[musique mystérieuse]
- [klaxon de camion] - [Erin grogne]
[gémit]
[la pluie tombe]
[le tonnerre gronde]
[chocs]
[ouverture de porte]
- [femme] On est à l'intérieur. - [bip de radio]
Ça va aller, ma grande. Tu m'entends ?
[homme] Petite fille de six ans, mère portée disparue et père absent.
[femme, à la radio] Unité 54 au rapport. On a terminé, RAS, on retourne au Central.
[homme] Cadets ! En position !
En tant que nouvelles recrues,
nous attendons de vous une discipline irréprochable
et une motivation à toute épreuve.
[musique dramatique]
[homme] Une blessure est une lésion infligée aux tissus vivants.
Il peut s'agir de peau, de muqueuse, ou encore de tissu cellulaire.
Quelles sont les étapes pour panser une plaie ?
Il est impératif de commencer par la nettoyer,
puis de la couvrir le plus vite possible.
C'est la façon la plus sûre d'éviter qu'elle s'infecte par la suite.
Oui ?
[homme] Hé ! Vas-y, par là.
[cris et ordres indistincts]
[homme] Allez, vas-y !
[homme] Stoppez-la !
- La passe ! - Vas-y, envoie !
Vas-y, envoie !
Fais chier !
Putain. J'y crois pas.
La prochaine fois que je te demande le ballon,
tu me le passes, c'est clair ?
Tu me donnes un ordre ? T'es pas mon supérieur, j'ai l'impression.
Non, je le suis pas. Mais moi, j'ai mérité ma place, ici.
Alors que toi, t'es qu'une putain de pistonnée.
Ça m'empêche pas d'être meilleure que toi.
Dans quelques années, tu seras au garde-à-vous.
- Tu m'appelleras "Monsieur". - Va te faire foutre.
- Allez, tire-toi de là. - Non.
Fais-moi une petite démo.
- Va te faire foutre, je t'ai dit. - Vas-y.
- Au garde-à-vous. - Me touche pas.
T'es bouchée ou quoi ? Je t'ai dit...
[crie]
[grogne] Putain !
[grogne]
Fais chier !
Bordel !
[pleure]
[sanglote]
[brouhaha au loin]
Et merde.
Désolée. J'allais partir.
Y a pas d'urgence.
Rude journée ?
Oui.
On peut dire ça.
Si ça peut vous consoler, ils vous auraient pas gardée.
Vous êtes pas taillée pour être flic.
- Excusez-moi, on se connait ? - Inspecteur-chef Jim Armstrong.
Du Centre des Renseignements et des Opérations.
Eh ben, Jim...
Inspecteur-chef Armstrong.
- Sachez que vous faites erreur. - Oh, vous méprenez pas.
J'ai lu votre dossier.
Vous avez un sacré potentiel.
Vous faites partie des meilleurs de votre promotion.
Vous pouvez les convaincre de me garder ?
[rit] Oh, aucune chance.
Vous avez pété le nez de quelqu'un.
La seule issue, c'est la porte.
[soupire]
[musique de suspense]
Vous êtes passée par plusieurs familles d'accueil.
Des centres de détention pour mineurs.
Oui. Effectivement. Qu'est-ce que ça change ?
J'imagine que ça a dû être dur.
Devoir constamment repartir à zéro.
- Vous adapter, trouver votre place. - Putain, c'est quoi ce bordel ?
Vous me voulez quoi ?
Très bien, je vois que j'ai enfin votre attention.
Le CRO dirige des unités secrètes de forces spéciales.
Ah oui, et c'est quoi ?
Des flics sous couverture ?
Qui infiltrent des groupes extrémistes et des organisations criminelles.
- Vous croulez pas sous les candidatures. - On a pas à se plaindre.
Mais ce qui nous manque,
c'est quelqu'un comme vous.
Une femme, jeune,
avec un certain cran.
- Un certain cran ? - Vous voyez.
- Je suis pas taillée pour être flic. - Pas du tout, non.
En revanche, vous feriez une excellente criminelle.
