[música misteriosa]
- [bocina de camión] - [gime]
[gime]
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
[golpeteo de lluvia]
[retumbar de truenos]
[forcejeos en la puerta]
[estruendo en la puerta]
- [mujer] Entrando en la propiedad. - [pitido]
Tranquila, ya estás a salvo.
[hombre] Niña de seis años abandonada, madre desaparecida, padre ausente.
[mujer] Voy a meterte en el coche con cuidado.
[música de suspense]
[hombre] ¡Cadetes, atención!
Como agentes en formación,
tendréis que mostrar confianza, disciplina, automotivación, iniciativa.
Todo es igual de importante a la hora de...
[hombre 2] La definición de herida es un daño en la integridad del tejido.
Puede tratarse de la piel,
de la membrana mucosa o del tejido de un órgano.
¿Quién conoce los protocolos para vendar una herida?
Lo más importante es limpiar la herida y vendarla inmediatamente.
El objetivo es impedir que se extienda la infección, evitando futuras lesiones.
¿Sí?
[gritos indistintos] ¡Aquí! ¡Vamos, vamos, que estoy solo!
¡Aquí, aquí, vamos!
¡Aquí, venga!
- ¡Aquí! - ¡Venga, venga, sigue!
¡Sí, pásala!
¡Pásala!
- [vítores] - ¡Joder!
[aplausos]
No me jodas.
[música se desvanece]
[voces de fondo]
Si vuelvo a gritar "pásala", la pasas.
¿Me estás dando una orden? Porque creía que los dos éramos cadetes.
Ah, sí, sí, sí.
Pero yo estoy aquí por méritos propios,
y tú por alguna estrategia.
Sí, y aun así soy mucho mejor que tú.
Y en unos años, tendrás que saludarme y llamarme "señor".
No seas capullo, ¿vale? Pírate.
No.
No, quiero verlo.
- Oye, que te jodan. - Venga.
- Vamos. Sabes saludar. - No me toques.
Ven aquí, anda, quiero que me...
¡Ah, joder!
[jadea]
¡Mierda!
[solloza]
[susurra] Mierda.
Lo siento. Será solo un segundo.
No hay prisa.
¿Un mal día?
Sí, se podría decir.
Si te sirve de consuelo, no habrías entrado de todos modos.
No eres policía.
¿Y tú quién eres?
Inspector Jim Armstrong.
Inteligencia centralizada y operaciones.
Bueno, Jim...
Inspector Armstrong.
No estoy de acuerdo.
Oh, no me malinterpretes. He leído tu expediente.
Tienes mucho potencial. Una de las mejores de tu año.
¿Y puedes conseguir que me readmitan?
[ríe] Claro que no. Le has roto la nariz a otro.
Se acabó tu tiempo aquí.
[Erin exhala]
Has pasado por muchos hogares de acogida.
Y varios centros juveniles.
Sí, así es.
¿Y qué?
Imagino que habrá sido duro.
Empezar siempre de cero, adaptarte para encajar.
¿Se puede saber a qué cojones viene todo esto? ¿Qué coño quieres?
Se trata de una pregunta compleja.
Hay un departamento que dirige unidades encubiertas.
¿Te refieres a policías infiltrados?
Introducirse en grupos extremistas, organizaciones criminales.
- ¿Qué pasa? ¿No encontráis candidatos? - En realidad, tenemos un montón.
Lo que no tenemos es a alguien como tú.
Joven,
mujer,
con garra.
- ¿Con garra? - Ya sabes a qué me refiero.
- Pero has dicho que no soy policía. - No lo eres. Aún no.
Pero podrías ser una delincuente de primera.
Vale, sí, eres problemática.
[Erin se mofa]
Pero puedo sacarte partido.
¿Has ensayado esa frase?
¿Por qué? ¿Te ha gustado?
[Armstrong] Te infiltrarás en una banda.
Robo armado, hurto, todo lo divertido.
Creemos que han recibido financiación para algo más gordo,
y están buscando un nuevo conductor.
Puedo entrenarte, prepararte,
y nuestro contacto organizará una presentación.
Pero el resto dependerá de ti.
Lo primero...
Margot.
Gaspar.
...necesitarás un nombre.
Registro de St. Mary.
Partidas de nacimiento de niñas muertas nacidas en tu época.
No adoptaré el nombre de una niña muerta.
Si alguien un día intenta investigarte,
empezará por buscar tu partida de nacimiento.
¿Será una operación peligrosa?
No solo te infiltrarás en una banda,
manipularás y usarás a gente para traicionarla.
Así que, si te descubren...
Sí.
ERIN CARTER - MUJER
KATE JONES - MUJER
[Erin] Ese.
Kate Jones.
Vale, Kate.
A ver qué sabes hacer.
[música rock]
[acelerón]
[Margot resopla]
[gruñe]
Bueno, ha sido...
Que te jodan.
[resopla]
¿Qué opinas?
Conduce mejor que tú.
[Margot] Mmm...
Ya te diremos algo.
[Armstrong] Hoy no te veo muy inspirada.
- Estás distraída. - No, estoy bien.
[Erin gime]
- No, sin duda estás distraída. - [chasquido de velcro]
Han pasado dos semanas, y no hay noticias de Margot.
Nada.
Igual no lo hiciste tan bien como creías. Culpa mía.
Necesitábamos una victoria.
Te saqué antes de que estuvieras lista.
He hecho meses de entrenamiento y no he fallado ni un solo día.
Estoy lista.
Tu madre te abandonó cuando tenías seis años.
Ya, ¿y?
Que eso hace que sienta lástima por ti.
Pues no quiero tu compasión.
Y aun así cuentas con ella.
¿Es algo de lo que te cuesta hablar?
No, es solo...
Es el pasado, ¿vale? No me importa una mierda.
A lo que me refiero es
a que le importa, y mucho, a la gente a la que se lo cuentas.
Les ayuda a establecer una conexión contigo.
Con Kate Jones. Pero, créeme, ninguno se lo traga.
No soy nada, vale, lo pillo.
Lo siento, pero no me sirve.
No puedo arriesgarme con un "vale".
No es un riesgo.
Vuelve a enviarme ahí fuera,
y no te decepcionaré, Jim.
[exhala]
Estamos juntos en esto.
No te preocupes por mí.
Estoy casado.
Y yo miento.
Pero ¿me has creído o no?
[pitido de móvil]
Es Margot.
Quiere que nos veamos.
Más vale que contestes.
[música de suspense]
[Margot] No deberías hacerle esperar.
[voces indistintas]
Esta es Kate.
- ¿Respondes por ella? - [Margot] Sabe conducir.
No decía eso. Mi madre sabe conducir.
- ¿Y por qué no le pides ayuda a tu madre? - Oh, lo haría.
Pero no confío en ella.
Sí, Margot dice que eres de fiar. Me vale con eso.
Aunque Scotty Mick lo comprobará todo, así que si no...
¿Quién es tu filósofo favorito, por cierto?
No tengo ninguno.
Ah, bien. Hay esperanza.
[Armstrong] Thomas Ramsey.
Él mismo se considera el Shostakovich de los atracos.
¿Y este tal Thomas hace honor a su reputación?
Creemos que es el responsable de varios atracos de perfil alto
y, de momento, sí, ha sido listo y no le hemos pillado.
¿Conocéis su plan?
Concretamente no,
pero creemos que le financian desde fuera para su próximo proyecto.
Queréis saber cuál es el plan y quién se lo financia.
Ten cuidado.
Si esa gente descubre quién eres...
[música siniestra]
[pitidos electrónicos]
[Erin] Entonces, ¿llevas tiempo con el equipo de Thomas?
No, tú y yo somos los novatos.
[mujer] Hola.
- ¿Ya tenemos conductor? - Sí.
¿Tú?
Sí.
- Necesito que vengas conmigo. - Yo solo...
¿Tú solo qué, Scotty?
Sí. Ven.
¿Sabes qué es un Smertle? El juguete de moda.
Esa cosa morada y peluda que puedes peinar, lavar y alimentar.
Incluso follarte, si lo haces con decisión.
Lo que es imposible es comprarlo. Agotados.
Lo que vamos a hacer es robar uno del almacén de Bexley.
