
[Propellergeräusch, Kichern]
So, zur Sache.
Auf Notrufe mit Dringlichkeit reagiert die Polizei nach 10 Minuten 25 Sekunden.
Das heißt, wir haben fünf Minuten für die Aktion.
[Schleifen]
[leise Stimmen]
[Erin] Da ist Mami. Wir müssen los. Sag auf Wiedersehen.
- Wiedersehen! - [Erin] Wiedersehen.
- Oh. Ich glaub, sie mag dich. - Sie ist so süß.
Musst du sie oft mit zur Arbeit nehmen?
Ich habe keinen Babysitter. Und ich will sie nicht bei Fremden lassen.
Also hat sie nur die Glotze.
Das ist immer noch besser, als sie allein zu lassen.
Hör zu. Mir ist klar, dass ich eine schlechte Mutter bin.
Das ist nicht wahr.
Und das weißt du woher?
Los. Abmarsch!
[langsame Gitarrenklänge]
[Verkehrsgeräusche]
- [Erin] Wir könnten einen Wagen kaufen. - [Frau] Tommy will keinen Papierkram.
Und er ist der, der alles bezahlt, was?
[Frau] Ja. Und warum geht dich das was an?
Na ja, wir sind die, die das Risiko auf sich nehmen.
Sie schlägt vor, dass wir uns selbstständig machen.
Stimmt das, Kate? Willst du Thomas wirklich hintergehen?
"Sisters doing it for themselves"?
- Ich hab nur rumgequatscht, weiter nichts. - Mach doch nur deinen Job.
[Krachen]
[Tür]
Boom.
Sie hat nicht unrecht.
Die Beute durch drei geteilt? Viel mehr für jede.
- Unzufrieden mit dem Anteil? - Nein.
Aber ich dachte, ich kaufe mir einen Bauernhof.
[lachend] Was verstehst du schon von einem Bauernhof?
- Mit dem Geld kann es mir beibringen. - Ja. Ich bin dabei. Guter Plan.
Wir werden nichts machen!
Thomas hat sich das überlegt, und wir sind keine verfickten Diebinnen.
[Autoalarm]
- Scheiße! - Los! Und mach den Alarm aus!
Fuck.
- [Mann] Hey! - [Margot] Scheiße!
[Kampfgeräusche]
[treibende Rockmusik]
- Wo hast du das gelernt? - In einem Selbstverteidigungskurs.
- Der war ja nicht schlecht. - [Stöhnen]
Nicht übel. Aber ich glaube, ich schlage dich trotzdem.
[Lena] Okay, los jetzt!
[geheimnisvolle Klänge]
Fahr schon!
[spannungsgeladene Musik]
[quietschende Reifen]
[aufheulender Motor]
[quietschende Reifen]
[Jim] Bist du dir ganz sicher? Richards & Markham Private Equity.
- Goldbarren. Zweite Lieferung. - Ich bin so sicher, wie ich nur sein kann.
Hast du rausgekriegt, wer das Ganze finanziert?
Ich denke, dass Lena etwas weiß.
[prasselnder Regen]
Ich habe das Gefühl, als würde Thomas ihr vertrauen.
Was wird aus dem Kind, wenn sie verhaftet wird?
- Spielt das eine Rolle? - Bitte? Natürlich!
Falsche Antwort! Du bist Polizistin.
Das sind nicht deine Freunde, sondern Ziele, eine Ermittlung.
Vergiss das besser nicht.
Werde ich nicht, bestimmt nicht.
Erzähl das dem Sicherheitsmann mit der Schädelfraktur.
Ich musste da eingreifen. Es ging nicht anders.
Vielleicht genießt du es, Kate Jones zu sein.
Ich bin da ganz allein. Ich will nicht aufliegen.
[eindringlich] Du bist nicht allein.
Wenn irgendwas schiefläuft, hol ich dich ohne zu zögern da raus.
Und wenn ich erst draußen bin?
Dann hast du eine Zukunft beim CIO.
Ein Schreibtischjob.
Ist nicht das Gleiche wie zehn Millionen in Goldbarren.
Kate, du musst dich konzentrieren. Such Lenas Nähe. Gewinne ihr Vertrauen.
"Der kleine graue Wolf und seine Geschwister
bereiteten sich auf die Feierlichkeiten vor."
Uh!
[Harper lacht]
Nein.
[Erin] "Es war die Nacht vor Vollmond."
"Die magischste Nacht von allen."
"Und der kleine Wolf war bereit für ein Abenteuer."
[Lachen]
[melancholische Musik]
[Erin] Wann geht's in die Schule?
Nächsten Monat. Ich muss noch so viel organisieren.
Wenn so ein kleines Lebewesen völlig von dir abhängig ist,
dann ist das furchterregend, glaub mir.
Du machst das super. Ernsthaft.
Quatsch. Das... findet keiner.
Aber ich liebe sie. Wie wahnsinnig.
Für sie würde ich alles tun.
[leise Musik im Radio, Stimmengewirr]
Was? Was ist los?
- Nichts. - Mhm.
Na los. Raus damit.
Als ich in dem Alter von Harper war,
ist meine Mom eines Abends weg, und ich hab sie nie wiedergesehen.
Sie hat dich allein gelassen? Ist einfach so verschwunden?
Ja. Vielleicht war es so, wie du sagst.
Vielleicht war diese Verantwortung zu viel für sie.
Nein, nein, nein. Nein, nein...
du solltest lernen, nicht mal die Hälfte von dem zu glauben, was ich dir erzähle.
Die einfache Antwort lautet: Du warst noch ein Kind.
Du kannst nichts dafür!
- Ich weiß. - Nein, du hast nicht begriffen.
Was sie getan hat...
[Seufzen]
...hatte nicht das Geringste mit dir zu tun.
Okay?
Okay.
Gut.
Wenn wir das Ding durchgezogen haben, gehe ich mit Harper hier weg.
Ich will neu anfangen...
Wenn du willst, komm doch mit uns.
Danke schön.
Wo möchtest du hingehen?
Ach, weißt du, ich war mal in Spanien.
Mit Thomas. Ein Treffen mit einem seiner Geschäftspartner.
Die beiden hatten was zu besprechen und ich war in dieser Wahnsinnsvilla.
Mit Blick über die offene See.
Ich saß nur da und dachte: "Ja, das ist perfekt."
Die Sonne, das Meer. Das ist es, was ich will, für Harper und mich.
Tja.
[seufzend] Ja.
Du stellst echt viele Fragen.
- Entschuldige, ich wollte nicht... - Das ist schön.
Als wären wir dir nicht egal.
Oder, du tust zumindest so.
Ist nicht selbstverständlich in unserem Geschäft.
- Und dieser Spanier? Wer war das? - Ich glaube, das war kein Spanier.
Aber er wirkte wie so ein totaler... Wichtigtuer.
[kichernd] Einer, der sich für eine große Nummer hält.
- Noch ein Absacker für dich? - Aber immer.
[Lena] Mhm.
[mysteriöse Klänge]
[spannungsgeladene Musik]
Bin gespannt, was Harper davon hält.
[Kindermusik im Fernseher]
[Klopfen]
Ich bin's nur.
[Kichern]
[Ratsche]
Endlich! Wir wollten einen Suchtrupp losschicken.
Wir haben eine Maske für dich, Margot.
Welche willst du?
- Die kriege ich spätestens morgen. - Hm... Den bösen Affen.
[lacht auf]
[Lena] Hier ist deine Maske, Scotty.
Wow, die ist aber echt sexy!
Hm! Ich werde mich gut machen als Schaf.
- Hier ist die Kette. - Cool. Das Fahrzeug haben wir verstärkt.
- Also... alles klar. - Gut.
Bist du eine Polizistin?
- Was? - Bist du eine Polizistin?
Nein.
- Bist du Polizistin? - Wie ich gerade sagte: Nein.
[Klirren, Knallen]
[Lena] Was soll das denn?
[dramatische Musik]
Sieh die anderen nicht an, sondern mich. Bist du Polizistin?
Nein.
Was soll denn dieser Scheiß?
Ich hab erfahren,
dass die Sicherheitsvorkehrungen für einen einzigen Abend verstärkt werden.
Aber nicht für heute,
wo genauso viele Goldbarren geliefert werden.
Nein! Sondern für den Abend, an dem wir zuschlagen wollen.
Das bedeutet nicht, dass sie was damit zu tun hat.
- Irgendjemand hat uns verraten! - [Lena lacht auf]
Ich hab dich beobachtet.
Immer wieselst du rum und stellst Fragen.
Weil ich ein Niemand bin. Was ich nicht auf ewig bleiben will.
[Lachen]
Jetzt sehe ich's ganz deutlich:
die Uniform und die Marke. Immer lächeln und salutieren.
Ihr wolltet mich haben. Sie hat mich eingeladen!
Du kennst mich, Thomas. Ich hab null Menschenkenntnis.
[eindringlich] Ich bin keine Polizistin!
Tommy, hör auf damit!
[Lachen]
Wo willst du hin, Scotty?
Ich wollte nur grad...
Ich mag keine Gewalt.
Wer ist denn hier gewalttätig, hm? Wir unterhalten uns nur.
Okay. Äh, äh, niemand.
Und warum willst du dich dann davonschleichen?
Das will ich doch gar nicht. Es ist alles gut.
- Scotty, ich rede und du weichst zurück. - Weil du mir Angst machst.
Ihr seid beide neu und ich weiß, einer will mich verarschen.
Während sie sich behauptet, versuchst du, dich wegzuschleichen.
[Lachen]
Scotty?
[rasselnde Kette]
Bist du Polizist?
Wehe, du fasst mich an! Fass mich nicht an! Ich bin kein Polizist!
Alles gut, Mann. Ganz ruhig, okay?
- Ich sag doch... - [Messerstich]
...du sollst ruhig bleiben, Scotty.
[Messerstich, Stöhnen]
Wenn die Polizei wirklich Bescheid weiß, was zum Teufel sollen wir jetzt tun?
Tommy!
Sie glauben, wir schnappen uns die Lieferung in zwei Wochen.
Ändern wir unseren Plan und fahren heute.
- Wir sind nicht so weit. - Dann kommt in die Hufe!
Abfahrt in zwei Stunden. Hey...
[Schnipsen]
Schaff ihn hier raus.
Hey.
Alles klar?
Komm. Er muss dir nicht leidtun.
Er hätte uns Schlimmeres angetan.
[Tätscheln]
[dramatische Musik]
[Klacken]
[Freizeichen]
- [Jim] Die Leitung ist sicher. Schieß los. - Sie verlegen den Überfall auf heute vor.
Eine Planänderung? Wieso?
Sie wissen, dass ihnen die Polizei auf den Fersen ist. Hol mich raus!
Funktioniert deine Tarnung noch?
Ja. Sie hatten jemand anderen in Verdacht. Scotty Mick. Sie haben ihn...
...umgebracht.
Das war's für mich.
Klar? Ich bin raus.
Wir wissen nicht, wer dahintersteckt...
Wenn wir jetzt zuschlagen, erwischen wir nur ein paar Handlanger.
Die von ganz oben wollen, dass der Überfall stattfindet,
um zu sehen, wen Thomas danach kontaktiert.
Wie bitte? Sie wollen untätig dabei zusehen?
Solange es unter Kontrolle ist und niemand verletzt wird.
Sie haben jemanden umgebracht. Was daran verstehst du nicht?
Du hast versprochen,
mich rauszuholen, wenn irgendwas passiert. Egal wie!
Es sind doch nur 12 Stunden. Dann hast du's geschafft.
[dramatische Musik]
Du hattest nie vor, mich rauszuholen, oder?
Das war nur ein beschissen verlogener Spruch!
Ich möchte, dass du weitermachst, weil ich dir ganz und gar vertraue.
Und wenn was passiert?
Hältst du mir den Rücken frei, ja oder nein?
Natürlich.
- Ich versprech's dir. Hundertpro... - [Klicken]
[Thomas] Es geht los, Leute! Abfahrt in fünf Minuten.
[Autotüren]
Tut mir leid, ich... Sie wollte einfach nicht einschlafen.
Willst du Harper hier allein lassen?
- Ich hab keine andere Wahl! - Wieso lässt du den Gig nicht aus?
- Spielst du hier Spielchen? - Nein, ich wollte...
Dann ist ja gut. Los, fahren wir.
