ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΙΝ ΚΑΡΤΕΡ;
Μπαίνουμε στον χώρο.
Ησύχασε, είσαι ασφαλής τώρα.
Εγκαταλειμμένο εξάχρονο, μητέρα αγνοείται, πατέρας απών.
Δόκιμοι, προσοχή!
Ως εκπαιδευόμενοι, θα πρέπει να δείχνετε αυτοπεποίθηση, πειθαρχία, πρωτοβουλία...
Ο ορισμός του τραύματος είναι βλάβη στη βιολογική συνέχεια των ιστών.
Μπορεί να πρόκειται για δέρμα, βλεννογόνο ή ιστό οργάνων.
Ποιος ξέρει τα πρωτόκολλα επίδεσης;
Το σημαντικό είναι ότι η πληγή πρέπει να καθαριστεί και να επιδεθεί. Αμέσως.
Για να αποτραπεί τυχόν μόλυνση και περαιτέρω βλάβη.
Ναι;
Εδώ! Πάσα!
Ναι, πάσα. Πάσα!
Πάσα.
Γαμώτο!
Γαμώτο, για όνομα!
Την επόμενη φορά που θα φωνάξω πάσα, θα δώσεις πάσα.
Μου δίνεις διαταγή; Νόμιζα ότι ήμασταν εκπαιδευόμενοι.
Ναι, βέβαια. Μόνο που εγώ μπήκα με την αξία μου.
Ενώ εσύ με κάποια μηχανορραφία.
Και πάλι, είμαι καλύτερή σου.
Σε λίγα χρόνια θα με χαιρετάς. Θα με προσφωνείς "κύριε".
Μην είσαι μαλάκας, κάνε άκρη.
Όχι.
Όχι, θέλω να το δω.
- Καλά, άντε γαμήσου! - Έλα.
- Ξέρεις να χαιρετάς. - Άσε με.
Έλα εδώ, θέλω... Το κέρατό μου.
Γαμώτο!
Σκατά!
Γαμ...
Συγγνώμη. Μια στιγμή θα κάνω.
Δεν βιαζόμαστε.
Άσχημη μέρα;
Ναι. Πες το κι έτσι.
Δεν ξέρω αν σε παρηγορεί, μάλλον όμως δεν θα πετύχαινες.
- Δεν είσαι αστυνομικός. - Ποιος είσαι, είπαμε;
Ντετέκτιβ Τζιμ Άρμστρονγκ. Κέντρο Πληροφοριών και Επιχειρήσεων.
Λοιπόν, Τζιμ...
Ντετέκτιβ Άρμστρονγκ.
Διαφωνώ.
Μη με παρεξηγείς, διάβασα τον φάκελό σου.
Έχεις μεγάλες δυνατότητες. Ήσουν στο 5% του έτους σου.
Θα τους πείσεις να με ξαναπάρουν;
Όχι, αδύνατον. Έσπασες τη μύτη κάποιου.
Δεν θα ξανάρθεις εδώ.
Έζησες με πολλούς θετούς γονείς.
Κέντρα φροντίδας νέων.
Ναι, πράγματι.
Και λοιπόν;
Φαντάζομαι ότι θα ήταν δύσκολο.
Να ξαναρχίζεις απ' την αρχή κάθε φορά. Να προσαρμόζεσαι.
Τι σκατά είναι όλο αυτό; Τι θέλεις;
Βλέπω πας κατευθείαν στο ψαχνό.
Το ΚΠΕ έχει μυστικές μονάδες επιβολής του νόμου.
Σαν τι, δηλαδή; Μυστική αστυνομία;
Διείσδυση σε εξτρεμιστικές ομάδες, εγκληματικές οργανώσεις.
- Θα σπανίζουν οι υποψήφιοι. - Βασικά, τα πάμε πολύ καλά.
Όμως δεν έχουμε άτομα σαν εσένα.
Νεαρά άτομα.
Γυναίκες.
Ατίθασες.
- Ατίθασες; - Ξέρεις τι εννοώ.