Vale. [ríe]
¿Te estás riendo de mí?
No, es que...
¿Por qué me cuentas esto?
Lo necesito para el cumpleaños de mi hija.
Tiene cinco años y quiere un puto Smertle más que nada en este mundo,
y estoy dispuesta a conseguirle uno.
¿Cuándo es su cumpleaños?
Hoy.
- Oh. - Así que vamos justas. En marcha.
No, no. Es más rápido sobre dos ruedas, vamos.
[música rock]
[voces indistintas de fondo]
¡Espera! ¡Espera! ¿Qué haces?
[mujer] ¡Venga! ¡Arranca!
[música se desvanece]
[música emotiva tenue]
Hola, Harps.
Quiero que cierres los ojos y extiendas las manos.
Tengo una sorpresa para ti.
Uno... dos... tres. ¡Ábrelos!
[ríe] ¡Es un Smertle! Sopla la vela.
Y dale un abrazo a la tía Katie porque nos ha ayudado a conseguirlo.
Aquí tienes.
[Harper y el Smertle ríen]
"Ningún hombre honesto se resiste a la atracción del oro".
Lo dijo Aristófanes, pero murió siendo pobre.
Nuestras ambiciones son más altas.
Dos cargamentos de lingotes de oro llegarán separados el mes que viene.
Su destino final será el depósito de seguridad X44, en Harwich.
Cada cargamento consta de 300 kilos de lingotes
por un valor de unos 10 millones.
Reconoceremos el primer cargamento.
Y robaremos el segundo. Te daremos un vehículo.
Tendrá que estar reforzado.
Motor, chasis, con cadenas y un gancho.
¿Vais a volcar la furgoneta de seguridad?
La bestia era dura, pero su tripa blanda.
Hay una escotilla de emergencia. Volaremos las puertas desde dentro.
Cuando lleguen, les estaremos esperando.
Tenemos poco margen antes de que descarguen el oro,
lo lleven a la cámara y la cierren. Es como Fort Knox.
Tendremos armas, pero no apretaremos el gatillo a menos que sea necesario.
La diferencia entre un robo y un robo con violencia
puede ser de 20 años.
[Harper] ¡Mami, quiero zumo!
Lo siento, eh...
Cielo, estoy trabajando.
- Pero ¡quiero zumo! - Ve a ver la tele.
- Iré enseguida. Vamos, ve. - [Harper] Oh.
Oye, ¿quieres que le eche un ojo?
- Puedo hacerlo. No me importa. - ¡Mami!
Sí, claro. Sería genial, gracias.
[Harper] ¡Vamos!
- Esto no es una puta guardería. - [Harper] ¡Porfi!
[Erin vibra los labios]
[Harper ríe]
[Erin besa]
Venga, manos a la obra.
[hombre] La respuesta policial media es de diez minutos y 25 segundos.
[Thomas] Tenemos que entrar y salir en cinco minutos.
[dibujos animados de fondo] Eh, mira, aquí está.
Eh, ven aquí.
[ininteligible] ¡Ya verás! ¡Lo vamos a pasar en grande!
[Erin] Oh, tengo que irme. Nos vemos enseguida.
- [Harper] Adiós. - [Erin] Adiós.
[dibujos animados] Quiero oírlo todo. Oh, ¿cómo has...?
Vaya, le caes muy bien.
Es una monada.
¿Sueles traerte a Harper al trabajo?
No tengo canguro. Y no la dejo con desconocidos.
Al menos aquí tiene tele.
Sí, es mejor que dejarla sola.
Oye, sé de sobra que soy una mala madre.
De eso nada.
¿Qué coño sabrás tú?
En marcha.
[Erin] Podríamos comprar uno.
[mujer] A Tommy no le gusta el papeleo.
Y él es el que lo financia todo, ¿verdad?
[mujer] Sí, ¿por qué te interesan los detalles?
Es que somos nosotras las que asumimos los riesgos.
Creo que está sugiriendo que vayamos por libre.
¿Es eso lo que dices? ¿Que deberíamos pasar de Thomas?
¿La trama de las tres hermanitas?
Solo estaba charlando, Lena.
