Accedendo á propiedade.
Non temas, estás a salvo.
Nena abandonada, nai en paradoiro descoñecido. Pai ausente.
Atención, cadetes!
Como aprendices, esíxesevos seguridade, disciplina, motivación...
A definición dunha ferida é o dano na integridade da materia biolóxica.
Tanto pel, coma membranas mucosas e o tecido dos órganos.
Quen sabe os protocolos de vendaxe?
O máis é importante é limpar e tapar a ferida de inmediato.
Así prevéñense as infeccións e outros posibles danos.
Si?
Aquí, pasa!
Pasa!
Hostias.
Arre hostia.
Cando digo que a pases, pásaa.
Dende cando me dás ordes? Ambos somos aprendices.
Si.
Pero eu entrei por méritos
e ti non es máis ca unha cota.
Sigo sendo mellor ca ti.
Nuns anos, terás que saudarme.
- Chamarme "señor". - Non sexas cabrón, vai de aí.
Non.
Quero velo.
- Vai á merda. - Veña.
- Sabes saudar... - Non me toques.
Ven aquí... Arre hostia.
Merda!
Me...
Perdón. Só será un segundo.
Non teñas presa.
Foi un mal día?
Si, algo así.
Se che serve, o máis probable é que non o conseguiras.
Non es policía.
E ti es...
Inspector Jim Armstrong. Do CIO, intelixencia e operacións.
Pois... Jim.
Inspector Armstrong.
Non opino o mesmo.
Non me malinterpretes. Lin a túa ficha.
Tes potencial. Das mellores da túa promoción.
Podes facer que me readmitan?
Non. Rompícheslle a un o nariz.
Isto acabouse para ti.
Viviches en moitos fogares de acollida.
Reformatorios.
Si, así é.
E que?
Imaxino que foi duro.
Comezar sempre de cero. Adaptarte para encaixar.
De que carallo vai isto? Que queres?
É unha pregunta moi ampla.
A CIO leva as unidades de operacións encubertas.
Iso de que vai? Espías?
Infiltrarse en grupos extremistas, organizacións criminais.
- Andades curtos de persoal? - Vainos bastante ben.
O que non temos e á alguén coma ti.
Moza.
Muller.
Brava.
- Brava? - Xa me entendes.
- Pero non son policía. - Non o es, aínda.
Creo que serías unha moi boa criminal.
Quero dicir, es problemática.
E iso váleme.
Ensaiaches esa frase?
Por?
Soou ensaiada?
Tes que infiltrarte nunha banda.
Atracos, furto maior e máis cousas divertidas.
Intelixencia asegura que reciben fondos dun peixe gordo
e que buscan un novo condutor. Podo ensinarche e adestrarte.
O noso contacto preparará a infiltración.
O resto é cousa túa.
Antes que nada...
Margot.
Gaspar.
...necesitas un nome.
O rexistro.
Certificados de nacemento de nenas que terían a túa idade.
Non quero o nome dunha nena morta.
Se alguén te investiga,
o primeiro que buscará será a partida de nacemento.
Vai ser tan perigoso?
Non se trata só de infiltrarse.
Vas manipular e usar xente para traizoalos.
Se te descobren...
Si.
ERIN CARTER - MULLER
KATE JONES - MULLER
Esta.
Kate Jones.
Vale, Kate.
A ver que sabes facer.
Vaia, iso foi...
Cabrona.
Que che pareceu?
Conduce mellor ca ti.
Xa te avisaremos.
Non rendes coma sempre.
- Estás distraída. - Estou ben.
Non, estás distraída.
Pasaron dúas semanas e non sabemos nada.
Nada.
Ó mellor non o fixeches tan ben como crías. É culpa miña.
O departamento necesitábao.
Non estabas preparada.
Levo adestrando meses, nunca perdo un día.
Estou lista.
A túa nai abandonoute con seis anos.
E?
Iso faime ter pena de ti.
- Non quero a túa pena. - Pois tela igualmente.
Cústache falar do tema?
Non, é só que...
É pasado, vale? Xa non me importa.
O que quero dicir é que nos importa ás persoas que llo contas.
Axuda a termos unha conexión contigo.
Con Kate Jones. Esa xente non te creu.
Son unha merda, xa o sei.
Ser bo non basta.
Cun "bo" non me arrisco.
Non é un risco.
Mándame de novo.
Non te decepcionarei, Jim.
Estamos xuntos nisto.
Non te preocupes por min.
Estou casado.
E eu actuando.
Pero, críchesme ou non?
É Margot.
Quere verme.
Máis vale que contestes.
Non o fagas esperar.
A ver. Mira.
Esta é Kate.
- Respondes por ela? - É a condutora.
E a min que? A miña nai conduce.
Pois que vos axude túa nai.
Faríao, pero non me fío dela.
Margot di que es de fiar. Iso xa me vale.
Scotty Mick vaite investigar. Se non es quen dis...
Quen é o teu filósofo preferido?
Non teño.
Ben.
Hai esperanza.
Thomas Ramsey.
Crese o Shostakovich dos atracos con violencia.
E o Thomas, faille honor ó seu nome?
Cremos que é responsable de moitos roubos importantes
e listo dabondo para non deixarse pillar.
Sabes que trama?
Non, pero cremos que é un adianto para o seu próximo proxecto.
Queredes saber que trama e quen o financia?
Vai con coidado.
Se descobren quen es...
Levas moito con Thomas?
Non. Ti e eu somos os novatos.
Ei.
- Temos condutora? - Si.
- TI? - Si.
- Tes que vir comigo. - Estou...
Estás que, Scotty?
Exacto. Veña.
Sabes o que é un Smertle, o xoguete?
Esas cousas moradas e peludas que as podes lavar e dar de comer.
Mesmo as podes foder se lle botas ganas.
Están esgotadas en todas partes.
Imos pillar unha dun almacén de Bexley.
Vale.
Tómalo a broma?
Non, é que...
para que mo contas?
É para o aniversario da miña filla.
Ten cinco anos e quere un puto Smertle
máis que nada no mundo
e penso facerme con un.
- Cando é o seu aniversario? - Hoxe.
Imos a contrareloxo. Veña.
Non. Iremos máis rápido en moto. Veña.
Ei, que fas?
Fóra de aquí.
Vamos.
Ei, Harps.
Quero que peches os ollos e abras os brazos.
Téñoche unha sorpresa.
Unha... dúas... tres. Mira!
Harps! Un Smertle! Sopra a candea.
E dálle unha aperta á tía Kattie, que me axudou a conseguilo.
Aquí o tes.
"Nin o home honesto se resiste ó ouro."
Díxoo Aristófanes, que morreu pobre coma un can.
A nosa ambición é máis grande.
Para o mes, chegan dous cargamentos de lingotes.
Diríxense ó depósito de seguridade do X44, en Harwich.
Cada cargamento ten 300 quilos de lingotes, a dez millóns por peza.
Inspeccionaremos o primeiro.
Imos a polo segundo. Buscaremos un coche.
Haino que reforzar. O motor, o chasis. Necesita un gancho.
Imos envorcar o furgón blindado?
A besta é dura, pero a súa barriga non.
Hai unha trapela de emerxencia. Rebentarémola coas cargas
Ten que darlles forte e rápido.
Temos pouco tempo ata que descarguen o ouro
e o garden na caixa forte. Esa caixa é inexpugnable.
Temos armas, pero non disparedes se non é necesario.
A diferenza entre un atraco con ou sen violencia
é de 20 a 30 anos.
Mami, quero zume.
Perdón. Rula, estou traballando.
Pero quero zume!
Vai ver a tele. Agora vou. Veña.
Queres que coide dela?
- Non me importa. - Mami!
Viríame ben, grazas.
Veña!
Isto non é unha gardería.
Volvamos ó choio.
O tempo de resposta da policía
son uns 10 minutos.
Temos que entrar e saír en cinco minutos.
Imos aló.
Quero que me contes que tal o día. Cóntamo todo.
Teño que marchar. Vémonos pronto.
Abur.
Gústaslle.
É moi feitiña.
Vén contigo a traballar?
Non teño quen ma coide e non quero deixala con descoñecidos.
Polo menos ten tele.
Mellor iso que soa.
Mira, sei que son unha mala nai.
Non o es.
Que saberás ti?
Andando.
Estes pódense mercar.
Tommy odia o papelame.
É el quen paga todo isto, non?
Si. A ti que che importa?
Nada. Pero somos nós quen arriscamos a coira.
Creo que quere facer un motín.
Iso queres? Que chimpemos a Thomas?
As tías montándoo pola súa conta?
Era falar por falar.
Non estás aquí para falar.
Listo.
Ten razón.
Entre as tres?
Son moitos cartos.
- Non che chega co teu? - Si,
pero pensei en mercar unha granxa.
Que carallo sabes ti de granxas?
Sería rica, xa mas apañaría.
A min váleme.
- Soa ben. - Pois que non che soe.
O golpe é de Thomas.
Non somos uns simples cacos.
Merda.
Bule, apaga a alarma.
Merda.
- Ei. - Merda.
SEGURIDADE
Onde aprendiches iso?
- Clases de defensa persoal. - Nunha puta clase.
Non está mal, pero podo contigo.
Bulide!
Dálle.
Estás segura?
O segundo cargamento de ouro de Richards & Markham Private Equity?
É todo canto sei.
Sabes quen o financia?
Creo que Lena o sabe.
Thomas confía nela de verdade.
Que lle pasará á nena cando a collan?
Iso non importa.
- Como que non? - Resposta incorrecta.
Es policía.
Non son os teus amigos, son obxectivos.
Non te desconcentres.
Non.
Dille iso ó axente de seguridade co cranio roto.
Non me quedou máis ca pelexar.
Creo que che gusta ser Kate Jones.
Alí estou soa, intentando que non me pillen.
Non estás soa.
Se algo vai mal, sacaríate sen dubidalo.
E cando saia?
Podes traballar no CIO.
Na oficina?
Case prefiro os dez millóns en lingotes.
Céntrate, Kate. Achégate a Lena... gaña a súa confianza.
"O lobo gris e os seus irmáns comezaron a prepararse
para as festas."
"Era a véspera da lúa chea."
"Era noite máis máxica
e o lobo estaba listo para a aventura."
RÚA OLD BURLINGTON
Cando comeza o cole?
O mes que vén e teño aínda moito que facer.
Ter outro ser humano dependendo de ti
para todo é aterrador.
Creo que non se che dá mal.
Mentira.
Non é así.
Pero quéroa moito.
Faría o que fose por ela.
Que pensas?
Nada.
Veña.
Dime.
Cando tiña a idade de Harper...
a miña nai marchou unha noite e xa non volveu.
Evaporouse, ou? Deixoute soa?
Si.
Ó mellor é o que ti dis.
Sentiu que era demasiada responsabilidade.
Non.
Tes que aprender a non facer caso a todo o que digo.
O que pasou... Eras só unha nena.
Non foi culpa túa.
- Xa o sei. - Eu creo que non.
O que fixo...
non ten nada que ver contigo.
Vale?
Vale.
Ben.
Cando rematemos o curro, marcharei con Harper.
Un cambio de vida.
Podes vir, se queres.
Grazas.
Onde che gustaría ir?
Unha vez, fun con Thomas a España
a visitar a uns socios.
Mentres falaban de negocios, deixáronme nunha vila marabillosa.
Senteime alí, con vistas ó mar, e pensei... si, quero isto.
O sol, o mar... isto é o que quero para Harper.
E así...
Xa.
Fas moitas preguntas.
- Perdón, non quería... - Está ben que che importe.
Parece que che importa.
Non é o normal neste negocio.
Quen era o tipo español?
Creo que non era español.
Era un deses tipos que van co peito enchido.
Como se iso importase.
- Unha para o camiño? - Veña.
A ver que cara pon Harper.
Son eu.
Por fin, ía mandarvos buscar.
Trouxémosche unha máscara.
Cal queres?
A mona arrabeada.
Hai outra para ti.
Vale.
Vaia, esa é moi sexy.
Serei unha ovella sexy.
Cadeas.
Xa reforzaron o coche, está todo listo.
Xenial.
Es policía?
Que dis?
Es policía?
Non.
- Es policía? - Xa che dixen que non.
Merda.
Non os mires, Kate, mírame a min.
Es policía?
Non.
Que carallo pasa?
Quedan dúas semanas.
Parece que aumentaron a seguridade de Harwich.
Pero non hoxe, que transportan a mesma cantidade de ouro,
non, só a noite do noso roubo.
E iso que ten que ver con ela?
Alguén se foi da puta lingua!
Boteiche o ollo. Rondando por aí, facendo preguntas.
Porque son unha ninguén e quero ser importante.
Xa me parecía.
Uniforme e placa.
Rindo e saudando.
Eu non pedín estar aquí.
Ben sabes que se me dá mal calar á xente.
Non son policía.
Tommy, basta.
A onde vas, Scotty?
Nada, eu ía...
Non me gusta a violencia.
Quen se puxo violento?
Só estamos falando.
Ah, vale...
Está ben.
- Por que te intentabas escapulir? - Non é certo.
- Non pasa nada. - Estás escapando mentres falo.
Porque me dás medo.
Ambos sodes novos. Estou seguro que foi un de vós.
Mentres ela aguanta o tipo, ti intentas fuxir.
Scotty...
Es policía?
Arrédateme.
- Arrédate. Non son policía. - Non pasa nada. Tranquilo.
Dixen
que esteas tranquilo.
Se a policía o sabe, que facemos agora?
Tommy!
Cren que o golpe é en dúas semanas.
Farémolo esta noite.
- Non estamos listos... - Bulide.
Saímos en dúas horas.
Sacádeo de aquí.
Ei.
Estás ben?
Ei.
Non te sintas mal.
Eles faríannos cousas peores.
Liña segura, adiante.
- O atraco será esta noite. - Que cambiou?
Descubriron que a policía o sabe. Sácame de aquí.
- A tapadeira segue intacta? - Si, creron que foi Scotty Mick. Está...
Matárono.
Acabouse. Estou fóra.
Non sabemos quen os financia.
Se atacamos agora, só colleremos os peóns.
Os de arriba queren que permitamos o atraco
para ver con quen contacta Thomas.
Vanse botar atrás e permitir o atraco?
Se todo vai ben e non feren a civís...
Que parte de "matárono" non entendes?
Dixeches que me sacarías se algo ía mal. Sen importar o que.
Son só 12 horas.
E listo.
O de sacarme era mentira, non?
Era só unha frase do teu puto guión.
Non te saco porque teño fe plena en ti.
E se pasa algo?
Cóbresme as cosas, si ou non?
Claro.
Prométocho.
Podes estar segura...
Arriba, xente. O tempo é ouro. Saímos en cinco minutos.
Perdón, Harper non quedaba a durmir.
- Vala a deixar aquí soa? - Non me queda de outra.
Podes quedar con ela.
De que carallo vas?
- Nada, é só... - Iso, nada.
Veña.
Veña, arranca.
Máscaras.
Control, estamos chegando.
X44 SEGURIDADE
Ben, pechade. Tres.
Porta segura.
Chegou a hora, rapaces. Imos aló.
Listos?
Non!
Ben feito.
Que hostias facedes?
Todos quietos!
Mans arriba.
Móvete.
Ó chan.
Veña.
Rápido. Dáte a volta.
Ponte de xeonllos!
- De xeonllos. Contra a parede! - As mans ás costas!
Pon as mans onde as poida ver.
Cinco minutos! Veña, mans ó porco!
Que carallo! Por favor, non!
Vou asegurar o perímetro por se falta alguén.
Mira para adiante, cabrón.
Veña! Dálle gas!
Listo.
Dálle!
Merda.
Que facedes?
Non o fagades, por favor.
Mirade para diante!
Axuda!
Poñendo cargas.
Cargas listas.
Tarda moito.
Tres, dous, un.
Vai todo ben?
Todo ben?
- Mellor ca ben. - Hostias, si.
- Somos ricos! - Cargádeas.
Falta unha. Aínda non volveu.
Veña, vai ver.
- Abaixo! - Vale, está ben.
Quita a máscara... Paseniño.
Solta a arma!
Merda.
Segue vivo. Veña, corre!
Vamos!
Unidades a Trojan, houbo disparos.
Repito, houbo disparos. Control da luz verde...
Ven a policía, temos que liscar.
Como o souberon tan axiña?
Estamos listos! Veña!
Arre hostia!
Veña, rápido. Lisquemos.
Dálle!
Vamos!
Vén a policía!
Non é unha resposta, é unha emboscada. A toda hostia!
Merda, desfaite deles.
Dálle gas a fondo. Sácanos de aquí.
Vamos, Kate!
Sácanos de aquí!
Déronlle a Daryl.
Vamos, sáconos de aquí, hostias.
Apuntade ás rodas.
Non podo crer que me dispararan.
Veña, meu. Aguanta.
Parece que es igual de boa que miña nai.
Descargade e cambiade de coche.
Vamos.
Vou ver a Harper.
Eres ti, non?
Es ti a puta rata!
Agora volvo, si? Queda aquí.
Disparaches para avisalos.
Saqueinos de alí.
- Fun eu. - Ti?
- Ei. - Fodéstesnos.
Cagueina eu. Ela axudoume.
Viches o decontado que viñeron cando disparou?
- Margot... - Estaban esperando por nós. Sabíano.
Non estabas alí. Foi culpa miña.
Fun eu quen te trouxo aquí.
Sabíao!
POLICÍA
Trae aquí.
Alto, policía! Tiren as armas!
Tirade as armas e botádevos ó chan.
Estades rodeados.
Ó chan. Veña.
Agora, tirádeas!
Estades rodeados. Tirade as armas!
Veña!
Disparade!
A cuberto!
Mami.
Lena!
Merda!
Tirade as armas. Ó chan!
Non pasa nada. Non te preocupes.
Kate!
Hostias, Kate!
Puta cabrona.
Tirade as armas.
Imos xogar ás agachadas, si? Agáchate.
Agóchate, vale? Todo vai ir ben.
Kate!
Tirade as armas.
Grazas a Deus. Onde estás?
Que carallo pasou?
- Dispararon a discreción. - Os teus dispararon antes.
- Non son "os meus"! - Non quería dicir iso.
Podían matarnos a min e á rapaza.
Seino. Vouno investigar. Ven...
Por iso me escolliches?
Porque era prescindible?
- Claro que non. - Dixeches que necesitabades unha vitoria.
Estás confundida.
Tes á rapaza, non?
Falta parte do ouro.
Pensa o ben o que fas.
Serás unha fuxitiva.
Esa non é vida. Nin para ti, nin para a nena.
Aquí tes o teu sitio, Kate.
Non me chamo así.
Merda.
Haper.
Ola.
Escoita, todo vai ir ben. Prométocho.
OURO
Subtítulos: Darío Vázquez Filgueira