- Αλλά δεν είμαι αστυνομικός. - Όχι ακόμα.
Αλλά νομίζω ότι μπορείς να γίνεις καλή εγκληματίας.
Θέλω να πω, ναι, είσαι μπελάς,
αλλά χρήσιμος μπελάς.
Έκανες πρόβα την ατάκα;
Γιατί;
Ακούστηκε καλά;
Θα διεισδύσεις σε συμμορία.
Ένοπλες ληστείες, κλοπές, τα καλύτερα.
Έχουμε πληροφορίες ότι σχεδιάζουν κάτι μεγάλο.
Τώρα ψάχνουν για οδηγό. Μπορώ να σε εκπαιδεύσω, να σε προετοιμάσω.
Η πηγή μας θα κανονίσει γνωριμία. Τα υπόλοιπα τα αφήνω πάνω σου.
Πρώτα απ' όλα...
Μάργκο.
Γκασπάρ.
...θα χρειαστείς όνομα.
Ληξιαρχείο.
Πιστοποιητικά γέννησης νεκρών παιδιών με ταιριαστή ηλικία.
Δεν θέλω το όνομα νεκρού παιδιού.
Αν κάποιος πάει να σε τσεκάρει,
πρώτα θα ψάξει το πιστοποιητικό γέννησης.
Πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
Δεν θα μπεις απλώς στη συμμορία.
Θα τους χειραγωγήσεις για να τους προδώσεις.
Αν το μάθουν...
Ναι.
ΕΡΙΝ ΚΑΡΤΕΡ ΘΗΛΥ
ΚΕΪΤ ΤΖΟΟΥΝΣ ΘΗΛΥ
Αυτό εκεί.
Κέιτ Τζόουνς.
Εντάξει, Κέιτ.
Ας δούμε τι αξίζεις.
Αυτό ήταν...
Άντε γαμήσου.
- Τι λες; - Οδηγεί καλύτερα από σένα.
Θα σε ενημερώσουμε.
Δεν είσαι στα καλύτερά σου.
- Είσαι αφηρημένη. - Όχι, καλά είμαι.
Όχι, σίγουρα είσαι αφηρημένη.
Πάνε δύο βδομάδες. Δεν επικοινώνησε η Μάργκο.
Τίποτα.
Ίσως δεν πήγες τόσο καλά όσο νόμιζες.
Εγώ φταίω.
Το τμήμα ήθελε μια νίκη.
Σε έστειλα πριν να είσαι έτοιμη.
Εκπαιδεύομαι μήνες και δεν έλειψα ούτε μια μέρα.
Είμαι έτοιμη.
Η μητέρα σου σε παράτησε όταν ήσουν έξι χρονών.
Και λοιπόν;
Αυτό με κάνει να σε λυπάμαι.
- Δεν θέλω τον οίκτο σου. - Ωστόσο τον έχεις, παρόλ' αυτά.
Δυσκολεύεσαι να μιλάς γι' αυτό;
Όχι, μόνο που...
Είναι παρελθόν. Δεν έχει σημασία για μένα.
Αυτό που λέω είναι ότι έχει σημασία για τους ανθρώπους που τους το λες.
Τους βοηθά να νιώσουν μια σύνδεση μαζί σου.
Με την Κέιτ Τζόουνς. Πίστεψέ με, δεν τους πείθεις.
Είμαι ένα τίποτα, εντάξει.
Το "εντάξει" δεν αρκεί.
Δεν θα ρισκάρω για ένα "εντάξει".
Δεν ρισκάρεις.
Στείλε με πάλι εκεί.
Και δεν θα σε απογοητεύσω, Τζιμ.
Μαζί το κάνουμε αυτό.
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι παντρεμένος.
Κι εγώ λέω ψέματα.
Αλλά με πίστεψες, έτσι;
Η Μάργκο είναι.
Θέλει να βρεθούμε.
Τότε, να της απαντήσεις.
Μην τον αφήνεις να περιμένει.
Λοιπόν. Εδώ είμαστε.
