1 00:00:43,800 --> 00:00:47,720 TKO JE ERIN CARTER? 2 00:01:10,240 --> 00:01:11,560 Ušla sam u kuću. 3 00:01:15,320 --> 00:01:17,040 Ne brini se, na sigurnom si. 4 00:01:18,000 --> 00:01:21,640 Napuštena šestogodišnjakinja, majka je nestala, oca nema. 5 00:01:31,240 --> 00:01:32,880 Kadeti, pozor! 6 00:01:33,960 --> 00:01:38,560 Od vas očekujemo da budete samouvjereni, disciplinirani i motivirani. 7 00:01:43,000 --> 00:01:47,280 Rana je oštećenje integriteta biološke tvari. 8 00:01:47,280 --> 00:01:50,840 To može biti koža, sluznica ili organsko tkivo. 9 00:01:50,840 --> 00:01:53,200 Tko zna protokol za previjanje rana? 10 00:01:54,160 --> 00:01:58,880 Rana mora biti odmah očišćena i previjena. 11 00:01:58,880 --> 00:02:02,640 Tako sprječavamo širenje infekcije i daljnje ozljede. 12 00:02:04,360 --> 00:02:05,520 Da? 13 00:02:05,520 --> 00:02:07,240 Meni! Dodaj! 14 00:02:14,400 --> 00:02:16,720 Dodaj! 15 00:02:18,800 --> 00:02:19,640 Kvragu! 16 00:02:21,520 --> 00:02:22,680 Jebote! 17 00:02:37,000 --> 00:02:40,280 Kad ti sljedeći put kažem da dodaš, dodaj. 18 00:02:40,280 --> 00:02:43,600 Je li to zapovijed? Nismo li na istoj razini? 19 00:02:43,600 --> 00:02:44,800 Jesmo. 20 00:02:44,800 --> 00:02:46,600 Ja sam ovdje zbog zasluga. 21 00:02:47,680 --> 00:02:48,960 Ti nešto muljaš. 22 00:02:50,000 --> 00:02:51,920 Svejedno sam puno bolja od tebe. 23 00:02:51,920 --> 00:02:53,960 Za koju godinu, salutirat ćeš mi. 24 00:02:54,680 --> 00:02:57,520 - Zvat ćeš me „gospodine”. - Ne seri i makni se. 25 00:02:57,520 --> 00:02:59,680 Neću. Želim to vidjeti. 26 00:03:00,240 --> 00:03:01,800 - Odjebi! - Hajde. 27 00:03:03,080 --> 00:03:05,200 - Znaš kako se salutira. - Ne diraj me! 28 00:03:06,760 --> 00:03:08,440 Dođi. Jebote! 29 00:03:11,560 --> 00:03:12,560 Jebote! 30 00:03:15,640 --> 00:03:16,480 Sranje! 31 00:03:36,280 --> 00:03:38,160 Oprostite. Gotova sam. 32 00:03:38,760 --> 00:03:39,720 Nema žurbe. 33 00:03:43,720 --> 00:03:44,640 Loš dan? 34 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Da. Moglo bi se reći. 35 00:03:48,600 --> 00:03:51,960 Ako vas to tješi, vjerojatno svejedno ne biste uspjeli. 36 00:03:53,800 --> 00:03:54,880 Niste za policiju. 37 00:03:55,520 --> 00:03:56,360 A vi ste... 38 00:03:56,880 --> 00:03:58,360 Inspektor Jim Armstrong. 39 00:03:58,360 --> 00:04:01,080 Središnja obavještajna služba. 40 00:04:01,560 --> 00:04:03,080 Pa, Jime... 41 00:04:03,080 --> 00:04:06,280 - Inspektor Armstrong. - Ne slažem se. 42 00:04:06,840 --> 00:04:10,080 Nemojte me pogrešno shvatiti, pročitao sam vaš dosje. 43 00:04:10,080 --> 00:04:13,920 Imate potencijala. Među 5 % najboljih na godini. 44 00:04:13,920 --> 00:04:16,360 Možete ih natjerati da me opet prime? 45 00:04:16,360 --> 00:04:18,920 Ma kakvi! Slomili ste mu nos. 46 00:04:19,840 --> 00:04:21,000 Ovdje ste gotovi. 47 00:04:31,920 --> 00:04:36,400 Prošli ste kroz mnoge udomiteljske domove i maloljetničke centre. 48 00:04:37,600 --> 00:04:39,880 Jesam. Pa što? 49 00:04:39,880 --> 00:04:42,120 Vjerojatno je bilo teško. 50 00:04:42,120 --> 00:04:45,600 Svaki put ispočetka. Prilagoditi se. 51 00:04:45,600 --> 00:04:48,680 O čemu je ovdje riječ? Što želite? 52 00:04:49,520 --> 00:04:51,720 To je složeno pitanje. 53 00:04:52,200 --> 00:04:55,040 SOS vodi specijalne policijske jedinice. 54 00:04:55,040 --> 00:04:57,400 To su jedinice na tajnim zadacima? 55 00:04:57,400 --> 00:05:01,280 Infiltriranje u ekstremističke skupine i zločinačke organizacije. 56 00:05:01,280 --> 00:05:04,800 - Sigurno vam nedostaju kandidati. - Zapravo, dobro nam ide. 57 00:05:05,520 --> 00:05:08,320 Ali nemamo nekog poput vas. 58 00:05:08,320 --> 00:05:09,520 Mladu osobu. 59 00:05:09,520 --> 00:05:11,560 Žestoku ženu. 60 00:05:12,440 --> 00:05:14,280 - Žestoku? - Znate na što mislim. 61 00:05:14,960 --> 00:05:17,640 - Rekli ste da nisam za policiju. - Zasad niste. 62 00:05:18,680 --> 00:05:21,600 Ali možete biti dobra zločinka. 63 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 Problematični ste. 64 00:05:24,800 --> 00:05:26,200 Ali ja to trebam. 65 00:05:28,560 --> 00:05:29,920 Jeste li to uvježbali? 66 00:05:30,680 --> 00:05:31,520 Zašto? 67 00:05:31,520 --> 00:05:32,920 Je li dobro zvučalo? 68 00:05:38,040 --> 00:05:39,720 Infiltrirat ćete se u bandu. 69 00:05:40,200 --> 00:05:42,360 Oružana pljačka, krađa, svašta. 70 00:05:43,040 --> 00:05:47,720 Navodno su dobili sredstva za nešto veće i traže novog vozača. 71 00:05:49,120 --> 00:05:51,400 Mogu vas obučiti, pripremiti, 72 00:05:51,400 --> 00:05:55,280 a naš će izvor dogovoriti upoznavanje. Ostalo ovisi o vama. 73 00:05:56,400 --> 00:05:57,240 A prvo... 74 00:05:58,560 --> 00:06:00,600 - Margot. - Gaspar. 75 00:06:02,000 --> 00:06:03,400 Trebate ime. 76 00:06:04,600 --> 00:06:09,200 Rodni listovi preminule djece rođene u razmaku od nekoliko godina od vas. 77 00:06:09,200 --> 00:06:11,240 Neću preuzeti ime mrtvog djeteta. 78 00:06:11,240 --> 00:06:13,280 Ako vas netko provjeri, 79 00:06:13,280 --> 00:06:15,680 prvo će potražiti rodni list. 80 00:06:17,920 --> 00:06:19,520 Koliko može postati opasno? 81 00:06:20,520 --> 00:06:22,520 Osim infiltriranja u bandu, 82 00:06:23,360 --> 00:06:25,960 iskoristit ćete ljude kako biste ih izdali. 83 00:06:26,720 --> 00:06:27,720 Otkriju li to... 84 00:06:28,960 --> 00:06:29,800 Da. 85 00:06:37,400 --> 00:06:40,840 ERIN CARTER - ŽENSKO 86 00:06:43,360 --> 00:06:44,520 KATE JONES - ŽENSKO 87 00:06:44,520 --> 00:06:45,960 Ovo. 88 00:06:45,960 --> 00:06:47,200 Kate Jones. 89 00:06:49,760 --> 00:06:51,000 Dobro, Kate. 90 00:06:54,640 --> 00:06:55,840 Pokaži što znaš. 91 00:07:49,080 --> 00:07:50,120 Bilo je... 92 00:07:52,400 --> 00:07:53,240 Jebi se. 93 00:07:57,320 --> 00:07:58,400 Što misliš? 94 00:07:59,080 --> 00:08:00,320 Vozi bolje od tebe. 95 00:08:08,560 --> 00:08:09,480 Javit ćemo ti. 96 00:08:13,800 --> 00:08:15,440 Danas nisi u formi. 97 00:08:18,760 --> 00:08:20,560 - Rastresena si. - Dobro sam. 98 00:08:25,720 --> 00:08:27,720 Ne, definitivno si rastresena. 99 00:08:28,720 --> 00:08:31,280 Prošla su dva tjedna, a Margot se ne javlja. 100 00:08:31,840 --> 00:08:32,680 Ništa. 101 00:08:33,880 --> 00:08:35,920 Možda nisi bila tako dobra. 102 00:08:35,920 --> 00:08:38,600 Ja sam kriv. Odjel mora riješiti slučaj. 103 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 Poslao sam te, a nisi spremna. 104 00:08:53,840 --> 00:08:57,160 Mjesecima se pripremam i nisam izostala nijedan dan. 105 00:08:58,080 --> 00:08:58,920 Spremna sam. 106 00:09:00,080 --> 00:09:02,760 Majka te ostavila kad si imala šest godina. 107 00:09:04,720 --> 00:09:05,560 Pa? 108 00:09:06,040 --> 00:09:08,600 Žalim te. 109 00:09:08,600 --> 00:09:12,480 - Ne treba mi tvoje suosjećanje. - Svejedno ga imaš. 110 00:09:13,640 --> 00:09:15,640 Je li ti teško razgovarati o tom? 111 00:09:16,760 --> 00:09:17,760 Nije, samo... 112 00:09:18,920 --> 00:09:21,040 To je prošlost. Ništa mi ne znači. 113 00:09:21,640 --> 00:09:26,240 Ali znači ljudima kojima to ispričaš. 114 00:09:26,240 --> 00:09:29,080 Pomaže im da se povežu s tobom. 115 00:09:29,080 --> 00:09:32,480 S Kate Jones. A sad ti ne vjeruju. 116 00:09:32,480 --> 00:09:34,040 Dobro, ja sam nitko. 117 00:09:35,320 --> 00:09:36,520 Dobro nije dovoljno. 118 00:09:38,080 --> 00:09:40,200 Ne mogu riskirati s „dobro”. 119 00:09:40,200 --> 00:09:41,520 Ne riskiraš. 120 00:09:42,840 --> 00:09:44,240 Pošalji me natrag. 121 00:09:45,080 --> 00:09:46,640 Neću te iznevjeriti, Jime. 122 00:09:51,320 --> 00:09:52,520 Zajedno smo u ovome. 123 00:09:55,720 --> 00:09:57,400 Ne moraš se brinuti za mene. 124 00:10:07,480 --> 00:10:08,400 Oženjen sam. 125 00:10:10,840 --> 00:10:12,800 A ja lažem. 126 00:10:14,240 --> 00:10:15,600 Jesi li mi povjerovao? 127 00:10:21,920 --> 00:10:22,800 Margot je. 128 00:10:24,080 --> 00:10:25,280 Želi se sastati. 129 00:10:27,120 --> 00:10:28,400 Onda joj odgovori. 130 00:10:54,240 --> 00:10:55,680 Nemoj da te mora čekati. 131 00:11:09,840 --> 00:11:11,440 Dobro. Evo. 132 00:11:19,200 --> 00:11:20,040 Ovo je Kate. 133 00:11:22,040 --> 00:11:23,840 - Jamčiš li za nju? - Zna voziti. 134 00:11:25,240 --> 00:11:27,360 Nisam to pitao. I moja majka zna voziti. 135 00:11:28,480 --> 00:11:30,080 Pitajte nju da vam pomogne. 136 00:11:30,080 --> 00:11:32,360 Bih, ali joj ne vjerujem. 137 00:11:36,800 --> 00:11:39,240 Margot kaže da si dobra. Vjerovat ću joj. 138 00:11:40,680 --> 00:11:43,840 Scotty Mick će te provjeriti. Ako nisi... 139 00:11:46,640 --> 00:11:48,480 Tko ti je najdraži filozof? 140 00:11:55,280 --> 00:11:56,200 Nemam ga. 141 00:11:56,840 --> 00:11:57,680 Pa... 142 00:11:57,680 --> 00:11:58,920 Živimo u nadi. 143 00:11:58,920 --> 00:12:00,440 Thomas Ramsey. 144 00:12:01,280 --> 00:12:04,960 Smatra se Šostakovičem oružane pljačke. 145 00:12:06,920 --> 00:12:09,320 Je li njegova reputacija opravdana? 146 00:12:09,320 --> 00:12:12,600 Vjerujemo da je odgovoran za mnoge velike pljačke. 147 00:12:12,600 --> 00:12:15,920 I zasad izbjegava uhićenje. 148 00:12:15,920 --> 00:12:17,040 Znate li što smjera? 149 00:12:17,040 --> 00:12:21,400 Ne, ali vjerujemo da je dobio novac iz inozemstva za sljedeći posao. 150 00:12:21,400 --> 00:12:24,120 Zanima vas što planira i tko ga financira. 151 00:12:24,120 --> 00:12:25,360 Budi oprezna. 152 00:12:25,960 --> 00:12:27,760 Otkriju li tko si... 153 00:12:40,400 --> 00:12:42,320 Radiš li dugo za Thomasa? 154 00:12:43,000 --> 00:12:45,080 Ne, ja i ti smo novi. 155 00:12:46,680 --> 00:12:47,520 Hej. 156 00:12:47,520 --> 00:12:48,880 - Imamo vozača? - Imamo. 157 00:12:50,680 --> 00:12:53,160 - Ti si? - Da. 158 00:12:54,520 --> 00:12:56,600 - Pođi sa mnom. - Upravo... 159 00:12:57,200 --> 00:12:59,240 Što, Scotty? 160 00:13:01,960 --> 00:13:03,560 Da. Dođi. 161 00:13:07,160 --> 00:13:09,240 Čula si za Smertle, igračku godine? 162 00:13:09,240 --> 00:13:13,560 Krznene ljubičaste stvari koje maziš, pereš, hraniš. 163 00:13:13,560 --> 00:13:15,840 Možeš ih i pojebati ako baš želiš. 164 00:13:15,840 --> 00:13:17,960 Ali ne možeš ih nigdje kupiti. 165 00:13:18,880 --> 00:13:21,480 Maznut ćemo jednu u skladištu u Bexleyju. 166 00:13:22,200 --> 00:13:23,120 Dobro. 167 00:13:24,000 --> 00:13:25,400 Rugaš mi se? 168 00:13:25,400 --> 00:13:26,440 Ne, samo... 169 00:13:28,240 --> 00:13:29,440 Zašto mi to govoriš? 170 00:13:30,520 --> 00:13:32,880 To je za rođendan moje kćeri. 171 00:13:32,880 --> 00:13:36,680 Ima pet godina i jako želi jebenog Smertlea. 172 00:13:36,680 --> 00:13:39,160 A ja sam joj ga odlučila nabaviti. 173 00:13:40,120 --> 00:13:42,040 - Kad joj je rođendan? - Danas. 174 00:13:43,400 --> 00:13:44,960 Nemamo vremena. Idemo. 175 00:13:44,960 --> 00:13:47,960 Ne. Brže smo na dva kotača. Idemo. 176 00:14:03,560 --> 00:14:05,320 SMERTLE 177 00:14:13,560 --> 00:14:14,840 Hej, što radiš? 178 00:14:14,840 --> 00:14:16,320 Van! Što to radiš?! 179 00:14:18,240 --> 00:14:19,200 Vozi! 180 00:14:35,400 --> 00:14:36,600 Hej, Harper. 181 00:14:37,360 --> 00:14:39,920 Zatvori oči i ispruži ruke. 182 00:14:40,680 --> 00:14:42,800 Imam iznenađenje za tebe. 183 00:14:43,320 --> 00:14:48,000 Jedan, dva, tri. Otvori ih! 184 00:14:49,480 --> 00:14:52,080 Smertle! Puhni u svijeću. 185 00:14:53,360 --> 00:14:56,600 I zagrli tetu Katie jer nam je pomogla. 186 00:14:58,200 --> 00:14:59,960 Izvoli. 187 00:15:02,720 --> 00:15:05,160 „I pošten čovjek ne može odoljeti zlatu.” 188 00:15:06,480 --> 00:15:09,640 Aristofan je to rekao. Ali je umro bez kinte. 189 00:15:09,640 --> 00:15:11,440 Naše su ambicije malo veće. 190 00:15:11,920 --> 00:15:15,120 Dvije pošiljke zlatnih poluga stižu idući mjesec u razmaku od 14 dana. 191 00:15:15,120 --> 00:15:19,240 Odnijet će ih u trezor skladišta X44 u Harwichu. 192 00:15:20,040 --> 00:15:24,000 Jedna pošiljka ima 300 kg poluga u vrijednosti od desetak milijuna. 193 00:15:25,520 --> 00:15:27,280 Proučit ćemo prvu pošiljku. 194 00:15:27,280 --> 00:15:29,880 I napasti drugu. Nabavit ćemo vam vozilo. 195 00:15:29,880 --> 00:15:32,480 Moramo ga ojačati. Motor i šasiju. 196 00:15:32,480 --> 00:15:36,280 - Dodat ćemo lančanu dizalicu. - Podići ćete zaštitarski kombi? 197 00:15:36,760 --> 00:15:39,480 Zvijer je bila čvrsta, ali je trbuh bio mekan. 198 00:15:39,480 --> 00:15:42,760 Ima otvor za slučaj nužde. Eksplozivom raznesite vrata. 199 00:15:42,760 --> 00:15:45,000 Odmah ćemo ih žestoko napasti. 200 00:15:45,000 --> 00:15:47,880 Imamo malo vremena prije nego što istovare zlato 201 00:15:47,880 --> 00:15:50,960 i odnesu ga u trezor koji je poput Forta Knoxa. 202 00:15:50,960 --> 00:15:55,160 Bit ćemo naoružani, ali ćemo pucati samo ako moramo. 203 00:15:55,160 --> 00:15:59,560 Razlika između oružane pljačke i nasilne pljačke je 20 do 30 godina. 204 00:15:59,560 --> 00:16:01,640 Mama, želim sok! 205 00:16:03,040 --> 00:16:05,040 Oprosti, mama radi. 206 00:16:05,040 --> 00:16:06,680 Ali želim sok! 207 00:16:06,680 --> 00:16:09,600 Idi gledati televiziju. Odmah stižem. Idi. 208 00:16:09,600 --> 00:16:11,480 Želiš li da pripazim na nju? 209 00:16:11,480 --> 00:16:13,720 - Mogu. Nemam ništa protiv. - Mama! 210 00:16:13,720 --> 00:16:15,480 Bilo bi sjajno, hvala. 211 00:16:15,480 --> 00:16:16,840 Dođi! 212 00:16:16,840 --> 00:16:18,680 - Ovo nije vrtić. - Molim te! 213 00:16:31,400 --> 00:16:32,680 Prijeđimo na posao. 214 00:16:32,680 --> 00:16:37,040 Policija na hitne pozive u prosjeku dođe za deset minuta i 25 sekunda. 215 00:16:37,040 --> 00:16:39,600 To znači da imamo pet minuta. 216 00:16:45,800 --> 00:16:47,040 Izvoli. 217 00:16:47,040 --> 00:16:50,080 Reci mi kako si provela dan. 218 00:16:50,080 --> 00:16:53,120 Moram ići. Vidimo se brzo. 219 00:16:53,120 --> 00:16:54,240 Pa-pa. 220 00:16:58,240 --> 00:17:00,280 Mislim da joj se sviđaš. 221 00:17:00,280 --> 00:17:01,320 Jako je slatka. 222 00:17:01,800 --> 00:17:03,480 Često je dovodiš na posao? 223 00:17:03,480 --> 00:17:07,000 Nema je tko čuvati. Ne želim je ostavljati neznancima. 224 00:17:07,520 --> 00:17:08,840 Bar ima televizor. 225 00:17:09,400 --> 00:17:11,760 Bolje je to nego da je ostavljaš samu. 226 00:17:11,760 --> 00:17:14,920 Znam da sam loša majka. 227 00:17:14,920 --> 00:17:16,080 Nisi. 228 00:17:17,360 --> 00:17:18,520 Što ti znaš?! 229 00:17:20,760 --> 00:17:21,680 Idemo. 230 00:17:37,040 --> 00:17:40,600 - Mogli bismo kupiti terenac. - Tommy ne voli papirologiju. 231 00:17:40,600 --> 00:17:42,960 On sve financira, zar ne? 232 00:17:42,960 --> 00:17:44,920 Da, zašto te to zanima? 233 00:17:46,080 --> 00:17:49,080 Jer mi ovdje riskiramo. 234 00:17:49,080 --> 00:17:52,000 Mislim da predlaže da se odmetnemo. 235 00:17:52,000 --> 00:17:54,720 To želiš reći? Da otkantamo Thomasa? 236 00:17:56,840 --> 00:17:58,920 Sestre se brinu same za sebe. 237 00:17:59,600 --> 00:18:02,840 - Razgovaramo. - Došla si raditi, a ne razgovarati. 238 00:18:05,680 --> 00:18:06,520 Evo. 239 00:18:08,440 --> 00:18:09,440 Ima pravo. 240 00:18:10,760 --> 00:18:11,800 Na tri dijela. 241 00:18:12,560 --> 00:18:14,880 - To je više novca. - Nisi zadovoljna zaradom? 242 00:18:14,880 --> 00:18:18,000 Jesam, ali bih htjela kupiti farmu. 243 00:18:19,200 --> 00:18:21,920 Što ti znaš o vođenju farme? 244 00:18:21,920 --> 00:18:23,680 Kad si bogat, snađeš se. 245 00:18:23,680 --> 00:18:25,400 Ja sam za. 246 00:18:25,880 --> 00:18:28,080 - Učinimo to. - Ništa nećemo učiniti. 247 00:18:28,680 --> 00:18:29,880 Thomas je glavni. 248 00:18:29,880 --> 00:18:32,080 Nismo obični lopovi. 249 00:18:32,760 --> 00:18:33,600 Sranje. 250 00:18:33,600 --> 00:18:35,440 Hajde, isključimo alarm. 251 00:18:43,880 --> 00:18:44,880 Kvragu. 252 00:18:45,760 --> 00:18:47,440 - Hej! - Sranje. 253 00:18:59,280 --> 00:19:00,560 Gdje si to naučila? 254 00:19:01,160 --> 00:19:03,920 - Na tečaju samoobrane. - Vraški tečaj! 255 00:19:04,520 --> 00:19:07,200 Nije loše. Ali bih te svejedno mogla srediti. 256 00:19:13,000 --> 00:19:13,840 Pokret! 257 00:19:18,240 --> 00:19:19,280 Vozi. 258 00:19:39,960 --> 00:19:41,160 Sigurna si? 259 00:19:41,160 --> 00:19:45,280 Richards & Markham Private Equity, zlatne poluge, druga pošiljka? 260 00:19:45,280 --> 00:19:46,840 Sto posto sam sigurna. 261 00:19:46,840 --> 00:19:49,280 Hoćeš li otkriti tko ih financira? 262 00:19:50,120 --> 00:19:51,960 Lena bi mogla nešto znati. 263 00:19:52,760 --> 00:19:55,160 Mislim da joj Thomas vjeruje. 264 00:19:56,560 --> 00:19:59,000 Što će biti s djetetom kad je uhitite? 265 00:20:00,720 --> 00:20:01,720 Je li važno? 266 00:20:01,720 --> 00:20:04,000 - Naravno. - Pogrešan odgovor. 267 00:20:04,000 --> 00:20:04,920 Policajka si. 268 00:20:05,800 --> 00:20:08,760 To nisu tvoji prijatelji, nego mete. 269 00:20:09,560 --> 00:20:10,880 Nemoj skretati s puta. 270 00:20:12,560 --> 00:20:13,680 Ne skrećem. 271 00:20:14,720 --> 00:20:17,200 Reci to zaštitaru s prijelomom lubanje. 272 00:20:17,200 --> 00:20:19,760 Nisam imala izbora. 273 00:20:19,760 --> 00:20:22,280 Možda previše uživaš kao Kate Jones. 274 00:20:22,280 --> 00:20:25,160 Sama sam i radim sve da me ne razotkriju. 275 00:20:25,160 --> 00:20:26,240 Nisi sama. 276 00:20:27,320 --> 00:20:30,800 Da nešto pođe po zlu, izvukao bih te bez oklijevanja. 277 00:20:31,560 --> 00:20:32,920 A kad izađem? 278 00:20:32,920 --> 00:20:35,120 Imaš budućnost u SOS-u. 279 00:20:37,960 --> 00:20:38,800 Uredski posao? 280 00:20:40,600 --> 00:20:43,200 Nije baš deset milijuna u zlatnim polugama. 281 00:20:43,200 --> 00:20:47,800 Koncentriraj se, Kate. Zbliži se s Lenom i obrađuj je. 282 00:20:51,360 --> 00:20:56,280 „Mali sivi vuk i njegova braća i sestre počeli su se pripremati za proslavu.” 283 00:21:02,800 --> 00:21:05,200 „Bila je to večer prije punog Mjeseca.” 284 00:21:05,200 --> 00:21:11,160 „Bila je to najčarobnija noć i mali je vuk bio spreman za pustolovinu.” 285 00:21:24,440 --> 00:21:25,800 Kad kreće u školu? 286 00:21:25,800 --> 00:21:28,600 Sljedeći mjesec. A imam još hrpu posla. 287 00:21:29,200 --> 00:21:34,440 Strašno je kad netko potpuno ovisi o tebi. 288 00:21:34,440 --> 00:21:36,640 Mislim da ti to odlično ide. 289 00:21:36,640 --> 00:21:39,040 Ne misliš. Nitko to ne misli. 290 00:21:41,240 --> 00:21:43,560 Ali je volim. Jako. 291 00:21:45,480 --> 00:21:46,960 Sve bih učinila za nju. 292 00:21:53,600 --> 00:21:54,600 Što je? 293 00:21:56,080 --> 00:21:56,920 Ništa. 294 00:21:58,040 --> 00:21:59,520 Hajde. Reci mi. 295 00:22:02,640 --> 00:22:04,800 Kad sam bila mala kao Harper, moja... 296 00:22:05,840 --> 00:22:09,160 Moja je mama izašla jedne noći i više se nije vratila. 297 00:22:09,160 --> 00:22:12,160 Samo je nestala i ostavila te samu? 298 00:22:14,520 --> 00:22:15,360 Da. 299 00:22:16,000 --> 00:22:17,720 Možda je kako si rekla. 300 00:22:17,720 --> 00:22:21,960 - Možda je odgovornost bila prevelika. - Ne, ne, ne. Ti... 301 00:22:23,600 --> 00:22:27,200 Ne vjeruj svim glupostima koje izgovorim. 302 00:22:28,760 --> 00:22:31,360 Bila si dijete. 303 00:22:31,360 --> 00:22:32,760 Nisi ti kriva. 304 00:22:32,760 --> 00:22:35,000 - Znam. - Ne, ne znaš. 305 00:22:35,000 --> 00:22:36,640 To što je učinila... 306 00:22:38,680 --> 00:22:40,600 nije imalo veze s tobom. 307 00:22:43,680 --> 00:22:44,640 Dobro? 308 00:22:46,400 --> 00:22:47,280 Dobro. 309 00:22:47,920 --> 00:22:48,760 Da. 310 00:22:55,720 --> 00:22:58,800 Kad završimo ovaj posao, otići ću s Harper. 311 00:22:59,720 --> 00:23:00,640 Nov početak. 312 00:23:03,440 --> 00:23:05,200 Možeš poći s nama ako želiš. 313 00:23:07,480 --> 00:23:08,400 Hvala. 314 00:23:12,040 --> 00:23:13,440 Kamo želiš otići? 315 00:23:13,440 --> 00:23:18,720 Jedanput sam s Thomasom posjetila njegovog ortaka u Španjolskoj. 316 00:23:18,720 --> 00:23:22,520 Dok su razgovarali o poslu, ostavili su me u čudesnoj vili. 317 00:23:22,520 --> 00:23:27,480 Imala je pogled na ocean, a ja sam sjedila i pomislila da je to to. 318 00:23:27,480 --> 00:23:32,400 Sunce i more, to želim za sebe i Harper. 319 00:23:33,800 --> 00:23:34,640 Eto. 320 00:23:35,520 --> 00:23:36,360 Da. 321 00:23:37,120 --> 00:23:38,560 Postavljaš puno pitanja. 322 00:23:41,320 --> 00:23:44,640 - Oprosti, nisam htjela. - Lijepo je. Stalo ti je. 323 00:23:45,560 --> 00:23:47,120 Bar tako djeluješ. 324 00:23:48,040 --> 00:23:50,160 Tog nema u ovom svijetu. 325 00:23:55,600 --> 00:23:57,040 Tko je Španjolac? 326 00:23:57,640 --> 00:23:59,560 Mislim da nije bio Španjolac. 327 00:23:59,560 --> 00:24:03,720 Ali je bio jedan od onih nadmenih tipova. 328 00:24:04,560 --> 00:24:06,240 Što god to značilo! 329 00:24:09,240 --> 00:24:11,000 - Može putna? - Naravno. 330 00:24:36,720 --> 00:24:38,640 Da vidimo što će Harper reći. 331 00:24:46,960 --> 00:24:47,960 To sam ja. 332 00:24:51,960 --> 00:24:54,560 Napokon! Samo što nismo organizirali potragu. 333 00:24:54,560 --> 00:24:57,920 - Nabavili smo ti masku, Margot. - Koju želiš? 334 00:24:59,920 --> 00:25:00,920 Opakog majmuna. 335 00:25:03,080 --> 00:25:04,480 Nabavili smo ti masku. 336 00:25:04,480 --> 00:25:05,520 Aha. 337 00:25:05,520 --> 00:25:07,040 Ta je seksi. 338 00:25:08,080 --> 00:25:10,640 - Bit ću zgodna ovca. - Lančana dizalica. 339 00:25:11,160 --> 00:25:13,920 Vozilo je ojačano. Spremni smo. 340 00:25:13,920 --> 00:25:14,840 Sjajno. 341 00:25:17,520 --> 00:25:18,440 Policajka si? 342 00:25:20,120 --> 00:25:21,040 Što? 343 00:25:21,920 --> 00:25:23,360 Jesi li policajka? 344 00:25:25,600 --> 00:25:26,560 Nisam. 345 00:25:35,200 --> 00:25:38,400 - Jesi li policajka? - Rekla sam ti da nisam. 346 00:25:40,680 --> 00:25:41,560 Jebote. 347 00:25:44,440 --> 00:25:46,720 Ne gledaj njih, nego mene. 348 00:25:46,720 --> 00:25:48,160 Jesi li policajka? 349 00:25:50,880 --> 00:25:53,160 - Nisam. - Što se to događa?! 350 00:25:54,400 --> 00:25:55,800 Posao je za dva tjedna. 351 00:25:55,800 --> 00:25:58,800 Pojačali su osiguranje, ali samo jednu noć. 352 00:25:59,840 --> 00:26:03,160 Ali ne večeras, kada također stižu poluge. 353 00:26:03,840 --> 00:26:06,120 Samo onda kad mislimo napasti. 354 00:26:06,920 --> 00:26:09,080 To ne znači da ona ima veze s tim. 355 00:26:09,080 --> 00:26:11,280 Netko nas je cinkao! 356 00:26:17,520 --> 00:26:20,280 Vidio sam te. Šuljaš se i postavljaš pitanja. 357 00:26:20,280 --> 00:26:24,040 Jer sam nitko, a želim biti netko. 358 00:26:26,560 --> 00:26:27,960 Mogu te zamisliti. 359 00:26:29,160 --> 00:26:30,320 Uniforma i značka. 360 00:26:31,160 --> 00:26:32,600 Smiješiš se i salutiraš. 361 00:26:33,520 --> 00:26:35,800 Nisam ja došla. Ona me pozvala! 362 00:26:35,800 --> 00:26:38,680 Znaš da ne znam procijeniti ljude. 363 00:26:42,440 --> 00:26:44,760 Nisam iz policije. 364 00:26:47,200 --> 00:26:49,600 Tommy, prestani. 365 00:27:01,480 --> 00:27:02,760 Kamo ideš, Scotty? 366 00:27:04,080 --> 00:27:04,920 Ma samo... 367 00:27:10,040 --> 00:27:11,040 Ne volim nasilje. 368 00:27:12,520 --> 00:27:13,920 Tko je nasilan, Scotty? 369 00:27:14,760 --> 00:27:15,760 Samo razgovaramo. 370 00:27:16,480 --> 00:27:17,520 Da. 371 00:27:18,640 --> 00:27:19,480 Nitko. 372 00:27:20,160 --> 00:27:23,000 - Zašto se pokušavaš iskrasti? - Ne pokušavam. 373 00:27:24,040 --> 00:27:27,000 - Sve je u redu. - Uzmičeš dok govorim. 374 00:27:27,000 --> 00:27:27,960 Plašiš me. 375 00:27:29,200 --> 00:27:32,440 Oboje ste novi, a jedno me od vas želi zajebati. 376 00:27:33,040 --> 00:27:36,160 Ali ona ne uzmiče, dok se ti pokušavaš iskrasti. 377 00:27:40,920 --> 00:27:42,040 Scotty... 378 00:27:44,520 --> 00:27:45,760 Jesi li ti policajac? 379 00:27:50,680 --> 00:27:51,560 Odbij! 380 00:27:52,160 --> 00:27:55,960 - Odbij, nisam policajac. - Sve je u redu. Smiri se. 381 00:27:59,240 --> 00:28:00,320 Rekao sam ti 382 00:28:00,920 --> 00:28:03,240 da se smiriš. 383 00:28:27,360 --> 00:28:30,360 Ako nas je policija prozrela, što ćemo? 384 00:28:31,640 --> 00:28:32,480 Tommy! 385 00:28:36,240 --> 00:28:38,360 Misle da ćemo napasti za dva tjedna. 386 00:28:40,160 --> 00:28:41,720 A mi ćemo napasti večeras. 387 00:28:42,840 --> 00:28:44,600 - Nismo spremni. - Spremite se! 388 00:28:46,960 --> 00:28:48,480 Krećemo za dva sata. 389 00:28:50,120 --> 00:28:51,240 Iznesite ga! 390 00:29:00,960 --> 00:29:01,800 Hej. 391 00:29:04,640 --> 00:29:05,480 Jesi li dobro? 392 00:29:07,760 --> 00:29:08,600 Hej. 393 00:29:09,240 --> 00:29:10,240 Nemoj ga žaliti. 394 00:29:11,320 --> 00:29:12,960 Prošli bismo gore od njega. 395 00:29:43,280 --> 00:29:44,520 Linija je sigurna. 396 00:29:46,280 --> 00:29:49,560 - Pljačka je večeras. - Čemu promjena? 397 00:29:49,560 --> 00:29:52,880 Znaju da policija zna za njih. Moraš me izvući odavde. 398 00:29:55,080 --> 00:29:56,440 Još ti vjeruju? 399 00:29:56,440 --> 00:30:00,680 Da. Pomislili su da je Scotty Mick policajac i... 400 00:30:01,520 --> 00:30:02,560 ubili su ga. 401 00:30:03,080 --> 00:30:05,520 Sljedeća sam. Odustajem. 402 00:30:06,800 --> 00:30:08,360 Ne znamo tko ih financira. 403 00:30:09,000 --> 00:30:11,800 Ako sad reagiramo, uhiti ćemo samo izvršioce. 404 00:30:11,800 --> 00:30:16,800 Žele da pustimo da odrade pljačku, da vide koga će Thomas kontaktirati. 405 00:30:17,920 --> 00:30:20,280 Povući će se i gledati kako pljačkaju? 406 00:30:21,080 --> 00:30:23,240 Ako civili ne nastradaju. 407 00:30:23,240 --> 00:30:26,080 Ubili su ga. Što ti tu nije jasno?! 408 00:30:28,440 --> 00:30:32,440 Obećao si da ćeš me izvući ako nešto pođe po zlu, bez obzira na sve. 409 00:30:33,320 --> 00:30:36,040 Još 12 sati. I gotovo je. 410 00:30:40,360 --> 00:30:42,320 Nisi me mislio izvući, zar ne? 411 00:30:43,040 --> 00:30:45,360 Samo si htio dobiti što si trebao. 412 00:30:45,360 --> 00:30:49,240 Ostavljam te ondje jer ti vjerujem. 413 00:30:49,240 --> 00:30:50,560 Ako se nešto dogodi? 414 00:30:52,120 --> 00:30:53,800 Zaštitit ćeš me ili nećeš? 415 00:30:54,680 --> 00:30:55,520 Naravno. 416 00:30:57,880 --> 00:30:59,920 Obećavam ti. Sto... 417 00:31:01,920 --> 00:31:05,360 Hajdemo, ljudi. Vrijeme curi. Krećemo za pet minuta. 418 00:31:15,640 --> 00:31:18,360 Oprosti, nisam uspjela uspavati Harper. 419 00:31:19,600 --> 00:31:22,200 - Ostavit ćeš je ovdje samu? - Nemam izbora. 420 00:31:22,760 --> 00:31:24,360 Možeš preskočiti akciju. 421 00:31:26,000 --> 00:31:27,880 - Što želiš reći? - Ništa, samo... 422 00:31:27,880 --> 00:31:30,040 Da. Ništa. Idemo. 423 00:31:33,080 --> 00:31:34,400 Hej, idemo. 424 00:32:05,720 --> 00:32:06,760 Stavite maske! 425 00:32:20,920 --> 00:32:22,520 Stižemo u skladište. 426 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 X44 OSIGURANJE 427 00:32:40,680 --> 00:32:43,640 - Dobro, zaključaj. Tri. - Vrata zaključana. 428 00:32:43,640 --> 00:32:45,840 Vrijeme je, ljudi. Hajdemo. 429 00:32:45,840 --> 00:32:47,040 Spremni? 430 00:32:53,720 --> 00:32:55,040 Ne! 431 00:32:56,400 --> 00:32:58,320 - Bravo! - Što to radite? 432 00:32:58,320 --> 00:33:00,600 - Ruke uvis! - Ne mičite se! 433 00:33:00,600 --> 00:33:03,600 - Hajde! - Ruke uvis! 434 00:33:03,600 --> 00:33:06,600 Pokret! 435 00:33:08,760 --> 00:33:09,880 Na koljena! 436 00:33:11,120 --> 00:33:12,080 Pokret. 437 00:33:14,440 --> 00:33:16,280 Brže! Okrenite se! 438 00:33:16,280 --> 00:33:17,840 Na koljena! 439 00:33:18,640 --> 00:33:22,000 - Na koljena, uza zid! - Ruke iza leđa. 440 00:33:24,160 --> 00:33:26,840 Držite ruke gdje ih vidim! 441 00:33:28,120 --> 00:33:30,160 Pet minuta! Odradimo to! 442 00:33:30,800 --> 00:33:32,680 Koji kurac! Ne, molim vas! 443 00:33:36,640 --> 00:33:38,880 Idem provjeriti ima li još koga. 444 00:33:41,320 --> 00:33:43,720 Ne. Gledaj naprijed, šupčino. 445 00:33:45,080 --> 00:33:47,200 Hajde! Brže! 446 00:33:51,040 --> 00:33:52,000 Spremno je. 447 00:34:03,200 --> 00:34:04,280 Pustite nas van! 448 00:34:07,680 --> 00:34:08,720 Sranje. 449 00:34:16,080 --> 00:34:17,200 Što radite? 450 00:34:18,120 --> 00:34:20,400 Nemojte, molim vas! 451 00:34:23,440 --> 00:34:25,080 Gledaj naprijed! 452 00:34:25,680 --> 00:34:26,520 Upomoć! 453 00:34:48,440 --> 00:34:50,440 Upomoć! 454 00:34:52,800 --> 00:34:53,760 Postavljam eksploziv. 455 00:34:55,440 --> 00:34:56,360 Na mjestu je. 456 00:34:59,360 --> 00:35:00,400 Predugo je nema. 457 00:35:00,400 --> 00:35:02,640 Tri, dva, jedan. 458 00:35:12,960 --> 00:35:13,840 Sve u redu? 459 00:35:15,240 --> 00:35:16,120 Sve u redu? 460 00:35:16,120 --> 00:35:18,160 - I bolje od toga. - O, da. 461 00:35:18,160 --> 00:35:19,800 - Bogati smo! - Dvije minute! 462 00:35:19,800 --> 00:35:22,440 Fali nam čovjek. Nije se vratila. 463 00:35:22,440 --> 00:35:23,440 Provjeri. 464 00:35:36,400 --> 00:35:38,480 - Dolje! - U redu. 465 00:35:38,480 --> 00:35:41,240 Skini masku. Polako. Dolje. 466 00:35:42,200 --> 00:35:43,440 Baci oružje! 467 00:35:46,400 --> 00:35:47,240 Sranje. 468 00:35:47,240 --> 00:35:49,680 Još je živ. Bježi! 469 00:35:50,640 --> 00:35:51,880 Trči! 470 00:35:58,160 --> 00:36:03,040 Dispečer Trojanu. U tijeku je pucnjava! Ponavljam, u tijeku je pucnjava. 471 00:36:03,040 --> 00:36:05,520 Policija stiže. Moramo krenuti! 472 00:36:05,520 --> 00:36:07,120 Kako su već doznali? 473 00:36:07,120 --> 00:36:08,560 Gotovi smo! Pokret! 474 00:36:09,160 --> 00:36:10,000 Sranje! 475 00:36:11,800 --> 00:36:13,800 Hajde. Idemo. 476 00:36:13,800 --> 00:36:14,920 Vozi! 477 00:36:17,240 --> 00:36:18,120 Kreni! 478 00:36:41,120 --> 00:36:42,080 Policija! 479 00:36:44,760 --> 00:36:48,280 Ovo je zasjeda! Daj gas! Hajde! 480 00:36:48,880 --> 00:36:50,200 Isuse, riješi ih se! 481 00:36:50,680 --> 00:36:53,280 Nagazi na gas! Izvuci nas odavde. 482 00:37:03,120 --> 00:37:04,200 Hajde, Kate! 483 00:37:04,200 --> 00:37:06,680 Vozi, izvuci nas! Sranje! 484 00:37:08,320 --> 00:37:09,920 Pogodili su Daryla! 485 00:37:10,920 --> 00:37:13,360 Hajde, izvuci nas odavde! 486 00:37:15,760 --> 00:37:17,040 Ciljaj gume! 487 00:37:30,080 --> 00:37:32,600 Ne mogu vjerovati da su me pogodili! 488 00:37:32,600 --> 00:37:35,000 Hajde, stari. Izdrži. 489 00:37:39,480 --> 00:37:41,480 Dobra si gotovo kao moja mama. 490 00:37:49,800 --> 00:37:52,600 - Iskrcajte se i zamijenite vozila! - Hajde. 491 00:38:04,320 --> 00:38:05,760 Idem vidjeti Harper. 492 00:38:12,080 --> 00:38:14,720 Ti si, zar ne? Ti si nas cinkala! 493 00:38:14,720 --> 00:38:16,880 Vraćam se za sekundu. Čekaj ovdje. 494 00:38:16,880 --> 00:38:18,840 Pucala si i dala im znak. 495 00:38:18,840 --> 00:38:22,680 - Ja sam nas izvukla. - Ti si nas izvukla? Zajebala si nas! 496 00:38:22,680 --> 00:38:24,760 Ja sam zajebala. Pomogla mi je. 497 00:38:24,760 --> 00:38:27,960 Policija je stigla čim je povukla okidač! 498 00:38:27,960 --> 00:38:31,280 - Margot... - Čekali su nas. Znali su. 499 00:38:31,280 --> 00:38:35,160 Nisi bila ondje, ja jesam. Ja sam zajebala. 500 00:38:37,800 --> 00:38:39,960 Ja sam jamčila za tebe. 501 00:38:54,560 --> 00:38:56,280 Znala sam! 502 00:38:59,200 --> 00:39:00,400 Daj mi to. 503 00:39:02,200 --> 00:39:04,200 Policija, bacite oružje! 504 00:39:04,680 --> 00:39:06,880 Bacite oružje! Svi na pod! 505 00:39:06,880 --> 00:39:09,160 Opkolili smo vas. 506 00:39:09,840 --> 00:39:13,680 Na pod! Odmah! Na pod! Odmah! 507 00:39:14,680 --> 00:39:17,040 Opkolili smo vas! Bacite oružje! 508 00:39:22,840 --> 00:39:24,200 Idemo! 509 00:39:31,920 --> 00:39:34,320 Pucaju! 510 00:39:46,400 --> 00:39:47,760 U zaklon! 511 00:39:48,600 --> 00:39:49,440 Mama. 512 00:39:59,120 --> 00:39:59,960 Lena! 513 00:40:01,160 --> 00:40:02,000 Sranje! 514 00:40:24,160 --> 00:40:27,040 Bacite oružje! Na pod! 515 00:40:27,560 --> 00:40:30,560 Dođi. Ne brini se, sve je u redu. 516 00:40:31,520 --> 00:40:32,640 Kate! 517 00:40:33,280 --> 00:40:34,480 Kvragu, Kate! 518 00:40:41,800 --> 00:40:43,800 Jebena kučko! 519 00:40:44,480 --> 00:40:45,600 Bacite oružje! 520 00:40:50,680 --> 00:40:53,120 Igrajmo se skrivača. Ostani dolje. 521 00:40:59,120 --> 00:41:02,120 Sakrij se. Sve će biti u redu. 522 00:41:17,760 --> 00:41:18,840 Kate! 523 00:41:20,320 --> 00:41:23,320 Bacite oružje! 524 00:41:47,440 --> 00:41:49,000 Hvala Bogu. Gdje si? 525 00:41:49,000 --> 00:41:50,480 Što se dogodilo? 526 00:41:50,480 --> 00:41:53,760 - Napali su nas. - Tvoji su ljudi prvi počeli pucati. 527 00:41:53,760 --> 00:41:55,560 Nisu moji ljudi. 528 00:41:55,560 --> 00:41:56,760 Nisam tako mislio. 529 00:41:57,360 --> 00:41:59,840 Mogli su ubiti mene i dijete. 530 00:41:59,840 --> 00:42:03,120 Znam. Istražujem to. Samo dođi. 531 00:42:04,840 --> 00:42:08,960 Zbog tog si me odabrao, Jime? Jer si znao da sam potrošna roba? 532 00:42:08,960 --> 00:42:10,400 Naravno da nisam. 533 00:42:10,400 --> 00:42:12,560 Rekao si da trebate riješiti slučaj. 534 00:42:14,560 --> 00:42:15,800 Ne znaš što govoriš. 535 00:42:17,440 --> 00:42:19,000 Dijete je s tobom, zar ne? 536 00:42:19,000 --> 00:42:22,280 Falilo je nekoliko poluga. Razmisli o tome što radiš. 537 00:42:22,800 --> 00:42:24,000 Postat ćeš bjegunka. 538 00:42:24,640 --> 00:42:27,680 To nije život. Ni za tebe ni za dijete. 539 00:42:30,520 --> 00:42:32,360 Ovdje te još čeka mjesto, Kate. 540 00:42:34,280 --> 00:42:35,400 Ne zovem se tako. 541 00:42:41,720 --> 00:42:42,560 Sranje. 542 00:42:48,800 --> 00:42:49,720 Harper. 543 00:42:49,720 --> 00:42:50,640 Hej. 544 00:42:51,440 --> 00:42:54,160 Sve će biti u redu. Obećavam. 545 00:44:53,560 --> 00:44:55,400 Prijevod titlova: Sabrina Kovačić