¿QUIÉN ES ERIN CARTER?
Entrando a la propiedad.
Tranquila, estás a salvo.
Niña de seis años abandonada, madre desaparecida, padre ausente.
Cadetes, ¡atención!
Como aprendices, deben ser seguros, disciplinados, tener motivación...
Una herida es el daño a la integridad de la materia biológica.
Puede ser piel, mucosas u otros órganos.
¿Quién sabe el protocolo de vendaje?
Es crucial que la herida se limpie y se cure. De inmediato.
Así se evita la propagación de una infección y un daño mayor.
¿Sí?
¡Aquí! ¡Pase!
Sí, pase. ¡Pase!
Pase.
¡Mierda!
¡Carajo!
La próxima vez que grite 'pase', la pasas.
¿Es una orden? Pensé que ambos éramos aprendices.
Sí.
Pero yo estoy aquí por mérito.
Tú estás por un programa.
Igual soy mucho mejor que tú.
En unos años, seré tu superior.
Me dirás 'señor'.
No seas imbécil, vete.
No.
No, quiero verlo.
- Vete a la mierda. - Vamos.
- Sabes saludar a... - No me toques.
Ven aquí, quiero... Carajo.
¡Mierda!
¡Carajo!
Mier...
Perdón. Será un segundo.
No hay prisa.
¿Mal día?
Sí. Algo así.
Si te sirve de consuelo, igual no lo habrías logrado.
No eres policía.
Y tú eres...
Detective Jim Armstrong.
Servicio de Inteligencia y Operaciones.
Bueno, Jim...
Detective Armstrong.
No estoy de acuerdo.
No me malinterpretes, leí tu expediente.
Tienes mucho potencial. Eres de las mejores de tu año.
¿Puedes hacer que me reincorpore?
Cielos, no. Le rompiste la nariz a alguien.
Lo tuyo aquí terminó.
Pasaste por muchos hogares de acogida.
Centros de custodia juvenil.
Sí.
¿Y qué?
Debe haber sido difícil.
Empezar de nuevo cada vez. Adaptarte a cada lugar.
¿De qué mierda se trata esto? ¿Qué quieres?
Es una pregunta interesante.
Mi servicio dirige unidades encubiertas.
¿Qué es? ¿Policía encubierta?
Infiltramos grupos extremistas, organizaciones criminales.
- Deben necesitar candidatos. - De hecho, nos va bastante bien.
Lo que no tenemos es alguien como tú.
Joven.
Mujer.
Con carácter.
- ¿Carácter? - Tú me entiendes.
- Dijiste que no era policía. - No lo eres, aún.
Pero creo que podrías ser una buena criminal.
Sí, eres problemática,
pero me sirve eso.
¿Ensayaste esa frase?
¿Por qué?
¿Sonó bien?
Debes infiltrarte en una pandilla.
Robo a mano armada, hurto, todo lo divertido.
Inteligencia cree que recibieron fondos para algo más grande
y ahora buscan un nuevo chofer. Puedo entrenarte, prepararte,
y nuestra fuente organizará una presentación.
El resto dependerá de ti.
Primero...
Margot.
Gaspar.
...necesitarás un nombre.
El registro de St. Mary.
Niños fallecidos que nacieron a pocos años de ti.
No usaré el nombre de un niño muerto.
Para verificar tu identidad,
primero buscarán tu certificado de nacimiento.
¿Qué tan peligroso puede ser?
No solo te infiltrarás en una pandilla.
Manipularás personas y las usarás para traicionarlos.
Si se enteran...
Sí.
ERIN CARTER, MUJER
KATE JONES, MUJER
Ese.
Kate Jones.
Muy bien, Kate.
Veamos cómo lo haces.
Bueno, eso fue...
Vete a la mierda.
¿Qué opinas?
Conduce mejor que tú.
Te avisaremos.
No estás en tu mejor día.
- Estás distraída. - Estoy bien.
No, estás distraída.
Pasaron dos semanas, y Margot no se comunicó.
Nada.
Quizá no te fue tan bien como creías.
Es mi culpa.
Necesitábamos una victoria.
Te envié, pero no estabas lista.
Entrené durante meses y no falté ni un día.
Estoy lista.
Tu madre te dejó cuando tenías seis años.
¿Y qué?
Me hace sentir lástima por ti.