Από δω η Κέιτ.
- Εγγυάσαι γι' αυτή; - Ξέρει να οδηγεί.
Άλλο ρώτησα. Κι η μάνα μου οδηγεί.
- Φέρε τη μάνα σου να βοηθήσει. - Θα την έφερνα. Αλλά δεν την εμπιστεύομαι.
Η Μάργκο λέει ότι είσαι οκέι, μου αρκεί αυτό.
Ο Σκότι Μικ θα σε τσεκάρει. Οπότε αν δεν είσαι...
Ο αγαπημένος σου φιλόσοφος;
Δεν έχω.
Μάλιστα.
Ζούμε με ελπίδα.
Τόμας Ράμζι.
Θεωρεί πως είναι ο Σοστακόβιτς της ένοπλης ληστείας.
Ο Τόμας ανταποκρίνεται στη φήμη του;
Πιστεύουμε ότι ευθύνεται για πολλές ληστείες και μέχρι στιγμής
είναι αρκετά έξυπνος, δεν έχει πιαστεί.
Τι σχέδια έχει;
Πιστεύουμε ότι παίρνει χρήματα από το εξωτερικό για την επόμενη κίνηση.
Θες να μάθεις το σχέδιο και τον χρηματοδότη;
Να προσέχεις.
Αν μάθουν ποια είσαι...
Είσαι καιρό με την ομάδα του Τόμας;
Όχι, εγώ κι εσύ είμαστε καινούριοι.
Γεια.
- Βρήκαμε οδηγό; - Ναι.
- Εσύ; - Ναι.
- Θέλω να έρθεις μαζί μου. - Έκανα...
Τι έκανες, Σκότι;
Ναι. Έλα.
Το ξέρεις το Σμερτλ; Καινούριο παιχνίδι.
Κάτι τριχωτά μοβ πράγματα. Τα χαϊδεύεις, τα πλένεις, τα ταΐζεις.
Μπορείς και να το γαμήσεις, μάλλον.
Αλλά δεν μπορείς να αγοράσεις. Άφαντα.
Θα βουτήξουμε ένα από την αποθήκη στο Μπέξλι.
Εντάξει.
Με κοροϊδεύεις;
Όχι, απλώς...
Γιατί μου το λες αυτό;
Είναι για τα γενέθλια της κόρης μου.
Είναι πέντε χρονών κι αυτό που θέλει πιο πολύ είναι ένα Σμερτλ.
Κι εγώ είμαι αποφασισμένη να της το πάρω.
Πότε έχει γενέθλια;
Σήμερα.
Ο χρόνος πιέζει. Πάμε.
Όχι. Θα πάμε πιο γρήγορα με δίκυκλο. Έλα.
ΣΜΕΡΤΛ
Τι κάνεις εκεί;
Φύγε από δω!
Φύγε!
Γεια, Χαρπς.
Θέλω να κλείσεις τα μάτια και να απλώσεις τα χέρια σου.
Σου έχω μια έκπληξη.
Ένα, δύο, τρία. Άνοιξε!
Χαρπς! Ένα Σμερτλ! Σβήσε το κεράκι σου.
Και μετά μια αγκαλιά στη θεία Κέιτι, γιατί μας βοήθησε.
Ορίστε.
"Κάθε τίμιος υποκύπτει στην έλξη του χρυσού".
Ο Αριστοφάνης το είπε. Αλλά πέθανε άφραγκος.
Εμείς έχουμε φιλοδοξίες.
Δύο φορτία χρυσού, τον επόμενο μήνα, ανά 14 μέρες,
με κατεύθυνση τα ασφαλή θησαυροφυλάκια της αποθήκης X44, στο Χάριτς.
Κάθε φορτίο έχει 300 κιλά χρυσού, κάπου δέκα εκατομμύρια το καθένα.
Τσεκάρουμε το πρώτο.
Βουτάμε το δεύτερο. Θα σου δώσουμε όχημα.
Θέλουμε ενισχυμένο.
Κινητήρας, σασί, αλυσίδα με γάντζο.