Pues trabaja y no hables.
Bum.
Tiene razón.
¿Dividirlo entre tres?
- Sería mucho más dinero. - ¿No te basta tu parte?
Sí, pero estaba pensando en comprar una granja.
¿Qué cojones sabrás tú de llevar una granja?
Sería rica. Ya lo averiguaré.
Sí, estoy convencida.
- ¿Lo hacemos? - No vamos a hacer nada, joder.
Es el golpe de Thomas.
No somos unas simples ladronas.
[alarma]
Mierda.
Corre, apaga esa alarma.
Joder.
Mierda.
- [hombre] ¡Eh! - [Margot] Joder.
[gruñe]
- ¿Dónde has aprendido eso? - Di clases de defensa personal.
- Joder con tus clases. - [hombre gime]
No está mal. Pero aun así creo que podría contigo.
[música de suspense]
[Lena] ¡Vale, en marcha!
Arranca.
[chirrido de neumáticos]
[Armstrong] ¿Estás segura? ¿Richards & Markham Private Equity,
segundo cargamento de lingotes de oro?
Más segura imposible.
¿Has identificado al que lo financia todo?
Creo que Lena podría saber algo.
¿Sabes? Creo que Thomas confía en ella.
¿Qué pasará con su hija cuando la detengáis?
¿Acaso importa?
- Sí, claro que sí. - Respuesta incorrecta. Eres policía.
No son tus amigos. Son tus objetivos.
No pierdas el enfoque.
Qué va. Qué va.
Díselo al guarda con el cráneo fracturado.
Tuve que enfrentarme a él. No tuve elección.
O quizá ser Kate Jones te gusta más de la cuenta.
Soy yo la que está sola intentando que no me descubran.
No estás sola.
Si algo fuese mal, te sacaría de ahí sin dudarlo.
¿Y cuando esto acabe?
Tendrás un futuro en nuestro departamento.
¿De oficina?
Hablamos de unos diez millones en lingotes de oro.
Céntrate, Kate.
Acércate a Lena y gánatela.
"El pequeño lobo y sus hermanos y hermanas
empezaron a prepararse para las festividades".
[Harper y Erin ríen]
[Harper ríe]
[Erin] "Fue la noche antes de la luna llena,
una noche realmente mágica,
y el lobito estaba listo para su aventura".
[música misteriosa]
- [Erin] ¿Cuándo empieza el cole? - El mes que viene.
Aún tengo muchas mierdas que hacer.
En serio, que otro ser humano dependa de ti
para absolutamente todo da un miedo que te cagas.
Bueno, estás haciendo un trabajo increíble.
No, qué va.
Nadie lo cree.
Pero la quiero. Muchísimo.
Haría cualquier cosa por ella.
¿Qué? ¿Qué pasa? [ríe]
- Nada. - [niega]
Vamos, cuéntamelo.
Cuando tenía la edad de Harper, mi...
madre se marchó una noche y nunca volvió.
¿Sí? ¿Desapareció? ¿Y te dejó sola?
Sí.
Tal vez fuera por eso, no sé.
Tal vez sintió que era demasiada responsabilidad.
No, no, no, no. No, Kate.
Tienes que aprender a no prestar atención a la mitad de las cosas que digo.
Lo que te pasó, solo eras una cría.
Aquello no fue culpa tuya.
- No, ya lo sé. - No, qué va. No lo sabes.
Lo que hizo ella no...
no tuvo nada que ver contigo.
¿Vale?
Vale.
Sí.
[Lena exhala]
Cuando acabemos este golpe, me llevaré a Harper de aquí.
Empezaremos de cero.
Puedes venir con nosotras, si quieres.
Gracias.
¿Adónde te gustaría ir?
Mira, una vez fui a España, con Thomas,
para ver a uno de sus socios. Se fueron a hablar de negocios
y me dejaron en un chalet que era una puta pasada.
Tenía vistas al mar,
y me quedé allí sentada y pensé: "Sí, esto...
El sol, el mar, esto es justo lo que quiero para mí y para Harper".
Así que... Sí.
Haces muchas preguntas.
- Perdona, no pretendía... - Me gusta. Es como si te importase.
O al menos parece que te importa.
Es raro en este negocio.
¿Y quién era ese tipo español?
No creo que fuera español.
Pero era uno de esos tipos, un... pez gordo. [ríe]
Me hace gracia esa expresión.
- ¿Una para el camino? - Por supuesto.
[Lena asiente]
[música emotiva]
[Lena de fondo] Otra ronda.
[dibujos animados de fondo] Ya verás, lo vamos a pasar en grande.
[Lena] A ver qué le parecen a Harper.
[dibujos] Cuéntame qué tal tu día. Has de decirlo en detalle.
Quiero oírlo todo.
Oh, ¿cómo has aprendido a hacer eso?
Soy yo. [ríe]
[Harper ríe]
[traqueteo]
[Margot] Por fin. Ya íbamos a ir a buscaros.
Tenemos tu máscara, Margot.
Elige.
[voces de fondo]
La de simio. [ininteligible]
[ríe]
- Te hemos pillado una máscara, Scotty. - Vale.
Hala, es sexi de cojones.
Seré una oveja de lo más apuesta.
La cadena.
Guay. El vehículo está reforzado, así que estamos listos.
Genial.
¿Eres policía?
[música tensa]
¿Qué?
¿Eres policía?
No.
[Thomas respira hondo]
[ríe]
- ¿Eres policía? - Acabo de decirte que no.
[Margot] No me jodas.
No les mires a ellos. Mírame a mí.
¿Eres policía?
No.
¿Qué cojones está pasando?
Faltan dos semanas,
y han aumentado la seguridad en Harwich solo durante una noche.
Pero no esta noche, cuando van a entregar una cantidad de lingotes igual. No.
Solo la noche que tenemos programada.
No significa que ella tenga algo que ver.
- ¡Alguien está compartiendo información! - ¡Oh!
Te he visto, siempre merodeando, siempre haciendo preguntas.
Eso es porque yo no soy nadie. Y quiero llegar a ser alguien un puto día.
Ahora lo veo.
Uniforme y placa.
Sonriendo y saludando.
Yo no pedí estar aquí. ¡Me invitó ella!
Ya me conoces, Thomas. Se me da fatal calar a la gente.
No soy policía.
Tommy, venga, ya vale.
[se carcajea]
¿Adónde vas, Scotty?
No, yo solo...
No me va la violencia.
¿Quién está siendo violento?
Solo estamos hablando.
Oh, claro, no...
Nadie.
¿Y por qué intentas largarte?
Que va, tío. Está todo bien.
Estás retrocediendo mientras hablo.
Porque me estás asustando.
Los dos sois nuevos. Seguro que uno de los dos intenta joderme.
Pero ella está aquí estoica, mientras tú intentas escaquearte.
- Scotty... - [tintineo de cadena]
¿Eres policía?
¡No te acerques!
- No te acerques, joder, no soy policía. - No pasa nada, tío. Tranquilízate.
Te he dicho...
- [Scotty gime] - ...que te tranquilices.
[Scotty gime]
[música siniestra]
[Scotty agoniza]
Si tenemos a la pasma encima, ¿qué cojones hacemos ahora?
¡Tommy!
Creen que daremos el golpe en dos semanas.
Lo haremos esta noche en su lugar.
- No estamos listos. - ¡Pues preparaos!
Saldremos en dos horas.
Sacadlo de aquí.
Eh.
[ríe]
¿Estás bien?
Eh, no te sientas mal.
Él quería hacernos algo peor.
[música se intensifica]
[jadea]
[tono de llamada]
[Armstrong] Línea segura, adelante.
- Van a dar el golpe esta noche. - ¿Por qué ese cambio?
Saben que tienen a la policía encima. Tienes que sacarme de aquí.
¿Tu tapadera sigue intacta?
Sí, han culpado al otro tío, a Scotty Mick, y lo han...
lo han matado.
Así que ya está, ¿no? Me largo.
No sabemos quién les financia.
Si entramos hoy, solo detendremos a unos contratados.
Crimen centralizado quiere que les dejemos actuar
para averiguar quiénes son los contactos de Thomas.
Espera, ¿qué? ¿Van a dejar que llevemos a cabo el atraco?
A menos que se descontrole, que haya heridos...
¿Qué parte de "lo han matado" es la que no has entendido?
Me prometiste que me sacarías de aquí si algo salía mal. Pasara lo que pasara.
Solo doce horas más, y estarás fuera.
No ibas a sacarme, ¿verdad?
No fue más que una puta y estúpida mentira.
Te estoy dejando dentro porque tengo fe ciega en ti.
¿Y si pasa algo?
¿Contaré con tu apoyo, sí o no?
Por supuesto.
- Lo prometo. Al cien por... - [línea se corta]
[Thomas] Vamos, chicos.
No hay tiempo que perder. Saldremos en cinco minutos.
Lo siento, no... no conseguía dormir a Harper.
- ¿Vas a dejarla aquí sola? - No tengo elección.
Pero puedes mantenerte al margen.
Oye, ¿tú de qué coño vas?
- De nada, solo... - Sí, de nada.
Nos vamos.
Eh, en marcha.
[tintineo de llaves]
[motor arrancha]
[música tensa]
[Thomas] Poneos las máscaras.
[hombre por radio] Control, nos estamos acercando.
[zumbido apertura puerta]
[estruendo metálico]
[pitido marcha atrás]
[guardia] Eso es. Déjalo un poco más atrás.
[zumbido cierre]
- [guardia] Vale, cerrad la tres. - [guardia 2] Puerta asegurada.
[Thomas] Es nuestro momento, chicos. Vamos.
[Erin] ¿Listos?
- [acelerón] - [chirrido de neumáticos]
- [Thomas] Bien. - [gritos indistintos]
[Gaspar] ¡Manos arriba! ¡Que nadie se mueva!
- ¡Vamos! - [Margot] Manos arriba.
¡Venga, dale, vamos! ¡Vamos!
- [Thomas] ¡Moveos, joder! - [Gaspar] ¡Moved el culo!
[Thomas] ¡Vamos, de rodillas!
- [Lena] ¡Contra la pared! - [Gaspar] ¡Moveos!
[gime]
- [Gaspar] ¡Más rápido! - [Thomas] ¿Estáis sordos? ¡De rodillas!
- [Margot] ¡De rodillas y contra la pared! - [Lena] ¡Las manos detrás de la espalda!
[música tensa]
[Gaspar] ¡Las manos donde pueda verlas, joder!
- [pitido] - [Thomas] ¡Cinco minutos! ¡Vamos allá!
[conductor] ¡No, por favor!
[Lena] Registro de perímetro. Me aseguraré de que no haya nadie más.
[Margot] No, no, no. La mirada al frente, capullo.
[Thomas] ¡Venga, daos prisa!
[Gaspar] Cerrado y listo.
[música se intensifica]
[conductor] ¡Por favor, no! ¡Por favor! No, no.
¡No! ¡No! ¡No!
[gritos indistintos]
[Margot] ¡La mirada al frente, he dicho!
[conductor] ¡Socorro!
[hombres gimen]
[ladrón] Colocando cargas.
Cargas listas.
[Erin] Tarda demasiado.
Tres, dos, uno.
[conductor exclama] ¡Por favor!
Vale.
[Gaspar] ¿Todo bien?
¿Todo bien?
- [ladrón] Mejor que bien. - Toma ya.
- ¡Somos ricos! - [Thomas] ¡Dos minutos!
[Erin] Falta uno. Lena no ha vuelto.
[Thomas] Ve a echar un ojo.
[conductor grita indistinto]
[alarma]
- [guardia] ¡Al suelo! - [Lena] Vale.
[guardia] ¡Quítate la máscara! Muy despacio. ¡Ya!
[Erin] ¡Suéltala!
[Lena] ¡Sigue vivo! ¡Vamos, corre!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[hombre por radio] Ha habido disparos. Repito, disparos. [ininteligible]
[Thomas] La pasma ya viene. Tenemos que largarnos.
- [Margot] ¿Cómo han llegado tan rápido? - [Thomas] Hemos terminado.
[Margot] Mierda.
[música dramática]
[Lena] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga, moveos!
[Thomas] ¡Ya!