- No quiero tu compasión. - Igual la tienes.
¿Te cuesta hablar de esto?
No, es que...
Es el pasado, ¿sí? No me importa.
Lo que digo es que les importa mucho a quienes se lo cuentas.
Los ayuda a conectarse contigo.
Con Kate Jones. Y créeme, no los engañas.
No soy nada, ya sé, entiendo.
"Ya sé" no alcanza.
No puedo arriesgarme con un "ya sé".
No es un riesgo.
Envíame de vuelta.
Y no te decepcionaré, Jim.
Estamos juntos en esto.
No te preocupes por mí.
Estoy casado.
Y yo estoy mintiendo.
Pero ¿me creíste o no?
Es Margot.
Quiere verme.
Será mejor que respondas.
No lo hagas esperar.
Bien. Aquí.
Ella es Kate.
- ¿Respondes por ella? - Sabe conducir.
No pregunté eso. Mi madre sabe conducir.
Que conduzca tu madre.
Le pediría. Pero no confío en ella.
Margot dice que sirves, le creo.
Igual Scotty Mick verá tus antecedentes. Si no eres...
¿Quién es tu filósofo favorito?
No tengo.
Bueno.
No pierdo la esperanza.
Thomas Ramsey.
Se considera el mejor en el robo a mano armada.
¿Este Thomas le hace honor a su reputación?
Creemos que es el autor de varios robos de alto perfil, y hasta ahora,
sí, no han logrado atraparlo.
¿Conoces su plan?
No. Creemos que le pagarán desde el extranjero para su próximo golpe.
¿Quieren saber su plan y quién lo financia?
Ten cuidado.
Si descubren quién eres...
¿Hace mucho que trabajas con Thomas?
No, tú y yo somos los más nuevos.
Hola.
- ¿Tenemos chofer? - Sí.
- ¿Tú? - Sí.
- Ven conmigo. - Estaba...
¿Estabas qué, Scotty?
Sí. Ven.
¿Sabes qué es un Smertle? El juguete de moda.
Son muñecos de peluche que puedes acariciar, lavar, alimentar.
Podrías cogértelo si te lo propusieras.
Lo que no puedes es comprarlo. En ningún lado.
Vamos a robarlo del depósito de suministros en Bexley.
Bien.
¿Te ríes de mí?
No, es que...
¿Por qué me cuentas esto?
Es para el cumpleaños de mi hija.
Tiene cinco años y quiere un maldito Smertle
más que nada en el mundo,
y estoy decidida a conseguirle uno.
¿Cuándo cumple años?
Hoy.
Hay poco tiempo. Vamos.
No. En dos ruedas es más rápido. Vamos.
Oye, ¿qué haces?
¡Fuera de aquí!
¡Vamos!
Hola, Harps.
Cierra los ojos y estira las manos.
Tengo una sorpresa para ti.
Uno, dos, tres. ¡Ábrelos!
¡Harps! ¡Un Smertle! Apaga la velita.
Y dale un abrazo a la tía Katie que nos ayudó a conseguir esto.
Aquí tienes.
"Ningún hombre honesto resiste la atracción del oro".
Lo dijo Aristófanes. Pero murió como dramaturgo pobre.
Nosotros somos más ambiciosos.
Dos cargamentos de lingotes con 14 días de diferencia.
Irán directo a las bóvedas de seguridad del depósito de X44, en Harwich.
Cada cargamento tiene 300 kilos de oro, vale diez millones cada uno.
Estudiamos el primero.
Atacamos el segundo. Te conseguiremos el vehículo.
Hay que reforzarlo.
Motor, chasis, malacate, cadena, gancho.
¿Van a voltear el camión de caudales?
La bestia era ruda, salvo por su abdomen.
Escotilla de emergencia.
Volarán las puertas con explosivos.
Llegamos y atacamos fuerte y rápido.
Habrá poco tiempo entre que descarguen el oro
y lo encierren en la bóveda. Es un fuerte.
Tendremos armas, pero no dispararemos a menos que sea imprescindible.
La diferencia entre usar la violencia o no
es de 20 a 30 años.
Mami, ¡quiero jugo!
Perdón. Mamá está trabajando.
Pero ¡quiero jugo!
Ve a ver televisión. Enseguida voy. Anda, ve.
¿Quieres que la cuide?
- Puedo ir. No me molesta. - ¡Mami!
Eso sería genial, gracias.
¡Vamos!
- No es una guardería. - ¡Por favor!
Vamos a lo nuestro.
Ante una llamada urgente, la policía tarda diez minutos y 25 segundos.
Debemos entrar y salir en cinco minutos.
Aquí tienes.
Cuéntame sobre tu día. Quiero oírlo todo.
Debo irme. Nos vemos dentro de un rato.
Adiós.
Creo que le agradas.
Es adorable.
¿La traes seguido?
No tengo quién la cuide. No la dejaré con extraños.
Al menos, tiene la TV.
Sí, es mejor que dejarla sola.
Escucha, sé que soy una mala madre.
No, no lo eres.
¿Qué sabes tú?
Vámonos.
Podríamos comprar uno de estos.
A Tommy no le gusta el papeleo.
¿Él es el que financia todo?
Sí, ¿a ti qué te importa?
Nosotras somos las únicas que nos arriesgamos.
Creo que dice que nos independicemos.
¿Eso dices? ¿Que dejemos a Thomas?
¿Como algo entre mujeres?
Solo quería conversar.
Viniste a trabajar, no a hablar.
Tiene razón.
¿Dividido en tres?
Es mucho más dinero.
- ¿No te alcanza tu parte? - Sí.
Pero pensaba en comprar una granja.
¿Qué diablos sabes tú sobre tener una granja?
Sería rica. Lo resolvería.
Sí, estoy convencida.
- Hagámoslo. - No haremos nada.
Esto es de Thomas.
No somos ladrones comunes.
Mierda.
Rápido, apaga la alarma.
Mierda.
- ¡Oigan! - Mierda.
SEGURIDAD
¿Dónde aprendiste eso?
En defensa personal.
Qué buenas clases.
No estuvo mal. Igual podría derrotarte.
¡Vamos!
Conduce.
¿Estás segura?
¿Segundo cargamento de lingotes del capital privado Richards & Markham?
Estoy muy segura.
¿Averiguaste quién los financia?
Creo que Lena sabe algo.
Parece que Thomas confía en ella.
¿Qué le pasará a su hija si la atrapan?
¿Importa?
Claro que sí.
Respuesta equivocada.
Eres policía.
Estos no son tus amigos. Son tus objetivos.
No pierdas el rumbo.
No.
Díselo al guardia con el cráneo fracturado.
No tuve opción. Tuve que intervenir.
Quizá disfrutas demasiado ser Kate Jones.
Yo estoy ahí, sola, intentando que no me descubran.
No estás sola.
Si algo sale mal, te sacaré sin dudarlo.
¿Y cuando salga?
Tienes un futuro en el Servicio.
¿En una oficina?
No son diez millones en oro.
Concéntrate, Kate. Acércate a Lena, hazte amiga.
"El pequeño lobo gris y sus hermanos comenzaron a prepararse
para las festividades".
"Era la noche antes de la luna llena.
Era una noche muy mágica,
y el pequeño lobo estaba listo para una aventura".
CALLE OLD BURLINGTON
¿Cuándo empieza la escuela?
El mes que viene. Aún tengo mucho que hacer.
Que otro ser vivo dependa de ti para todo
es aterrador.
Creo que lo haces muy bien.
No es cierto.
Nadie lo cree.
Pero la amo. Mucho.
Haría lo que fuera por ella.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada.
Vamos.
Dime.
Cuando tenía la edad de Harper, mi...
Mi mamá salió una noche y nunca regresó.
¿Qué, desapareció? ¿Y te dejó sola?
Sí.
Quizá es como tú dijiste,
quizá sentía que era mucha responsabilidad.
No. Debes...
Debes aprender a no prestarle atención a la mitad de lo que digo.
Lo que pasó... Eras solo una niña.
No fue tu culpa.
- Lo sé. - No. No lo sabes.
Lo que ella hizo...
no tuvo nada que ver contigo.
¿Está bien?
Está bien.
Sí.
Cuando terminemos este trabajo, me iré con Harper.
Un nuevo comienzo.
Puedes venir, si quieres.
Gracias.
¿Adónde te gustaría ir?
Una vez fui a España, con Thomas,
a ver a uno de sus socios.
Fueron a hablar de negocios y me dejaron en una casa increíble.
Tenía vista al mar, así que me senté ahí y pensé: "Sí, esto.
El sol, el mar, esto es lo que quiero para Harper y para mí".
Así que...
Sí.
Haces muchas preguntas.
- Perdón, no quise... - Me gusta. Se ve que te importa.
Parece que te importara.
No es usual en este negocio.
¿Quién es el español?
Creo que no era español.
Pero era uno de esos que se hacen los 'aquí estoy yo'.
Lo que sea que eso signifique.
- ¿Uno para el camino? - Claro.
A ver qué opina Harper.
Soy yo.
Al fin, casi enviamos un equipo de búsqueda.
Te trajimos una máscara.
¿Cuál quieres?
El simio malvado.
Tu máscara, Tommy.
Bien.
Vaya, es sexi.
Seré una oveja muy bella.
La cadena.
El vehículo fue reforzado, estamos listos.
Genial.
¿Eres policía?
¿Qué?
¿Eres policía?
No.
- ¿Eres policía? - Te acabo de decir que no.
Maldita sea.
No los mires a ellos. Mírame a mí.
¿Eres policía?
No.
¿Qué carajo está pasando?
Faltan dos semanas.
Reforzaron la seguridad en Harwich por una noche.
No esta noche, que recibirán la misma cantidad de oro.
Justo la noche que iremos nosotros.
Eso no significa que haya sido ella.
¡Alguien está hablando de más!
La he visto. Siempre mira, hace preguntas.
Eso es porque no soy nadie. Quiero ser alguien.
Te imagino.
Uniforme y placa.
Sonriendo, saludando.
Yo no pedí venir. ¡Ella me invitó!
Ya me conoces, no sé juzgar a las personas.
No soy policía.
Tommy, basta.
¿Adónde vas, Scotty?
No, no me...
Odio la violencia.
¿Quién está siendo violento?
Estamos hablando.
Claro...
Nadie.
- Entonces, ¿por qué quieres escaparte? - No es así.
- Estamos bien. - Retrocedes mientras hablo.
Me estás asustando.
Ambos son nuevos aquí. Uno de los dos me está jodiendo.
Pero ella se mantiene firme, y tú intentas escaparte.
Scotty...
¿Eres policía?
¡No te acerques!
- Aléjate, mierda, no soy policía. - Está bien. Cálmate.
Te dije
que te calmaras.
Si la policía nos busca, ¿qué mierda hacemos ahora?
¡Tommy!
Creen que atacaremos dentro de dos semanas.
Así que iremos esta noche.
- No estamos listos. - ¡Prepárense!
Salimos en dos horas.
Llévenselo.
Oye.
¿Estás bien?
Oye.
No te sientas mal.
Nos habría hecho algo peor.
La línea es segura, dime.
- El atraco será esta noche. - ¿Por qué el cambio?
Saben que la policía los busca. Sácame de aquí ahora.
¿Tu identidad está intacta?
Sí, creyeron que otro era policía. Scotty Mick y...
Lo mataron.
Hasta acá llegué, ¿sí? Me voy.
No tenemos al que financia.
Si caemos ahora, solo tendremos a los empleados.
El Servicio quiere que dejemos que ocurra
y veamos a quién llama Thomas después.
¿No harán nada, dejarán que ocurra el atraco?
Si se descontrola o hieren a un civil...
¿Qué parte de 'lo mataron' no entiendes?
Me prometiste que me sacarías de aquí si algo salía mal, como fuera.
Son solo 12 horas más.
Y habrás terminado.
Era mentira que me sacarías, ¿verdad?
Fue una maldita mentira.
Te dejo ahí porque confío totalmente en ti.
¿Y si pasa algo?
¿Me protegerás, sí o no?
Claro que sí.
Lo prometo.
Cien por...
Vamos. No perdamos tiempo. Salimos dentro de cinco minutos.
Lo siento, no podía dormir a Harper.
- ¿La vas a dejar aquí sola? - No tengo opción.
No hace falta que vengas.
¿Qué estás buscando?
- Nada, solo... - Sí, nada.
Vamos.
Oye, vamos.
Máscaras.
Control, estamos llegando.
SEGURIDAD X44
Bien, cierre. Tres.
Puerta asegurada.
Es nuestro momento. Vamos.
¿Listos?
¡No!
Bien hecho.
¿Qué creen que hacen?
¡Que nadie se mueva!
Arriba las manos.
¡Muévete!
¡De rodillas!
Muévete.
¡Más rápido! ¡De espaldas!
¡De rodillas!
¡De rodillas, contra la pared!
¡Las manos detrás de la espalda!
¡Dejen las manos a la vista!
¡Cinco minutos! ¡Hagámoslo!
¿Qué mierda? ¡No, por favor!
Iré a revisar que no haya nadie más.
No. Mira al frente, imbécil.
¡Rápido! ¡Vamos, de prisa!
Ya lo enganché.
¡Déjennos salir!
Mierda.
¿Qué están haciendo?
¡No lo hagan, por favor!
¡Dije que miren al frente!
¡Ayuda!
Coloco explosivos.
Explosivos listos.
Ya tardó mucho.
Tres, dos, uno.
¿Todo bien?
- Mejor que bien. - Eso es.
- ¡Somos ricos! - ¡Carguen!
Falta una. Aún no regresó.
Ve a ver.
- ¡Al suelo! - Está bien.
Quítate la máscara despacio. Al suelo.
¡Suéltala!
Mierda.
¡Carajo, sigue vivo! ¡Vamos! ¡Corre!
¡Vamos!
Central a Trojan, hubo disparos.
Repito, hubo disparos. Intervengan...
Viene la policía. Debemos irnos.
¿Cómo se enteraron tan rápido?
¡Terminamos! ¡Vamos!
Qué mierda.
Vamos, rápido. Vámonos.
¡Vamos!
¡Vamos, policía!
No los llamaron. Es una maldita emboscada. ¡Arranca! ¡Vamos!
¡Desháganse de ellos!
¡Acelera! ¡Sácanos de aquí!
¡Vamos, Kate!
¡Vamos, sácanos de aquí! ¡Mierda!
¡Le dieron a Daryl!
¡Vamos, sácanos de aquí, mierda!
¡A los neumáticos!
¡No puedo creer que me hayan disparado!
Vamos, viejo. Resiste.
Eres casi tan buena como mi mamá.
¡Descarguen y cambien de vehículo!
Vamos.
Iré a ver a Harper.
Eres tú, ¿no?
¡Eres la maldita rata!
Vuelvo enseguida. ¿Sí? Espera aquí.
Tu disparo les avisó.
Yo nos saqué, ¿sí?
- Yo. - ¿Tú?
- Oye. - ¡Nos jodiste!
Fue mi error. Me estaba ayudando.
¿Viste qué rápido llegó la policía luego del disparo?
- Margot... - Nos estaban esperando. Lo sabían.
No estabas ahí. Yo sí. Fue mi error.
Yo dije que respondía por ti.
¡Lo sabía, mierda! ¡Lo sabía!
POLICÍA
Dame...
¡Policía armada, bajen las armas!
¡Bajen las armas, al suelo!
Están rodeados.
Abajo. ¡Al suelo, ahora!
¡Ahora! ¡Al suelo!
Están rodeados. ¡Bajen las armas!
¡Ve!
¡Están disparando!
¡Cúbranse!
Mami.
¡Lena!
¡Mierda!
¡Bajen las armas! ¡Al suelo!
Vamos, está bien. No te preocupes, tranquila.
¡Kate!
Mierda. ¡Kate!
¡Maldita perra!
¡Bajen las armas!
Vamos a jugar a las escondidas. Quédate ahí abajo.
Recuerda esconderte, ¿sí? Todo estará bien.
¡Kate!
¡Bajen las armas!
Gracias a Dios. ¿Dónde estás?
¿Qué diablos pasó?
- Acribillaron el lugar. - Tu gente disparó primero.
¡No son mi gente!
No quise decir eso.
Podrían habernos matado a mí y a la niña.
Lo sé. Lo estoy investigando. Ven aquí...
¿Por eso me elegiste, Jim?
¿Porque era desechable?
No, claro que no.
Necesitaban una victoria.
Te estás equivocando.
Tú tienes a la niña, ¿no?
Faltaban algunos lingotes.
Piensa lo que estás haciendo.
Serías prófuga.
Eso no es vida. Ni para ti ni para la niña.
Aún tienes un lugar aquí, Kate.
No me llamo así.
Mierda.
Harper.
Hola.
Escúchame, todo estará bien. Lo prometo.
Subtítulos: Nora G. Glembocki