Θα αναποδογυρίσετε το φορτηγάκι;
Σκληρό τέρας, αλλά με μαλακή κοιλιά.
Έχει καταπακτή από κάτω.
Ανατινάζουμε τις πόρτες.
Τους χτυπάμε δυνατά και γρήγορα.
Έχουμε λίγη ώρα πριν ξεφορτώσουν τον χρυσό
και τον κλειδώσουν στο χρηματοκιβώτιο. Είναι απόρθητο.
Θα έχουμε όπλα, αλλά δεν θα ρίξουμε αν δεν αναγκαστούμε.
Η διαφορά ένοπλης ληστείας από ληστεία με βία
είναι 20 με 30 χρόνια.
Μαμά, θέλω χυμό!
Συγγνώμη. Γλύκα, η μαμά δουλεύει.
Μα θέλω χυμό!
Άντε δες τηλεόραση. Θα έρθω σε λίγο. Άντε.
Θέλεις να την προσέχω;
- Μπορώ. Δεν με πειράζει. - Μαμά!
Τέλεια, ευχαριστώ.
- Έλα! Σε παρακαλώ! - Δεν είναι παιδικός σταθμός εδώ.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Η αστυνομία ανταποκρίνεται συνήθως σε δέκα λεπτά και 25 δεύτερα.
Πρέπει να ξεμπερδέψουμε σε πέντε λεπτά.
Ορίστε.
Πες μου για τη μέρα σου. Θέλω να τα ακούσω όλα.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε σε λίγο.
Αντίο.
- Νομίζω ότι σε συμπαθεί. - Είναι πολύ γλυκιά.
Τη φέρνεις συχνά στη δουλειά;
Δεν έχω άτομο να την προσέχει. Δεν την αφήνω με ξένους.
Έχει την τηλεόραση.
Ναι, καλύτερα παρά να την αφήνεις μόνη.
Άκου, το ξέρω καλά ότι είμαι κακή μητέρα.
Όχι, δεν είσαι.
Τι ξέρεις εσύ;
Ας την κάνουμε.
Μπορούμε να το αγοράσουμε.
Ο Τόμι δεν γουστάρει τη χαρτούρα.
Αυτός τα χρηματοδοτεί όλα;
Ναι, αλλά εσένα τι σε νοιάζει;
Απλώς εμείς είμαστε που παίρνουμε τα ρίσκα.
Νομίζω ότι προτείνει να κάνουμε ανταρσία.
Αυτό λες; Να πετάξουμε έξω τον Τόμας;
Τα κορίτσια για την πάρτη τους;
- Κουβέντα έκανα. - Για δουλειά ήρθες, όχι για κουβέντα.
Έτοιμο.
Έχει ένα δίκιο.
Μοιρασιά στα τρία; Είναι πολύ περισσότερα λεφτά.
- Δεν σου φτάνει το μερτικό σου; - Ναι, αλλά έλεγα να αγοράσω φάρμα.
Τι σκατά ξέρεις εσύ από φάρμες;
- Θα ήμουν πλούσια. Θα μάθαινα. - Ναι, σίγουρα.
- Ας το κάνουμε. - Δεν κάνουμε τίποτα.
Ο Τόμας το κάνει.
Δεν είμαστε κοινοί κλέφτες.
Σκατά.
Άντε, βγάλε τον συναγερμό.
Γαμώτο.
- Όπα! - Σκατά.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Πού το έμαθες αυτό;
Μάθημα αυτοάμυνας.
Και γαμώ τα μαθήματα.
Όχι κι άσχημα. Πιστεύω ότι μπορώ να σε νικήσω.
Φύγαμε!
Ξεκίνα.
Είσαι σίγουρη;
Εταιρεία Ρίτσαρντς και Μάρκαμ, ράβδοι χρυσού, το δεύτερο φορτίο;
Πιο σίγουρη δεν γίνεται.
Εντόπισες την ταυτότητα του χρηματοδότη;
Νομίζω ότι η Λίνα ίσως ξέρει κάτι.