Vous êtes du genre à faire des vagues...
[soupir moqueur]
... mais j'ai pas peur de la houle.
- Vous en avez beaucoup, des comme ça ? - Pourquoi ?
C'est ce qu'il faut pour vous convaincre ?
[Jim] Vous allez infiltrer un gang.
Vols, attaques à main armée, ce genre de réjouissances.
Cette fois, ils ont reçu un financement pour un plus gros coup.
Ils cherchent un nouveau chauffeur.
Je peux vous préparer,
vous entraîner.
Et l'un de mes contacts organisera une rencontre.
Le reste ne dépendra que de vous.
Mais pour commencer...
Margot.
Gaspar.
... il va vous falloir un nom.
Le registre de Sainte Marie.
Les actes de décès d'enfants nés la même année que vous.
Pas le nom d'un enfant mort.
Si quelqu'un veut se renseigner sur vous,
il regardera en premier votre acte de naissance.
Elle est vraiment dangereuse, cette mission ?
Vous n'infiltrerez pas juste un gang.
Vous devrez aussi manipuler ses membres, puis les trahir.
Donc si vous êtes démasquée...
OK.
[Erin] Celui-ci.
Kate Jones.
OK, Kate.
[musique rock]
Montre-moi ce que t'as dans le bide.
[vrombissement de moteur]
[crissement de pneus]
[vrombissement de moteur]
[crissement de pneus]
[grogne]
Bon, bah c'était...
Va te faire foutre.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Qu'elle conduit mieux que toi.
Hmm.
Bon, bah on t'appellera...
[grogne]
[Jim] Je t'ai connue plus en forme.
[Erin halète]
- T'as la tête ailleurs. - Non, ça va.
Je t'avais bien dit que t'avais la tête ailleurs.
Ça va faire deux semaines, Margot a toujours pas appelé.
Aucune nouvelle.
Tu t'en es peut-être pas tirée aussi bien que tu pensais.
C'est ma faute. J'étais pressé d'en finir.
Je t'ai envoyée au casse-pipe avant que tu sois prête.
Ça fait des mois !
Des mois que je m'entraîne, j'ai pas raté un seul jour.
Alors, maintenant je suis prête.
Ta mère t'a abandonnée quand t'avais tout juste six ans.
Et ? Et alors ?
- Ça me fait beaucoup de peine pour toi. - J'en ai rien à foutre, de ta pitié.
Que tu le veuilles ou non, c'est ce que je ressens.
C'est un sujet que tu préfères éviter ?
Non, c'est juste...
C'est du passé, ça n'a pas d'importance.
Ce que je veux dire, c'est que
que ça te plaise ou non, ton histoire laisse pas les gens indifférents.
Si tu leur en parles, ils se sentiront plus proches de toi.
De Kate Jones. Réfléchis, pour l'instant, t'es loin d'être convaincante.
C'est bon, OK, je vais essayer de faire mieux.
"Essayer" n'est pas suffisant.
Je peux pas prendre de risque si tu te donnes pas à fond.
Tu prends pas de risque.
[soupir agacé]
Renvoie-moi sur le terrain.
Et cette fois, je te décevrai pas.
[soupire]
On forme une équipe, toi et moi.
Je veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
[expire]
Je suis marié.
Et moi, je t'ai fait tomber dans le panneau.
Tu me trouves assez convaincante, maintenant ?
[bip de téléphone]
C'est Margot.
Elle dit qu'elle aimerait me voir.
Vas-y, réponds-lui.
[musique de suspense]
[Margot] À ta place, je le ferais pas attendre.
[conversation indistincte]
Je vous présente Kate.
- Tu te portes garante pour elle ? - Elle sait conduire.
C'est pas ce que je t'ai demandé. Ma mère aussi sait conduire.
Vous devriez peut-être l'engager.
On pourrait. Mais je lui fais pas confiance. [ricane]
[ricanent]
Si Margot dit que t'es clean, c'est bon pour moi.
Scotty va quand même faire deux-trois recherches.
Donc, j'espère que tu nous baratines pas.
Sinon, c'est qui, ton philosophe préféré ?
J'en ai pas.
Hmm. Je vois.
J'aurai tenté.
Thomas Ramsey.
Si on l'écoute, il se décrit comme le Chostakovitch des braquages.
Et est-ce qu'il est à la hauteur de sa réputation ?
Apparemment, il a un certain nombre de casses à son actif.
Pour l'instant, il a été assez malin pour ne pas se faire prendre.
- On sait ce qu'il a prévu ? - Pas vraiment.
Mais il a reçu de l'argent de l'étranger pour son prochain coup.
Tu veux savoir quel est son plan et qui le finance.
Sois prudente.
Si ces types découvrent qui tu es...
[musique sombre]
[bip]
[Erin] Ça fait longtemps que tu bosses pour Thomas ?
Non, toi et moi, on est les petits nouveaux.
Alors ?
- On a un chauffeur ? - Oui.
C'est toi ?
Ouais.
- Va falloir que tu m'accompagnes. - Mais je suis...
Tu es quoi, Scotty ?
Voilà. Suis-moi.
T'as entendu parler du jouet de l'année ?
Un genre de grosse peluche violette, qu'on peut laver, caresser, nourrir.
on doit même pouvoir se la taper avec de la bonne volonté.
Ce qu'on peut pas faire, c'est en acheter. Y en a nulle part.
Donc, à défaut, on va aller se servir dans leur entrepôt à Bexley.
OK.
- Tu te fous de ma gueule ? - Non, pas du tout.
C'est que je m'attendais pas à ça.
Ouais, c'est...
C'est pour l'anniversaire de ma fille. Elle a cinq ans.
Ça fait des semaines qu'elle me bassine avec cette peluche.
J'ai bien l'intention de lui en trouver une.
- C'est quand, son anniversaire ? - Aujourd'hui.
- Oh. - Faut faire vite, on y va.
Non, non. On ira plus vite à moto. Suis-moi.
[musique rock]
[conversations indistinctes]
[vrombissement de moteur]
[Homme] Hé ! Vous faites quoi ? Ça va pas ?
[grogne]
[femme] Démarre !
[musique douce]
Coucou, Harper.
Tu veux bien fermer les yeux et tendre les mains ?
J'ai une surprise pour toi.
Un,
deux,
trois ! Vas-y, ouvre !
[rires]
Alors ! C'est pas incroyable ? Vas-y, souffle ta bougie.
Et fais un gros câlin à tante Katie, elle m'a aidée à trouver ton cadeau.
Regarde un peu ça !
[rires]
"Même le plus honnête des hommes cèdera à la tentation de l'or."
C'est ce qu'a écrit Aristophane, avant de mourir sans un sou.
Essayons de faire mieux que lui.
Le mois prochain, deux chargements d'or arriveront à 14 jours d'intervalle,
pour être stockés dans les coffres d'un entrepôt sécurisé à Harwich.
Chaque chargement contient 300 kg de lingots,
et chaque lingot va chercher dans les 10 millions.
On fera du repérage lors de la première livraison,
et on braquera la seconde.
On te trouvera un véhicule. Faudra y faire des modifs.
Moteur, châssis, et on installera un treuil.
- Ton plan, c'est de soulever le camion ? - [ricane]
Sous sa carapace de fer se cache un ventre de velours.
Y a une trappe de sécurité sous le châssis.
On glisse des explosifs et on pète les portes de l'intérieur.
Faudra faire vite, on a peu de temps avant qu'ils déchargent les lingots
et les entreposent dans les coffres. Un vrai Fort Knox.
On sera armés, mais on fera feu qu'en cas d'extrême nécessité.
C'est clair ?
La différence entre un vol simple et un vol aggravé : 20 à 30 ans de taule.
[Harper] Maman, il est où, mon jus ?
Désolée.
- Chérie, maman travaille. - Mais je veux mon jus !
Retourne devant la télé, j'arrive.
Allez, file.
Hé. Si tu veux, je vais avec elle un moment, ça me dérange pas.
- [Harper] Maman ! - D'accord. Merci, c'est gentil.
[Harper] Maman, allez !
C'est pas vrai, on se croirait dans une putain de crèche.
[Harper rit]
[Erin et Harper rient]
[musique douce]
[soupire]
On se remet au boulot.
En ce qui concerne les appels d'urgence,
la police met entre 25 secondes et 10 minutes à réagir.
Ce qui nous laisse cinq minutes pour entrer et ressortir.
[moteur d'outil électrique]
[jouet] Bonjour, bonjour, mon amie !
Je suis contente de te retrouver !
[Erin] Il faut que j'aille voir maman. À tout à l'heure.
- Amuse-toi bien. - [jouet] Bonjour ! Tu as faim ?
C'est bientôt l'heure de manger.
- Elle a l'air de bien t'aimer. - Elle est adorable.
Tu l'emmènes souvent ici ?
J'ai personne pour la garder et je fais pas confiance aux inconnus.
Au moins, elle a la télé.
Oui, c'est mieux que de la laisser toute seule.
Écoute.
- Je sais que je suis une mauvaise mère. - Pas du tout.
T'en sais quoi ?
Allez, c'est parti.
- Pourquoi on en achète pas une ? - Tommy a horreur de la paperasse.
- C'est lui qui finance le coup ? - Oui.
[femme] Mais je vois pas en quoi ça te regarde.
C'est juste qu'en attendant, c'est nous qui prenons les risques.
Je rêve ou elle nous propose une petite mutinerie ?
C'est là que tu veux en venir ? Tu voudrais qu'on entube Thomas ?
Qu'on se lance dans un gros coup entre nanas ?
- C'était pour parler. - [femme] T'es là pour bosser.
Boum.
Elle a pas tort.
On pourrait diviser en trois. Ça fait un paquet de blé.
Ça te va pas, ta part ?
Si, mais je me verrais bien acheter une ferme.
[ricane]
Et comment tu te démerderais pour gérer une ferme ?
Avec du fric, tout est possible.
Ouais. Moi, je suis partante.
- On devrait le faire. - C'est mort, on fera rien.
Thomas bosse sur ce coup depuis des mois. On lui tire pas son taf.
[alarme]
[femme] Merde.
Bouge, éteignons ça.
[l'alarme continue]
Merde.
- Hé ! - [Margot] Fait chier.
[grognent]
[crie]
[grogne]
Où t'as appris à te battre comme ça ?
- À un cours d'autodéfense. - Un putain de cours, ouais.
Pas mal, mais tu m'arrives pas à la cheville.
[musique de tension]
Allez, on se tire !
Démarre.
[crissement de pneus]
[Jim] T'es sûre de toi ?
Richards and Markham Capital Investissement.
- Des lingots d'or, Le deuxième camion. - C'est ce qu'ils ont dit.
Et t'ignores toujours qui finance l'opération ?
Ça m'étonnerait pas que Léna sache quelque chose.
Je crois que c'est à elle que Thomas fait le plus confiance.
Qu'arrivera-t-il à sa fille quand vous l'aurez coffrée ?
Ça change quoi ?
- Elle est encore petite. - Mauvaise réponse.
T'es flic.
Et ce ne sont pas tes amis, ce sont les cibles de ta mission.
Fais en sorte de ne pas l'oublier.
OK. C'est bon, j'oublie pas.
On dira ça au gardien à qui t'as fracturé le crâne.
Je devais me battre, je pouvais pas rester les bras croisés.
Ou tu prends ton rôle un peu trop à cœur.
J'essaie de pas griller ma couverture, seule, au milieu d'un gang.
T'es pas seule.
Si ça tourne mal,
je te sortirai de ce merdier en un rien de temps.
Et quand on aura terminé ?
Une place n'attend que toi au CRO.
Derrière un bureau ?
On est assez loin des dix millions en lingots d'or.
Reste concentrée, Kate.
Rapproche-toi de Lena et fais-lui cracher le morceau.
"Petit Loup gris,
accompagné de ses frères et sœurs, se lança dans les préparatifs de la fête."
Ouh ! [rit]
[Harper rit]
[Erin] "C'était la veille de la pleine lune.
"Une atmosphère magique emplissait la nuit,
"et Petit Loup
"était prêt à partir à l'aventure."
[rient ensemble]
[musique mystérieuse]
[Erin] Elle commence quand l'école ?
Le mois prochain.
Et j'ai encore mille trucs à faire, d'ici là.
Je te jure,
le fait qu'un autre être humain soit totalement dépendant,
c'est le truc le plus flippant au monde.
Je trouve que ce que tu fais, c'est super.
Laisse tomber.
Je sais ce que les gens pensent.
Mais je l'aime. Je te dis pas à quel point.
Je ferais tout pour elle.
Quoi, c'est quoi, cette tête, là ?
- Non, c'est rien. - Hmm ?
Vas-y. Raconte.
Quand j'avais à peu près l'âge d'Harper...
ma mère est sortie un soir et elle est jamais revenue.
Quoi, elle a disparu ? En te laissant toute seule derrière elle ?
[inspire]
Oui.
J'en sais rien, elle a peut-être eu peur,
- trouvé les responsabilités trop grandes. - Non.
Non, non, il faut...
[musique émouvante]
Tu vas devoir apprendre à faire le tri dans toutes les conneries que je raconte.
Quand ta mère est partie, t'étais encore une gosse.
- C'était pas ta faute. - Je sais...
Non, non, tu sais pas. Ce que ta mère a fait...
t'en es pas responsable, t'entends ?
OK ?
Oui.
Ouais.
[inspire et expire]
Quand on aura fini ce boulot, j'ai décidé de partir avec Harper.
De reprendre à zéro.
Tu pourrais venir avec nous.
C'est gentil.
Où est-ce que tu partirais ?
Y a quelque temps, je suis allée en Espagne.
Avec Thomas, pour voir un de ses associés.
Eux, ils sont allés parler boulot,
et je les ai attendus dans une villa immense, un truc de malade.
Genre terrasse avec vue sur la mer, et à ce moment-là je me suis dit...
c'est ça.
Le soleil, la plage.
C'est ça que je veux pour ma fille et moi.
- Donc... - Ouais.
Tu poses toujours autant de questions ?
- Désolée, je voulais pas... - Non, c'est cool.
Au moins, tu t'intéresses.
Ou tu donnes l'impression de t'intéresser.
En tout cas, ça change, c'est pas très courant, chez nous.
C'était qui, cet Espagnol ?
Je crois qu'il était pas espagnol.
C'était un de ces types, tu vois, genre...
j'me la raconte.
[ricane]
Encore un sac à merde qui sert à rien.
- Un dernier pour la route ? - Oui, bien sûr.
[Lena ricane]
[musique douce]
[Lena] Voyons ce que Harper pense des masques.
[jouet] Tu as pris ta douche ?
Bonjour, bonjour, mon amie !
Parle-moi de ta journée, raconte-moi ce que tu as fait.
- C'est que moi. - Je veux tout savoir !
Bonjour, bonjour, mon amie !
[ricane]
Enfin ! On était à deux doigts d'imprimer des avis de recherche.
On t'a pris un masque, Margot.
Lequel tu veux ?
Hmm. Le méchant gorille.
[rit]
- Tiens. Ton masque, Scotty. - OK.
- Wow, t'as choisi le plus sexy. - Ouais, je sais.
Je vais être beau-gosse, en mouton.
- Les chaînes pour le treuil. - Super.
- Et le camion est blindé, tout est bon. - Parfait.
Est-ce que t'es flic ?
Pardon ?
Est-ce que tu es flic ?
Non.
[inspire et expire]
[ricane]
- Est-ce que t'es flic ? - Je viens de te répondre.
Non !
[Margot] Putain de merde.
Les regarde pas eux, regarde-moi.
Est-ce que tu es flic ?
Non.
Tu peux nous dire ce qui se passe ?
On passe à l'action dans deux semaines,
et la sécurité d'Harwich a été renforcée un des deux soirs.
Et pas ce soir, alors que les premiers lingots vont être livrés.
Précisément le soir où on a prévu le braquage.
Ça veut pas dire que c'est de sa faute.
Quelqu'un nous a balancés, bordel de merde !
Je vois clair dans ton jeu.
Tu poses trop de questions.
Parce que pour l'instant, je suis personne.
- Mais un jour, je sortirai de la merde. - [rit]
Je le vois d'ici, ouais.
L'uniforme, le badge.
Bien droite, au garde-à-vous.
J'ai rien demandé, elle m'a choisie.
Tu me connais, Thomas, j'ai jamais été douée pour cerner les gens.
Je suis pas flic. Maintenant, tu me lâches.
Tommy. C'est bon.
Ça suffit, OK ?
[rit]
[Thomas rit]
Où tu vas, Scotty ?
Non, j'étais juste...
[musique sombre]
La violence, c'est pas mon truc.
Qui est violent, ici ?
On fait que discuter.
Ouais, t'as raison, personne.
Personne n'est violent.
- Alors, pourquoi tu te tires en douce ? - Je me tire pas.
- Tout va bien. - Pourquoi tu recules quand je te parle ?
Parce que tu me fais peur.
C'est vous les deux derniers venus. Y en a un qui me balance aux flics.
Elle, elle s'est défendue. Toi, t'essaies de te tailler.
[rit bruyamment]
Scotty...
[tintement de chaînes]
Est-ce que t'es flic ?
T'approche pas.
- Recule, je suis pas flic ! - Relax, mon pote, on se détend, OK ?
[grogne]
- T'as pas bien compris. - [Scott grogne]
Je viens de te dire de te détendre.
[Scotty grogne]
[musique de tension]
Si on a vraiment les flics sur le dos, c'est quoi, la suite du plan ?
Tommy !
Ils s'attendent à ce qu'on braque la deuxième livraison.
On passe à l'action ce soir.
- On n'est pas prêts. - Alors, préparez-vous !
On décolle dans deux heures.
Occupez-vous de lui.
Hé.
[ricane]
Un problème ?
Kate. Te sens pas coupable.
Lui, il nous aurait fait bien pire.
[grognement d'effort]
[tonalité d'appel]
[Jim] La ligne est sécurisée, je t'écoute.
Ils ont avancé le braquage à ce soir.
Pourquoi ça a changé ?
Ils savent que vous êtes au courant. Fais-moi sortir !
- Ils ignorent toujours qui tu es ? - Oui.
[Erin] Je leur ai tenu tête, ils ont cru que c'était Scotty Mick, et...
ils l'ont tué.
Donc c'est le moment.
Non ? Tu vas me faire sortir d'ici.
On sait toujours pas qui finance l'opération.
Si on arrête tout maintenant, on n'aura que des larbins.
J'ai reçu des ordres d'en haut.
Ils veulent qu'on reste en retrait
pour voir qui Thomas contactera après le braquage.
Ils voudraient qu'on les laisse aller au bout ?
Sauf si ça dégénère et que des civils sont blessés.
T'as pas bien compris : ils ont tué Scotty.
Tu m'avais promis que tu me sortirais de là si les choses tournaient mal.
Il faut que tu tiennes encore 12 heures. Seulement 12 heures.
[musique de tension]
Tu comptes pas venir me chercher, c'est ça ?
Tu m'as baratinée, fous-toi tes discours où je pense.
Je te laisse avec eux parce que j'ai une totale confiance en toi.
Et s'il m'arrive quelque chose ?
Oui ou non, je peux compter sur toi ?
Bien sûr.
T'as ma parole.
Je te laisserai pas.
[Thomas] On s'active, tout le monde ! Départ dans cinq minutes.
Désolée. Harper voulait pas se mettre au lit.
- Tu vas la laisser toute seule ? - J'ai pas le choix.
Tu peux peut-être passer ton tour, cette fois.
- De quoi tu te mêles ? - De rien.
OK, donc tout va bien. Maintenant, c'est l'heure.
Hé. Allez, grimpe.
[démarrage de moteur]
[musique de tension]
Mettez vos masques.
[homme à la radio] Contrôle, en approche.
[buzz et ouverture de porte]
[bip du camion]
[homme] Ils sont pile à l'heure prévue.
- [buzz] - [gardien] Allez-y, refermez le portail.
- [gardien] Portail fermé. - [Thomas] À nous de jouer, on y va.
- [Erin] Prêts ? - [vrombissement de moteur]
[crissement de pneus]
[gardien] C'est quoi, ça ?
[crissement de pneus]
- [gardien] Vous êtes qui, bordel ? - [Gaspar] Mains en l'air !
Lâchez vos armes !
[Margot] Les mains bien en évidence.
[Thomas) Reculez ! Avance, t'es sourd ou quoi ?
- [Lena] A genoux ! - [Thomas] À genoux, on vous dit !
- [Lena] Le premier qui bouge, il crève ! - Eh, toi !
Allez !
[Gaspar] Dépêche-toi ! Couche-toi, connard !
[Thomas] Le premier qui l'ouvre, je le bute !
[Margot] À genoux, face au mur !
[Lena] Les mains dans le dos, dépêche-toi, putain !
[Gaspar] Les mains bien en évidence !
- [bip] - [Thomas] On a cinq minutes.
C'est parti !
[Chauffeur] Bordel. Non, s'il vous plaît !
[musique de tension intense]
[Lena] C'est clean ici. Je vais voir si y a personne ailleurs.
[Margot] Non, tu gardes la tête baissée, c'est clair, connard ?
[Thomas] C'est bon, le treuil est en place !
[Gaspar] Ça y est, c'est accroché.
[Chauffeur] Oh, non, bordel ! Arrêtez !
[chauffeur] Qu'est-ce qu'ils foutent ? Merde, non !
[chauffeur] Non !
[chauffeur] Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez, arrêtez !
Laissez-nous descendre !
[Margot] Baissez la tête !
[cris indistincts]
[Thomas] Continuez comme ça, on y est presque !
[la musique s'intensifie]
[cris indistincts]
Mise en place des explosifs.
Explosifs en place !
[Erin] Elle devrait être revenue.
Trois, deux, un...
[sursautent]
[cris et sursauts]
[Gaspar] C'est bon ?
C'est bon ?
- Plus que bon. - [Gaspar] Putain.
- On est riches ! - Deux minutes.
[Erin] Elle est partie depuis trop longtemps, ça va pas.
[Thomas] Va voir.
[Gaspar] Allez, les gars.
[chauffeur] Laissez-nous partir !
[alarme]
- [gardien] À terre ! - [Lena] C'est bon !
Enlève ton masque ! Mets-toi à genoux, allez.
[Erin] Lâchez votre arme !
[crie]
Oh, non.
[Lena] Il est pas mort. Faut qu'on se tire !
[Lena] Bouge, bouge, bouge !
[la musique continue]
[homme à la radio] Coups de feu échangés. Demande l'autorisation d'intervenir.
[Thomas] Les flics arrivent, faut qu'on dégage !
[Margot] Comment ils sont déjà au courant ?
On s'en fout. Monte !
[Margot] Fait chier, putain !
[Lena] Démarre, démarre ! Faut qu'on se tire.
[Thomas] Allez !
[Lena] Vas-y, vas-y !
[crissement de pneus]
[sirène de police]
[Lena] Les flics sont là !
Ils étaient au courant, c'est une putain d'embuscade !
Tirez, qu'est-ce que vous attendez ? Faut qu'on les sème !
Et toi, accélère, allez, dépêche, plus vite !
[musique dramatique]
[Lena] Dépêche, Kate !
[Thomas] Accélère, allez ! Merde !
[Lena] Daryl est touché !
[Thomas] Kate, putain, tire-nous de là, bordel !
[Gaspar] Vise leurs pneus !
[Daryl] Putain, ils m'ont pas loupé, ces connards !
[Gaspar] Tiens le coup, vieux.
[Thomas] Tu conduis mieux que ma mère, en fin de compte.
[jouet] Raconte-moi ta journée. Je veux tout savoir.
On décharge et on change de véhicules.
[Gaspar] On se bouge !
[grogne]
[rit]
Je vais voir Harper.
[respire fort]
C'est toi, pas vrai ?
C'est toi la putain de taupe !
J'arrive, chérie.
- [Margot] T'as tiré pour qu'ils arrivent. - J'arrive.
- Je nous ai tirés de ce merdier. - Tu nous as balancés !
Hé ! C'est moi qui ai merdé. Elle m'a simplement aidée.
T'as vu la vitesse à laquelle les flics se sont pointés une fois qu'elle a tiré ?
- Margot. - Ils nous attendaient.
- Pas possible autrement. - T'étais pas là.
Tu sais pas ce qui s'est passé. J'ai merdé, je te dis.
Chhh !
[Margot] Je me suis portée garante pour toi !
[chocs métalliques]
[respire fort]
[bips]
[bips rapides]
[Margot] J'en étais sûre, putain !
Donne-moi ça.
- [officier 1] Police ! À terre ! - [officier 2] À genoux !
- [officier 3] Mains en l'air ! - [officier 2] Vous êtes cernés !
- [bips rapides] - À terre ! Allez !
[officier 1] Vous êtes cernés !
Au sol, plus vite que ça !
Plus un geste !
Jetez vos armes !
[halète]
Allez, on y va !
[officier] Posez vos armes !
Rendez-vous immédiatement !
[coups de feu]
[musique dramatique]
[cris indistincts]
[officier] Mettez-vous à couvert !
[Harper] Maman ?
[respire fort]
[grogne]
[expiration choquée]
Lena !
Merde !
[la musique s'intensifie]
[coups de feu]
[halète]
[coups de feu]
[officier] Jetez vos armes ! Vous êtes cernés ! À terre !
Viens là ma puce, ça va aller, t'inquiète pas, OK ?
Tout va bien.
Kate !
Fait chier ! Kate !
[halète]
[Margot] Putain, espèce de connasse !
[officier] Posez vos armes, allez ! Posez vos armes !
[Erin] On joue à cache-cache, ma puce. Mets-toi là pour que personne te trouve.
Reste bien cachée, t'entends ?
Ça va aller, tu vas voir.
[Erin halète]
[crie]
[grogne]
[la musique continue]
[crissement de pneus]
[vrombissement de moteur]
[Margot] Kate !
[ordres et cris indistincts]
- [officier] J'ai le conducteur ! - [klaxon sonne de façon continue]
[musique émouvante]
- [Jim] Dieu merci. Où est-ce que t'es ? - C'était quoi, ce bordel ?
Ils ont tiré dans tous les sens.
Vous avez tiré en premier.
Tu parles comme si j'étais une des leurs.
J'ai pas voulu dire ça.
J'aurais pu mourir. Ils ont failli tuer une gamine.
Je sais, je m'en occupe. Mais en attendant,
reviens, s'il te plaît.
C'est pour ça que tu m'as choisie ?
Pour toi, je suis qu'un pion.
Non, absolument pas.
Tu l'as dit toi-même, t'étais pressé d'en finir.
- Tu n'as pas les idées claires. - [musique de tension]
C'est toi qui as la petite ?
Et il manque des lingots.
Tu veux devenir une fugitive pour le restant de tes jours ?
Ce serait pas une vie.
Ni pour toi ni pour une enfant.
Tu as toujours ta place parmi nous, Kate.
Je ne m'appelle pas Kate.
[musique mystérieuse]
[grogne de frustration]
[soupire]
Harper.
Hé.
Ça va aller, ma puce, d'accord ?
Je te le promets.
[musique émouvante]
[thème musical]