TKO JE ERIN CARTER?
Ušla sam u kuću.
Ne brini se, na sigurnom si.
Napuštena šestogodišnjakinja, majka je nestala, oca nema.
Kadeti, pozor!
Od vas očekujemo da budete samouvjereni, disciplinirani i motivirani.
Rana je oštećenje integriteta biološke tvari.
To može biti koža, sluznica ili organsko tkivo.
Tko zna protokol za previjanje rana?
Rana mora biti odmah očišćena i previjena.
Tako sprječavamo širenje infekcije i daljnje ozljede.
Da?
Meni! Dodaj!
Dodaj!
Kvragu!
Jebote!
Kad ti sljedeći put kažem da dodaš, dodaj.
Je li to zapovijed? Nismo li na istoj razini?
Jesmo.
Ja sam ovdje zbog zasluga.
Ti nešto muljaš.
Svejedno sam puno bolja od tebe.
Za koju godinu, salutirat ćeš mi.
- Zvat ćeš me „gospodine”. - Ne seri i makni se.
Neću. Želim to vidjeti.
- Odjebi! - Hajde.
- Znaš kako se salutira. - Ne diraj me!
Dođi. Jebote!
Jebote!
Sranje!
Oprostite. Gotova sam.
Nema žurbe.
Loš dan?
Da. Moglo bi se reći.
Ako vas to tješi, vjerojatno svejedno ne biste uspjeli.
Niste za policiju.
A vi ste...
Inspektor Jim Armstrong.
Središnja obavještajna služba.
Pa, Jime...
- Inspektor Armstrong. - Ne slažem se.
Nemojte me pogrešno shvatiti, pročitao sam vaš dosje.
Imate potencijala. Među 5 % najboljih na godini.
Možete ih natjerati da me opet prime?
Ma kakvi! Slomili ste mu nos.
Ovdje ste gotovi.
Prošli ste kroz mnoge udomiteljske domove i maloljetničke centre.
Jesam. Pa što?
Vjerojatno je bilo teško.
Svaki put ispočetka. Prilagoditi se.
O čemu je ovdje riječ? Što želite?
To je složeno pitanje.
SOS vodi specijalne policijske jedinice.
To su jedinice na tajnim zadacima?
Infiltriranje u ekstremističke skupine i zločinačke organizacije.
- Sigurno vam nedostaju kandidati. - Zapravo, dobro nam ide.
Ali nemamo nekog poput vas.
Mladu osobu.
Žestoku ženu.
- Žestoku? - Znate na što mislim.
- Rekli ste da nisam za policiju. - Zasad niste.
Ali možete biti dobra zločinka.
Problematični ste.
Ali ja to trebam.
Jeste li to uvježbali?
Zašto?
Je li dobro zvučalo?
Infiltrirat ćete se u bandu.
Oružana pljačka, krađa, svašta.
Navodno su dobili sredstva za nešto veće i traže novog vozača.
Mogu vas obučiti, pripremiti,
a naš će izvor dogovoriti upoznavanje. Ostalo ovisi o vama.
A prvo...
- Margot. - Gaspar.
Trebate ime.
Rodni listovi preminule djece rođene u razmaku od nekoliko godina od vas.
Neću preuzeti ime mrtvog djeteta.
Ako vas netko provjeri,
prvo će potražiti rodni list.
Koliko može postati opasno?
Osim infiltriranja u bandu,
iskoristit ćete ljude kako biste ih izdali.
Otkriju li to...
Da.
ERIN CARTER - ŽENSKO
KATE JONES - ŽENSKO
Ovo.
Kate Jones.
Dobro, Kate.
Pokaži što znaš.
Bilo je...
Jebi se.
Što misliš?
Vozi bolje od tebe.
Javit ćemo ti.
Danas nisi u formi.
- Rastresena si. - Dobro sam.
Ne, definitivno si rastresena.
Prošla su dva tjedna, a Margot se ne javlja.
Ništa.
Možda nisi bila tako dobra.
Ja sam kriv. Odjel mora riješiti slučaj.
Poslao sam te, a nisi spremna.
Mjesecima se pripremam i nisam izostala nijedan dan.
Spremna sam.
Majka te ostavila kad si imala šest godina.
Pa?
Žalim te.
- Ne treba mi tvoje suosjećanje. - Svejedno ga imaš.
Je li ti teško razgovarati o tom?
Nije, samo...
To je prošlost. Ništa mi ne znači.
Ali znači ljudima kojima to ispričaš.
Pomaže im da se povežu s tobom.
S Kate Jones. A sad ti ne vjeruju.
Dobro, ja sam nitko.
Dobro nije dovoljno.
Ne mogu riskirati s „dobro”.
Ne riskiraš.
Pošalji me natrag.
Neću te iznevjeriti, Jime.
Zajedno smo u ovome.
Ne moraš se brinuti za mene.
Oženjen sam.
A ja lažem.
Jesi li mi povjerovao?
Margot je.
Želi se sastati.
Onda joj odgovori.
Nemoj da te mora čekati.
Dobro. Evo.
Ovo je Kate.
- Jamčiš li za nju? - Zna voziti.
Nisam to pitao. I moja majka zna voziti.
Pitajte nju da vam pomogne.
Bih, ali joj ne vjerujem.
Margot kaže da si dobra. Vjerovat ću joj.
Scotty Mick će te provjeriti. Ako nisi...
Tko ti je najdraži filozof?
Nemam ga.
Pa...
Živimo u nadi.
Thomas Ramsey.
Smatra se Šostakovičem oružane pljačke.
Je li njegova reputacija opravdana?
Vjerujemo da je odgovoran za mnoge velike pljačke.
I zasad izbjegava uhićenje.
Znate li što smjera?
Ne, ali vjerujemo da je dobio novac iz inozemstva za sljedeći posao.
Zanima vas što planira i tko ga financira.
Budi oprezna.
Otkriju li tko si...
Radiš li dugo za Thomasa?
Ne, ja i ti smo novi.
Hej.
- Imamo vozača? - Imamo.
- Ti si? - Da.
- Pođi sa mnom. - Upravo...
Što, Scotty?
Da. Dođi.
Čula si za Smertle, igračku godine?
Krznene ljubičaste stvari koje maziš, pereš, hraniš.
Možeš ih i pojebati ako baš želiš.
Ali ne možeš ih nigdje kupiti.
Maznut ćemo jednu u skladištu u Bexleyju.
Dobro.
Rugaš mi se?
Ne, samo...
Zašto mi to govoriš?
To je za rođendan moje kćeri.
Ima pet godina i jako želi jebenog Smertlea.
A ja sam joj ga odlučila nabaviti.
- Kad joj je rođendan? - Danas.
Nemamo vremena. Idemo.
Ne. Brže smo na dva kotača. Idemo.
SMERTLE
Hej, što radiš?
Van! Što to radiš?!
Vozi!
Hej, Harper.
Zatvori oči i ispruži ruke.
Imam iznenađenje za tebe.
Jedan, dva, tri. Otvori ih!
Smertle! Puhni u svijeću.
I zagrli tetu Katie jer nam je pomogla.
Izvoli.
„I pošten čovjek ne može odoljeti zlatu.”
Aristofan je to rekao. Ali je umro bez kinte.
Naše su ambicije malo veće.
Dvije pošiljke zlatnih poluga stižu idući mjesec u razmaku od 14 dana.
Odnijet će ih u trezor skladišta X44 u Harwichu.
Jedna pošiljka ima 300 kg poluga u vrijednosti od desetak milijuna.
Proučit ćemo prvu pošiljku.
I napasti drugu. Nabavit ćemo vam vozilo.
Moramo ga ojačati. Motor i šasiju.
- Dodat ćemo lančanu dizalicu. - Podići ćete zaštitarski kombi?
Zvijer je bila čvrsta, ali je trbuh bio mekan.
Ima otvor za slučaj nužde. Eksplozivom raznesite vrata.
Odmah ćemo ih žestoko napasti.
Imamo malo vremena prije nego što istovare zlato
i odnesu ga u trezor koji je poput Forta Knoxa.
Bit ćemo naoružani, ali ćemo pucati samo ako moramo.
Razlika između oružane pljačke i nasilne pljačke je 20 do 30 godina.
Mama, želim sok!
Oprosti, mama radi.
Ali želim sok!