Νομίζω ότι ο Τόμας την εμπιστεύεται πολύ.
Τι θα γίνει το παιδί της όταν πιαστεί;
Έχει σημασία;
Και βέβαια έχει.
Λάθος απάντηση. Είσαι αστυνομικός.
Δεν είναι φίλοι σου. Είναι οι στόχοι σου.
Μην μπερδευτείς.
Δεν πρόκειται.
Πες το στον φύλακα με το σπασμένο κρανίο.
Δεν είχα επιλογή. Έπρεπε να κάνω κάτι.
Ίσως απολαμβάνεις πολύ την Κέιτ Τζόουνς.
Εγώ είμαι εκεί, μόνη, κοιτάζω να μην αποκαλυφθώ.
Δεν είσαι μόνη.
Αν κάτι πήγαινε στραβά, θα σε έβγαζα χωρίς να διστάσω.
Και μόλις βγω;
Έχεις μέλλον εδώ, στο ΚΠΕ.
Δουλειά γραφείου;
Δεν είναι ακριβώς δέκα εκατομμύρια σε χρυσό.
Συγκεντρώσου, Κέιτ. Πλησίασε τη Λίνα, κέρδισέ τη.
"Ο μικρός γκρίζος λύκος και τα αδέρφια του άρχισαν να ετοιμάζονται για τις γιορτές".
"Ήταν το βράδυ πριν από την πανσέληνο.
Ήταν η πιο μαγική βραδιά
και ο μικρός λύκος ήταν έτοιμος για περιπέτεια".
ΟΔΟΣ ΟΛΝΤ ΜΠΕΡΛΙΝΓΚΤΟΝ
Πότε αρχίζει σχολείο;
Τον άλλο μήνα. Έχω ακόμα πάρα πολλά να κάνω.
Το να βασίζεται πάνω σου ένα ζωντανό πλάσμα
για τα πάντα όλα είναι τρομακτικό, γαμώτο.
Νομίζω ότι κάνεις φοβερή δουλειά.
Δεν το νομίζεις. Ούτε κανείς άλλος.
Αλλά την αγαπώ. Πάρα πολύ.
Θα έκανα τα πάντα για εκείνη.
Τι μούτρα είν' αυτά;
Τίποτα.
Άντε. Πες μου.
Όταν ήμουν στην ηλικία της Χάρπερ,
η μαμά μου έφυγε ένα βράδυ και δεν γύρισε ποτέ.
Τι, εξαφανίστηκε; Και σε άφησε μόνη σου;
Ναι.
Ίσως είναι αυτό που είπες,
ίσως ένιωσε ότι ήταν πολύ μεγάλη ευθύνη.
Όχι. Πρέπει...
Πρέπει να μάθεις να αγνοείς τις μισές από τις μαλακίες που λέω.
Το θέμα είναι πως ήσουν παιδί.
Δεν έφταιγες εσύ.
- Το ξέρω. - Όχι. Δεν το ξέρεις.
Αυτό που έκανε, δεν...
Δεν είχε σχέση μ' εσένα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ναι.
Όταν τελειώσουμε τη δουλειά, θα πάρω τη Χάρπερ μακριά.
Μια καινούρια αρχή.
Έλα μαζί μας, αν θες.
Σ' ευχαριστώ.
Πού θα ήθελες να πας;
Πήγα στην Ισπανία κάποτε, με τον Τόμας,
να δούμε κάποιον συνεργάτη του.
Πήγαν να μιλήσουν και με άφησαν σε μια φανταστική βίλα.
Έβλεπε τη θάλασσα και κάθισα εκεί και σκέφτηκα ναι, αυτό είναι.
Ο ήλιος, η θάλασσα, αυτό θέλω για μένα και τη Χάρπερ.
Οπότε...
Ναι.
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
- Συγγνώμη, δεν ήθελα... - Ωραίο είναι. Σαν να νοιάζεσαι.
Μοιάζεις σαν να νοιάζεσαι.
Είναι μια αλλαγή στη δουλειά που κάνουμε.
Λοιπόν, ποιος είναι ο Ισπανός;
Δεν νομίζω ότι ήταν Ισπανός.
Αλλά ήταν τέτοιος τύπος, μεγάλο κεφάλι.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
- Ένα τελευταίο; - Εννοείται.
Για να δω πώς θα της φανεί της Χάρπερ.
Εγώ είμαι.
Επιτέλους, θα στέλναμε διασώστες να σας βρουν.
Σου πήραμε μάσκα, Μάργκο.
Ποια προτιμάς;
Τον κακό πίθηκο.
Σου πήραμε μάσκα, Τόμι.
Μάλιστα.
Πολύ σέξι αυτή.
Θα είμαι πολύ όμορφο πρόβατο.
- Αλυσίδα με βίντσι. - Ωραία.
Το όχημα ενισχύθηκε, είμαστε έτοιμοι.
Τέλεια.
Είσαι αστυνομικός;
Τι;
Είσαι αστυνομικός;
Όχι.
- Είσαι αστυνομικός; - Μόλις σου είπα, όχι.
Γαμώτο.
Μην κοιτάς αυτούς, Κέιτ. Εμένα κοίτα.
Είσαι αστυνομικός;
Όχι.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Έχουμε δύο εβδομάδες.
Η ασφάλεια στο Χάριτς αυξήθηκε για μια νύχτα.
Αλλά όχι για απόψε, που παραδίδεται ίση ποσότητα χρυσού.
Μόνο για τη νύχτα που το στοχεύσαμε.
Δεν σημαίνει ότι ευθύνεται αυτή.
Κάποιος ξέρασε τα άντερά του!
Σε έχω δει. Όλο τριγυρνάς, κάνεις ερωτήσεις.
Επειδή είμαι ένα τίποτα. Θέλω να γίνω κάποια, γαμώτο.
Σε φαντάζομαι τώρα.
Με στολή και σήμα. Να χαμογελάς, να χαιρετάς.
Δεν ζήτησα να έρθω. Με κάλεσε!
Με ξέρεις, τα πάω χάλια στο να κρίνω χαρακτήρες.
Δεν είμαι αστυνομικός.
Τόμι, σταμάτα.
Πού πας, Σκότι;
Όχι, απλώς...
Δεν γουστάρω βία.
Ποιος φέρθηκε βίαια, Σκότι;
Μιλάμε μόνο.
Σωστά.
Κανείς.
- Τότε γιατί πας να ξεγλιστρήσεις; - Δεν το κάνω.
- Όλα καλά. - Κυριολεκτικά οπισθοχωρείς ενώ μιλάω.
Με τρομάζεις.
Είστε καινούργιοι. Σίγουρα ένας από σας μου την έφερε.
Αλλά αυτή με αντιμετώπισε ενώ εσύ πας να ξεγλιστρήσεις.
Σκότι.
Είσαι αστυνομικός;
Κάνε πίσω!
- Πίσω, γαμώτο, δεν είμαι αστυνομικός. - Όλα καλά, φίλε. Ηρέμησε.
Σου είπα να ηρεμήσεις.
Αν μας κατάλαβε η αστυνομία, τι σκατά κάνουμε τώρα;
Τόμι!
Νομίζουν ότι χτυπάμε σε δύο εβδομάδες.
- Οπότε θα πάμε για το αποψινό. - Δεν είμαστε έτοιμοι.
Ετοιμαστείτε!
Ξεκινάμε σε δυο ώρες.
Πάρτε τον από δω.
Να σου πω.
Είσαι καλά;
Άκου.
Μη νιώθεις άσχημα.
Θα μας έκανε χειρότερα.
Η γραμμή είναι ασφαλής.
- Θα χτυπήσουν απόψε. - Γιατί αυτή η αλλαγή;
Ξέρουν ότι η αστυνομία τους κατάλαβε. Βγάλε με από δω.
Η κάλυψη είναι άθικτη;
Ναι, νόμιζαν ότι κάποιος άλλος ήταν αστυνομικός. Ο Σκότι Μικ και τον...
Τον σκότωσαν.
Οπότε εγώ τελείωσα, έτσι; Φεύγω.
Δεν έχουμε τον χρηματοδότη.
Αν μπουκάρουμε τώρα, έχουμε μόνο μισθοφόρους.
Στα κεντρικά θέλουν να αφήσουμε να γίνει και να δούμε με ποιον θα έρθει σε επαφή.
Θα αφήσουν να γίνει η ληστεία;
Εκτός αν ξεφύγει, χτυπήσουν πολίτες...
Τι δεν κατάλαβες όταν είπα "τον σκότωσαν";
Μου υποσχέθηκες ότι θα με έβγαζες, αν κάτι πήγαινε στραβά, με κάθε τρόπο.
Είναι άλλες 12 ώρες. Μετά, τελείωσες.
Δεν είχες σκοπό να με βγάλεις, έτσι;
Ήταν μονάχα μια χαζή ατάκα.
Σε αφήνω μέσα, επειδή πιστεύω απόλυτα σ' εσένα.
Κι αν συμβεί κάτι;
Με καλύπτεις, ναι ή όχι;
Φυσικά.
Το υπόσχομαι.
Εκατό τοις εκατό.
Πάμε, παιδιά. Ο χρόνος κυλάει. Φεύγουμε σε πέντε.
Συγγνώμη, της Χάρπερ δεν της κόλλαγε ύπνος.
- Θα την αφήσεις εδώ μόνη; - Δεν έχω άλλη επιλογή.
Μπορείς να μείνεις εκτός.
Τι παιχνίδι παίζεις;
- Τίποτα, απλώς... - Ναι, τίποτα.
Πάμε.
Έλα, πάμε.
Βάλτε μάσκες.
Κέντρο, πλησιάζουμε.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ Χ44
Έτσι, κλείδωσε. Τρία.
Η πόρτα ασφάλισε.
Είναι η ώρα μας, παιδιά. Πάμε.
Έτοιμοι;
Όχι!
Έτσι μπράβο.
Τι κάνεις εκεί;
Ακίνητοι όλοι!
Τα χέρια ψηλά.
Κουνήσου!
Στα γόνατα!
Προχώρα.
Πιο γρήγορα! Πέσε ανάσκελα!
Πέσε στα γόνατα, γαμώτο!
Στα γόνατα, στον τοίχο!
Τα χέρια στην πλάτη!
Να βλέπω τα χέρια σας, γαμώτο!
Πέντε λεπτά! Φύγαμε!
Τι διάολο; Μη, σε παρακαλώ!
Τσεκάρω περίμετρο. Μην τυχόν υπάρχει κι άλλος.
Όχι. Τα μάτια μπροστά, μαλάκα.
Φύγαμε! Εμπρός, γρήγορα!
Έκλεισε, έτοιμο.
Βγάλτε μας έξω!
Σκατά.
Τι κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ!
Τα μάτια μπροστά, είπα!
Βοήθεια!
Βάζω εκρηκτικά.
Έτοιμα τα εκρηκτικά.
Αργεί πάρα πολύ.
Τρία, δύο, ένα.
Εντάξει είμαστε;
Εντάξει;
- Πολύ εντάξει. - Ναι, διάολε.
- Πλουτίσαμε! - Δύο λεπτά!
Λείπει ακόμα ένα άτομο. Δεν έχει γυρίσει.
Δες τι τρέχει.
- Κάτω! - Εντάξει, καλά.
Βγάλε τη μάσκα αργά. Κάτω.
Πέτα τη!
Σκατά.
Γαμώτο, ζει ακόμα! Πάμε! Τρέχα!
Κουνήσου!
Προς περιπολικό, έπεσαν πυροβολισμοί. Αναμένετε έγκριση για παρέμβαση...
Μας πήραν πρέφα. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Πώς μας βρήκαν τόσο γρήγορα; - Τελειώσαμε! Κουνήσου!
