‫- מי את, ארין קרטר? -‬
‫נכנסת למקום.‬
‫אל תדאגי, את בטוחה עכשיו.‬
‫בת שש נטושה,‬ ‫האם דווחה כנעדרת, האב לא נוכח.‬
‫- משטרה -‬
‫צוערים, הקשב!‬
‫כחניכים, מצפים מכם להיות בטוחים בעצמכם,‬ ‫ממושמעים, בעלי מוטיבציה עצמית...‬
‫ההגדרה של פציעה‬ ‫היא פגיעה בשלמות הרקמה הביולוגית.‬
‫זה יכול להיות עור,‬ ‫קרום רירי או רקמה אורגנית.‬
‫מי מכיר את הפרוטוקולים לחבישת פצעים?‬
‫הדבר הקריטי הוא שצריך‬ ‫לנקות ולחבוש את הפצע באופן מיידי.‬
‫וזה כדי למנוע התפשטות‬ ‫של זיהום ופציעה נוספת.‬
‫כן?‬
‫לכאן! תמסור!‬
‫כן, תמסרי.‬
‫תמסרי!‬
‫לעזאזל!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫בפעם הבאה שאצעק למסור, את תמסרי.‬
‫אתה נותן לי פקודה? כי חשבתי ששנינו חניכים.‬
‫כן.‬
‫רק שאני כאן בזכות כישרון.‬
‫את כאן בזכות איזו תחבולה.‬
‫כן, ועדיין אני הרבה יותר טובה ממך.‬ ‫-בעוד כמה שנים את תצדיעי לי.‬
‫תקראי לי, "המפקד".‬ ‫-אל תהיה מטומטם, בסדר, תזוז.‬
‫לא.‬
‫לא, אני רוצה לראות את זה.‬
‫טוב, פשוט תתחפף.‬ ‫-קדימה.‬
‫את יודעת איך להצדיע...‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫בואי הנה, אני רוצה...‬ ‫-לכל הרוחות.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעז...‬
‫מצטערת, רק עוד שנייה.‬
‫אין מה למהר.‬
‫יום רע?‬
‫כן. אפשר לומר זאת.‬
‫אם זה מנחם אותך,‬ ‫סביר להניח שבכל מקרה לא היית מצליחה.‬
‫את לא מתאימה למשטרה.‬
‫ואתה הוא...‬
‫בלש חוקר ג'ים ארמסטרונג,‬ ‫מיחידת ביון ומבצעים מרכזית.‬
‫ובכן, ג'ים...‬
‫בלש חוקר ארמסטרונג.‬
‫אני לא מסכימה.‬
‫אל תביני אותי לא נכון, קראתי את התיק שלך.‬
‫יש לך פוטנציאל אמיתי.‬ ‫את בחמשת האחוזים המובילים בשנה שלך.‬
‫אתה יכול לגרום להם להחזיר אותי?‬
‫אלוהים, לא. שברת למישהו את האף.‬
‫את סיימת כאן.‬
‫עברת הרבה בתי אומנה.‬
‫מרכזי השגחה לנוער.‬
‫כן, נכון.‬
‫אז מה?‬
‫אני מניח שזה בטח היה קשה.‬
‫להתחיל מחדש בכל פעם.‬
‫להתאים את עצמך כדי להשתלב.‬ ‫-מה לעזאזל הקטע שלך? מה אתה רוצה?‬
‫זו שאלה מורכבת מאוד.‬
‫יחידת הביון והמבצעים המרכזית‬ ‫מנהלת מערכות אכיפת חוק חשאיות.‬
‫זה מה? משטרה סמויה?‬
‫מסתננת לארגונים קיצוניים, ארגוני פשע.‬
‫אתה בטח נואש למועמדים.‬ ‫-למעשה, אנחנו מסתדרים לא רע.‬
‫מה שאין לנו זאת מישהי כמוך.‬
‫צעירה.‬
‫אישה.‬
‫קשוחה.‬
‫"קשוחה"?‬ ‫-את יודעת למה אני מתכוון.‬
‫אבל אמרת שאני לא מתאימה למשטרה.‬ ‫-את לא. עוד לא.‬
‫אבל אני חושב‬ ‫שאת יכולה להיות עבריינית די טובה.‬
‫כלומר, כן, את טיפוס בעייתי,‬
‫אבל אוכל להיעזר בטיפוס בעייתי.‬
‫עשית חזרות על השורה הזאת?‬
‫למה?‬
‫זה נשמע בסדר?‬
‫תצטרכי להסתנן לכנופיה.‬
‫שוד מזוין, גנבה, כל הדברים הכיפיים.‬
‫המידע הראה שהם קיבלו‬ ‫מימון למשהו גדול יותר,‬
‫ועכשיו הם מחפשים נהג חדש.‬ ‫אני יכול לאמן אותך, להכין אותך,‬
‫והמקור שלנו יכול לארגן פגישה.‬
‫אבל השאר יהיה תלוי בך.‬
‫קודם כל...‬
‫מרגו.‬
‫גספאר.‬
‫...תצטרכי שם.‬
‫המרשם של כנסיית סנט מרי.‬
‫תעודות לידה של ילדים‬ ‫שנולדו ומתו בערך בזמן שאת נולדת.‬
‫אני לא לוקחת שם של ילדה מתה.‬
‫אם מישהו ינסה לבדוק את הרקע שלך,‬
‫הדבר הראשון שהוא יחפש זה תעודת לידה.‬
‫עד כמה מסוכן המבצע הזה?‬
‫את לא סתם מסתננת לכנופיה.‬
‫את מתמרנת ומשתמשת באנשים כדי לבגוד בהם.‬
‫כך, שאם הם יגלו...‬
‫כן.‬
‫- ארין קרטר - נקבה -‬
‫- קייט ג'ונס - נקבה -‬
‫השם הזה.‬
‫קייט ג'ונס.‬
‫טוב, קייט.‬
‫בואי נראה למה את מסוגלת.‬
‫טוב, זה היה...‬
‫לכי תזדייני.‬
‫מה דעתך?‬
‫היא נוהגת יותר טוב ממך.‬
‫נודיע לך.‬
‫את לא במיטיבך היום.‬
‫את לא מרוכזת.‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫לא, את בהחלט לא מרוכזת.‬
‫עברו שבועיים ולא שמענו ממרגו.‬
‫שום דבר.‬
‫אולי לא הצלחת כפי שחשבת.‬
‫זו אשמתי.‬
‫המחלקה הייתה זקוקה לניצחון.‬
‫הוצאתי אותך לשטח לפני שהיית מוכנה.‬
‫במשך חודשים התאמנתי, אף פעם לא פספסתי יום.‬
‫אני מוכנה.‬
‫אימא שלך עזבה אותך כשהיית בת שש.‬
‫אז?‬
‫אז זה גורם לי לרחם עלייך.‬
‫טוב, אני לא רוצה את האהדה שלך.‬ ‫-ובכל זאת יש לך אותה.‬
‫קשה לך לדבר על זה?‬
‫לא, זה פשוט...‬
‫זה העבר, בסדר? זה לא משנה לי.‬
‫טוב, מה שאני אומר,‬ ‫שזה חשוב מאוד לאנשים שאת מספרת להם את זה.‬
‫זה עוזר להם להרגיש חיבור אלייך.‬
‫לקייט ג'ונס. ותאמיני לי, הם לא מאמינים לך.‬
‫אני שום דבר, בסדר, הבנתי.‬
‫בסדר, זה לא מספיק טוב.‬
‫אני לא יכול לקחת סיכון על "בסדר".‬
‫זה לא סיכון.‬
‫שלח אותי חזרה לשם.‬
‫ואני לא אאכזב אותך, ג'ים.‬
‫אנחנו בעניין הזה יחד.‬
‫אתה לא צריך לדאוג לי.‬
‫אני נשוי.‬
‫ואני משקרת.‬
‫אבל האם האמנת לי או לא?‬
‫זו מרגו.‬
‫היא רוצה להיפגש.‬
‫טוב, כדאי שתעני.‬
‫את לא רוצה שהוא יחכה.‬
‫בסדר. הנה.‬
‫זאת קייט.‬
‫את יכולה לערוב לה?‬ ‫-היא יכולה לנהוג.‬
‫זה לא מה ששאלתי. אימא שלי יכולה לנהוג.‬
‫אז תביא את אימא שלך שתעזור.‬
‫הייתי מביא. אני פשוט לא סומך עליה.‬
‫טוב, מרגו אומרת‬ ‫שאפשר לסמוך עלייך, אסתפק בזה.‬
‫סקוטי מיק יריץ עלייך בדיקה בכל מקרה.‬ ‫כך שאם את לא...‬
‫אגב, מי הפילוסוף האהוב עלייך?‬
‫אין לי.‬
‫טוב.‬
‫אנחנו חיים בתקווה.‬
‫תומאס רמזי.‬
‫הוא רואה את עצמו‬ ‫כדמיטרי שוסטקוביץ' של השוד המזוין.‬
‫אז, תומאס מצדיק את המוניטין שלו?‬
‫אנחנו מאמינים שהוא אחראי למספר‬ ‫מעשי שוד בעלי פרופיל גבוה,‬
‫ועד כה, כן, הוא חכם מספיק כדי לא להיתפס.‬ ‫-אתה יודע מה התוכנית שלו?‬
‫לא, אבל אנחנו מאמינים‬ ‫שהוא מקבל כסף מחו"ל לפרויקט הבא שלו.‬
‫אז אתה רוצה לדעת‬ ‫מהי התוכנית שלו ומי מממן אותה?‬
‫תהיי זהירה.‬
‫אם האנשים האלו יגלו מי את באמת...‬
‫אתה עם הצוות של תומאס כבר זמן מה?‬
‫לא, אני ואת, אנחנו החדשים.‬
‫היי.‬
‫יש לנו נהג?‬ ‫-כן.‬
‫את?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריכה שתבואי איתי.‬ ‫-אני בדיוק...‬
‫אתה בדיוק מה, סקוטי?‬
‫כן. בואי.‬
‫את יודעת מה זה "סמרטל"?‬ ‫זה הצעצוע המבוקש של השנה.‬
‫אלה הדברים הסגולים והפרוותיים‬ ‫שאפשר ללטף, לרחוץ, להאכיל אותם.‬
‫בטח תוכלי לזיין אחד מהם אם את נחושה מספיק.‬
‫מה שאת לא יכולה לעשות‬ ‫זה לקנות אחד. באף מקום.‬
‫מה שנעשה זה נגנוב אחד ממחסן האספקה בבקסלי.‬
‫בסדר.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫לא, זה פשוט...‬
‫למה את מספרת לי את זה?‬
‫תראי, זה ליום ההולדת של הבת שלי.‬
‫היא בת חמש והיא רוצה‬ ‫סמרטל מזוין יותר מכל דבר אחר בעולם,‬
‫ואני נחושה להשיג לה אחד.‬
‫מתי יום ההולדת שלה?‬
‫היום.‬
‫אנחנו קצרות בזמן. בואי נזוז.‬
‫לא. זה יהיה מהיר יותר על שני גלגלים. בואי.‬
‫- סמרטל -‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫צאי מכאן!‬
‫קדימה!‬
‫היי, הארפס.‬
‫אני רוצה שתעצמי עיניים ותושיטי ידיים.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. לפתוח!‬
‫הארפס! זה סמרטל! תכבי את הנר שלך.‬
‫ואז תני לדודה קייטי חיבוק‬ ‫כי היא עזרה לנו להשיג אותו.‬
‫בבקשה.‬
‫"אין אדם ישר‬ ‫שיכול להתנגד למשיכתו של הזהב."‬
‫אריסטופאנס אמר את זה.‬ ‫אבל הוא מת כמחזאי חסר פרוטה.‬
‫השאיפות שלנו קצת יותר גבוהות.‬
‫שני משלוחים של מטילי זהב יגיעו‬ ‫בחודש הבא בהפרש של 14 ימים,‬
‫בדרך לכספות המאובטחות‬ ‫במחסן האבטחה, X44, בהאריץ'.‬
‫בכל משלוח יהיו 300 ק"ג של מטילים‬ ‫שמוערכים ב-10 מיליון כל אחד.‬
‫נאסוף מידע לפי המשלוח הראשון,‬
‫ונשדוד את השני. אנחנו נדאג בשבילך לרכב.‬
‫צריך יהיה לחזק אותו.‬
‫מנוע, שלדה, לחבר כננת וקרס.‬
‫אתה עומד להפוך את משאית האבטחה?‬
‫החיה הייתה קשה, אבל הבטן שלה הייתה רכה.‬
‫יש פתח חירום בתחתית.‬ ‫נחדיר מטענים, נפוצץ את הדלתות מבפנים.‬
‫ניכנס בהם חזק ומהר, מייד כשהם מגיעים.‬
‫יש לנו חלון זמן קצר לפני שהם יפרקו את הזהב‬
‫וייקחו אותו לכספת וינעלו אותו.‬ ‫זה כמו פורט נוקס שם.‬
‫יהיה לנו נשק, אבל לא נלחץ‬ ‫על ההדק אלא אם כן נהיה חייבים.‬
‫ההבדל בין שוד מזוין לשוד מזוין אלים,‬
‫הוא בין 20 ל-30 שנה.‬
‫אימא, אני רוצה מיץ!‬
‫סליחה. יקירה, אימא בעבודה.‬
‫אבל אני רוצה מיץ!‬
‫לכי לצפות בטלוויזיה.‬ ‫אני אגיע בעוד רגע. קדימה. לכי.‬
‫רוצה שאשגיח עליה? אני יכולה לעשות זאת.‬ ‫-אימא!‬
‫כן, זה יהיה נהדר, תודה.‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו לא מנהלים פעוטון.‬ ‫-בבקשה!‬
‫בואו ניגש לעניין.‬
‫תגובת המשטרה הממוצעת‬ ‫לקריאות בעדיפות עליונה‬
‫היא עשר דקות ו-25 שניות.‬
‫כלומר עלינו להיכנס ולצאת תוך חמש דקות.‬
‫בבקשה.‬
‫אני רוצה שתספרי לי על היום שלך.‬ ‫אני רוצה לשמוע הכול.‬
‫אני חייבת לזוז. נתראה עוד מעט ביי.‬
‫ביי.‬
‫אני חושבת שהיא מחבבת אותך.‬ ‫-היא חמודה מאוד.‬
‫את מביאה את הארפר הרבה לעבודה?‬
‫אין לי מי שישמור עליה.‬ ‫אני לא משאירה אותה עם זרים.‬
‫לפחות יש לה את הטלוויזיה.‬
‫כן זה עדיף מלהשאיר אותה לבד.‬
‫תקשיבי, אני מודעת לכך שאני אימא רעה.‬
‫לא, את לא.‬
‫מאיפה את יודעת?‬
‫בואו נזוז.‬
‫נוכל פשוט לקנות רכב כזה.‬
‫תומאס לא אוהב את הניירת שכרוכה בזה.‬
‫והוא זה שמממן את הכול, נכון?‬
‫כן, למה זה עניינך?‬
‫פשוט, אנחנו אלה שלוקחות את כל הסיכונים.‬
‫אני חושבת שהיא מציעה שנמרוד.‬
‫זה מה שאת אומרת?‬ ‫שאנחנו צריכות להעיף את תומאס?‬
‫אחיות דואגות לעצמן.‬
‫רק ניהלתי שיחה.‬
‫באת לעבוד, לא לדבר.‬
‫בום!‬
‫היא צודקת.‬
‫חלוקה לשלוש.‬
‫זה הרבה יותר כסף.‬
‫את לא מרוצה מהחלק שלך?‬ ‫-מרוצה, אבל חשבתי לקנות חווה.‬
‫מה את יודעת על ניהול חווה?‬
‫אהיה עשירה. הייתי מוצאת דרך.‬
‫כן, אני בטוחה בזה.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-אנחנו לא עושות כלום.‬
‫זה המבצע של תומאס.‬
‫אנחנו לא גנבות פשוטות.‬
‫לעזאזל.‬
‫תזוזי, תנתקי את האזעקה.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫- אבטחה -‬
‫איפה למדת לעשות את זה?‬ ‫-לקחתי שיעור בהגנה עצמית.‬
‫חתיכת שיעור מזוין.‬
‫לא רע. אני חושבת‬ ‫שאני עדיין יכולה לכסח אותך.‬
‫בסדר, בואו נזוז!‬
‫סעי.‬
‫את בטוחה בקשר לזה?‬
‫ריצ'רדס אנד מרקהם קרן השקעות פרטיות,‬ ‫מטילי זהב, משלוח שני?‬
‫אני בטוחה ככל האפשר.‬
‫יש לך מושג מי המממן?‬
‫אני חושבת שלינה יודעת משהו.‬
‫אני חושבת שתומאס באמת בוטח בה.‬
‫מה יקרה לילדה שלה כשהיא תיכנס לבית הסוהר?‬
‫זה משנה?‬
‫כמובן שזה משנה.‬
‫תשובה לא נכונה.‬
‫את המשטרה.‬
‫אלה לא החברים שלך. אלה היעדים שלך.‬
‫אל תשכחי מה המטרה.‬
‫אני לא.‬
‫תגידי את זה למאבטח עם הסדק בגולגולת.‬
‫לא הייתה לי ברירה. הייתי חייבת לתקוף.‬
‫או שאת נהנית יותר מדי להיות קייט ג'ונס.‬
‫אני זאת ששם, לבד,‬ ‫מנסה לא להרוס את הכיסוי שלי.‬
‫את לא לבד.‬
‫אם משהו היה משתבש,‬ ‫הייתי מוציא אותך בלי להסס.‬
‫וברגע שאצא?‬ ‫-יש לך עתיד ביחידת הביון והמבצעים המרכזית.‬
‫עבודה משרדית?‬
‫זה לא בדיוק עשרה מיליון במטילי זהב.‬
‫תישארי מרוכזת, קייט.‬ ‫תתקרבי ללינה, תוציאי ממנה פרטים.‬
‫"זאב אפור קטן, אחיו ואחיותיו‬ ‫התחילו להתכונן לחגיגות."‬
‫"זה היה הלילה לפני הירח המלא.‬
‫"זה היה הלילה הקסום ביותר,‬
‫והזאב הקטן היה מוכן להרפתקה."‬
‫- רחוב ברלינגטון הישן -‬
‫מתי היא מתחילה את בית הספר?‬ ‫-בחודש הבא. יש לי עוד הרבה דברים לעשות.‬
‫כשיש לך עוד מישהי‬ ‫שתלויה בך לגמרי, זה מפחיד בטירוף.‬
‫אני חושבת שאת עושה עבודה מדהימה.‬
‫לא, את לא.‬
‫אף אחד לא.‬
‫אבל אני כל כך אוהבת אותה.‬
‫אעשה הכול בשבילה.‬
‫מה? מה זה?‬
‫כלום.‬
‫קדימה.‬
‫תגידי לי.‬
‫כשהייתי בגילה של הארפר...‬
‫אימא שלי יצאה לילה אחד והיא לא חזרה.‬
‫מה, היא פשוט נעלמה? והיא עזבה אותך לבד?‬
‫כן.‬
‫אולי זה כמו שאמרת,‬
‫אולי היא הרגישה שזו יותר מדי אחריות.‬
‫לא. את...‬
‫את צריכה ללמוד לא לשים לב‬ ‫לחצי מהשטויות שאני אומרת.‬
‫מה שקרה, היית רק ילדה.‬
‫זאת לא הייתה אשמתך.‬
‫אני יודעת את זה.‬ ‫-לא. את לא יודעת.‬
‫מה שהיא עשתה, זה...‬
‫זה לא היה קשור אלייך.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫כשנסיים את העבודה, אני אקח מפה את הארפר.‬
‫התחלה חדשה.‬
‫תוכלי לבוא איתנו, אם תרצי.‬
‫תודה.‬
‫לאן תרצי ללכת?‬
‫טוב, נסעתי פעם לספרד, עם תומאס,‬
‫לפגוש את אחד השותפים שלו לעסקים,‬
‫והם הלכו לדבר על עבודה‬ ‫והשאירו אותי בווילה המדהימה הזאת.‬
‫היא השקיפה על האוקיינוס‬ ‫וישבתי שם וחשבתי, כן, זה...‬
‫השמש, הים, זה מה שאני רוצה‬ ‫בשבילי ובשביל הארפר.‬
‫אז...‬
‫כן.‬
‫את שואלת הרבה שאלות.‬
‫סליחה, לא התכוונתי...‬ ‫-זה נחמד. זה כאילו שאכפת לך.‬
‫או לפחות נראה שאכפת לך.‬
‫זה יוצא דופן, בסוג העבודה שלנו.‬
‫אז מי הספרדי?‬
‫אני לא חושבת שהוא היה ספרדי.‬
‫אבל הוא היה אחד מהטיפוסים האלה,‬ ‫כאילו, אני הבוס הגדול.‬
‫מה שזה לא אומר.‬
‫עוד סיבוב?‬ ‫-לגמרי.‬
‫תני לי לראות מה הארפר חושבת על זה.‬
‫זאת רק אני.‬
‫סוף סוף, עמדנו לשלוח צוות חיפוש.‬
‫הבאנו לך מסכה, מרגו.‬
‫איזו מהן?‬
‫קוף מרושע.‬
‫הבאנו לך מסכה, תומאס.‬
‫בסדר.‬
‫ואו, זאת מסכה סקסית.‬
‫טוב, אני אהיה כבש נאה.‬
‫שרשרת לכננת.‬
‫מדליק, הרכב חוזק, אנחנו מוכנים.‬
‫נהדר.‬
‫את מהמשטרה?‬
‫מה?‬
‫את מהמשטרה?‬
‫לא.‬
‫את מהמשטרה?‬ ‫-אמרתי לך, לא.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אל תסתכלי עליהם, קייט. תסתכלי עליי.‬
‫את מהמשטרה?‬
‫לא.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫העבודה הזאת בעוד שבועיים.‬ ‫מתברר שהאבטחה בהאריץ' גדלה ללילה אחד בלבד.‬
‫אבל לא הלילה כשמועברים לשם‬ ‫כמות גדולה של מטילים.‬
‫היא גדלה רק בלילה שבמקרה כיוונו אליו.‬
‫זה לא אומר שהיא קשורה לזה.‬
‫מישהו פתח את הפה המזוין שלו!‬
‫שמתי לב לזה. את תמיד מתגנבת, שואלת שאלות.‬
‫זה בגלל שאני אף אחת ואני רוצה להיות מישהי.‬
‫אני רואה את זה עכשיו.‬
‫מדים ותג.‬
‫מחייכת ומצדיעה.‬
‫לא ביקשתי להיות כאן. היא הזמינה אותי!‬
‫אתה מכיר אותי, אני גרועה בלקלוט אנשים.‬
‫אני לא מהמשטרה.‬
‫תומאס, תפסיק.‬
‫לאן אתה הולך, סקוטי?‬
‫לא, אני פשוט...‬
‫אני לא אוהב אלימות.‬
‫מי אלים, סקוטי?‬
‫אנחנו רק מדברים.‬
‫כן, נכון...‬
‫אף אחד.‬
‫אז למה אתה מנסה לחמוק החוצה?‬ ‫-אני לא מנסה לחמוק.‬
‫אנחנו בסדר.‬ ‫-אתה ממש נסוג לאחור בזמן שאני מדבר.‬
‫כי אתה מפחיד אותי.‬
‫שניכם חדשים כאן.‬ ‫אני בטוח שאחד מכם מנסה לדפוק אותי.‬
‫אבל היא עומדת על שלה‬ ‫בזמן שאתה מנסה להתחמק מפה.‬
‫סקוטי...‬
‫אתה מהמשטרה?‬
‫תתרחק!‬
‫תתרחק, אני לא מהמשטרה.‬ ‫-הכול טוב, גבר. תירגע.‬
‫אמרתי לך...‬
‫להירגע.‬
‫אם המשטרה עלתה עלינו,‬ ‫מה לעזאזל נעשה עכשיו?‬
‫תומאס!‬
‫הם חושבים שנשדוד את המשלוח שבעוד שבועיים.‬
‫אז במקום זה נשדוד את המשלוח של הערב.‬
‫אנחנו לא מוכנים...‬ ‫-תתכוננו!‬
‫אנחנו זזים בעוד שעתיים.‬
‫תוציאו אותו מכאן.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫היי.‬
‫אל תרגישי רע.‬
‫הוא היה עושה לנו דברים גרועים יותר.‬
‫הקו מאובטח, קדימה.‬
‫הם מבצעים את השוד הלילה.‬ ‫-למה השינוי?‬
‫כי הם יודעים שהמשטרה עלתה עליהם.‬ ‫תוציא אותי מפה עכשיו.‬
‫הכיסוי שלך עדיין שלם?‬
‫כן, הם חשבו שמישהו אחר‬ ‫הוא מהמשטרה. סקוטי מיק והם...‬
‫הם הרגו אותו.‬
‫אז אני בחוץ, נכון? אני סיימתי.‬
‫אין לנו את המממן.‬
‫אם נפעל עכשיו נתפוס רק את השכירים.‬
‫יחידת הפשע המרכזית רוצה שניתן לשוד להתבצע‬
‫ולראות עם מי תומאס יוצר קשר לאחר מכן.‬
‫הם מתכוונים לשמור מרחק ולתת לשוד לקרות?‬
‫אלא אם זה יצא משליטה, אזרחים ייפגעו...‬
‫איזה חלק של "הם הרגו אותו" אתה לא מבין.‬
‫הבטחת לי שתוציא אותי מכאן‬ ‫אם משהו ישתבש, לא משנה מה.‬
‫זה עוד 12 שעות ואז סיימת.‬
‫לא התכוונת להוציא אותי, נכון?‬
‫זה היה סתם משפט מטופש.‬
‫אני משאיר אותך שם כי אני מאמין בך לגמרי.‬
‫מה אם יקרה משהו?‬
‫אתה תגבה אותי, כן או לא?‬
‫כמובן.‬
‫אני מבטיח.‬
‫במאה אח...‬
‫קדימה, אנשים. אנחנו מבזבזים זמן.‬ ‫זזים עוד חמש דקות.‬
‫מצטערת, לא הצלחתי להרדים את הארפר.‬
‫את מתכוונת להשאיר אותה כאן לבד?‬ ‫-אין לי ברירה.‬
‫את יכולה לא להצטרף.‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫שום דבר, אני רק...‬ ‫-כן, כלום.‬
‫בואי נזוז.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫שימו מסכות.‬
‫פיקוד, אנחנו מתקרבים.‬
‫- אבטחה X44 -‬
‫טוב, תנעל. שלוש.‬
‫הדלת מאובטחת.‬
‫הגיע הזמן, אנשים. קדימה.‬
‫מוכנים?‬
‫לא!‬
‫יפה מאוד.‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-ידיים למעלה!‬
‫שאף אחד לא יזוז!‬
‫ידיים למעלה.‬
‫זוז!‬
‫על הברכיים.‬
‫זוז.‬
‫זוז מהר יותר! על הגב!‬
‫רדו על הברכיים!‬
‫רדו על הברכיים צמוד הקיר!‬
‫שים את הידיים מאחורי הגב, עכשיו!‬
‫תשאירו את הידיים איפה שאוכל לראות אותן!‬
‫חמש דקות! קדימה!‬
‫מה לעזאזל! לא, בבקשה!‬
‫סריקה היקפית.‬
‫אני אוודא שאין כאן עוד מישהו.‬
‫לא. עיניים קדימה, מניאק.‬
‫קדימה! זוזו! מהר יותר!‬
‫קשור ומוכן.‬
‫תנו לנו לצאת!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אל תעשו את זה, בבקשה!‬
‫אמרתי, עיניים קדימה!‬
‫הצילו!‬
‫מניח מטענים.‬
‫המטענים מוכנים.‬
‫עבר יותר מדי זמן.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫אנחנו יותר טובים מבסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו עשירים!‬ ‫-שתי דקות, תעמיסו!‬
‫חסרה לנו מישהי. היא עדיין לא חזרה.‬
‫לכי לבדוק.‬
‫למטה!‬ ‫-בסדר.‬
‫תורידי את המסכה... לאט. למטה.‬
‫זרוק אותו!‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל, הוא עדיין בחיים! קדימה! רוצי!‬
‫רוצי!‬
‫מוקד לטרוג'ן, נורו יריות.‬ ‫חוזר, נורו יריות.‬
‫פיקוד מאשר לתקוף...‬
‫המשטרה עלתה עלינו. צריכים לזוז עכשיו.‬
‫איך הם עלו עלינו כל כך מהר?‬ ‫-סיימנו! זוזו!‬
‫בולשיט.‬
‫זוזו, קדימה. קדימה, בואו נזוז.‬
‫סעי!‬
‫קדימה, משטרה!‬
‫זו לא תגובה, זה מארב מזוין.‬ ‫תירה בהם! קדימה!‬
‫אלוהים, תיפטרי מהם!‬
‫תלחצי על הגז! תוציאי אותנו מכאן.‬
‫קדימה, קייט!‬
‫סעי! תוציאו אותנו!‬
‫דריל נורה!‬
‫קדימה, תוציאי אותנו מפה!‬
‫תכווני לצמיגים!‬
‫אני לא מאמין שירו בי!‬
‫קדימה, גבר. תהיה חזק.‬
‫אני מניח שאת טובה כמעט כמו אימא שלי.‬
‫לפרוק ולהחליף רכב!‬
‫קדימה.‬
‫אלך לבדוק מה עם הארפר.‬
‫זאת את, נכון?‬
‫את הבוגדת!‬
‫אחזור עוד שנייה, בסדר? חכי שם.‬
‫ירית ונתת להם סימן לתפוס אותנו.‬ ‫-אני הוצאתי אותנו, בסדר?‬
‫זאת הייתי אני.‬ ‫-את?‬
‫היי.‬ ‫-את דפקת אותנו!‬
‫זאת הייתה פשלה שלי. היא עזרה לי.‬
‫ראית כמה מהר המשטרה הגיעה‬ ‫אחרי שהיא לחצה על ההדק?‬
‫מרגו...‬ ‫-לינה, הם חיכו לנו. הם ידעו.‬
‫לא היית שם. אני כן. זאת הייתה הפשלה שלי.‬
‫אני זאת שערבה לך.‬
‫ידעתי!‬
‫- משטרה -‬
‫תנו לי...‬
‫שוטרים חמושים, תניחו את הנשק!‬
‫תניחו את הנשק, תשכבו על הרצפה!‬
‫אתם מוקפים!‬
‫רדו למטה. תשכבו על הרצפה עכשיו!‬
‫עכשיו! תניחו את הנשק!‬
‫אתם מוקפים! תניחו את הנשק!‬
‫קדימה!‬
‫נורו יריות!‬
‫תתפסו מחסה!‬
‫אימא.‬
‫לינה!‬
‫לעזאזל!‬
‫תניחו את הנשק. תשכבו על הרצפה!‬
‫בואי, זה בסדר. אל תדאגי, זה בסדר.‬
‫קייט!‬
‫לעזאזל. קייט!‬
‫כלבה מזוינת!‬
‫תניחו את הנשק!‬
‫אנחנו הולכות לשחק מחבואים. בסדר?‬ ‫תישארי למטה.‬
‫תזכרי להתחבא, בסדר? זה יהיה בסדר.‬
‫קייט!‬
‫תניחו את הנשק!‬
‫תודה לאל. איפה את?‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫הם ירו בלי אבחנה.‬ ‫-האנשים שלך ירו על המשטרה ראשונים.‬
‫הם לא האנשים שלי!‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫הם יכלו להרוג אותי ואת הילדה.‬
‫אני יודע. אני בודק את זה. פשוט תחזרי לכאן...‬
‫זו הסיבה שבחרת בי, ג'ים?‬
‫כי ידעת שאפשר לוותר עליי?‬
‫לא, כמובן שלא.‬
‫אמרת שהמחלקה שלך זקוקה לניצחון.‬
‫את לא חושבת בהיגיון.‬
‫יש לך את הילדה, נכון?‬
‫חלק מהמטילים חסרים.‬
‫תחשבי על מה שאת עושה.‬
‫את תהיי במנוסה.‬
‫אלה לא חיים. לא בשבילך, לא בשביל הילדה.‬
‫עדיין יש לך פה מקום, קייט.‬
‫זה לא השם שלי.‬
‫לעזאזל.‬
‫הארפר.‬
‫היי.‬
‫תקשיבי, יהיה בסדר. אני מבטיחה.‬
‫- זהב טהור -‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