Idi gledati televiziju. Odmah stižem. Idi.
Želiš li da pripazim na nju?
- Mogu. Nemam ništa protiv. - Mama!
Bilo bi sjajno, hvala.
Dođi!
- Ovo nije vrtić. - Molim te!
Prijeđimo na posao.
Policija na hitne pozive u prosjeku dođe za deset minuta i 25 sekunda.
To znači da imamo pet minuta.
Izvoli.
Reci mi kako si provela dan.
Moram ići. Vidimo se brzo.
Pa-pa.
Mislim da joj se sviđaš.
Jako je slatka.
Često je dovodiš na posao?
Nema je tko čuvati. Ne želim je ostavljati neznancima.
Bar ima televizor.
Bolje je to nego da je ostavljaš samu.
Znam da sam loša majka.
Nisi.
Što ti znaš?!
Idemo.
- Mogli bismo kupiti terenac. - Tommy ne voli papirologiju.
On sve financira, zar ne?
Da, zašto te to zanima?
Jer mi ovdje riskiramo.
Mislim da predlaže da se odmetnemo.
To želiš reći? Da otkantamo Thomasa?
Sestre se brinu same za sebe.
- Razgovaramo. - Došla si raditi, a ne razgovarati.
Evo.
Ima pravo.
Na tri dijela.
- To je više novca. - Nisi zadovoljna zaradom?
Jesam, ali bih htjela kupiti farmu.
Što ti znaš o vođenju farme?
Kad si bogat, snađeš se.
Ja sam za.
- Učinimo to. - Ništa nećemo učiniti.
Thomas je glavni.
Nismo obični lopovi.
Sranje.
Hajde, isključimo alarm.
Kvragu.
- Hej! - Sranje.
Gdje si to naučila?
- Na tečaju samoobrane. - Vraški tečaj!
Nije loše. Ali bih te svejedno mogla srediti.
Pokret!
Vozi.
Sigurna si?
Richards & Markham Private Equity, zlatne poluge, druga pošiljka?
Sto posto sam sigurna.
Hoćeš li otkriti tko ih financira?
Lena bi mogla nešto znati.
Mislim da joj Thomas vjeruje.
Što će biti s djetetom kad je uhitite?
Je li važno?
- Naravno. - Pogrešan odgovor.
Policajka si.
To nisu tvoji prijatelji, nego mete.
Nemoj skretati s puta.
Ne skrećem.
Reci to zaštitaru s prijelomom lubanje.
Nisam imala izbora.
Možda previše uživaš kao Kate Jones.
Sama sam i radim sve da me ne razotkriju.
Nisi sama.
Da nešto pođe po zlu, izvukao bih te bez oklijevanja.
A kad izađem?
Imaš budućnost u SOS-u.
Uredski posao?
Nije baš deset milijuna u zlatnim polugama.
Koncentriraj se, Kate. Zbliži se s Lenom i obrađuj je.
„Mali sivi vuk i njegova braća i sestre počeli su se pripremati za proslavu.”
„Bila je to večer prije punog Mjeseca.”
„Bila je to najčarobnija noć i mali je vuk bio spreman za pustolovinu.”
Kad kreće u školu?
Sljedeći mjesec. A imam još hrpu posla.
Strašno je kad netko potpuno ovisi o tebi.
Mislim da ti to odlično ide.
Ne misliš. Nitko to ne misli.
Ali je volim. Jako.
Sve bih učinila za nju.
Što je?
Ništa.
Hajde. Reci mi.
Kad sam bila mala kao Harper, moja...
Moja je mama izašla jedne noći i više se nije vratila.
Samo je nestala i ostavila te samu?
Da.
Možda je kako si rekla.
- Možda je odgovornost bila prevelika. - Ne, ne, ne. Ti...
Ne vjeruj svim glupostima koje izgovorim.
Bila si dijete.
Nisi ti kriva.
- Znam. - Ne, ne znaš.
To što je učinila...
nije imalo veze s tobom.
Dobro?
Dobro.
Da.
Kad završimo ovaj posao, otići ću s Harper.
Nov početak.
Možeš poći s nama ako želiš.
Hvala.
Kamo želiš otići?