Μαλακίες.
Κουνήσου, άντε. Έλα, φύγαμε.
Ξεκίνα!
Άντε, πάμε!
Φύγε, αστυνομία!
Δεν είναι απόκριση, είναι ενέδρα, γαμώτο. Πάτα το! Φύγε!
Ξεφορτώσου τους!
Πάτα γκάζι. Να φύγουμε από δω.
Έλα, Κέιτ!
Προχώρα, να φύγουμε! Γαμώτο!
Ο Ντάριλ χτυπήθηκε!
Πάμε να φύγουμε από δω, γαμώτο!
Σημάδεψε τις ρόδες!
Δεν το πιστεύω ότι με πυροβόλησαν, γαμώτο!
Έλα, φίλε. Κράτα γερά.
Μάλλον είσαι τόσο καλή όσο η μαμά μου.
Ξεφορτώστε, αλλάξτε όχημα!
Έλα.
Πάω να δω τη Χάρπερ.
Εσύ είσαι, έτσι;
Εσύ είσαι το κωλοκαρφί!
Θα γυρίσω σε λίγο, καλά; Περίμενε.
- Πυροβόλησες και έδωσες σήμα. - Χάρη σ' εμένα φύγαμε, εντάξει;
- Τι; Εσύ μας χαντάκωσες! - Σιγά.
Δική μου μαλακία ήταν. Με βοηθούσε.
Είδες πόσο γρήγορα ήρθε η αστυνομία μόλις πυροβόλησε;
- Μάργκο... - Μας περίμεναν. Το ήξεραν.
Δεν ήσουν εκεί. Εγώ ήμουν. Ήταν μαλακία μου.
Εγώ εγγυήθηκα για σένα, γαμώτο.
Το ήξερα, γαμώτο! Το ήξερα!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δώσε μου...
Ένοπλη αστυνομία, αφήστε τα όπλα!
Όπλα κάτω, πέστε στο πάτωμα!
Σας έχουμε περικυκλώσει.
Πέστε κάτω. Στο πάτωμα, τώρα!
Τώρα! Όπλα κάτω!
Σας έχουμε περικυκλώσει. Κάτω τα όπλα!
Φύγε!
Πέφτουν πυρά!
Καλυφθείτε!
Μαμά.
Λίνα!
Γαμώτο!
Κάτω τα όπλα. Πέστε στο πάτωμα!
Έλα, εντάξει. Μην ανησυχείς, όλα εντάξει.
Κέιτ!
Γαμώτο. Κέιτ!
Πανάθεμά σε, σκρόφα!
Κάτω τα όπλα!
Θα παίξουμε κρυφτό. Σε παρακαλώ, μείνε κάτω.
Μείνε κρυμμένη, ναι; Όλα θα πάνε καλά.
Κέιτ!
Κάτω τα όπλα!
Δόξα τω Θεώ. Πού είσαι;
Τι διάολο συνέβη;
- Πυροβόλησαν. - Οι δικοί σου πυροβόλησαν πρώτα.
Δεν είναι δικοί μου!
Δεν εννοούσα αυτό.
Μπορεί να σκότωναν εμένα και το παιδί.
Το ξέρω. Το ψάχνω. Εσύ έλα και...
Γι' αυτό διάλεξες εμένα;
Με θεωρούσες αναλώσιμη;
Όχι βέβαια.
Είπες ότι το τμήμα σου ήθελε νίκη.
Δεν σκέφτεσαι λογικά.
Έχεις το παιδί, έτσι;
Έλειπε μια ποσότητα χρυσού.
Σκέψου καλά τι κάνεις.
Θα ζεις κυνηγημένη.
Δεν είναι ζωή αυτή. Ούτε για σένα, ούτε για το παιδί.
Έχεις ακόμα θέση εδώ, Κέιτ.
Δεν με λένε έτσι.
Γαμώτο.
Χάρπερ.
Γεια.
Άκου, όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
ΚΑΘΑΡΟΣ ΧΡΥΣΟΣ
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια