KI AZ AZ ERIN CARTER?
Behatolunk a lakásba.
Ne félj! Minden rendben.
Van itt egy magára hagyott hatéves. Az anyja eltűnt. Apja nincs.
Kadétok! Vigyázz!
A kiképzés során legyenek magabiztosak,
fegyelmezettek, szorgalmasak, és mindvégig...
A sebeket a biológiai szövet sérüléseként definiáljuk.
Sérülhet a bőr, a nyálkahártya vagy a szervek szövete.
Ki ismeri a sebkezelési eljárásokat?
Az az elsődleges, hogy a sebet megtisztítsuk és bekössük. Minél előbb.
Így akadályozható meg az elfertőződés és a további sérülés.
Igen?
Itt vagyok! Passzolj!
- Ez az! - Hé!
Ide! Gyerünk!
- Menj! - Erre!
Ez az. Passzolj!
Passzolj!
Baszd meg!
A kurva életbe!
Ha legközelebb azt mondom, hogy passzolj, akkor passzolj!
Ez most parancs? Tudtommal mindketten kadétok vagyunk.
Ja, persze. Csakhogy én kiérdemeltem a helyemet.
- Téged meg csak úgy ide tettek. - Mégis sokkal jobb vagyok nálad.
Pár év múlva tisztelegni fogsz nekem. És uramnak fogsz hívni.
Ne légy már seggfej! Félre!
Nem. Nem, látni akarom.
- Húzz a francba! - Mi lesz?
- Tudsz tisztelegni, nem? - Ne érj hozzám!
Azt akarom, hogy... Picsába!
Bassza meg!
Baszki!
Ba...
- Elnézést. Egy pillanat. - Nem kell kapkodni.
Rossz napod van?
Aha. Így is mondhatjuk.
Ha ez vigasztal, úgysem tudtad volna végigcsinálni.
- Nem vagy rendőrnek való. - Te meg ki vagy?
Jim Armstrong detektívfelügyelő.
Központi Hírszerzési Osztály.
Figyelj, Jim...
Armstrong detektívfelügyelő.
Nem értek egyet.
Félreértés ne essék, olvastam az aktádat.
Van benned potenciál. Az évfolyamod legjobbjai között vagy.
Vagyis még visszavehetnek?
Dehogyis! Betörted valaki orrát.
Neked itt reszeltek.
Számos nevelőcsaládot megjártál.
A javítókról nem is beszélve.
Igen, így van. És akkor?
Gondolom, nem volt könnyű.
Folyton újra kellett kezdened, be kellett illeszkedned...
Mi a faszra akarsz kilyukadni? Mit akarsz?
Hát, ez egy nagyon sokrétű kérdés.
A KHO-nak titkos rendfenntartó egységei vannak.
És ez mit jelent? Beépített rendőröket?
Beszivárgunk a szélsőséges csoportokba és a bűnszervezetekbe.
- Nyilván nem tolonganak a jelentkezők. - Nem panaszkodhatunk.
Viszont hozzád hasonló jelöltünk nincs.
Fiatal vagy. Nő. Nem kertelsz.
- Tessék? - Tudod, hogy értem.
- Azt mondtad, nem vagyok rendőrnek való. - Egyelőre.
De szerintem elég jó bűnöző válhatna belőled.
Igen, láthatóan vonzod a bajt.
Ez éppen kapóra jön.
Ezt előre begyakoroltad?
Miért? Jól hangzott?
Egy bűnbandába kell beépülnöd.
Fegyveres rablás, lopás, csupa jó dolog.
A forrásaink szerint valami nagy dobásra készülnek, és új sofőrt keresnek.
Én kiképezhetlek, felkészíthetlek, a forrásunk pedig bemutathat nekik.
A többi viszont rajtad áll.
Mindenekelőtt...
Margot.
Gaspar.
...kell neked egy név.
Az anyakönyvi hivatal.
Ezek az elhunyt gyerekek akkor születtek, mint te.
Nem veszem fel egy halott gyerek nevét.
Ha le akarnak csekkolni téged,
a születési anyakönyvi kivonattal kezdenek.
Mennyire lehet ez veszélyes?
Nemcsak behatolni fogsz ebbe a bandába.
Hanem manipulálni fogsz másokat, hogy elárulják őket.
És ha rájönnek...
Értem.
ERIN CARTER - NŐ
KATE JONES - NŐ
Ezt választom.
Kate Jones.
Oké, Kate.
Lássuk, mit tudsz!
Na. Hát ez...
Baszódj meg!
Mit szólsz?
Nálad jobban vezet.
Majd értesítünk.
Ma nem vagy a topon.
- Fejben nem vagy itt. - De, igen.
Nem, határozottan máshol jársz.
Margot már két hete nem jelzett vissza.
Semmi hír.
Talán mégsem voltál annyira jó, mint hitted. Az én hibám.
Ki voltunk éhezve a sikerre. Terepre küldtelek, pedig nem álltál készen.
Hónapok óta edzek. Egy árva napot sem hagytam ki.
Készen állok!
Az anyád hatéves korodban elhagyott.
És?
Elérte, hogy emiatt sajnáljalak.
- Nekem nem kell az együttérzésed! - Mégis megkapod.
Nehezedre esik beszélni róla?
Nem, csak...
Ez már a múlté, oké? Semmit sem számít.
Hát, pedig képzeld, azoknak, akiknek elmondod, igenis számít.
Segít abban, hogy kötődjenek hozzád.
Kate Joneshoz. És hidd el, nem győzted meg őket!
Semmit sem érek, oké? Felfogtam!
Az „oké” nem elég.
- Nem elég, hogy kockáztassak. - Velem nem kockáztatsz.
Küldj vissza! És nem foglak cserben hagyni, Jim.
Egy csapat vagyunk.
Nem kell aggódnod miattam.
Házas vagyok.
Én pedig megjátszottam magam.
De te bevetted, nem igaz?
Margot írt.
Találkozni akar.
Akkor válaszolj neki!
A helyedben nem váratnám meg.
Jól van. Tessék!
Bemutatom Kate-et.
- Kezeskedsz érte? - Jól vezet.
Nem ezt kérdeztem. Anyám is jól vezet.
- Akkor miért nem őt szervezed be? - Megtenném. Csak nem bízom benne.
Jó. Ha Margot szerint kóser vagy, legyen!
Scotty Mick úgyis lecsekkol. Szóval ha mégsem vagy az...
Amúgy ki a kedvenc filozófusod?
Nincs kedvencem.
Hát, amíg élünk, remélünk.
Thomas Ramsey.
A fegyveres rablás Sosztakovicsának tartja magát.
És valóban olyan veszedelmes, mint a híre?
Szerintünk egy sor komoly fegyveres rablást végrehajtott már,
és elég okos, hogy megússza szárazon.
Tudod, mit tervez?
Nem, de gyanús, hogy külföldről pénzelik a következő műveletét.
Vagyis az a kérdés, hogy mi a terv, és ki fizeti.
Légy óvatos!
Ha ezek rájönnek, hogy ki vagy...
- Szóval egy ideje Thomasékkal nyomulsz? - Nem. Én is újonc vagyok, mint te.
- Sziasztok! Lett sofőrünk? - Igen.
- Te vagy az? - Igen.
- Akkor gyere velem! - Csak még...
„Csak még” mi, Scotty?
Azért. Gyere!
Tudod, mi az a Szőrcsi? Egy új játék.
Egy szőrös, lila cucc, amit lehet simogatni, fürdetni, etetni.
Ha elég elszánt vagy, meg is dughatod.
Csak kapni nem lehet már sehol.
Szóval lenyúlunk egyet a bexley-i elosztóközpontból.
Rendben.
- Te most kiröhögsz? - Nem, csak ez...
Miért mondtad el?
Nézd! A lányomnak születésnapja lesz.
Ötéves, és mindennél jobban szeretne egy kibaszott Szőrcsit,
szóval igenis szerzek neki egyet.
- És mikor van a szülinapja? - Ma.
Ja. Fogytán az időnk. Nyomás!
Ne! Két keréken gyorsabb lesz. Gyere!
SZŐRCSI
- Hé! Maga meg mit művel? - Tűnés innen! Mit képzel?
Indíts!
Szia, Harps!