Hey. Es geht los!
[Klatschen]
[anspringender Motor]
[Motorgeräusche]
[düstere Elektro-Musik]
[Thomas] Maske auf!
[Mann über Funk] Zentrale, wir sind gleich da.
[düstere Elektro-Musik]
[metallisches Krachen]
[Piepsen]
[Mann] Die Lieferung ist pünktlich eingetroffen.
[Toralarm]
- [Mann] Verstanden. Okay. - [Mann 2] Sicherheitsschleuse gesichert.
[Thomas] Es ist so weit, Leute. Vorwärts.
[Erin] Bereit?
[Motor heult auf, Reifen quietschen]
[Krachen, Zischen]
[unverständliches Durcheinander]
Gut gemacht.
- Hände hoch! - [Thomas] Alle auf Position!
- Schneller, wenn's geht! - Da rüber! Dalli-Dalli!
- Beweg dich! - Keinen Mucks mehr! Schön da rüber. Los!
- Runter auf die Knie! - Los, runter auf die Knie!
[Gaspar] Beweg dich!
- [Mann] Bitte tun Sie das nicht! - [Gaspar] Nicht so langsam.
[Thomas] Verflucht, auf die Knie mit euch!
[Lena] Los, Hände auf den Rücken, hab ich gesagt!
[Thomas] Her mit den Händen! Ich will sie sehen!
[Piepsen]
- [Thomas] Fünf Minuten! Vorwärts, Leute! - [Fahrer] Was soll das? Nein, nein, bitte!
[Lena] Ich seh hinten nach. Damit es keine Überraschungen gibt.
[rasselnde Metallkette]
[Margot] Na, na, na! Immer auf den Boden gucken!
[Thomas] Macht schon, los! Wir haben keine Zeit!
[Gaspar] Okay, alles klar!
[Klopfen]
[Surren]
[Knirschen]
- [Fahrer] Verdammte Scheiße! - [Beifahrer] Was soll das?
[knirschendes Metall]
[Fahrer] Aufhören! Stopp!
[Fahrer] O Gott! O Gott!
- [angstvolles Stöhnen] - [Beifahrer] Lasst mich raus!
[Margot] Augen nach unten, hab ich gesagt!
[dramatische Musik]
[panisches Schreien]
[Gangster] Bringe Sprengsatz an!
Sprengsatz angebracht!
- [Erin] Sie ist zu lange weg. - Drei, zwei, eins.
[Knall, Schreie]
[Husten]
[Thomas] Alles okay? Ist alles okay?
- [Gangster] Viel besser als okay. - [Margot] Oh ja.
- [Thomas] Zwei Minuten! - [Erin] Es fehlt jemand!
- Sie ist nicht da! - [Thomas] Such sie!
[Gangster] Sieh dir das an!
[metallisches Klackern]
[schriller Alarm]
- [Mann] Auf den Boden! - [Lena] Ist ja gut.
Runter mit der Maske! Runter auf den Boden!
- Los! - [Erin] Waffe weg!
- [Erin] Scheiße. - [Lena] Er lebt noch! Schnell! Lauf!
Beeilung, Beeilung!
[Mann über Funk] Zentrale an Trojaner. Es sind Schüsse gefallen.
Schüsse gefallen. Zugriff!
[Thomas] Die Bullen sind da. Wir müssen raus!
- [Margot] Wie konnten die so schnell sein? - Egal, weg hier!
[Margot] Verdammte Scheiße!
- [Lena] Bewegt euch! Macht schon! - [Thomas] Los!
[Lena] Fahr doch endlich.
[Polizeisirene]
[Lena] Scheiße, Polizei!
[Thomas] Verflucht! Das ist ein Scheißhinterhalt!
Schießen! Haltet drauf. Wir müssen sie loswerden, macht schon!
Macht schon! Bringt die Karre zum Stehen.
[quietschende Reifen]
- [Lena] Verflucht noch mal! - [Thomas] Bring uns hier raus! Fuck!
- [Stöhnen] - [Lena] Daryl ist getroffen!
[Thomas] Häng die Scheißbullen ab!
[Gaspar] Sie schießen noch! Scharf nach rechts!
[Daryl] Verdammt. Die haben mich angeschossen!
[Gaspar] Du schaffst das. Bleib stark.
[Thomas] Du fährst echt fast so gut wie meine Mutter.
- Ausladen und Fahrzeug wechseln! - [Gaspar] Los, Leute, Beeilung!
[Klirren, Klackern]
[Lachen]
Ich sehe nur kurz nach Harper.
[metallisches Klirren, Keuchen]
Du bist doch diejenige, oder? Du bist die Scheißverräterin!
Bin gleich wieder da.
Du hast geschossen und das Signal gegeben!
Ich hab uns rausgeholt!
- Das verdankt ihr mir! - Du hast uns gefickt!
Hey! Ich hab Scheiße gebaut. Sie hat mir geholfen.
Die Bullen waren so schnell, nachdem sie abgedrückt hatte!
Lena. Sie haben uns erwartet, klar? Sie haben davon gewusst!
Du warst nicht da, ich schon.
Wer hier Scheiße gebaut hat, war ich!
- [Margot] Ich hab noch für dich gebürgt! - Sch!
[dumpfes Klopfen]
[leises Piepsen]
[schnelles Piepsen, lauter Knall]
[quietschende Reifen]
[Margot] Verflucht, ich hab's gewusst!
Die brauche ich.
[Mann] Polizei! Keine Bewegung! Waffen runter!
[Polizist] Runter auf den Boden!
[Polizisten rufen durcheinander]
[Polizist 2] Macht schon!
[unverständliches Durcheinander]
[Polizist 2] Ergeben Sie sich! Sofort! Los!
[Polizist] Macht schon!
[Durchladen]
[Schüsse]
Los, los!
[Schüsse]
[Polizist] Achtung, Feuer! In Deckung!
- [Polizist] Achtung, Schütze! - Los, raus hier!
- [Polizist 2] Hinter den Wagen! - [Harper] Mami?
[dumpfe Schüsse]
[Polizist] Deckung! Vorsicht!
[Stöhnen]
Lena!
Fuck!
[Schüsse]
[melancholische Orchestermusik]
[atmet schwer]
[Polizist] Waffe weg und runter auf den Boden! Auf den Boden!
Na, komm. Komm, ist schon gut. Alles gut. Alles wird gut.
Kate! Scheiße! Kate!
[Keuchen]
[Polizistin] Aufpassen, verdammte Scheiße! Da haut eine ab!
Ah! Du verfluchtes Miststück!
[Polizist] Waffen weg!
[Gitarrenmusik]
[Erin] Wir spielen jetzt Verstecken, hörst du? Bleib schön unten.
[eilige Schritte]
Bleib weiter schön unten, ja? Alles wird gut.
[anspringender Motor]
[dumpfe Schüsse]
[Stöhnen]
[Surren]
[quietschende Reifen, Surren]
[Margot] Kate!
[Gewehrsalve]
[Polizistin] Los, ergeben Sie sich!
Sie haben keine Chance!
Ziel ausgeschaltet!
[Dauerhupen]
[melancholische Klaviermusik]
- [Jim] Gott sei Dank! Wo bist du? - Was ist da passiert?
- Die haben alles zusammengeschossen! - Deine Leute haben angegriffen!
- Meine Leute? Was redest du? - Das war nicht so gemeint.
Sie hätten mich umbringen oder die Kleine erwischen können.
Ich weiß. Ich kümmere mich darum.
Aber komm rein.
Hast du mich deswegen rekrutiert?
Weil du wusstest, dass ich verzichtbar bin?
- Nein. Natürlich nicht! - Du selbst hast gesagt,
dass deine Abteilung einen Erfolg braucht.
Du denkst nicht mehr ganz klar.
Du hast das Kind bei dir.
Es fehlen noch ein paar Goldbarren. Denk jetzt ganz genau nach.
Du wärst auf der Flucht.
Das ist kein Leben. Weder für dich, noch für die Kleine.
Du hast hier noch einen Platz, Kate.
Das ist nicht mein Name.
[ätherischer Gesang]
Harper?
Hey.
Hör mal, es wird alles wieder gut.
Versprochen.
[melancholische Streicherklänge]
FEINGOLD 999,9
[Titelmusik]
Untertitel von: Irene Fried