Jedanput sam s Thomasom posjetila njegovog ortaka u Španjolskoj.
Dok su razgovarali o poslu, ostavili su me u čudesnoj vili.
Imala je pogled na ocean, a ja sam sjedila i pomislila da je to to.
Sunce i more, to želim za sebe i Harper.
Eto.
Da.
Postavljaš puno pitanja.
- Oprosti, nisam htjela. - Lijepo je. Stalo ti je.
Bar tako djeluješ.
Tog nema u ovom svijetu.
Tko je Španjolac?
Mislim da nije bio Španjolac.
Ali je bio jedan od onih nadmenih tipova.
Što god to značilo!
- Može putna? - Naravno.
Da vidimo što će Harper reći.
To sam ja.
Napokon! Samo što nismo organizirali potragu.
- Nabavili smo ti masku, Margot. - Koju želiš?
Opakog majmuna.
Nabavili smo ti masku.
Aha.
Ta je seksi.
- Bit ću zgodna ovca. - Lančana dizalica.
Vozilo je ojačano. Spremni smo.
Sjajno.
Policajka si?
Što?
Jesi li policajka?
Nisam.
- Jesi li policajka? - Rekla sam ti da nisam.
Jebote.
Ne gledaj njih, nego mene.
Jesi li policajka?
- Nisam. - Što se to događa?!
Posao je za dva tjedna.
Pojačali su osiguranje, ali samo jednu noć.
Ali ne večeras, kada također stižu poluge.
Samo onda kad mislimo napasti.
To ne znači da ona ima veze s tim.
Netko nas je cinkao!
Vidio sam te. Šuljaš se i postavljaš pitanja.
Jer sam nitko, a želim biti netko.
Mogu te zamisliti.
Uniforma i značka.
Smiješiš se i salutiraš.
Nisam ja došla. Ona me pozvala!
Znaš da ne znam procijeniti ljude.
Nisam iz policije.
Tommy, prestani.
Kamo ideš, Scotty?
Ma samo...
Ne volim nasilje.
Tko je nasilan, Scotty?
Samo razgovaramo.
Da.
Nitko.
- Zašto se pokušavaš iskrasti? - Ne pokušavam.
- Sve je u redu. - Uzmičeš dok govorim.
Plašiš me.
Oboje ste novi, a jedno me od vas želi zajebati.
Ali ona ne uzmiče, dok se ti pokušavaš iskrasti.
Scotty...
Jesi li ti policajac?
Odbij!
- Odbij, nisam policajac. - Sve je u redu. Smiri se.
Rekao sam ti
da se smiriš.
Ako nas je policija prozrela, što ćemo?
Tommy!
Misle da ćemo napasti za dva tjedna.
A mi ćemo napasti večeras.
- Nismo spremni. - Spremite se!
Krećemo za dva sata.
Iznesite ga!
Hej.
Jesi li dobro?
Hej.
Nemoj ga žaliti.
Prošli bismo gore od njega.
Linija je sigurna.
- Pljačka je večeras. - Čemu promjena?
Znaju da policija zna za njih. Moraš me izvući odavde.
Još ti vjeruju?
Da. Pomislili su da je Scotty Mick policajac i...
ubili su ga.
Sljedeća sam. Odustajem.
Ne znamo tko ih financira.
Ako sad reagiramo, uhiti ćemo samo izvršioce.
Žele da pustimo da odrade pljačku, da vide koga će Thomas kontaktirati.
Povući će se i gledati kako pljačkaju?
Ako civili ne nastradaju.
Ubili su ga. Što ti tu nije jasno?!
Obećao si da ćeš me izvući ako nešto pođe po zlu, bez obzira na sve.
Još 12 sati. I gotovo je.
Nisi me mislio izvući, zar ne?
Samo si htio dobiti što si trebao.
Ostavljam te ondje jer ti vjerujem.
Ako se nešto dogodi?
Zaštitit ćeš me ili nećeš?
Naravno.
Obećavam ti. Sto...
Hajdemo, ljudi. Vrijeme curi. Krećemo za pet minuta.
Oprosti, nisam uspjela uspavati Harper.
- Ostavit ćeš je ovdje samu? - Nemam izbora.
Možeš preskočiti akciju.
- Što želiš reći? - Ništa, samo...
Da. Ništa. Idemo.
Hej, idemo.
Stavite maske!
Stižemo u skladište.
X44 OSIGURANJE
- Dobro, zaključaj. Tri. - Vrata zaključana.
Vrijeme je, ljudi. Hajdemo.
Spremni?
Ne!
- Bravo! - Što to radite?
- Ruke uvis! - Ne mičite se!
- Hajde! - Ruke uvis!
Pokret!
Na koljena!
Pokret.
Brže! Okrenite se!
Na koljena!
- Na koljena, uza zid! - Ruke iza leđa.
Držite ruke gdje ih vidim!
Pet minuta! Odradimo to!
Koji kurac! Ne, molim vas!
Idem provjeriti ima li još koga.
Ne. Gledaj naprijed, šupčino.
Hajde! Brže!
Spremno je.
Pustite nas van!
Sranje.
Što radite?
Nemojte, molim vas!
Gledaj naprijed!
Upomoć!
Postavljam eksploziv.
Na mjestu je.
Predugo je nema.
Tri, dva, jedan.
Sve u redu?
- I bolje od toga. - O, da.
- Bogati smo! - Dvije minute!
Fali nam čovjek. Nije se vratila.
Provjeri.
- Dolje! - U redu.
Skini masku. Polako. Dolje.
Baci oružje!
Sranje.
Još je živ. Bježi!
Trči!
Dispečer Trojanu. U tijeku je pucnjava! Ponavljam, u tijeku je pucnjava.
Policija stiže. Moramo krenuti!
Kako su već doznali?
Gotovi smo! Pokret!
Sranje!
Hajde. Idemo.
Vozi!
Kreni!
Policija!
Ovo je zasjeda! Daj gas! Hajde!
Isuse, riješi ih se!
Nagazi na gas! Izvuci nas odavde.
Hajde, Kate!
Vozi, izvuci nas! Sranje!
Pogodili su Daryla!
Hajde, izvuci nas odavde!
Ciljaj gume!
Ne mogu vjerovati da su me pogodili!
Hajde, stari. Izdrži.
Dobra si gotovo kao moja mama.
- Iskrcajte se i zamijenite vozila! - Hajde.
Idem vidjeti Harper.
Ti si, zar ne? Ti si nas cinkala!
Vraćam se za sekundu. Čekaj ovdje.
Pucala si i dala im znak.
- Ja sam nas izvukla. - Ti si nas izvukla? Zajebala si nas!
Ja sam zajebala. Pomogla mi je.
Policija je stigla čim je povukla okidač!
- Margot... - Čekali su nas. Znali su.
Nisi bila ondje, ja jesam. Ja sam zajebala.
Ja sam jamčila za tebe.
Znala sam!
Daj mi to.
Policija, bacite oružje!
Bacite oružje! Svi na pod!
Opkolili smo vas.
Na pod! Odmah! Na pod! Odmah!
Opkolili smo vas! Bacite oružje!
Idemo!
Pucaju!
U zaklon!
Mama.
Lena!
Sranje!
Bacite oružje! Na pod!
Dođi. Ne brini se, sve je u redu.
Kate!
Kvragu, Kate!
Jebena kučko!
Bacite oružje!
Igrajmo se skrivača. Ostani dolje.
Sakrij se. Sve će biti u redu.
Kate!
Bacite oružje!
Hvala Bogu. Gdje si?
Što se dogodilo?
- Napali su nas. - Tvoji su ljudi prvi počeli pucati.
Nisu moji ljudi.
Nisam tako mislio.
Mogli su ubiti mene i dijete.
Znam. Istražujem to. Samo dođi.
Zbog tog si me odabrao, Jime? Jer si znao da sam potrošna roba?
Naravno da nisam.
Rekao si da trebate riješiti slučaj.
Ne znaš što govoriš.
Dijete je s tobom, zar ne?
Falilo je nekoliko poluga. Razmisli o tome što radiš.
Postat ćeš bjegunka.
To nije život. Ni za tebe ni za dijete.
Ovdje te još čeka mjesto, Kate.
Ne zovem se tako.
Sranje.
Harper.
Hej.
Sve će biti u redu. Obećavam.
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić