NOR DA ERIN CARTER?
Etxean sartu naiz.
Lasai, orain seguru zaude.
Sei urteko ume bat abandonatuta. Ama desagertuta, aita ez dago.
Kadeteak, adi!
Ikasle gisa, seguruak, arduratsuak eta lehiatsuak izan zaitezen espero da.
Zauriek materia biologikoaren osotasunaren kaltea suposatzen dute.
Larruazalean, muki-mintzan edo ehunan gerta daitezke.
Zein da zauriak sendatzeko protokoloa?
Garrantzitsuena zauria garbitzea eta lotzea da. Berehala.
Hauzolduraren hedapena eta ondorengo lesioak ekiditeko da.
Bai?
Hemen! Pasa iezadazu!
Pasatu pilota!
Pasa ezazu!
Arraioa!
Kaka zaharra!
Pilota pasatzeko esaten dizudanean, pasa ezazu.
Agindu bat ematen ari didazu? Ikasleak ginela uste nuen.
Bai.
Baina ni hemen nago merituengatik.
Zu plan baten parte zara.
Baina zu baino hobeagoa naiz.
Urte batzuk barru, agurtuko didazu.
"Jauna" izenarekin.
Ez izan ergela, ospa hemendik.
Ez.
Ez, ikusi nahi dut.
- Zoaz pikutara. - Goazen.
- Badakizu nola agurtu. - Ez ukitu.
Zatoz hona, erakutsi... Zer demontre?
Arraioa!
Kaka zaharra!
Arraioa!
Barkatu. Berehala noa.
Lasai.
Egun txar bat?
Bai. Hori esan daiteke.
Kontsolagarria bazaizu, ziur aski, ez zenukeen lortuko.
Ez zara polizia bat.
Nor zara?
Jim Armstrong detektibea.
Inteligentzia Zentrala eta Operazioak.
Entzun, Jim...
Armstrong detektibea.
Ez nago ados.
Ez gaizki ulertu, zure txostena irakurri dut.
Gaitasunak dituzu. Promozioko bost onenen artean zaude.
Berriz onartu nazaten lortu dezakezu?
Noski ezetz. Tipo bati sudurra apurtu diozu.
Hemen amaitu duzu.
Familia-harrera askotan egon zara.
Adingabeen zentroetan.
Bai, hala da.
Zer axola du?
Gogorra izango zela suposatzen dut.
Hutsetik hasi behar izatea. Moldatu behar izatea.
Zertaz doa hau guztia? Zer nahi duzu?
Galdera horrek geruza asko ditu.
ZIOk ezkutuko polizia-unitateak zuzentzen ditu.
Ezkutuko polizia baten moduko zerbait?
Estremista-taldeetan eta erakunde kriminaletan infiltratzea.
- Zaila izango zaizue hautagaiak topatzea. - Ez, ondo ari gara.
Baina zu bezalako norbait falta zaigu.
Gaztea.
Emakumea.
Zorrotza.
- Zorrotza? - Ulertzen didazu.
- Ez naiz polizia bat. - Ez, oraindik.
Baina kriminal ona izan zintezkeela uste dut.
Tira, bai, arazo bat zara,
baina arazoa ondo datorkit.
Esaldi hori entseatu duzu?
Zergatik?
Gogoko izan duzu?
Gaizkile-talde batean sartuko zara.
Lapurretak armekin, ebasketak... Dibertigarria.
Intelen arabera, dirua jaso dute zerbait handiagorako,
eta orain gidari berri baten bila daude. Trebatu eta prestatu zaitzaket,
eta gure iturriak aurkezpena antola dezake.
Gainerakoa zure esku dago.
Lehenengo eta behin...
Margot.
Gaspar.
...izen bat behar duzu.
St. Maryko erregistroa.
Zu baino urte batzuk geroago jaiotako hildako umeen jaiotza-agiriak.
Ez dut hildako ume baten izena hartuko.
Aurkitu nahi bazaituzte,
bilatuko duten lehena jaiotza-agiria izango da.
Zein arriskutsua izan daiteke?
Ez zara soilik talde batean sartuko.
Jendea manipulatu eta erabiliko duzu, tradituak izateko.
Jakiten badute...
Bai.
ERIN CARTER - EMAKUMEA
Hori.
Kate Jones.
Ondo da, Kate.
Ikus dezagun zertaz gai zaren.
Arraioa...
Zoaz pikutara.
Zer uste duzu?
Zuk baino hobeto gidatzen du.
Esango dizugu.
Ez zaude beti bezain fina.
- Distraituta zaude. - Ondo nago.
Ez, argi dago distraituta zaudela.
Bi aste igaro dira, ez dut Margoten berririk.
Ezer ez.
Agian ez zinen hain ona izan.
Nire errua.
Garaipen bat behar zuten.
Prest egon gabe aurkeztu zintudan.
Hilabeteak daramatzat entrenatzen, ez dut inoiz huts egin.
Prest nago.
Zure amak sei urterekin utzi zintuen.
Eta?
Zutaz errukitzen naizela.
- Ez dut zure begikotasuna nahi. - Eta, hala ere, baduzu.
Zaila egiten zaizu horretaz hitz egitea?
Ez...
Iragana da. Ez dit axola.
Esaten ari naizena da kontatzen diozun jendeari axola zaiola.
Zurekin lotura bat sentitzen laguntzen die.
Kate Jonesekin. Adi egon, ez direlako zutaz fidatzen.
Ez naiz ezer, ados, ulertzen dut.
"Ados" ez da nahikoa.
Ezin naiz "ados" batera arriskatu.
Ez da arrisku bat.
Bidali nazazu.
Eta ez dizut huts egingo, Jim.
Batera gaude honetan.
Ez duzu nitaz zertan kezkatu.
Ezkonduta nago.
Eta nik gezurra esan dizut.
Sinetsi didazu ala ez?
Margot da.
Ikusi nahi nau.
Hobe duzu erantzutea.
Hobe itxaronarazten ez badiozu.
Begira nola egiten duen.
Hau Kate da.
- Oniritzia ematen diozu? - Gidatu dezake.
Ez dut hori galdetu. Nire amak gida dezake.
Eskatu laguntza zure amari.
Eskatuko nioke, baina ez naiz berarekin fidatzen.
Margot zurekin fidatzen da, horrekin nahikoa dut.
Scotty Mickek zuri buruz ikertuko du. Ez bazara...
Nor da zure filosoforik gogokoena?
Ez daukat bat ere.
Tira.
Itxaropenean bizi gara.
Thomas Ramsey.
Bere burua lapurreta armatuaren Shostakovich-tzat jotzen du.
Thomas honen ospea egia al da?
Profil handiko hainbat lapurretaren arduraduna dela uste dugu.
eta, orain arte, ez diote harrapatu.
Zein asmo du?
Ez dakigu, atzerriko dirua jasotzen ari da bere hurrengo proiekturako.
Plana zein den eta nork ordaintzen duen jakin nahi duzue.
Kontuz ibili.
Nor zaren jakiten badute...
Luze daramazu Thomasen taldean?
Ez, gu biok hasiberriak gara.
Kaixo.
- Gidaria lortu dugu? - Bai.
- Zu? - Bai.
- Nirekin etorri behar duzu. - Baina...
"Baina" zer, Scotty?
Bai. Zatoz.
Smertle-a ezagutzen duzu? Jostailu arrakastatsua.
Laztandu, garbitu eta elikatu ditzakezun gauza more iletsu horiek.
Ziur haiekin larrutan ere egin dezakezula.
Baina ezin dituzu erosi. Inon.
Haietako bat lapurtuko dugu Bexleyko biltegitik.
Ondo da.
Amen egiten didazu?
Ez, hau da...
Zergatik esaten didazu hau?
Nire alabaren urtebetetzerako da.
Bost urte ditu eta Smertle bat nahi du
beste ezer baino gehiago,
eta horixe bera lortu nahi diot.
Noiz da urtebetetzea?
Gaur.
Ez dugu astirik. Goazen.
Motorrean arinago iritsi gara. Goazen.
SMERTLE
Zertan ari zara?
Ospa hemendik!
Goazen, azkar!
Kaixo, Harps.
Itxi begiak eta atera eskuak.
Sorpresa bat dut zuretzat.
Bat... bi... hiru. Ireki begiak!
Harps! Smertle bat! Putz egiozu kandelari.
Eman izeko Katie-ri besarkada bat, hau lortzen lagundu digu eta.
Hemen duzu.
"Ez dago urrearen erakarpenari eutsi diezaiokeen gizonik".
Aristofanesek esan zuen. Baina sosik gabe hil zen.
Gure asmoak handiagoak dira.
Hurrengo hilean, urre-lingotezko bi kamioi iritsiko dira.
Harwicheko X44 segurtasun biltegiaren ganberetara joango dira.
Kamioi bakoitzak 300 kilo lingote ditu, hamar milioi lingote bakoitzeko.
Lehen kamioia miatuko dugu.
Eta bigarrena erasotuko dugu. Ibilgailua lortuko dizugu.
Indartuta egon behar du.
Motorea, txasisa, katea eta amua.
Furgoiari buelta emango diozu?
Piztia indartsua zen, baina bere sabela, biguna.
Larrialdirako ataka bat dago.
Ateak lehertuko ditugu.
Gogor eta azkar jo behar ditugu.
Ez dugu denbora askorik haiek urrea deskargatu
eta ganberara eraman aurretik. Gotorleku menderaezina da.
Armak ditugu, baina ez ditugu erabiliko beharrezkoa ez bada.
Armen eta indarkeriaren erabileraren arteko aldea
20 eta 30 urte artekoa da.
Ama, zukua nahi dut!
Barkatu. Laztana, ama lanean dago.
Zukua nahi dut!
Zoaz telebista ikustera. Berehala noa. Zoaz.
Bera zaintzea nahi al duzu?
- Egin dezaket. Ez dit axola. - Ama!
Bai, eskertuko nizuke.
Goazen!
- Hau ez da haurtzaindegia. - Mesedez!
Goazen harira.
Larrialdi-deietan, poliziaren bataz besteko erantzuna
hamar minutukoa da.
Sartu eta irten behar gara bost minututan.
Hor duzu.
Kontatu nola joan zaizun eguna.
Joan behar dut. Gero ikusiko gara.
Agur.
Dena jakin nahi dut.
Atsegin zaituela uste dut.
Maitagarria da.
Lanera ekarri behar duzu?
Ez dut bera zaintzeko inor. Ez dut ezezagunekin utzi nahi.
Behintzat, telebista dauka.
Bakarrik uztea baino hobeagoa da.
Badakit ama gaiztoa izaten ari naizela.
Ez horixe.
Zer jakingo duzu?
Goazen.
Hauetako bat erosi genezake.
Tommyk ez ditu izapideak atsegin.
Bera da guztia ordaintzen duena, ezta?
Bai. Zergatik axola zaizu?
Gu garelako arriskuan jartzen garenak.
Bihurriak izan gaitezen iradokitzen ari da.
Hori da esaten ari zarena? Thomas ezabatzea?
Ahizpak haien kabuz lan egiten?
Solasean ari nintzen.
Lan gehiago, berba gutxiago.
Kito.
Arrazoia du.
Hirutan banatuko dugu?
Diru gehiago da.
- Ez zaude pozik? - Bai...
Baina baserri bat erosi nahi nuen.
Zer arraio dakizu baserri bat eramateaz?
Aberatsa izanda, bost axola.
Nigatik bai.
- Egin dezagun. - Ez dugu ezer egingo.
Thomasen lana da.
Ez gara lapur arruntak.
Kaka.
Azkar, itzali alarma.
Arraioa.
- Aizue! - Kaka.
SEGURTASUNA
Non ikasi duzu hori?
Autodefentsa klasea.
Klase bat baino gehiago.
Ez dago gaizki. Baina irabazi diezazuket.
Goazen!
Gidatu ezazu.
Ziur zaude?
Richards & Markham kapital pribatua, lingoteen bigarren igorpena?
Erabat ziur nago.
Finantzatzailea nor den jakin duzu?
Lenak zerbait jakin dezake.
Thomas berarekin zeharo fidatzen da.
Zer gertatuko zaio alabari espetxera doanean?
Axola al du?
Noski baietz.
Erantzun okerra.
Polizia bat zara.
Ez dira zure lagunak, zure helburuak baizik.
Ez galdu norabidea.
Ez dut galduko.
Esaiozu hori garezurra hautsi diozun zaindariari.
Ez nuen aukerarik. Erdian sartu behar izan naiz.
Gehiegi atsegin duzu Kate Jones izatea.
Bakarrik nago, nire identitatea ezkutatzen saiatzen.
Ez zaude bakarrik.
Zerbait txarto joango balitz, hortik aterako zintuzket.
Eta behin kanpoan egonda?
ZIOn etorkizun bat duzu.
Idazmahai batean?
Ez dira zehazki hamar milioi urre-lingoteetan.
Zentratu zaitez, Kate. Hurbildu Lenarengan. Bereganatu ezazu.
"Otso gris txikia eta bere anai-arrebak festarako prestatzen hasi ziren".
"Ilargi betearen aurreko gaua zen.
Gau magikoa zen,
eta otso txikia abentura baterako prest zegoen".
Noiz hasiko du eskola?
Datorren hilabetean. Oraindik asko egiteko dut.
Beldurgarria da izaki bizidun batek
zure beharra izatea gauza guztietarako.
Lan ona egiten ari zarela uste dut.
Ez horixe.
Inork ez du uste.
Baina izugarri maite dut.
Beragatik edozer egingo nuke.
Zer? Zer duzu?
Ezer ez.
Tira.
Esadazu.
Harperren adinekoa nintzenean...
nire ama gau batean irten zen eta ez zen inoiz itzuli.
Desagertu zen eta bakarrik utzi zintuen?
Bai.
Agian zuk esan duzuna da,
erantzukizun handiegia zela sentitu zuen.
Ezta inola ere.
Esaten dudan erdiari arretarik ez jartzen ikasi behar duzu.
Gertatu zenean, ume bat baino ez zinen.
Ez zen zure errua izan.
- Badakit. - Ez dakizu.
Egin zuena...
ez zuen zurekin zerikusirik izan.
Ados?
Ados.
Bai.
Lana amaitzen dugunean, Harper hemendik kanpo eramango dut.
Hasiera berri bat.
Gurekin etor zaitezke.
Eskerrik asko.
Nora joan nahiko zenuke?
Behin Thomasekin Espainiara joan nintzen
bere bazkideetako bat bistatzera.
Negozioez hitz egitera joan ziren eta txalet zoragarri batean utzi ninduten.
Itsasoari begira zegoen. Bertan eseri eta pentsatu nuen "bai, hau".
Eguzkia, itsasoa... Hau da Harper eta biontzat nahi dudana.
Beraz...
Bai.
Galdera asko egiten dituzu.
- Barkatu, ez nuen... - Atsegin dut. Kezkatzen zarelako.
Edo hori ematen du.
Ez da ohikoa gure negozioan.
Nor da Espainiako tipo hau?
Ez dut uste espainiarra zenik.
Baina tipo horietako bat zen, ur handiko arraina.
Hori edozer esan nahi duela ere.
- Azkena edango dugu? - Noski.
Ea Harperri zer iruditzen zaion.
Ni naiz.
Azkenik! Poliziari deitzear egon gara.
Maskara bat ekarri dizugu.
Zein nahiago duzu?
Tximino gaiztoa.
Tori zurea, Scotty.
Ados.
Hori oso erakargarria da.
Ardi eder batean bihurtuko naiz.
Katea.
Ibilgailua indartuta dago, dena prest dago.
Primeran.
Polizia zara?
Zer?
Polizia zara?
Ez.
- Polizia zara? - Ezetz esan dizut.
Arraioa.
Ez begiratu haiei, Kate. Begiratu niri.
Polizia zara?
Ez.
Zer gertatzen ari da?
Lana bi aste barru da.
Harwicheko segurtasuna indartu dute gau baterako.
