On entre.
Ça va aller, tu es en sécurité.
Fille de six ans, abandonnée, mère portée disparue et père absent.
En tant que nouvelles recrues, vous montrerez confiance, discipline,
motivation...
Une blessure est une lésion infligée aux tissus vivants.
Il peut s'agir de peau, de muqueuse ou de tissu cellulaire.
Les étapes pour panser une plaie ?
Il est impératif de nettoyer et de panser la plaie. Immédiatement.
Pour empêcher l'infection et d'autres blessures.
Oui ?
Là ! Passe !
Passe.
Passe !
Putain !
Putain de merde !
La prochaine fois que je te crie de passer, passe.
Tu me donnes un ordre ? On est des recrues tous les deux.
Oui. Mais moi, j'ai mérité ma place.
- Toi, t'as été pistonnée. - Et je suis quand même meilleure que toi.
Bientôt, tu me salueras.
- Tu m'appelleras "Monsieur". - Joue pas au con. Dégage.
Non.
Fais voir.
- Va te faire foutre. - Allez.
- Au garde-à-vous. - Me touche pas.
Viens là. Allez.
Putain !
Merde !
Désolée. Je me dépêche.
Rien ne presse.
Dure journée ?
Oui. On peut dire ça.
Si ça peut vous consoler, ils vous auraient pas gardée.
- Vous n'êtes pas faite pour être flic. - Vous êtes ?
Inspecteur-chef Jim Armstrong.
Du Centre des Renseignements et des Opérations.
Eh bien, Jim.
Inspecteur-chef Armstrong.
Je ne suis pas d'accord.
Ne vous méprenez pas, j'ai lu votre dossier.
Vous avez du potentiel. Dans le top 5 de votre promotion.
Vous les convaincrez de me reprendre ?
Non. Vous avez cassé le nez de quelqu'un.
C'est fini pour vous.
Vous êtes passée par des familles d'accueil.
Des centres de détention pour mineurs.
Oui, c'est vrai. Et alors ?
J'imagine que ça a dû être dur. De devoir constamment repartir à zéro.
- Vous adapter, trouver votre place... - Putain, vous voulez quoi ?
Enfin une bonne question.
Le CRO dirige des unités secrètes de forces spéciales.
C'est quoi ? Des flics infiltrés ?
Infiltration de groupes extrémistes, d'organisations criminelles.
- Vous devez crouler sous les demandes. - On a ce qu'il faut.
Mais il nous manque quelqu'un comme vous.
Une femme jeune.
Avec du cran.
- Du cran ? - Vous avez compris.
- Je suis pas faite pour être flic. - C'est vrai.
Mais vous feriez une bonne criminelle.
Vous créez les ennuis.
Et ça me fait pas peur.
- Vous avez répété cette tirade ? - Pourquoi ?
Ça vous a convaincue ?
Vous infiltrerez un gang.
Vols, attaques à main armée, etc.
Ils ont reçu un financement pour un gros coup.
Ils cherchent un chauffeur.
Je peux vous entraîner, vous préparer.
Notre contact organisera une rencontre.
Le reste dépendra de vous.
Mais tout d'abord...
Margot.
Gaspar.
... il vous faudra un nom.
Le registre de Sainte Marie.
Les actes de décès d'enfants nés la même année que vous.
Je prends pas le nom d'un enfant mort.
Si on se renseigne sur vous,
on regardera d'abord votre acte de naissance.
C'est dangereux, cette mission ?
Vous n'infiltrerez pas un gang.
Vous devrez aussi manipuler ses membres, puis les trahir.
S'ils le découvrent...
Oui.
ERIN CARTER - FILLE
KATE JONES - FILLE
Celle-là.
Kate Jones.
D'accord, Kate.
Voyons ce que tu sais faire.
C'était...
Va te faire foutre.
T'en dis quoi ?
Elle conduit mieux que toi.
On t'appellera.
Je t'ai connue plus en forme.
- T'as la tête ailleurs. - Non.
Non, t'as la tête ailleurs.
Ça fait deux semaines. Margot n'a pas appelé.
Rien.
T'as pas dû faire aussi bien que tu le pensais.
C'est ma faute.
Le département voulait en finir. Je t'ai envoyée avant d'être prête.
Je m'entraine depuis des mois. J'ai pas raté un seul jour.
Je suis prête.
Ta mère t'a abandonnée quand tu avais six ans.
Et ?
Et ça me fait de la peine pour toi.
- J'en veux pas, de ta pitié. - Pourtant, c'est ce que je ressens.
Tu as du mal à en parler ?
Non, c'est juste...
C'est du passé. Ça n'a plus d'importance.
Ce que j'essaie de te dire,
c'est que ton histoire touche les gens.
Ça les aide à se sentir proches de toi.
De Kate Jones. Pour l'instant, t'es pas convaincante.
J'ai compris, ça va !
Ce n'est pas suffisant.
Je ne peux pas prendre de risque.
T'en prends aucun.
Renvoie-moi sur le terrain.
Je te décevrai pas.
On est une équipe.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis marié.
Et moi, je t'ai menti.
Tu m'as crue ou pas ?
C'est Margot.
Elle veut me voir.
Alors, réponds-lui.
Ne le fais pas attendre.
Regarde.
Voici Kate.
- Tu te portes garante ? - Elle sait conduire.
C'était pas ma question. Ma mère conduit.
Engagez-la, elle, alors.
Possible. Mais je lui fais pas confiance.
Margot dit que t'es réglo. C'est bon pour moi.
Scotty va faire des recherches sur toi. Alors...
C'est qui, ton philosophe préféré ?
J'en ai pas.
Bon.
L'espoir fait vivre.
Thomas Ramsey.
Il se considère comme le Chostakovitch des braquages.
Ce Thomas est à la hauteur de sa réputation ?
Il a un certain nombre de braquages à son actif.
Il a toujours été assez malin pour pas se faire prendre.
- On sait ce qu'il prévoit ? - Pas vraiment.
Il reçoit de l'argent de l'étranger pour son prochain projet.
On doit découvrir son plan et qui le finance ?
Sois prudente.
Si ces types découvrent qui tu es...
Tu bosses avec Thomas depuis longtemps ?
Non, toi et moi, on est les nouveaux.
- On a un chauffeur ? - Oui.
- Toi ? - Oui.
- Viens avec moi. - Mais je...
Quoi, Scotty ?
Voilà. Viens.
Tu connais le jouet de l'année ?
Une peluche violette qu'on peut laver, caresser, nourrir,
baiser, avec de la bonne volonté.
Mais tu peux en acheter nulle part.
Donc, on va aller se servir dans leur entrepôt à Bexley.
Tu te fous de moi ?
Non.
Pourquoi tu me dis ça ?
C'est pour l'anniversaire de ma fille.
Elle a cinq ans.
Elle veut cette putain de peluche plus que tout.
Je suis déterminée à lui en acheter une.
- Son anniversaire est quand ? - Aujourd'hui.
Il faut faire vite. On y va.
Non. On ira plus vite à moto. Viens.
Vous faites quoi ?
Sortez !
Vite !
Coucou, Harp.
Ferme les yeux et tends les mains.
J'ai une surprise pour toi.
Un, deux, trois. Ouvre !
Harp ! Une peluche ! Souffle ta bougie.
Et fais un gros câlin à tatie Katie, elle m'a aidée à trouver ton cadeau.
Regarde ça !
"Même le plus honnête des hommes cèdera à la tentation de l'or."
C'est ce qu'a écrit Aristophane. Il est mort sans un sou.
On fera mieux que lui.
Deux cargaisons d'or arrivent le mois prochain à 14 jours d'intervalle,
pour être stockées dans les coffres de l'entrepôt sécurisé X44 à Harwich.
Chaque envoi contient 300 kg de lingots. Environ 10 millions chacun.
Première cargaison : repérage.
On braquera la seconde. On te trouvera un véhicule.
On le renforcera.
Moteur, châssis, et on installera un treuil.
Tu vas soulever le camion ?
La bête était dure, mais son ventre était mou.
Il y a une trappe où placer des explosifs. On fera exploser les portes.
On frappera fort et vite.
On a peu de temps avant qu'ils déchargent les lingots
et les emmènent dans les coffres. Un vrai Fort Knox.
On sera armés, mais on ne fera feu qu'en cas d'extrême nécessité.
La différence entre un vol simple et un vol aggravé :
vingt à trente ans.
Maman, je veux mon jus !
Désolé. Chérie, maman est au travail.
Je veux du jus !
Va regarder la télé. J'arrive. Allez.
Je vais avec elle ?
- Ça ne me dérange pas. - Maman !
Oui, c'est gentil, merci.
Maman !
C'est pas une crèche, ici, putain.
On s'y remet.
Pour les appels d'urgence, la police met dix minutes pour réagir, en moyenne.
On a cinq minutes pour entrer et ressortir.
Coucou.
Raconte-moi ta journée. Je veux tout savoir.
Il faut que j'y aille. À plus tard.
Bye !
- Elle t'aime bien. - Elle est adorable.
Tu l'emmènes souvent ici ?
J'ai personne pour la garder. Je la laisse pas à des inconnus.
Au moins, elle a la télé.
C'est mieux que de la laisser seule.
Écoute, je sais que je suis une mauvaise mère.
Non, c'est faux.
T'en sais quoi ?
C'est parti.
On pourrait en acheter une.
Tommy n'aime pas la paperasse.
C'est lui qui finance tout ?
Oui. Mais ça te regarde pas.
C'est nous qui prenons tous les risques.
Elle suggère qu'on la joue solo ?
C'est ça ? Qu'on court-circuite Thomas ?
Qu'on fasse un coup entre nanas ?
C'était histoire de parler.
Bosse, parle pas.
Boum.
Elle a pas tort.
On divise en trois. Ça fait beaucoup de blé.
- Ta part te va pas ? - Si.
Mais je voulais acheter une ferme.
Genre, tu sais gérer une ferme, putain ?
- Avec de l'argent, je saurais. - D'accord, je suis partante.
- On le fait ? - Non, on fera rien.
C'est le coup de Thomas.
On va pas le voler, putain.
Merde.
Éteins l'alarme, dépêche.
Merde.
- Hé ! - Merde.
SÉCURITÉ
- T'as appris ça où ? - En cours de self-défense.
Un putain de cours.
Pas mal, mais t'es moins bonne que moi.
On bouge !
Roule.
T'es sûre de toi ?
Richards and Markham Investissement. Des lingots d'or, le deuxième camion.
J'en suis certaine.
Tu ignores qui finance l'opération ?
Lena sait sûrement quelque chose.
Je crois que Thomas lui fait confiance.
Qu'arrivera-t-il à sa fille quand vous l'aurez coffrée ?
Quelle importance ?
C'est important.
Mauvaise réponse.
T'es policière.
Ce ne sont pas tes amis. Ce sont tes cibles.
Ne l'oublie pas.
Non.
Dis ça au gardien à qui t'as fracturé le crâne.
J'avais pas le choix. Je devais me battre.
Tu prends le rôle de Kate Jones trop à cœur.
Je suis seule. J'essaie de pas griller ma couverture.
T'es pas seule.
Si ça tourne mal, je te sortirai de tout ça.
Et une fois sortie ?
Tu auras ta place au CRO.
Dans un bureau ?
C'est pas dix millions en lingots d'or.
Reste concentrée, Kate.
Rapproche-toi de Lena. Fais-la parler.
"Petit loup gris et ses frères et sœurs
"se lancèrent dans les préparatifs de la fête."
"C'était la veille de la pleine lune.
"La nuit était emplie d'une atmosphère magique.
"Petit loup était prêt pour l'aventure."
L'école commence quand ?
Le mois prochain. J'ai trop de trucs à faire.
Être responsable d'un autre être vivant pour tout, c'est flippant, putain.
Tu te débrouilles très bien.
Non. Personne pense ça.
Mais je l'aime tellement.
Je ferais tout pour elle.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Vas-y.
Dis-moi.
Quand j'avais l'âge de Harper, ma...
mère est sortie un soir et elle n'est jamais revenue.
Elle a disparu ? Elle t'a laissée seule ?
Oui.
Peut-être, comme tu as dit,
que c'était trop de responsabilités.
Non, tu...
Tu dois apprendre à faire le tri dans toutes les conneries que je dis.
Tu étais juste une enfant.
C'était pas ta faute.
- Je sais. - Non, tu sais pas.
Ce qu'a fait ta mère...
n'a rien à voir avec toi.
D'accord ?
Quand on aura fini ce boulot, je partirai avec Harper.
On repart à zéro.
Viens avec nous, si tu veux.
Merci.
Tu aimerais aller où ?
Je suis allé en Espagne une fois, avec Thomas,
pour voir un de ses associés.
Ils sont allés parler boulot et m'ont laissée dans une superbe villa.
Avec vue sur l'océan. J'ai trouvé ça fantastique.
Le soleil, la mer, c'est ce que je veux pour Harper et moi.
Voilà.
Tu poses beaucoup de questions.
- Désolée, je voulais pas... - C'est cool. Tu t'intéresses.
Ou tu en donnes l'impression.
Ça change. C'est pas comme ça, ici.
C'était qui, cet Espagnol ?
Il était pas espagnol, je crois.
C'était un de ces types qui se la raconte tout le temps.
Tu vois le genre, putain.
- Un dernier pour la route ? - Carrément.
Voyons ce qu'en pense Harper.
C'est que moi.
Enfin ! On allait envoyer une équipe de recherche.
On t'a pris un masque, Margot.
Lequel tu veux ?
Le méchant gorille.
On a ton masque, Tommy.
D'accord.
Plutôt sexy.
Je ferai un beau mouton.
Les chaînes pour le treuil.
Cool. Le véhicule a été renforcé. Tout est prêt.
Super.
T'es flic ?
Quoi ?
Est-ce que t'es flic ?
Non.
- Est-ce que t'es flic ? - Je viens de te le dire. Non.
Putain de merde.
Les regarde pas. Regarde-moi.
Est-ce que t'es flic ?
Non.
Putain, il se passe quoi ?
Le braquage est dans 15 jours.
La sécurité à Harwich a été renforcée un des deux soirs.
Mais pas ce soir, où les premiers lingots sont livrés.
Le soir où on a prévu le braquage.
Pourquoi ce serait à cause d'elle ?
Quelqu'un nous a balancés, putain !
Je vois dans ton jeu. Tu poses trop de questions.
Parce que je suis personne. Et un jour, je serai quelqu'un.
Je le vois d'ici.
L'uniforme, le badge. Droite, au garde-à-vous.
C'est elle qui m'a choisie.
Mais tu me connais, Thomas, je cerne mal les gens.
Je ne suis pas flic.
Tommy, arrête.
Où tu vas, Scotty ?
Je...
J'aime pas la violence.
Qui est violent, Scotty ?
On discute.
C'est vrai.
Personne.
- Pourquoi tu te tires en douce ? - Mais non.
- Tout va bien. - Tu recules quand je parle.
Tu me fais peur.
Vous êtes des nouveaux. L'un de vous me balance.
Elle s'est défendue. Toi, t'essaies de te tirer.
Scotty.
T'es flic ?
Recule !
- Recule, je suis pas flic ! - Tout va bien. Du calme.
Je t'avais dit
de te calmer.
Si on a les flics sur le dos, on fait quoi ?
Tommy !
Ils pensent qu'on passe à l'action dans 15 jours.
Mais on le fera ce soir.
- On est pas prêts. - Préparez-vous !
On décolle dans deux heures.
Sortez-le d'ici.
Ça va ?
T'en fais pas.
Il nous aurait fait pire.
La ligne est sécurisée. Vas-y.
- Ils passent à l'action ce soir. - Pourquoi ce changement ?
Ils savent que la police les surveille. Fais-moi sortir.
Ils t'ont grillée ?
Ils ont cru que c'était un autre. Scotty Mick, et...
ils l'ont tué.
J'arrête. Fais-moi sortir.
On sait pas qui finance.
Si on intervient, on n'aura que des sous-fifres.
Le département veut qu'on les laisse faire
pour voir qui Thomas contacte après.
Ils veulent qu'on les laisse aller au bout ?
Sauf si ça dégénère, que des civils sont blessés.
T'as pas compris. Ils l'ont tué.
Tu m'as promis de me sortir d'ici si ça tournait mal.
Tiens encore 12 heures. Et c'est fini.
Tu comptais pas venir me chercher.
Tu m'as baratinée, putain.
Je te laisse avec eux parce que j'ai confiance en toi.
Et s'il m'arrive un truc ?
Je peux compter sur toi ?
Bien sûr.
Promis.
Tu peux me...
Allez, on perd du temps. On part dans cinq minutes.
Désolée, j'ai pas réussi à endormir Harper.
- Tu vas la laisser seule ici ? - J'ai pas le choix.
Tu peux passer ton tour.
Putain, tu veux quoi ?
- Rien, je... - Voilà, rien.
Allons-y.
Allez, on y va.
Mettez vos masques.
Contrôle, on approche.
X44 SÉCURITÉ
Refermez le portail. Trois.
Portail fermé.
C'est le moment. Allons-y.
Prêts ?
Non !
Bien joué.
Vous faites quoi ?
Mains en l'air ! Pas un geste !
Mains en l'air !
Bouge ! Allez, bouge, putain !
À genoux.
Avance !
Allez, magne ! Sur le dos !
À genoux, putain !
À genoux, contre le mur !
Mains derrière le dos !
Tout le monde les mains en évidence !
Cinq minutes ! On y va !
Putain ! Non, s'il vous plaît !
Sécurisé. Je vais voir s'il y en a d'autres.
Non. regarde devant toi, connard.
Allez, on y va !
Treuil prêt.
Laissez-nous sortir !
Putain.
Vous faites quoi ?
Ne faites pas ça ! Pitié !
Regarde devant toi !
Non !
À l'aide !
Je place les charges.
Charges en place !
- Elle met trop de temps. - Trois, deux, un...
C'est bon ?
- C'est plus que bon. - Oui.
- On est riches. - Chargez.
On est pas au complet, elle est pas revenue.
Va vérifier.
- À terre ! - D'accord !
Enlève ton masque ! Doucement !
Lâche ton arme !
Merde.
Il est encore en vie. Avance !
Bouge !
Coups de feu échangés.
Demande autorisation d'intervenir.
Les flics arrivent. On a plus le temps.
Ils sont déjà au courant ?
On bouge ! Montez !
Fait chier !
Allez, faut y aller !
Allez !
Allez, go !
Les flics !
Ils étaient au courant, c'est une embuscade ! Fonce !
Éliminez-les !
Allez, plus vite !
Allez, Kate !
Accélère, allez ! Putain !
Daryl est touché !
Kate, sors-nous de là, putain !
Vise les pneus !
J'y crois pas, ils m'ont touché !
Allez, tiens le coup.
Tu conduis presque aussi bien que ma mère.
- On décharge, on change de véhicule. - Allez !
Je vais voir Harper.
C'est toi, pas vrai ? La putain de taupe !
J'arrive, ma chérie. Ne bouge pas.
T'as tiré, c'était le signal.
Je nous ai tirés de là.
- C'était moi. - Toi ?
Tu nous as baisés !
J'ai merdé. Elle m'a aidée.
Les flics sont arrivés juste après qu'elle a tiré.
- Margot. - Ils nous attendaient. Ils savaient.
T'étais pas là. Moi oui. C'est moi qui ai merdé.
Je me suis portée garante pour toi.
Je le savais, putain !
Donne.
Police ! Tout le monde à terre !
Jetez vos armes ! À terre !
Vous êtes cernés !
À terre ! Tout de suite !
Jetez vos armes !
Vous êtes cernés ! Jetez vos armes !
On y va !
Échange de tirs !
À couvert !
Maman ?
Lena !
Putain !
Jetez vos armes ! À terre !
Tout va bien, ne t'inquiète pas.
Kate !
Putain. Kate !
Putain de connasse !
Jetez vos armes !
On va jouer à cache-cache. Reste cachée.
Reste bien cachée. Ça va aller.
Kate !
Jetez vos armes !
Dieu merci. Où es-tu ?
C'était quoi, ça ?
- Ils ont tiré partout. - Les tiens ont tiré en premier.
- Je suis pas des leurs. - Je voulais pas dire ça.
Ils auraient pu me tuer. Et tuer une enfant.
Je sais, je m'en occupe. Reviens.
Tu m'as choisie pour ça ?
Je n'étais qu'un pion ?
- Bien sûr que non. - Ton département voulait en finir.
Tu n'as pas les idées claires.
Tu as la petite, pas vrai ?
Il manquait des lingots.
Réfléchis à ce que tu fais.
Tu seras une fugitive.
Ce n'est pas une vie. Ni pour toi ni pour l'enfant.
Tu as encore ta place ici.
Ce n'est pas mon nom.
Harper ?
Ça va aller, promis.
OR PUR
Sous-titres : Stéphane Versini