[Lena] ¡Vamos, vamos!
[sirenas se acercan]
[Lena] ¡Joder, la policía!
[Thomas] Esto no es una respuesta. ¡Es una emboscada! ¡Disparad, vamos!
¡Deshaceos de ellos!
¡Vamos, pisa el acelerador! Sácanos de aquí.
[Lena] ¡Vamos, Kate!
[Thomas] ¡Vamos, vamos, sácanos! ¡Mierda!
- [gime] - [Lena] ¡Han disparado a Daryl!
[Thomas] ¡Sácanos de aquí, joder!
[Gaspar] ¡Apuntad a los neumáticos!
[música dramática se desvanece]
[Daryl] ¡No me creo que me hayan disparado, joder!
[Gaspar] Venga, tío. Sé fuerte.
[Thomas] Supongo que sí conduces igual de bien que mi madre.
[dibujos animados de fondo]
¡Descarga y cambio de vehículo!
[Gaspar] Vamos.
[gruñe]
Voy a ver cómo está Harper.
[exhala dolorido]
Eres tú, ¿verdad?
¡Tú eres la puta rata!
Vuelvo en un segundo, ¿vale? Espera aquí.
- [Margot] ...vinieran a por nosotros. - Os he sacado de allí.
¿Nos has sacado?
¡Nos has jodido!
La cagada es mía. Me estaba ayudando.
¿Has visto lo rápido que nos han seguido en cuanto ha disparado?
Lena, nos estaban esperando.
Lo sabían, joder.
Tú no estabas allí. Yo sí. Y te digo que la cagada ha sido mía.
[estruendos de fondo]
- ¡Shh! - [Margot] Fui yo la que arriesgó contigo.
[estruendos continúan]
- [jadea] - [pitido]
[pitido se acelera]
[Margot] ¡Lo sabía, joder!
POLICÍA
Dámelo.
[policías indistintos] ¡Policía armada! ¡Bajen las armas!
¡Policía armada! ¡Tiren las armas ya!
- ¡Policía armada! - Están todos rodeados.
¡Al suelo ya! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
- ¡Todos al suelo! - ¡Todos al suelo!
¡Están todos rodeados! ¡Bajen las armas!
¡Vamos! ¡Vamos!
[disparos]
[policía] ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Bajen las armas ya!
[disparos]
[policía] ¡Todos al suelo!
[Harper] ¿Mami?
[Lena gime]
¡Lena!
¡Joder!
[música dramática]
- [disparos continúan de fondo] - [jadea]
[ráfaga de disparos]
Vamos, Harper. Todo va bien. Tranquila. Vamos. Vamos.
- [sonido amortiguado] - ¡Kate!
¡Joder, Kate!
[jadea agitada]
¡Ah! ¡Puta zorra!
[policía] ¡Suelten las armas! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
Vamos a jugar al escondite, ¿vale? Pero agáchate.
[pasos acelerados]
Recuerda esconderte, ¿vale? Todo irá bien.
[Margot] ¡Kate!
[gritos indistintos]
[música dramática se intensifica]
[policía] ¡Es una orden! ¡Alto el fuego!
[claxon]
[música se desvanece]
[Armstrong] Dios, ¿dónde estás?
Nos han acribillado a tiros.
- ¿Qué cojones ha pasado? - Tu gente ha abierto fuego.
Esa no es mi gente.
No me refería a eso.
Casi me matan. Y casi matan a la niña.
Lo sé. Lo estoy investigando. Oye, ven aquí.
¿Por eso me elegiste, Jim?
¿Porque yo era prescindible?
No, claro que no.
Tú mismo lo dijiste. Necesitabais una victoria.
No piensas con claridad.
[música tensa]
Tienes a la niña, ¿verdad?
Y falta parte del oro.
Piensa lo que estás haciendo.
Tendrás que huir.
Esa no es vida para ti ni para la niña.
Aún tienes un sitio aquí, Kate.
Ese no es mi nombre.
[exhala]
[Erin] Harper.
Eh.
Oye, todo saldrá bien. Te lo prometo.
[música emotiva tensa]
ORO
[pitido de monitor]
[banda sonora]
[fin de la música]