Ez gaur gauerako, lingote-kopuru berdina iritsiko dela.
Baizik eta antolatu garen gauerako.
Hori ez du zertan bere kontua izan.
Norbait mihitik joan da!
Ikusi zaitut. Beti bueltak ematen, beti galdetzen.
Ez naizelako inor. Norbait izan nahi dut.
Orain ikusten dut.
Uniformea eta plaka.
Irri batekin agurtzen.
Ez nuen hemen egon nahi, hark gonbidatu ninduen!
Ezagutzen nauzu, oso gaizki epaitzen dut jendea.
Ez naiz polizia.
Tommy, utzi ezazu.
Nora zoaz, Scotty?
Ez, zera...
Bortizkeria gorroto dut.
Nor izaten ari da bortitza?
Hitz egiten ari gara.
Bai, ados...
Inor ez.
- Isilean alde egiten saiatu zara? - Ez, motel.
- Lasai. - Atzera egiten ari zara.
Ikaratu didazulako.
Biak berriak zarete. Ziur nago batek ziria sartu didala.
Bera irmo dago zu ihes egiten saiatzen zaren bitartean.
Scotty...
Polizia zara?
Atzera!
- Atzera, ez naiz polizia. - Ez kezkatu, motel. Lasai.
Lasaitzeko
esan dizut.
Polizia gure atzetik badabil, zer egingo dugu?
Tommy!
Bi aste barru erasotuko dugula uste dute.
Gaur gauean egingo dugu.
- Ez gaude prest. - Prestatu!
Bi ordu barru irtengo gara.
Atera ezazue hemendik.
Aizu.
Ondo zaude?
Aizu.
Ez gaizki sentitu.
Zerbait okerragoa egingo zigukeen.
Linea segurua da, esan.
- Lapurreta gaur izango da. - Zergatik aldaketa hori?
Badakite polizia atzetik dutela. Atera nazazu hemendik.
Ezkutuan jarraitzen duzu?
Bai. Polizia beste norbait zela pentsatu dute, Scotty Mick, eta...
Hil egin dute.
Bukatu dut, ezta? Kanpoan nago.
Ez dugu finantzatzailerik.
Orain bagoaz, jornalari batzuk baino ez ditugu.
Nagusiek dena garatzen utzi dezagun nahi dute
Thomasek nori deitzen dion ikusteko.
Lapurreta gertatzen utziko dute?
Zibilik zauritzen ez duten bitartean...
Norbait hil dutela esan dizut.
Zerbait txarto joango balitz, aterako ninduzula zin egin zenidan.
Beste hamabi ordu dira.
Eta amaitu duzu.
Ez ninduzun inoiz aterako, ezta?
Amarru madarikatu bat besterik ez zen.
Hor uzten zaitut zurekin zeharo fidatzen naizelako.
Eta zerbait gertatzen bada?
Babestuko nauzu, bai ala ez?
Noski.
Zin egiten dut.
Benetan aterako...
Goazen. Denbora galtzen ari gara. Bost minututan irtengo gara.
Barkatu, ezin izan dut Harper lokartu.
- Bakarrik utziko duzu? - Ez dut beste aukerarik.
Ez duzu zertan etorri.
Zertara jolasten duzu?
- Ezertara, nik... - Ezertara.
Goazen.
Azkar, goazen.
Jarri maskarak.
Kontrola, iristen ari gara.
X44 SEGURTASUNA
Ados, itxi atea.
Atea itxita.
Gure ordua da. Goazen.
Prest?
Ez!
Lan ona.
Zertan ari zarete?
Ez zaitezte mugitu!
Altxa eskuak!
Mugitu!
Makurtu zaitezte!
Mugitu.
Azkarrago! Bizkarra emanda!
Makurtu zaitezte!
Makurtu hormaren kontra!
Eskuak bizkarraren atzetik!
Jarri eskuak nik ikusi ditzakedan lekuan!
Bost minutu! Goazen!
Zer arraio? Ez, mesedez!
Dena garbi.
Inor ez dagoela egiaztatuko dut.
Ez. Begiratu aurrera, ergela.
Azkar! Ez zaitezte gelditu!
Lotuta dago.
Goazen!
Kaka!
Zertan ari zarete?
Ez jarraitu, mesedez!
Begiratu aurrera!
Lagundu!
Lehergaiak jartzen.
Lehergaiak prest.
Luze jotzen ari da.
Hiru, bi, bat.
Dena ondo?
- Ondo baino hobeto. - Hara!
- Aberatsak gara! - Bi minutu!
Bat falta zaigu. Oraindik ez da itzuli.
Zoaz begiratzera.
- Lurrera! - Ados, banoa.
Kendu maskara! Astiro. Lurrera!
Geldi!
Kaka!
Arraioa, oraindik bizirik dago! Goazen!
Azkar!
Trojan, tiro egin dute.
Tiro egin dute. Errefortzuak behar ditugu...
Polizia atzetik dugu. Joan behar dugu.
Nola topatu gaituzte hain azkar?
Bukatu dugu! Goazen!
Kaka zaharra!
Igo zaitezte, azkar!
Goazen!
Martxan jarri!
Azkar, polizia dator!
Ez da erantzun bat, segada bat baino! Arinago joan zaitez!
Haietaz libratu zaitez!
Arinago gidatu! Atera gaitzazu hemendik!
Goazen, Kate!
Azkar, atera gaitzazu! Kaka zaharra!
Daryli tiro egin diote!
Bizkor, atera gaitzazu hemendik!
Tiro egin gurpilei!
Ezin dut sinetsi tiro egin didatenik!
Goazen, motel. Eutsi.
Ia nire ama bezain ona zara.
Deskargatu eta aldatu ibilgailuak!
Goazen.
Harperrengana noa.
Zu zara, ezta?
Zu zara satorra!
Berehala nator. Itxaron hemen.
Tiroarekin seinalea eman diezu.
Nik atera zaituztet.
- Nik. - Zer?
- Aizu. - Izorratu gaituzu!
Nire errua izan da, berak lagundu dit.
Ikusi duzu zein azkar iritsi diren tiro egin ostean?
- Margot... - Gure zain zeuden. Bazekiten.
Ez zara han egon, ni bai. Nire errua izan da.
Ni naiz zure alde egin zuena.
Kaka zaharra! Banekien!
POLIZIA
Emadazu.
Armadun polizia, jaitsi armak!
Jaitsi armak! Lurrera!
Inguratuta zaudete.
Makurtu zaitezte! Berehala!
Makurtu berehala!
Inguratuta zaudete! Jaitsi armak!
Goazen!
Tiro egiten ari dira!
Babestu zaitezte!
Ama.
Lena!
Arraioa!
Jaitsi armak! Lurrera! Makurtu zaitezte!
Goazen, lasai. Ez kezkatu.
Kate!
Arraioa. Kate!
Sasikumea!
Jaitsi armak!
Ezkutaketan jolastuko dugu. Makurtu zaitez, mesedez.
Ezkutatu zaitez, ados? Ez da ezer gertatuko.
Kate!
Jaitsi armak!
Eskerrak. Non zaude?
Zer arraio gertatu da?
- Denari tiro egin diote! - Zure jendea hasi da.
Ez da nire jendea!
Ulertzen didazu.
Umea eta biok arriskuan jarri gaituzte.
Badakit. Egoera aztertzen ari naiz. Zuk jarraitu ezazu.
Horregatik aukeratu ninduzun?
Ni erabili eta botatzeko?
Ez, ezta inola ere.
Garaipena behar zenutela esan zenidan.
Ez zaude argi pentsatzen.
Umearekin zaude, ezta?
Lingote batzuk desagertu dira.
Pentsatu zertan ari zaren.
Ihesi ibiliko zinateke.
Hori ez da bizimodua. Ez zuretzat, ezta umearentzat ere.
Leku bat duzu hemen, Kate.
Hori ez da nire izena.
Arraioa.
Harper.
Kaixo.
Entzun, dena ondo joango da. Nire hitza duzu.
URRE GARBIA
Azpitituluak: Maialen Marín