Hunyd le a szemed, és mutasd a tenyered!
Van egy meglepetésem.
Egy. Kettő. Három. Kinyithatod!
Harps! Egy Szőrcsi! Fújd el a gyertyát!
Aztán öleld meg Katie nénit, mert ő segített megszerezni!
Parancsolj!
„Egy őszinte ember sem állhatja az arany csábítását.”
Arisztophanész szavai. Nincstelen drámaíróként halt meg.
Mi ennél többre vágyunk.
Két aranyrúdszállítmány érkezik két hét eltéréssel,
amit a harwichi X44-es őrzött depó biztosított széfjébe visznek.
Mindkét alkalommal 300 kiló aranyrúd érkezik. Tízmillió értékben.
Az első szállítmányt megfigyeljük. A másodiknál lecsapunk.
Tökéletes jármű kell. Erős motorral, alvázzal, csörlős vontatóval.
Fejre akarod állítani a pénzszállítót?
A fenevad páncélja kemény, de a hasa puha.
Van ott egy vészkijárat. Azon keresztül kirobbantjuk az ajtókat.
Érkezéskor azonnal rajtuk ütünk, még mielőtt kipakolnák az aranyat,
és berámolnák a széfbe. Úgy őrzik, mint Fort Knoxot.
Lesz nálunk fegyver, de csak akkor lövünk, ha feltétlenül muszáj.
A rablás és a vérontással járó rablás között olyan 20-30 év a különbség.
Anyu, gyümölcslevet akarok!
- Bocsi, drágám, anyu dolgozik. - De én gyümölcslevet akarok!
- Nézd a tévét! Máris megyek. Sipirc! - Szeretnéd, hogy vigyázzak rá?
- Megteszem. Szívesen. - Anyu!
Persze, az jó lenne. Kösz.
- Na! Kérlek! - Ez itt nem egy kurva óvoda.
Térjünk a lényegre!
A rendőrség hasonló esetekben átlag tíz perc, 25 másodperc alatt ér ki.
Vagyis összesen öt percünk van.
- Most mennem kell. Még találkozunk. - Pápá!
- Hát, úgy tűnik, kedvel téged. - Nagyon aranyos.
Gyakran magaddal hozod?
Nincs kire rábíznom. Idegenekkel meg nem hagynám.
Legalább itt van tévé.
Jobb, mintha egyedül hagynád.
Figyelj! Én is tudom, hogy rossz anya vagyok.
Dehogyis.
Te aztán tudod, baszd meg.
Dobbantsunk!
Akár meg is vehetnénk.
Tommy nem szereti a papírmunkát.
- Ő pénzeli ezt az egészet? - Ja. De amúgy mi közöd hozzá?
Hát, mi visszük vásárra a bőrünket, nem ő.
Szerintem arra céloz, hogy vágjunk alá.
Erről szól a fáma? Szabaduljunk meg tőle?
Vegyék át az irányítást a csajok?
- Beszélgetni próbáltam. - A kezed járjon, ne a szád!
Nem mond hülyeséget.
Ha háromfelé osztanánk, sokkal többet kaszálnánk.
- Kevesled a részedet? - Nem.
De szívesen vennék egy farmot.
- Szart sem értesz a földműveléshez. - Gazdag lennék. Megoldanám.
- Ja. Engem meggyőztél. Csináljuk! - Kurvára nem csinálunk semmit!
Ez Thomas bulija. Nem közönséges tolvajok vagyunk.
- Basszus! - Gyerünk! Lődd le a riasztót!
Baszki!
Bassza meg!
- Hé! - Basszus!
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Ezt meg hol tanultad?
- Önvédelmi tanfolyamon. - Nem semmi tanfolyam lehetett!
Nem rossz. De szerintem én azért lenyomnálak.
Oké, mozgás!
Indíts!
Biztos vagy benne?
Richards & Markham Magántőke, aranyrudak, második szállítmány?
Eléggé biztosnak tűnik.
Van már sejtésed, ki finanszírozhatja?
Szerintem Lena tudhat valamit.
Nekem úgy tűnik, Thomas igazán bízik benne.
De ha lecsukják, mi lesz a kislányával?
Számít?
Természetesen.
Rossz válasz.
Rendőr vagy.
Ezek nem a barátaid, hanem a célpontjaid.
Ezt tartsd észben!
Nem fogom.
Mondd az összezúzott fejű biztonsági őrnek!
Nem volt választásom. Bunyóznom kellett.
Vagy csak élvezed Kate Jones szerepét.
Egyedül vagyok! Nem akartam lebukni.
Nem vagy egyedül.
Ha gond lenne, habozás nélkül kihoználak.
És akkor mi lenne?
Van jövőd a KHO-nál.
Aktatologatóként?
A tízmilliót érő aranyrúd jobban hangzik.
Összpontosíts, Kate! Férkőzz Lena bizalmába! Dolgozd meg!
„A szürke kisfarkas és a testvérei
készülődni kezdtek az ünnepekre.
Másnap már telihold volt.
Varázslatos volt az éjszaka,
a kisfarkas pedig készen állt a kalandra.”
Mikor kezdi az iskolát?
Jövő hónapban. Még kurva sok dolgom van.
Az, hogy egy másik élőlény mindenben rád van utalva,
kibaszottul ijesztő.
Én úgy gondolom, remekül csinálod.
Dehogyis. Senki sem gondolja így.
De szeretem őt. Nagyon.
Bármit megtennék érte.
Mi az? Mi jár a fejedben?
Semmi.
Gyerünk! Ki vele!
Amikor Harperrel egyidős voltam,
az anyám egy este elment, és soha többé nem jött vissza.
Mi? Csak úgy eltűnt? Magadra hagyott?
Igen.
Talán az volt, amit mondasz.
Hogy túl nagy felelősségnek érezte.
Nem, dehogyis. Figyelj...
Még meg kell szoknod, hogy a felét meg se halld annak, amit mondok.
Te akkor még csak gyerek voltál.
Nem a te hibád volt.
- Tudom. - Nem. Nem tudod.
Amit az anyád tett...
annak semmi köze sem volt hozzád.
Oké?
Oké.
Jó.
Ha végeztünk ezzel a melóval, elviszem Harpert.
Mindent újrakezdünk.
Ha gondolod, velünk tarthatsz.
Köszönöm.
És hová szeretnél menni?
Egyszer elkísértem Thomast Spanyolországba,
egy üzlettársával kellett találkoznia.
Amíg tárgyaltak, magamra hagytak egy kurva jó villában.
A tengerre nézett. Én meg ott ültem, és arra gondoltam, hogy ez igen.
A nap, a tenger... Ez jó lenne Harpernek és nekem.
- Szóval... - Értem.
Sokat kérdezősködsz.
- Bocs, nem akartam... - Jólesik. Mintha nem szarnál rám.
Vagy legalábbis úgy tűnik.
A mi munkakörünkben ez nem megszokott.
- És ki az a spanyol fószer? - Szerintem nem spanyol.
De úgy adta elő magát, mint valami nagykutya.
Jelentsen ez bármit is.
- Indulás előtt még egy? - Naná.
Még egy kört!
Vajon Harper mit fog szólni hozzá?
Én vagyok az!
Na végre! Már szerveztük a keresőcsapatot.
Szereztünk álarcot, Margot.
Melyiket kéred?
A morcos majmot!
- Tessék, egy álarc, Tommy! - Kösz.
Nahát! Te kaptad a dögöset.
Elragadó birka leszek. Csörlőlánc.
Zsír. A kocsi meg lett pimpelve. Készen állunk.
Remek.
Zsaru vagy?
Mi van?
Zsaru vagy?
Nem.
- Zsaru vagy? - Most mondtam, hogy nem.
Mi a picsa?
Ne rájuk nézz, Kate! Hanem rám!
Zsaru vagy?
- Nem. - Mi a fasz ez az egész?
Két hét múlva bevetés.
A harwichi őrséget egy éjszakára megerősítették.
Ma estére, amikor ugyanannyi aranyrúd érkezik, nem.
De a kiszemelt esténken igen.
Ez még nem jelenti, hogy Kate sáros.
Valaki márpedig kurvára köpött!
Figyellek. Folyton sompolyogsz, kérdezősködsz.
Azért, mert egy senki vagyok. De lenni akarok valaki, baszki.
Látlak magam előtt
egyenruhában, jelvénnyel. Mosolyogni, tisztelegni.
- Nem én akartam idejönni! Ő hívott! - Ismersz, Thomas.
Kurva szar emberismerő vagyok.
Nem vagyok zsaru!
Tommy. Állj le!
Hová készülsz, Scotty?
Hát, én csak...
nem csípem az erőszakot.
Ki erőszakos itt, Scotty?
- Csak beszélgetünk. - Jó, hát...
Senki.
- Akkor meg hova menekülsz? - Sehova, öregem.
- Minden oké. - Konkrétan még most is hátrálsz.
Mert rám ijesztesz.
Mindketten újak vagytok. És az egyikőtök szopat.
Kate nem fél tőlem, te viszont próbálsz elosonni.
Scotty!
Te vagy a zsaru?
Vissza!
- Vissza, baszd meg! Nem vagyok zsaru! - Minden oké. Nyugalom.
Mondtam, hogy nyugalom.
Ha ránk szálltak a zsaruk, akkor most mi a fasz lesz?
Tommy!
Azt hiszik, két hét múlva támadunk.
Szóval ma este megyünk.
- Nem állunk készen. - Akkor mire vársz?
Két óra múlva indulunk.
Takarítsátok el innen!
Hé.
Minden oké?
Hé! Ne sajnáld!
Ő rosszabbat tett volna velünk.
Biztonságos a vonal, mondd!
- Ma este lesz a rablás. - Miért hozták előre?
Mert tudják, hogy a rendőrség a nyomukban van. Vigyél ki!
Nem gyanakodnak rád?
Nem. Azt hitték, valaki más a tégla. Scotty Mick. És...
És megölték.
Szóval ennyi volt, igaz? Végeztem.
Még nincs meg a megbízó.
Ha most csapunk le, csak a zsoldosokat kapjuk el.
A hivatal azt akarja, hogy végbemenjen a rablás,
és Thomas kapcsolatba lépjen a főnökével.
Mi? Vagyis ölbe tett kézzel végignézik?
- Hacsak nem kerülnek veszélybe civilek... - Nem fogod fel, hogy már megöltek egyet?
A szavadat adtad, hogy ha beüt a krach, kimenekítesz innen.
Már csak 12 órát kell kihúznod. És végeztél.
Nem is akartál kijuttatni, ugye?
Ez is csak egy szar beetetés volt!
Azért hagylak dolgozni, mert teljesen megbízom benned.
És ha történik valami?
Számíthatok rád? Igen vagy nem?
Természetesen.
Esküszöm.
Száz százalé...
Gyerünk, emberek! Fogy az időnk. Öt perc múlva indulunk.
Bocs, nem tudtam elaltatni Harpert.
- Itt akarod hagyni egyedül? - Nincs más választásom.
Akár itt is maradhatnál.
Miben mesterkedsz?
- Semmiben. - Aha, persze!
Menjünk!
Hé! Szállj be!
Álarcot fel!
Központ, közeledünk.
X44 BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Oké, zárunk. Három másodperc.
A kapu biztosítva.
Most vagy soha, emberek. Nyomás!
Mehet?
- Ne! - Félre!
Szép volt.
- Mit művelnek? - Kezeket fel!
- Senki se mozduljon! - Mi lesz?
Kezeket fel!
Álljatok a falhoz!
- Mire vártok? - Mozgás!
Mozogjatok már!
- Térdre! Mozgás! - Nem hallottad, baszd meg?
Gyorsabban! Hátra a kezeket!
Térdre, basszátok meg!
Térdeljetek a falhoz!
Tegyétek hátra a kezeteket!
Hadd lássam a kurva kezeteket!
Öt perc! Vágjunk bele!
Mi a fene? Ne, kérem!
Körülnézek. Megnézem, van-e még itt valaki.
Nana! Előre nézz, seggfej!
Mozgás! Gyerünk, gyorsabban!
Kész, mehet!
- Gyerünk! - Mi a fene folyik itt?
Basszus!
Ne!
Mit művelnek?
Ne csinálják, kérem!
Azt mondtam, előre nézz!
Segítség!
Jön a robbanószer.
Robbanószer a helyén!
- Lena túl sokáig időzik! - Három, kettő, egy.
Jó nagyot szólt.
Minden oké?
- Az nem kifejezés. - Ez az!
- Gazdagok vagyunk! - Két perc!
Eggyel kevesebben vagyunk. Lena nincs itt.
Menj utána!
Öregem!
- Földre! - Jó, máris!
Vegye le az álarcot! Lassan! Földre!
Dobja el a fegyvert!
Bassza meg!
Baszki, még él! Menj! Fuss!
Mozgás!
Itt a központ, lövéseket adtak le. Ismétlem, lőttek.
Engedélyezzük a behatolást.
Jön a rendőrség! Indulnunk kell!
Hogyhogy máris tudják?
Itt végeztünk! Nyomás!
Beszarás.
Gyerünk! Gyerünk, nyomás!
Menjünk!
Indíts már!
Itt a rendőrség!
Ezeket nem most értesítették! Csapdába csaltak! Taposs bele!
Jézusom, rázd le őket!
Taposs a gázra! Juttass ki innen!
Gyerünk, Kate!
Gyerünk! Juttass ki minket! Baszd meg!
Darylt meglőtték!
Gyerünk, húzzunk innen a francba!
A gumikra célozz!
Nem hiszem el, hogy meglőttek, baszd meg!
Nyugalom, haver. Kitartás!
Tényleg majdnem olyan jól vezetsz, mint az anyám.
- Pakoljatok ki! Kocsit váltunk! - Gyerünk!
Ránézek Harperre.
Te vagy az, ugye? Te vagy a kurva tégla!
Máris visszajövök, jó? Várj meg!
- Lövöldöztél, hogy jelt adj nekik! - Miattam jutottunk ki, oké?
Miattad jutottunk ki?
- Hé! - Miattad szoptuk be!
Én kúrtam el. Kate mentett meg.
Nem láttad, milyen gyorsan kiért a rendőrség?
- Margot. - Lena! Számítottak ránk! Tudták, basszus!
Te nem voltál ott. Én viszont igen. Én kúrtam el.
Én kezeskedtem érted, bassza meg!
Tudtam, baszd meg! Tudtam!
RENDŐRSÉG
Ide vele!
Rendőrség! Dobják el a fegyvert!
- Fegyvert eldobni! Földre! Rendőrség! - Rendőrség!
Körbevettük magukat!
Földre! Feküdjenek a földre!
Gyerünk! Földre!
Körbevettük magukat! Fegyvert eldobni!
Nyomás!
Lőnek ránk!
Dobják el a fegyvert!
Lőnek ránk!
Gyerünk! Fedezékbe!
Anyu!
Dobják el a fegyvert!
Lena!
Faszom!
Dobják el a fegyvert! Feküdjenek a földre!
Gyere, Harper! Gyere, semmi baj! Ne félj, nincs semmi baj!
- Hol van anya? - Kate!
Baszd meg! Kate!
Te kibaszott kurva!
- Fegyvert eldobni! - Feküdjenek a földre! Földre!
Bújócskázunk egy kicsit, oké? Bújj el!
Ne gyere elő, jó? Nem lesz semmi baj.
Kate!
Fegyvert eldobni!
Dobják el a fegyvert!
Hála az égnek. Hol vagy?
Mi a fene történt?
- Mindent szétlőttek! - A tieid nyitottak előbb tüzet.
Ők nem az „enyéim”!
Nem így értettem.
Megölhettek volna engem és egy gyereket.
Tudom. Rajta vagyok az ügyön. Gyere be az irodába!
Ezért kellettem én, Jim?
- Mert feláldozható vagyok? - Nem! Dehogyis!
Te mondtad, hogy rátok fér a siker!
Nem gondolkodsz józanul.
Nálad van a gyerek, ugye? És nincs meg minden aranyrúd sem.
Jól gondold át, mit lépsz! Örökké menekülni akarsz?
Az nem élet. Sem neked, sem a gyereknek.
Nálunk jó helyed lenne, Kate.
Nem Kate-nek hívnak.
Harper. Hé.
Figyelj, nem lesz semmi baj. Megígérem.
SZÍNARANY
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina