Papasok na ako.
Wag kang mag-alala, ligtas ka na.
Anim na taong bata, inabandona, wala ang nanay at tatay.
Mga kadete, attention!
Bilang mga trainee, inaasahan sa inyo ang kumpiyansa, disiplina, determinasyon...
Ang sugat ay pinsala sa tatag ng biological matter.
Puwedeng sa balat, sa mucous membrane, o sa organ tissue.
Ano ang protocol sa paglilinis nito?
Ang importante dito, dapat malinisan kaagad ang sugat
para maiwasan ang pagkalat ng impeksiyon at higit pang pinsala.
Ano 'yon?
Dito! Ipasa mo!
Dito!
Sige, ipasa mo!
Ipasa mo!
Buwisit!
Buwisit talaga, o!
Sa susunod, pag sinabi kong ipasa mo, ipasa mo.
Inuutusan mo ako? Ang alam ko kasi pareho tayong trainee.
Oo. Pero nandito ako dahil magaling ako.
Nandito ka dahil sa isang programa.
Mas magaling pa rin ako sa 'yo.
Ilang taon lang, sasaluduhan mo ako
at tatawaging "sir".
Wag ka ngang bastos, tabi.
Ayoko.
Gusto kong makita.
- Tumigil ka na. - Sige na.
- Sumaludo ka... - Wag mo akong hawakan.
Sige na. Gusto kong... Pucha.
'Tang ina!
Pucha!
Pu...
Pasensiya na, sandali lang ako.
Sige lang.
Masama ang araw mo?
Oo, parang gano'n nga.
Pampalubag-loob lang, malamang di ka pa rin makakapasa.
Hindi ka pulis.
Ikaw si...
Detective Inspector Jim Armstrong.
Sa Centralized Intelligence and Operations.
Alam mo, Jim...
D.I. Armstrong.
Nagkakamali ka.
Wag mo sanang masamain, nabasa ko ang file mo.
May potensyal ka. Nasa top five percent ng taon.
Kaya mo akong akong ibalik?
Hindi, a. May binasag kang ilong.
Tapos ka na dito.
Galing ka sa maraming foster home.
Sa mga youth custody center.
Oo, tama. E, ano naman?
Mahirap siguro 'yon.
Lagi kang nagsisimula ulit.
Laging nakikisama.
Ano ba 'to? Ano'ng kailangan mo?
Komplikado ang tanong na 'yan.
May mga sikretong law enforcement unit ang CIO.
Ano 'yon? Parang undercover?
Pinapasok namin ang mga extremist group, mga sindikato.
- Desperado ka siguro sa aplikante. - Ang totoo, marami sila.
Ang wala kami...
'yong katulad mo.
Bata.
Babae.
Matigas.
- Matigas? - Alam mo ang sinasabi ko.
Sabi mo di ako pulis.
Hindi nga. Hindi pa.
Pero tingin ko magiging magaling kang kriminal.
Oo, delikado ka.
Pero magagamit ko 'yon.
Kinabisado mo ba 'yan?
Bakit?
Maganda bang pakinggan?
Papasukin mo ang isang gang.
Armed robbery, pagnanakaw, lahat 'yon.
Ang balita namin, nakakuha sila ng malaking pondo.
Naghahanap sila ng driver.
Tuturuan kita, ihahanda kita,
tapos ipapakilala ka ng source namin.
Bahala ka na sa iba.
Una sa lahat...
Ako si Margot.
Ako si Gaspar.
...kailangan mo ng pangalan.
Ito ang St. Mary's Registry.
Birth certificate ng mga batang patay na.
Di ako gagamit ng pangalan ng patay.
Kung may mag-iimbestiga sa 'yo,
ang una nilang hahanapin, birth certificate mo.
Gaano ba kadelikado 'to?
Di mo lang basta papasukin ang gang.
Magmamanipula ka ng mga tao para traydurin sila.
Pag nalaman nila...
Oo.
Ito.
Kate Jones.
Sige, Kate.
Tingnan natin ang kaya mo.
Grabe...
'Tang ina mo.
Ano sa tingin mo?
Mas magaling siya sa 'yo.
Sasabihan ka namin.
Wala ka sa kondisyon, a.
- May gumugulo sa 'yo. - Ayos lang ako.
Hindi, may gumugulo talaga sa 'yo.
Dalawang linggo na, wala pang sagot si Margot.
Wala.
Baka di mo ginalingan.
Kasalanan ko. Kailangang manalo ng Department.
Sinabak kita kahit di ka pa handa.
Ilang buwan akong nag-training, walang palya kahit isang araw.
Handa na ako.
Iniwan ka ng nanay mo no'ng anim na taon ka.
Kaya?
Kaya naaawa ako sa 'yo.
Ayoko ng awa mo.
Pero naaawa pa rin ako sa 'yo.
Mahirap bang pag-usapan 'to?
Hindi, ano lang kasi...
Nakaraan na 'yon. Di na importante 'yon.
Pero importante 'yon sa mga taong sinasabihan mo.
Nakakaramdam sila ng koneksiyon sa 'yo.
Kay Kate Jones. At maniwala ka,
di sila naniniwala.
Wala ako, oo na, alam ko.
Hindi sapat 'yan.
Di ako puwedeng sumugal diyan.
Di ito sugal.
Ibalik mo ako do'n.
Hindi kita bibiguin, Jim.
Magkasama tayo dito.
Wag kang mag-alala.
May asawa ako.
At nagsisinungaling ako.
Naniwala ka ba o hindi?
Si Margot.
Magkita raw kami.
Sumagot ka.
Wag mo siyang paghintayin.
Sige. Ito, o.
Ito si Kate.
- Sigurado ka ba diyan? - Kaya niyang magmaneho.
Di 'yan ang tanong ko. Kahit nanay ko marunong.
E, di nanay mo ang kunin mo.
Puwede rin, wala lang akong tiwala sa kanya.
Sabi ni Margot okay ka daw. E, di sige.
Magba-background check si Scotty Mick. Kung di ka...
Sino'ng paborito mong philosopher?
Wala.
Gano'n ba?
Di masamang umasa.
Ito si Thomas Ramsey.
Shostakovich ng armed robbery ang tingin niya sa sarili niya.
Gano'n nga ba talaga siya?
Naniniwala kaming siya ang utak sa malalaking nakawan,
at matalino siya dahil di pa rin siya nahuhuli.
- Alam mo ang plano niya? - Di eksakto.
Pero may nagpopondo ng susunod na project niya.
Gusto mong malaman ang plano at sino'ng nagpopondo?
Mag-ingat ka.
Kapag nalaman nila kung sino ka...
Matagal ka na sa grupo ni Thomas?
Hindi, bago lang tayong dalawa.
Uy.
- May driver na tayo? - Oo.
- Ikaw? - Oo.
- Sumama ka sa akin. - May ginagawa...
May sinasabi ka, Scotty?
Sige. Tara.
Alam mo 'yong Smertle? Sikat na laruan 'yon.
Mabalahibo, kulay purple, puwedeng laruin, paliguan, pakainin.
Puwede mong gawin kahit ano'ng gusto mo.
Pero mahirap makabili nito. Kahit saan.
Magnanakaw tayo ng isa do'n sa warehouse sa Bexley.
Sige.
Pinagtatawanan mo 'ko?
Hindi naman, kaya lang...
Ba't mo sinasabi sa akin 'to?
Para 'to sa anak ko, birthday niya kasi.
Five na siya, at wala siyang ibang gusto kundi 'yong Smertle,
at ibibigay ko sa kanya 'yon.
- Kailan ang birthday niya? - Ngayon.
Wala na tayong oras. Tara.
Hindi. Mas mabilis sa motor. Tara.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Lumabas kayo dito!
Bilis!
Uy, Harps.
Pikit ka muna tapos ilabas mo 'yong kamay mo.
May sorpresa ako sa 'yo.
One... two... three. Buksan mo na!
Harps!
Smertle! Hipan mo na 'yong kandila.
Yakapin mo si Tita Katie, tinulungan niya tayong makuha 'to.
Ito na, o.
"Walang matapat na tao ang makakaiwas sa ginto."
Sinabi 'yan ni Aristophanes. Pero namatay siyang walang pera.
Mas mataas ang ambisyon natin.
May padating na dalawang shipment ng gold bullion.
Dadalhin 'to sa mga vault ng X44 security depot sa Harwich.
Bawat shipment may 300 kilong ginto na may halagang sampung milyon.
Aralin natin ang unang shipment.
'Yong sunod ang target natin. Hahanap kami ng sasakyan.
Dapat bulletproof.
'Yong makina, chassis, at dapat may kadena.
Patataubin mo 'yong security van?
Matibay 'yon, pero madaling sirain ang ilalim.
May emergency hatch sa ilalim.
Pasasabugin natin ang pinto.
Bibilisan natin ang pag-atake.
Kritikal na oras 'to bago nila ibaba ang ginto,
dahil pag nasa vault na 'to, mahirap nang pasukin.
Armado tayo, pero walang magpapaputok hangga't di kailangan.
Ang pagkakaiba ng armed robbery at robbery with violence,
20 hanggang 30 taon.
Mommy, gusto ko ng juice!
Sorry. Anak, nagtatrabaho ako.
Gusto ko ng juice!
Manood ka muna ng TV. Susunod na 'ko. Sige na.
Gusto mo bantayan ko muna siya?
- Kaya ko naman, okay lang. - Mommy!
Oo, sige, salamat.
Halika na!
- Sige na! - Hindi 'to day care.
Magtrabaho na tayo.
Ang karaniwang responde ng mga pulis, ten minutes at 25 seconds.
Kaya sa limang minuto, dapat tapos na tayo.
Heto na.
Ikuwento mo ang mga ginawa mo. Gusto kong marinig.
Aalis na ako. Mamaya na lang ulit.
- Bye. - Bye.
Mukhang gusto ka niya.
Sobrang cute niya.
Lagi mo siyang sinasama?
Wala kasing mag-aalaga. Ayokong iwan kung kani-kanino.
Buti may TV siya.
Oo nga, kesa naman iwang mag-isa.
Oo, alam kong masamang ina ako.
Hindi.
Ano'ng alam mo?
Tara na.
Ba't di na lang tayo bumili?
Ayaw ni Tommy ng mga papeles.
Siya ang nagpopondo dito, tama ba?
Oo, bakit interesado ka?
Wala lang, tayo kasi ang sumusugal dito.
Sinasabi yata niya magsarili tayo.
'Yon ba 'yon? Alisin natin si Thomas?
Tayo-tayo na lang?
Nakikipagkuwentuhan lang ako.
Nandito ka para magtrabaho.
Boom.
May punto siya.
Hati sa tatlo?
Malaking pera 'yon.
- Di ka masaya sa hatian? - Oo.
Pero gusto kong bumili ng farm.
Ano naman ang alam mo sa ganyan?
Yayaman ako. Aaralin ko.
Sige, kumbinsido na ako.
- Gawin natin. - Wala tayong gagawin.
Plano ni Thomas 'to.
Di tayo pipitsuging magnanakaw.
Patay.
Bilis, patayin mo 'yong alarm.
Buwisit.
- Hoy! - Patay.
Saan ka natuto niyan?
Sa self-defense class.
Galing, a.
Puwede na. Pero kaya pa rin kitang talunin.
Tara na!
Takbo na.
Sigurado ka?
Richards and Markam Private Equity, gold bullion, pangalawang shipment?
Sigurado ako.
Alam mo na ba kung sino'ng nagpopondo?
Parang may alam si Lena.
Tingin ko talagang may tiwala si Thomas sa kanya.
Paano ang anak niya pag nakulong siya?
Mahalaga ba 'yon?
Siyempre naman.
Maling sagot.
Pulis ka.
Di mo sila kaibigan. Mga target mo sila.
Wag mong kalimutan 'yan.
Di ko nakakalimutan.
Sabihin mo 'yan sa guard na basag ang bungo.
Napilitan na lang akong gawin 'yon.
Baka nasasanay ka nang maging Kate Jones.
Mag-isa ako do'n, iniiwasan kong mabuko ako.
Di ka nag-iisa.
Pag may nangyari,
di ako magdadalawang-isip na ilabas ka.
At pag nakalabas na ako?
May kinabukasan ka dito sa CIO.
Sa opisina?
Wala 'yon sa sampung milyong halaga ng ginto.
Mag-focus ka, Kate.
Lumapit ka kay Lena. Kumbinsihin mo siya.
"Nagsimulang maghanda ang munting lobo at mga kapatid niya para sa kasiyahan."
"Sa gabi bago ang kabilugan ng buwan.
Iyon ang pinakamagandang gabi,
at ang munting lobo ay handa nang makipagsapalaran."
Kailan siya mag-aaral?
Sa susunod na buwan. Ang dami ko pang gagawin.
Pag may taong umaasa sa 'yo sa lahat ng bagay, ang hirap no'n.
Tingin ko kaya mo naman, e.
Hindi, a.
Walang may alam.
Pero mahal na mahal ko siya.
Lahat gagawin ko para sa kanya.
Anong itsura 'yan?
Wala lang.
Sige, sabihin mo sa 'kin.
No'ng kaedad ko si Harper...
umalis 'yong nanay ko tapos di na siya bumalik.
Ano, nawala lang siya? Iniwan ka niyang mag-isa?
Oo.
Baka tulad ng sinabi mo,
baka pakiramdam niya malaking responsibilidad.
Hindi. Dapat...
Dapat wag mong masyadong pansinin ang mga sinasabi ko.
'Yong nangyari sa 'yo, bata ka lang no'n.
Di mo kasalanan 'yon.
- Alam ko 'yon. - Hindi mo alam.
'Yong ginawa niya...
walang kinalaman 'yon sa 'yo.
Naintindihan mo?
Oo.
Sige.
Pag natapos natin 'to, ilalayo ko na si Harper.
Magsisimula kami.
Sumama kung gusto mo.
Salamat.
Saan mo gustong pumunta?
Nagpunta ako sa Spain dati kasama si Thomas.
Nakipagkita siya sa isang kasosyo niya.
Nag-meeting sila tapos iniwan nila ako sa malaking villa.
Tanaw mo 'yong dagat.
Nakaupo ako do'n tapos naisip ko, ito 'yon.
May araw, may dagat, 'yan ang gusto ko para sa amin ni Harper.
Kaya...
Oo nga.
Ang dami mong tanong.
- Sorry, di ko... - Okay lang. Ibig sabihin may pakialam ka.
O mukhang may pakialam ka.
Para naman maiba sa ganitong trabaho natin.
Sino 'yong lalaki? 'Yong Spanish?
Hindi yata siya Spanish.
Pero siya 'yong tipong akala mo kung sinong big-time.
Akala mo kung sinong bigatin.
- Isang round pa? - Oo ba.
Tingnan ko kung ano'ng sasabihin ni Harper.
Ako lang 'to.
Sa wakas, ipapahanap na sana namin kayo, e.
May maskara ka dito, Margot.
Alin dito?
'Yong bakulaw.
Tommy, mask mo.
Sige.
Wow, ang sexy niyan, a.
Ang guwapo ko sigurong kambing.
Kadena.
Bulletproof na 'yong sasakyan, handa na tayo.
Magaling.
Pulis ka ba?
Ano?
Pulis ka ba?
Hindi.
- Pulis ka ba? - Kasasabi ko lang, hindi.
Anak ng...
Dito ka tumingin, wag sa kanila.
Pulis ka ba?
Hindi.
Ano 'tong nangyayaring 'to?
Dalawang linggo na lang.
Pinatindi ang security sa Harwich, pero isang gabi lang.
Pero di ngayon kung kailan ide-deliver ang mga bullion.
Sa gabi lang ng plano natin.
Di ibig sabihing may kinalaman siya.
May naglalabas ng impormasyon dito!
Napansin na kita. Lagi kang nagtatanong.
Dahil di ako kilala.
At gusto kong makilala ako.
Nakikita ko na.
Uniporme at tsapa.
Nakangiti, sumasaludo.
Di ko hiningi 'to. Inimbita niya 'ko!
Kilala mo naman ako, di ako marunong kumilatis ng tao.
Hindi ako pulis.
Tommy, tama na 'yan.
Saan ka pupunta, Scotty?
Hindi, ano lang...
Ayoko ng gulo.
Bakit, may nanggugulo ba?
Nag-uusap lang kami.
A, oo nga...
Wala nga.
E, ba't pumupuslit ka palabas?
Hindi, a.
- Okay tayo. - Lumalayo ka habang nagsasalita ako.
Tinatakot mo ako.
Pareho kayong bago. Siguradong isa sa inyo ang traydor.
Pero matigas siya, samantalang ikaw, pumupuslit ka.
Scotty...
Pulis ka ba?
Lumayo ka!
Lumayo ka. Di ako pulis.
Relax ka lang, pare.
Sabi ko sa 'yo
mag-relax ka lang.
Kung alam na ng mga pulis, ano na ang gagawin natin?
Tommy!
'Yong pangalawang shipment ang alam nilang target natin.
'Yong ngayon ang titirahin natin.
- Di kami handa. - Maghanda na kayo!
Umalis na kayo maya-maya.
Ilabas n'yo siya dito.
Uy.
Ayos ka lang?
Uy.
Wala 'yon.
Mas malala pa ang gagawin niya sa atin.
Secure ang linya, sige na.
Ngayon na nila gagawin.
Bakit nagbago?
Alam nilang alam na ng pulis. Ilabas mo na ako ngayon.
May kutob ba sila?
Wala, ang akala nila si Scotty Mick ang pulis, kaya...
pinatay siya.
Ayoko na. Tapos na 'ko dito.
E, 'yong nagpopondo?
Mga tauhan pa lang ang alam natin sa ngayon.
Gusto ng centralized crime na matuloy 'to
para malaman kung sino'ng tatawagan ni Thomas.
Hahayaan nilang matuloy ang pagnanakaw?
Pero kung magkagulo, may masaktan...
Pinatay nila si Scotty, di mo ba naiintindihan?
Sabi mo kahit ano'ng mangyari, ilalabas mo ako dito pag nagkaproblema.
Labindalawang oras pa.
At tapos ka na.
Hindi mo ako ilalabas, di ba?
Kalokohan lang 'yong mga sinabi mo.
Iiwan kita diyan dahil buo ang tiwala ako sa 'yo.
Pa'no kung may mangyari?
Mapoprotektahan mo ba ako o hindi?
Oo naman.
Pangako.
Sinisiguro kong...
Tara na, sayang ang oras. Aalis na tayo.
Sorry, di ko mapatulog si Harper, e.
- Iiwan mo siyang mag-isa? - Wala akong magagawa.
Wag ka na munang sumama dito.
Ano'ng problema mo?
- Wala, gusto ko lang... - Tama, wala.
Tara na.
Uy, tara na.
Maskara n'yo.
Control, papunta na kami.
Sige, isara na 'yan.
Sarado na.
Oras na, mga kasama. Tara na.
Handa na kayo?
Wag!
Magaling.
- Ano 'to? - Taas ang kamay!
Walang kikilos!
Taas ang kamay!
Kilos!
- Luhod! - Kamay sa likod!
Kilos!
Bilisan mo! Kamay sa likod!
Lumuhod kayo!
Luhod, harap sa pader!
Kamay sa likod!
Gusto kong makita ang mga kamay n'yo!
Limang minuto! Gawin na natin 'to!
Ano ba! Wag, maawa ka!
Mag-iikot ako. Sisiguruhin kong walang tao.
Sinabing walang titingin, gago.
Kilos na! Bilisan n'yo!
Naikabit na.
Palabasin n'yo kami!
Puta.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Wag n'yong gawin 'to, maawa kayo!
Sabing walang titingin!
Tulong!
Ilalagay ko na.
Nakalagay na.
Ang tagal niya.
Isa, dalawa, tatlo.
Okay na?
Okay na ba?
- Sobra pa sa okay. - Ayos!
- Mayaman na tayo! - Ikarga n'yo na!
Kulang pa tayo, di pa siya bumabalik.
Tingnan mo.
- Dapa! - Oo na, sige!
Hubarin mo 'yong maskara. Dahan-dahan. Luhod.
Ibaba mo!
Puta!
Buhay pa siya! Bilis! Takbo!
Bilis!
Dispatch to Trojan, may putukan.
Inuulit ko, may putukan. Green, pumasok...
Nandiyan ang mga pulis. Umalis na tayo.
Nandito na agad sila?
Tapos na tayo! Kilos na!
'Tang ina.
- Kilos na, bilis, kilos! - Sige na!
Takbo na!
Bilis! 'Yong mga pulis!
Di sila rumesponde. Ambush 'to! Bilisan mo pa! Bilis!
Paputukan n'yo!
Bilisan mo pa! Umalis na tayo dito!
Bilis, Kate!
Bilis, lumabas na tayo dito! 'Tang ina!
May tama si Daryl!
Bilis, lumabas na tayo dito!
Barilin mo sa gulong!
'Tang ina, may tama ako!
Kaya mo 'yan, pare.
Kasinggaling mo nga ang nanay ko.
Ilipat n'yo na sa isang sasakyan!
Bilis!
Titingnan ko si Harper.
Ikaw 'yon, di ba? Ikaw ang traydor!
Babalik ako agad. Diyan ka lang.
Nagpaputok ka, nagbigay ka ng signal.
- Ako ang naglabas sa atin. Ako. - Ikaw?
- Uy. - Kasalanan mo 'to!
Kasalanan ko. Tinulungan niya ako.
Nagdatingan agad ang mga pulis no'ng nagpaputok siya.
- Margot... - Nakaabang na sila. Alam nila.
Ako ang nando'n, di ikaw.
Ako ang may kasalanan.
Ako ang nagrekomenda sa 'yo.
'Tang ina, sinasabi ko na!
Akin na...
Pulis 'to, ibaba n'yo 'yan!
Ibaba ang mga baril! Dapa!
Napapaligiran na namin kayo!
Dapa! Sinabing dapa! Bilis!
Ngayon na! Dapa!
Napapaligiran namin kayo. Ibaba ang mga baril!
Bilis!
Nagpapaputok sila!
Magtago kayo!
Mommy.
Lena!
Puta!
Ibaba ang mga baril! Dumapa kayo! Dapa!
Halika, wag kang matakot. Halika.
Kate!
Puta! Kate!
Walanghiya kang babae ka!
Ibaba ang mga baril!
Magtataguan tayo, ha? Wag kang lalabas.
Magtago ka lang. Wag kang mag-alala.
Kate!
Ibaba ang mga baril! Ibaba n'yo 'yan!
Hay, salamat. Nasaan ka?
Ano'ng nangyari?
- Nagpaputok sila. - Mga tao mo ang unang nagpaputok.
Hindi ko sila mga tao!
Di 'yan ang sinasabi ko.
Muntik na nila akong mapatay, pati 'yong bata.
Oo. Inaalam ko na 'to. Basta...
pumunta ka dito.
Kaya ba ako ang pinili mo?
Puwedeng basta na lang itapon?
Siyempre hindi.
Sabi mo kailangan manalo ng department mo.
Di ka nag-iisip maigi.
Nasa 'yo ang bata, di ba?
At nawawala 'yong ibang ginto.
Isipin mo ang ginagawa mo.
Magtatago ka.
Di 'yan matatawag na buhay para sa 'yo o sa bata.
May lugar ka pa dito, Kate.
Hindi 'yan ang pangalan ko.
Buwisit!
Harper.
Uy.
Wag ka nang matakot, ligtas na tayo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo