1 00:00:43,800 --> 00:00:47,720 KI AZ AZ ERIN CARTER? 2 00:01:10,120 --> 00:01:11,600 Behatolunk a lakásba. 3 00:01:15,320 --> 00:01:17,040 Ne félj! Minden rendben. 4 00:01:17,960 --> 00:01:21,840 Van itt egy magára hagyott hatéves. Az anyja eltűnt. Apja nincs. 5 00:01:31,240 --> 00:01:32,880 Kadétok! Vigyázz! 6 00:01:33,720 --> 00:01:36,280 A kiképzés során legyenek magabiztosak, 7 00:01:36,280 --> 00:01:38,960 fegyelmezettek, szorgalmasak, és mindvégig... 8 00:01:42,760 --> 00:01:47,240 A sebeket a biológiai szövet sérüléseként definiáljuk. 9 00:01:47,240 --> 00:01:50,840 Sérülhet a bőr, a nyálkahártya vagy a szervek szövete. 10 00:01:50,840 --> 00:01:53,200 Ki ismeri a sebkezelési eljárásokat? 11 00:01:54,040 --> 00:01:58,880 Az az elsődleges, hogy a sebet megtisztítsuk és bekössük. Minél előbb. 12 00:01:58,880 --> 00:02:02,520 Így akadályozható meg az elfertőződés és a további sérülés. 13 00:02:04,240 --> 00:02:05,080 Igen? 14 00:02:05,600 --> 00:02:07,240 Itt vagyok! Passzolj! 15 00:02:07,240 --> 00:02:08,640 - Ez az! - Hé! 16 00:02:08,640 --> 00:02:09,600 Ide! Gyerünk! 17 00:02:09,600 --> 00:02:11,040 - Menj! - Erre! 18 00:02:14,400 --> 00:02:15,560 Ez az. Passzolj! 19 00:02:15,560 --> 00:02:16,720 Passzolj! 20 00:02:18,280 --> 00:02:19,640 Baszd meg! 21 00:02:20,920 --> 00:02:22,680 A kurva életbe! 22 00:02:36,880 --> 00:02:40,200 Ha legközelebb azt mondom, hogy passzolj, akkor passzolj! 23 00:02:40,200 --> 00:02:43,600 Ez most parancs? Tudtommal mindketten kadétok vagyunk. 24 00:02:43,600 --> 00:02:46,600 Ja, persze. Csakhogy én kiérdemeltem a helyemet. 25 00:02:47,680 --> 00:02:51,760 - Téged meg csak úgy ide tettek. - Mégis sokkal jobb vagyok nálad. 26 00:02:51,760 --> 00:02:55,520 Pár év múlva tisztelegni fogsz nekem. És uramnak fogsz hívni. 27 00:02:55,520 --> 00:02:57,400 Ne légy már seggfej! Félre! 28 00:02:57,400 --> 00:02:59,680 Nem. Nem, látni akarom. 29 00:03:00,240 --> 00:03:02,040 - Húzz a francba! - Mi lesz? 30 00:03:03,080 --> 00:03:05,200 - Tudsz tisztelegni, nem? - Ne érj hozzám! 31 00:03:06,360 --> 00:03:08,200 Azt akarom, hogy... Picsába! 32 00:03:10,880 --> 00:03:12,560 Bassza meg! 33 00:03:15,560 --> 00:03:16,480 Baszki! 34 00:03:17,480 --> 00:03:18,320 Ba... 35 00:03:36,280 --> 00:03:39,720 - Elnézést. Egy pillanat. - Nem kell kapkodni. 36 00:03:43,640 --> 00:03:44,600 Rossz napod van? 37 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Aha. Így is mondhatjuk. 38 00:03:48,600 --> 00:03:51,960 Ha ez vigasztal, úgysem tudtad volna végigcsinálni. 39 00:03:53,800 --> 00:03:56,360 - Nem vagy rendőrnek való. - Te meg ki vagy? 40 00:03:56,360 --> 00:03:58,360 Jim Armstrong detektívfelügyelő. 41 00:03:58,360 --> 00:04:01,480 Központi Hírszerzési Osztály. 42 00:04:01,480 --> 00:04:03,080 Figyelj, Jim... 43 00:04:03,080 --> 00:04:05,000 Armstrong detektívfelügyelő. 44 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 Nem értek egyet. 45 00:04:06,840 --> 00:04:09,520 Félreértés ne essék, olvastam az aktádat. 46 00:04:10,160 --> 00:04:13,920 Van benned potenciál. Az évfolyamod legjobbjai között vagy. 47 00:04:13,920 --> 00:04:15,960 Vagyis még visszavehetnek? 48 00:04:16,440 --> 00:04:18,920 Dehogyis! Betörted valaki orrát. 49 00:04:19,840 --> 00:04:21,080 Neked itt reszeltek. 50 00:04:31,920 --> 00:04:33,840 Számos nevelőcsaládot megjártál. 51 00:04:34,600 --> 00:04:36,400 A javítókról nem is beszélve. 52 00:04:37,600 --> 00:04:39,800 Igen, így van. És akkor? 53 00:04:39,800 --> 00:04:42,120 Gondolom, nem volt könnyű. 54 00:04:42,120 --> 00:04:45,480 Folyton újra kellett kezdened, be kellett illeszkedned... 55 00:04:45,480 --> 00:04:48,680 Mi a faszra akarsz kilyukadni? Mit akarsz? 56 00:04:49,480 --> 00:04:51,680 Hát, ez egy nagyon sokrétű kérdés. 57 00:04:52,200 --> 00:04:55,040 A KHO-nak titkos rendfenntartó egységei vannak. 58 00:04:55,040 --> 00:04:57,480 És ez mit jelent? Beépített rendőröket? 59 00:04:57,480 --> 00:05:01,240 Beszivárgunk a szélsőséges csoportokba és a bűnszervezetekbe. 60 00:05:01,240 --> 00:05:04,920 - Nyilván nem tolonganak a jelentkezők. - Nem panaszkodhatunk. 61 00:05:05,520 --> 00:05:08,320 Viszont hozzád hasonló jelöltünk nincs. 62 00:05:08,320 --> 00:05:11,560 Fiatal vagy. Nő. Nem kertelsz. 63 00:05:12,360 --> 00:05:14,200 - Tessék? - Tudod, hogy értem. 64 00:05:14,960 --> 00:05:18,200 - Azt mondtad, nem vagyok rendőrnek való. - Egyelőre. 65 00:05:18,680 --> 00:05:21,600 De szerintem elég jó bűnöző válhatna belőled. 66 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 Igen, láthatóan vonzod a bajt. 67 00:05:24,800 --> 00:05:26,200 Ez éppen kapóra jön. 68 00:05:28,480 --> 00:05:30,080 Ezt előre begyakoroltad? 69 00:05:30,680 --> 00:05:32,920 Miért? Jól hangzott? 70 00:05:37,600 --> 00:05:39,400 Egy bűnbandába kell beépülnöd. 71 00:05:40,200 --> 00:05:42,960 Fegyveres rablás, lopás, csupa jó dolog. 72 00:05:42,960 --> 00:05:47,720 A forrásaink szerint valami nagy dobásra készülnek, és új sofőrt keresnek. 73 00:05:49,040 --> 00:05:53,440 Én kiképezhetlek, felkészíthetlek, a forrásunk pedig bemutathat nekik. 74 00:05:53,960 --> 00:05:55,880 A többi viszont rajtad áll. 75 00:05:56,400 --> 00:05:57,440 Mindenekelőtt... 76 00:05:58,560 --> 00:05:59,760 Margot. 77 00:05:59,760 --> 00:06:01,080 Gaspar. 78 00:06:01,960 --> 00:06:03,400 ...kell neked egy név. 79 00:06:04,600 --> 00:06:06,040 Az anyakönyvi hivatal. 80 00:06:06,040 --> 00:06:09,080 Ezek az elhunyt gyerekek akkor születtek, mint te. 81 00:06:09,080 --> 00:06:11,240 Nem veszem fel egy halott gyerek nevét. 82 00:06:11,240 --> 00:06:13,280 Ha le akarnak csekkolni téged, 83 00:06:13,280 --> 00:06:15,840 a születési anyakönyvi kivonattal kezdenek. 84 00:06:17,840 --> 00:06:19,520 Mennyire lehet ez veszélyes? 85 00:06:20,040 --> 00:06:22,520 Nemcsak behatolni fogsz ebbe a bandába. 86 00:06:23,360 --> 00:06:26,640 Hanem manipulálni fogsz másokat, hogy elárulják őket. 87 00:06:26,640 --> 00:06:27,720 És ha rájönnek... 88 00:06:28,880 --> 00:06:29,720 Értem. 89 00:06:37,400 --> 00:06:40,840 ERIN CARTER - NŐ 90 00:06:43,360 --> 00:06:44,520 KATE JONES - NŐ 91 00:06:44,520 --> 00:06:45,960 Ezt választom. 92 00:06:45,960 --> 00:06:47,200 Kate Jones. 93 00:06:49,640 --> 00:06:51,000 Oké, Kate. 94 00:06:54,560 --> 00:06:55,840 Lássuk, mit tudsz! 95 00:07:48,960 --> 00:07:50,200 Na. Hát ez... 96 00:07:52,360 --> 00:07:53,200 Baszódj meg! 97 00:07:57,240 --> 00:07:58,400 Mit szólsz? 98 00:07:59,000 --> 00:08:00,320 Nálad jobban vezet. 99 00:08:08,480 --> 00:08:09,560 Majd értesítünk. 100 00:08:13,800 --> 00:08:15,440 Ma nem vagy a topon. 101 00:08:18,560 --> 00:08:20,560 - Fejben nem vagy itt. - De, igen. 102 00:08:25,680 --> 00:08:27,840 Nem, határozottan máshol jársz. 103 00:08:28,720 --> 00:08:31,040 Margot már két hete nem jelzett vissza. 104 00:08:31,840 --> 00:08:32,680 Semmi hír. 105 00:08:33,800 --> 00:08:37,160 Talán mégsem voltál annyira jó, mint hitted. Az én hibám. 106 00:08:37,160 --> 00:08:41,520 Ki voltunk éhezve a sikerre. Terepre küldtelek, pedig nem álltál készen. 107 00:08:53,840 --> 00:08:57,280 Hónapok óta edzek. Egy árva napot sem hagytam ki. 108 00:08:58,000 --> 00:08:58,840 Készen állok! 109 00:08:59,960 --> 00:09:02,840 Az anyád hatéves korodban elhagyott. 110 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 És? 111 00:09:05,560 --> 00:09:08,520 Elérte, hogy emiatt sajnáljalak. 112 00:09:08,520 --> 00:09:12,640 - Nekem nem kell az együttérzésed! - Mégis megkapod. 113 00:09:13,560 --> 00:09:15,480 Nehezedre esik beszélni róla? 114 00:09:16,720 --> 00:09:17,720 Nem, csak... 115 00:09:18,840 --> 00:09:21,400 Ez már a múlté, oké? Semmit sem számít. 116 00:09:21,400 --> 00:09:26,200 Hát, pedig képzeld, azoknak, akiknek elmondod, igenis számít. 117 00:09:26,200 --> 00:09:29,000 Segít abban, hogy kötődjenek hozzád. 118 00:09:29,000 --> 00:09:32,480 Kate Joneshoz. És hidd el, nem győzted meg őket! 119 00:09:32,480 --> 00:09:34,480 Semmit sem érek, oké? Felfogtam! 120 00:09:35,320 --> 00:09:36,680 Az „oké” nem elég. 121 00:09:38,080 --> 00:09:41,520 - Nem elég, hogy kockáztassak. - Velem nem kockáztatsz. 122 00:09:42,840 --> 00:09:46,960 Küldj vissza! És nem foglak cserben hagyni, Jim. 123 00:09:51,200 --> 00:09:52,800 Egy csapat vagyunk. 124 00:09:55,200 --> 00:09:56,960 Nem kell aggódnod miattam. 125 00:10:07,440 --> 00:10:08,400 Házas vagyok. 126 00:10:10,720 --> 00:10:12,840 Én pedig megjátszottam magam. 127 00:10:14,160 --> 00:10:15,720 De te bevetted, nem igaz? 128 00:10:21,920 --> 00:10:22,800 Margot írt. 129 00:10:24,080 --> 00:10:25,440 Találkozni akar. 130 00:10:27,040 --> 00:10:28,560 Akkor válaszolj neki! 131 00:10:54,240 --> 00:10:55,960 A helyedben nem váratnám meg. 132 00:11:09,840 --> 00:11:11,440 Jól van. Tessék! 133 00:11:19,200 --> 00:11:20,480 Bemutatom Kate-et. 134 00:11:21,880 --> 00:11:24,120 - Kezeskedsz érte? - Jól vezet. 135 00:11:25,240 --> 00:11:27,360 Nem ezt kérdeztem. Anyám is jól vezet. 136 00:11:28,400 --> 00:11:32,480 - Akkor miért nem őt szervezed be? - Megtenném. Csak nem bízom benne. 137 00:11:36,800 --> 00:11:39,240 Jó. Ha Margot szerint kóser vagy, legyen! 138 00:11:40,680 --> 00:11:43,840 Scotty Mick úgyis lecsekkol. Szóval ha mégsem vagy az... 139 00:11:46,640 --> 00:11:48,480 Amúgy ki a kedvenc filozófusod? 140 00:11:55,200 --> 00:11:56,160 Nincs kedvencem. 141 00:11:56,840 --> 00:11:58,920 Hát, amíg élünk, remélünk. 142 00:11:58,920 --> 00:12:00,600 Thomas Ramsey. 143 00:12:01,280 --> 00:12:04,960 A fegyveres rablás Sosztakovicsának tartja magát. 144 00:12:06,840 --> 00:12:09,320 És valóban olyan veszedelmes, mint a híre? 145 00:12:09,320 --> 00:12:13,560 Szerintünk egy sor komoly fegyveres rablást végrehajtott már, 146 00:12:13,560 --> 00:12:15,920 és elég okos, hogy megússza szárazon. 147 00:12:15,920 --> 00:12:17,080 Tudod, mit tervez? 148 00:12:17,080 --> 00:12:21,400 Nem, de gyanús, hogy külföldről pénzelik a következő műveletét. 149 00:12:21,400 --> 00:12:24,120 Vagyis az a kérdés, hogy mi a terv, és ki fizeti. 150 00:12:24,120 --> 00:12:25,360 Légy óvatos! 151 00:12:25,960 --> 00:12:28,040 Ha ezek rájönnek, hogy ki vagy... 152 00:12:40,320 --> 00:12:45,200 - Szóval egy ideje Thomasékkal nyomulsz? - Nem. Én is újonc vagyok, mint te. 153 00:12:46,680 --> 00:12:49,040 - Sziasztok! Lett sofőrünk? - Igen. 154 00:12:50,680 --> 00:12:53,160 - Te vagy az? - Igen. 155 00:12:54,440 --> 00:12:56,600 - Akkor gyere velem! - Csak még... 156 00:12:57,200 --> 00:12:59,240 „Csak még” mi, Scotty? 157 00:13:01,960 --> 00:13:03,560 Azért. Gyere! 158 00:13:07,160 --> 00:13:09,360 Tudod, mi az a Szőrcsi? Egy új játék. 159 00:13:09,360 --> 00:13:13,520 Egy szőrös, lila cucc, amit lehet simogatni, fürdetni, etetni. 160 00:13:13,520 --> 00:13:15,840 Ha elég elszánt vagy, meg is dughatod. 161 00:13:15,840 --> 00:13:18,000 Csak kapni nem lehet már sehol. 162 00:13:18,840 --> 00:13:22,120 Szóval lenyúlunk egyet a bexley-i elosztóközpontból. 163 00:13:22,120 --> 00:13:23,120 Rendben. 164 00:13:23,960 --> 00:13:26,440 - Te most kiröhögsz? - Nem, csak ez... 165 00:13:28,160 --> 00:13:29,360 Miért mondtad el? 166 00:13:30,520 --> 00:13:32,880 Nézd! A lányomnak születésnapja lesz. 167 00:13:32,880 --> 00:13:36,680 Ötéves, és mindennél jobban szeretne egy kibaszott Szőrcsit, 168 00:13:36,680 --> 00:13:39,160 szóval igenis szerzek neki egyet. 169 00:13:40,120 --> 00:13:42,120 - És mikor van a szülinapja? - Ma. 170 00:13:43,160 --> 00:13:44,960 Ja. Fogytán az időnk. Nyomás! 171 00:13:44,960 --> 00:13:47,960 Ne! Két keréken gyorsabb lesz. Gyere! 172 00:14:03,560 --> 00:14:05,320 SZŐRCSI 173 00:14:13,560 --> 00:14:16,560 - Hé! Maga meg mit művel? - Tűnés innen! Mit képzel? 174 00:14:18,240 --> 00:14:19,200 Indíts! 175 00:14:35,400 --> 00:14:36,600 Szia, Harps! 176 00:14:37,200 --> 00:14:40,600 Hunyd le a szemed, és mutasd a tenyered! 177 00:14:40,600 --> 00:14:43,240 Van egy meglepetésem. 178 00:14:43,240 --> 00:14:48,000 Egy. Kettő. Három. Kinyithatod! 179 00:14:48,680 --> 00:14:52,080 Harps! Egy Szőrcsi! Fújd el a gyertyát! 180 00:14:53,360 --> 00:14:56,880 Aztán öleld meg Katie nénit, mert ő segített megszerezni! 181 00:14:58,200 --> 00:14:59,960 Parancsolj! 182 00:15:02,520 --> 00:15:05,760 „Egy őszinte ember sem állhatja az arany csábítását.” 183 00:15:06,400 --> 00:15:09,640 Arisztophanész szavai. Nincstelen drámaíróként halt meg. 184 00:15:09,640 --> 00:15:11,440 Mi ennél többre vágyunk. 185 00:15:11,440 --> 00:15:14,960 Két aranyrúdszállítmány érkezik két hét eltéréssel, 186 00:15:14,960 --> 00:15:19,240 amit a harwichi X44-es őrzött depó biztosított széfjébe visznek. 187 00:15:20,040 --> 00:15:24,000 Mindkét alkalommal 300 kiló aranyrúd érkezik. Tízmillió értékben. 188 00:15:25,000 --> 00:15:28,760 Az első szállítmányt megfigyeljük. A másodiknál lecsapunk. 189 00:15:28,760 --> 00:15:33,560 Tökéletes jármű kell. Erős motorral, alvázzal, csörlős vontatóval. 190 00:15:33,560 --> 00:15:36,280 Fejre akarod állítani a pénzszállítót? 191 00:15:36,280 --> 00:15:39,360 A fenevad páncélja kemény, de a hasa puha. 192 00:15:39,360 --> 00:15:42,760 Van ott egy vészkijárat. Azon keresztül kirobbantjuk az ajtókat. 193 00:15:42,760 --> 00:15:47,680 Érkezéskor azonnal rajtuk ütünk, még mielőtt kipakolnák az aranyat, 194 00:15:47,680 --> 00:15:50,960 és berámolnák a széfbe. Úgy őrzik, mint Fort Knoxot. 195 00:15:50,960 --> 00:15:55,160 Lesz nálunk fegyver, de csak akkor lövünk, ha feltétlenül muszáj. 196 00:15:55,160 --> 00:15:59,560 A rablás és a vérontással járó rablás között olyan 20-30 év a különbség. 197 00:15:59,560 --> 00:16:01,640 Anyu, gyümölcslevet akarok! 198 00:16:03,040 --> 00:16:06,640 - Bocsi, drágám, anyu dolgozik. - De én gyümölcslevet akarok! 199 00:16:06,640 --> 00:16:11,480 - Nézd a tévét! Máris megyek. Sipirc! - Szeretnéd, hogy vigyázzak rá? 200 00:16:11,480 --> 00:16:13,720 - Megteszem. Szívesen. - Anyu! 201 00:16:13,720 --> 00:16:15,480 Persze, az jó lenne. Kösz. 202 00:16:15,480 --> 00:16:18,680 - Na! Kérlek! - Ez itt nem egy kurva óvoda. 203 00:16:31,400 --> 00:16:32,640 Térjünk a lényegre! 204 00:16:32,640 --> 00:16:37,040 A rendőrség hasonló esetekben átlag tíz perc, 25 másodperc alatt ér ki. 205 00:16:37,040 --> 00:16:39,600 Vagyis összesen öt percünk van. 206 00:16:50,160 --> 00:16:54,240 - Most mennem kell. Még találkozunk. - Pápá! 207 00:16:58,240 --> 00:17:01,200 - Hát, úgy tűnik, kedvel téged. - Nagyon aranyos. 208 00:17:01,760 --> 00:17:03,480 Gyakran magaddal hozod? 209 00:17:03,480 --> 00:17:07,000 Nincs kire rábíznom. Idegenekkel meg nem hagynám. 210 00:17:07,000 --> 00:17:08,640 Legalább itt van tévé. 211 00:17:09,360 --> 00:17:11,760 Jobb, mintha egyedül hagynád. 212 00:17:11,760 --> 00:17:14,920 Figyelj! Én is tudom, hogy rossz anya vagyok. 213 00:17:14,920 --> 00:17:16,080 Dehogyis. 214 00:17:17,560 --> 00:17:19,120 Te aztán tudod, baszd meg. 215 00:17:20,760 --> 00:17:21,680 Dobbantsunk! 216 00:17:36,960 --> 00:17:38,520 Akár meg is vehetnénk. 217 00:17:38,520 --> 00:17:40,600 Tommy nem szereti a papírmunkát. 218 00:17:40,600 --> 00:17:45,120 - Ő pénzeli ezt az egészet? - Ja. De amúgy mi közöd hozzá? 219 00:17:46,080 --> 00:17:49,080 Hát, mi visszük vásárra a bőrünket, nem ő. 220 00:17:49,080 --> 00:17:52,000 Szerintem arra céloz, hogy vágjunk alá. 221 00:17:52,000 --> 00:17:54,720 Erről szól a fáma? Szabaduljunk meg tőle? 222 00:17:56,840 --> 00:17:59,040 Vegyék át az irányítást a csajok? 223 00:17:59,600 --> 00:18:02,840 - Beszélgetni próbáltam. - A kezed járjon, ne a szád! 224 00:18:08,440 --> 00:18:10,040 Nem mond hülyeséget. 225 00:18:10,760 --> 00:18:13,720 Ha háromfelé osztanánk, sokkal többet kaszálnánk. 226 00:18:13,720 --> 00:18:15,560 - Kevesled a részedet? - Nem. 227 00:18:15,560 --> 00:18:18,000 De szívesen vennék egy farmot. 228 00:18:19,200 --> 00:18:23,680 - Szart sem értesz a földműveléshez. - Gazdag lennék. Megoldanám. 229 00:18:23,680 --> 00:18:28,080 - Ja. Engem meggyőztél. Csináljuk! - Kurvára nem csinálunk semmit! 230 00:18:28,680 --> 00:18:31,680 Ez Thomas bulija. Nem közönséges tolvajok vagyunk. 231 00:18:32,760 --> 00:18:35,440 - Basszus! - Gyerünk! Lődd le a riasztót! 232 00:18:39,280 --> 00:18:40,560 Baszki! 233 00:18:43,880 --> 00:18:44,960 Bassza meg! 234 00:18:45,760 --> 00:18:47,440 - Hé! - Basszus! 235 00:18:50,360 --> 00:18:51,720 BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT 236 00:18:59,280 --> 00:19:00,560 Ezt meg hol tanultad? 237 00:19:00,560 --> 00:19:03,920 - Önvédelmi tanfolyamon. - Nem semmi tanfolyam lehetett! 238 00:19:04,520 --> 00:19:07,200 Nem rossz. De szerintem én azért lenyomnálak. 239 00:19:13,000 --> 00:19:13,840 Oké, mozgás! 240 00:19:18,240 --> 00:19:19,280 Indíts! 241 00:19:39,960 --> 00:19:41,080 Biztos vagy benne? 242 00:19:41,080 --> 00:19:45,280 Richards & Markham Magántőke, aranyrudak, második szállítmány? 243 00:19:45,280 --> 00:19:46,840 Eléggé biztosnak tűnik. 244 00:19:46,840 --> 00:19:49,280 Van már sejtésed, ki finanszírozhatja? 245 00:19:50,080 --> 00:19:52,080 Szerintem Lena tudhat valamit. 246 00:19:52,720 --> 00:19:55,320 Nekem úgy tűnik, Thomas igazán bízik benne. 247 00:19:56,560 --> 00:19:59,000 De ha lecsukják, mi lesz a kislányával? 248 00:20:00,720 --> 00:20:01,720 Számít? 249 00:20:01,720 --> 00:20:02,760 Természetesen. 250 00:20:02,760 --> 00:20:04,000 Rossz válasz. 251 00:20:04,000 --> 00:20:04,920 Rendőr vagy. 252 00:20:05,560 --> 00:20:09,040 Ezek nem a barátaid, hanem a célpontjaid. 253 00:20:09,040 --> 00:20:10,840 Ezt tartsd észben! 254 00:20:12,560 --> 00:20:13,760 Nem fogom. 255 00:20:14,600 --> 00:20:17,080 Mondd az összezúzott fejű biztonsági őrnek! 256 00:20:17,080 --> 00:20:19,760 Nem volt választásom. Bunyóznom kellett. 257 00:20:19,760 --> 00:20:22,280 Vagy csak élvezed Kate Jones szerepét. 258 00:20:22,280 --> 00:20:25,160 Egyedül vagyok! Nem akartam lebukni. 259 00:20:25,160 --> 00:20:26,240 Nem vagy egyedül. 260 00:20:27,320 --> 00:20:30,800 Ha gond lenne, habozás nélkül kihoználak. 261 00:20:31,560 --> 00:20:32,920 És akkor mi lenne? 262 00:20:32,920 --> 00:20:35,120 Van jövőd a KHO-nál. 263 00:20:37,880 --> 00:20:38,960 Aktatologatóként? 264 00:20:40,600 --> 00:20:43,200 A tízmilliót érő aranyrúd jobban hangzik. 265 00:20:43,200 --> 00:20:47,800 Összpontosíts, Kate! Férkőzz Lena bizalmába! Dolgozd meg! 266 00:20:51,360 --> 00:20:53,960 „A szürke kisfarkas és a testvérei 267 00:20:53,960 --> 00:20:56,720 készülődni kezdtek az ünnepekre. 268 00:21:02,720 --> 00:21:05,200 Másnap már telihold volt. 269 00:21:05,200 --> 00:21:07,880 Varázslatos volt az éjszaka, 270 00:21:07,880 --> 00:21:10,920 a kisfarkas pedig készen állt a kalandra.” 271 00:21:24,440 --> 00:21:25,800 Mikor kezdi az iskolát? 272 00:21:25,800 --> 00:21:28,600 Jövő hónapban. Még kurva sok dolgom van. 273 00:21:28,600 --> 00:21:32,800 Az, hogy egy másik élőlény mindenben rád van utalva, 274 00:21:32,800 --> 00:21:34,440 kibaszottul ijesztő. 275 00:21:34,440 --> 00:21:36,640 Én úgy gondolom, remekül csinálod. 276 00:21:36,640 --> 00:21:39,040 Dehogyis. Senki sem gondolja így. 277 00:21:41,200 --> 00:21:43,520 De szeretem őt. Nagyon. 278 00:21:45,480 --> 00:21:46,960 Bármit megtennék érte. 279 00:21:53,160 --> 00:21:54,800 Mi az? Mi jár a fejedben? 280 00:21:56,040 --> 00:21:56,880 Semmi. 281 00:21:58,040 --> 00:21:59,520 Gyerünk! Ki vele! 282 00:22:02,560 --> 00:22:04,480 Amikor Harperrel egyidős voltam, 283 00:22:05,840 --> 00:22:09,160 az anyám egy este elment, és soha többé nem jött vissza. 284 00:22:09,160 --> 00:22:12,320 Mi? Csak úgy eltűnt? Magadra hagyott? 285 00:22:14,520 --> 00:22:15,360 Igen. 286 00:22:16,000 --> 00:22:17,680 Talán az volt, amit mondasz. 287 00:22:17,680 --> 00:22:20,040 Hogy túl nagy felelősségnek érezte. 288 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 Nem, dehogyis. Figyelj... 289 00:22:23,600 --> 00:22:27,520 Még meg kell szoknod, hogy a felét meg se halld annak, amit mondok. 290 00:22:28,760 --> 00:22:31,360 Te akkor még csak gyerek voltál. 291 00:22:31,360 --> 00:22:32,760 Nem a te hibád volt. 292 00:22:32,760 --> 00:22:35,000 - Tudom. - Nem. Nem tudod. 293 00:22:35,000 --> 00:22:36,640 Amit az anyád tett... 294 00:22:38,640 --> 00:22:40,600 annak semmi köze sem volt hozzád. 295 00:22:43,680 --> 00:22:44,640 Oké? 296 00:22:46,320 --> 00:22:47,280 Oké. 297 00:22:47,920 --> 00:22:48,760 Jó. 298 00:22:55,720 --> 00:22:58,960 Ha végeztünk ezzel a melóval, elviszem Harpert. 299 00:22:59,720 --> 00:23:00,920 Mindent újrakezdünk. 300 00:23:03,400 --> 00:23:05,200 Ha gondolod, velünk tarthatsz. 301 00:23:07,360 --> 00:23:08,720 Köszönöm. 302 00:23:11,880 --> 00:23:13,440 És hová szeretnél menni? 303 00:23:13,440 --> 00:23:16,080 Egyszer elkísértem Thomast Spanyolországba, 304 00:23:16,080 --> 00:23:18,720 egy üzlettársával kellett találkoznia. 305 00:23:18,720 --> 00:23:22,360 Amíg tárgyaltak, magamra hagytak egy kurva jó villában. 306 00:23:22,360 --> 00:23:27,480 A tengerre nézett. Én meg ott ültem, és arra gondoltam, hogy ez igen. 307 00:23:27,480 --> 00:23:32,680 A nap, a tenger... Ez jó lenne Harpernek és nekem. 308 00:23:34,200 --> 00:23:36,360 - Szóval... - Értem. 309 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 Sokat kérdezősködsz. 310 00:23:41,320 --> 00:23:44,640 - Bocs, nem akartam... - Jólesik. Mintha nem szarnál rám. 311 00:23:45,560 --> 00:23:47,120 Vagy legalábbis úgy tűnik. 312 00:23:47,920 --> 00:23:50,280 A mi munkakörünkben ez nem megszokott. 313 00:23:55,600 --> 00:23:59,120 - És ki az a spanyol fószer? - Szerintem nem spanyol. 314 00:23:59,640 --> 00:24:03,720 De úgy adta elő magát, mint valami nagykutya. 315 00:24:04,480 --> 00:24:06,400 Jelentsen ez bármit is. 316 00:24:09,200 --> 00:24:11,040 - Indulás előtt még egy? - Naná. 317 00:24:16,240 --> 00:24:17,280 Még egy kört! 318 00:24:36,600 --> 00:24:38,600 Vajon Harper mit fog szólni hozzá? 319 00:24:46,880 --> 00:24:47,880 Én vagyok az! 320 00:24:52,000 --> 00:24:54,560 Na végre! Már szerveztük a keresőcsapatot. 321 00:24:54,560 --> 00:24:56,240 Szereztünk álarcot, Margot. 322 00:24:57,080 --> 00:24:58,320 Melyiket kéred? 323 00:24:59,920 --> 00:25:00,920 A morcos majmot! 324 00:25:03,080 --> 00:25:05,360 - Tessék, egy álarc, Tommy! - Kösz. 325 00:25:05,360 --> 00:25:07,240 Nahát! Te kaptad a dögöset. 326 00:25:08,080 --> 00:25:10,640 Elragadó birka leszek. Csörlőlánc. 327 00:25:11,160 --> 00:25:13,920 Zsír. A kocsi meg lett pimpelve. Készen állunk. 328 00:25:13,920 --> 00:25:14,840 Remek. 329 00:25:17,480 --> 00:25:18,440 Zsaru vagy? 330 00:25:19,600 --> 00:25:20,520 Mi van? 331 00:25:21,920 --> 00:25:23,360 Zsaru vagy? 332 00:25:25,520 --> 00:25:26,560 Nem. 333 00:25:35,080 --> 00:25:38,400 - Zsaru vagy? - Most mondtam, hogy nem. 334 00:25:40,680 --> 00:25:41,560 Mi a picsa? 335 00:25:44,280 --> 00:25:46,120 Ne rájuk nézz, Kate! Hanem rám! 336 00:25:46,800 --> 00:25:48,160 Zsaru vagy? 337 00:25:50,880 --> 00:25:53,240 - Nem. - Mi a fasz ez az egész? 338 00:25:54,400 --> 00:25:55,800 Két hét múlva bevetés. 339 00:25:55,800 --> 00:25:58,800 A harwichi őrséget egy éjszakára megerősítették. 340 00:25:59,840 --> 00:26:03,160 Ma estére, amikor ugyanannyi aranyrúd érkezik, nem. 341 00:26:03,840 --> 00:26:06,120 De a kiszemelt esténken igen. 342 00:26:06,920 --> 00:26:09,080 Ez még nem jelenti, hogy Kate sáros. 343 00:26:09,080 --> 00:26:11,120 Valaki márpedig kurvára köpött! 344 00:26:17,200 --> 00:26:20,280 Figyellek. Folyton sompolyogsz, kérdezősködsz. 345 00:26:20,280 --> 00:26:24,040 Azért, mert egy senki vagyok. De lenni akarok valaki, baszki. 346 00:26:26,560 --> 00:26:27,840 Látlak magam előtt 347 00:26:29,160 --> 00:26:32,200 egyenruhában, jelvénnyel. Mosolyogni, tisztelegni. 348 00:26:33,520 --> 00:26:36,760 - Nem én akartam idejönni! Ő hívott! - Ismersz, Thomas. 349 00:26:36,760 --> 00:26:38,840 Kurva szar emberismerő vagyok. 350 00:26:42,720 --> 00:26:44,840 Nem vagyok zsaru! 351 00:26:47,200 --> 00:26:49,600 Tommy. Állj le! 352 00:27:01,480 --> 00:27:03,000 Hová készülsz, Scotty? 353 00:27:03,960 --> 00:27:05,320 Hát, én csak... 354 00:27:10,040 --> 00:27:11,640 nem csípem az erőszakot. 355 00:27:12,440 --> 00:27:14,080 Ki erőszakos itt, Scotty? 356 00:27:14,760 --> 00:27:17,520 - Csak beszélgetünk. - Jó, hát... 357 00:27:18,640 --> 00:27:19,480 Senki. 358 00:27:20,160 --> 00:27:23,160 - Akkor meg hova menekülsz? - Sehova, öregem. 359 00:27:24,040 --> 00:27:27,000 - Minden oké. - Konkrétan még most is hátrálsz. 360 00:27:27,000 --> 00:27:28,200 Mert rám ijesztesz. 361 00:27:29,200 --> 00:27:32,440 Mindketten újak vagytok. És az egyikőtök szopat. 362 00:27:32,960 --> 00:27:36,160 Kate nem fél tőlem, te viszont próbálsz elosonni. 363 00:27:40,920 --> 00:27:42,040 Scotty! 364 00:27:44,360 --> 00:27:45,400 Te vagy a zsaru? 365 00:27:49,840 --> 00:27:50,920 Vissza! 366 00:27:52,160 --> 00:27:55,880 - Vissza, baszd meg! Nem vagyok zsaru! - Minden oké. Nyugalom. 367 00:27:59,360 --> 00:28:02,680 Mondtam, hogy nyugalom. 368 00:28:27,240 --> 00:28:30,400 Ha ránk szálltak a zsaruk, akkor most mi a fasz lesz? 369 00:28:31,640 --> 00:28:32,480 Tommy! 370 00:28:36,120 --> 00:28:38,360 Azt hiszik, két hét múlva támadunk. 371 00:28:40,160 --> 00:28:41,720 Szóval ma este megyünk. 372 00:28:43,040 --> 00:28:45,400 - Nem állunk készen. - Akkor mire vársz? 373 00:28:46,880 --> 00:28:48,480 Két óra múlva indulunk. 374 00:28:50,120 --> 00:28:51,440 Takarítsátok el innen! 375 00:29:00,960 --> 00:29:01,800 Hé. 376 00:29:04,640 --> 00:29:05,480 Minden oké? 377 00:29:07,760 --> 00:29:10,240 Hé! Ne sajnáld! 378 00:29:11,320 --> 00:29:13,160 Ő rosszabbat tett volna velünk. 379 00:29:43,280 --> 00:29:44,880 Biztonságos a vonal, mondd! 380 00:29:46,280 --> 00:29:49,480 - Ma este lesz a rablás. - Miért hozták előre? 381 00:29:49,480 --> 00:29:52,880 Mert tudják, hogy a rendőrség a nyomukban van. Vigyél ki! 382 00:29:55,280 --> 00:29:56,520 Nem gyanakodnak rád? 383 00:29:56,520 --> 00:29:59,680 Nem. Azt hitték, valaki más a tégla. Scotty Mick. És... 384 00:30:01,520 --> 00:30:02,560 És megölték. 385 00:30:02,560 --> 00:30:05,520 Szóval ennyi volt, igaz? Végeztem. 386 00:30:06,800 --> 00:30:08,440 Még nincs meg a megbízó. 387 00:30:08,960 --> 00:30:11,800 Ha most csapunk le, csak a zsoldosokat kapjuk el. 388 00:30:11,800 --> 00:30:14,840 A hivatal azt akarja, hogy végbemenjen a rablás, 389 00:30:14,840 --> 00:30:17,360 és Thomas kapcsolatba lépjen a főnökével. 390 00:30:17,920 --> 00:30:20,280 Mi? Vagyis ölbe tett kézzel végignézik? 391 00:30:21,080 --> 00:30:26,240 - Hacsak nem kerülnek veszélybe civilek... - Nem fogod fel, hogy már megöltek egyet? 392 00:30:28,360 --> 00:30:32,640 A szavadat adtad, hogy ha beüt a krach, kimenekítesz innen. 393 00:30:33,320 --> 00:30:36,400 Már csak 12 órát kell kihúznod. És végeztél. 394 00:30:40,320 --> 00:30:42,280 Nem is akartál kijuttatni, ugye? 395 00:30:42,880 --> 00:30:45,360 Ez is csak egy szar beetetés volt! 396 00:30:45,360 --> 00:30:49,240 Azért hagylak dolgozni, mert teljesen megbízom benned. 397 00:30:49,240 --> 00:30:50,640 És ha történik valami? 398 00:30:52,080 --> 00:30:53,920 Számíthatok rád? Igen vagy nem? 399 00:30:54,680 --> 00:30:55,520 Természetesen. 400 00:30:57,360 --> 00:30:58,600 Esküszöm. 401 00:30:59,200 --> 00:31:00,320 Száz százalé... 402 00:31:01,920 --> 00:31:05,480 Gyerünk, emberek! Fogy az időnk. Öt perc múlva indulunk. 403 00:31:15,640 --> 00:31:18,680 Bocs, nem tudtam elaltatni Harpert. 404 00:31:19,520 --> 00:31:22,600 - Itt akarod hagyni egyedül? - Nincs más választásom. 405 00:31:22,600 --> 00:31:24,360 Akár itt is maradhatnál. 406 00:31:26,000 --> 00:31:27,200 Miben mesterkedsz? 407 00:31:27,200 --> 00:31:28,880 - Semmiben. - Aha, persze! 408 00:31:29,520 --> 00:31:30,480 Menjünk! 409 00:31:33,040 --> 00:31:34,400 Hé! Szállj be! 410 00:32:05,720 --> 00:32:06,760 Álarcot fel! 411 00:32:20,920 --> 00:32:22,520 Központ, közeledünk. 412 00:32:36,600 --> 00:32:38,480 X44 BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT 413 00:32:40,680 --> 00:32:42,440 Oké, zárunk. Három másodperc. 414 00:32:42,440 --> 00:32:43,640 A kapu biztosítva. 415 00:32:43,640 --> 00:32:45,840 Most vagy soha, emberek. Nyomás! 416 00:32:45,840 --> 00:32:47,040 Mehet? 417 00:32:53,040 --> 00:32:55,040 - Ne! - Félre! 418 00:32:56,400 --> 00:32:57,240 Szép volt. 419 00:32:57,240 --> 00:32:59,080 - Mit művelnek? - Kezeket fel! 420 00:32:59,080 --> 00:33:01,240 - Senki se mozduljon! - Mi lesz? 421 00:33:01,240 --> 00:33:02,440 Kezeket fel! 422 00:33:02,440 --> 00:33:03,600 Álljatok a falhoz! 423 00:33:03,600 --> 00:33:05,440 - Mire vártok? - Mozgás! 424 00:33:06,840 --> 00:33:07,960 Mozogjatok már! 425 00:33:08,760 --> 00:33:12,080 - Térdre! Mozgás! - Nem hallottad, baszd meg? 426 00:33:14,320 --> 00:33:16,280 Gyorsabban! Hátra a kezeket! 427 00:33:16,280 --> 00:33:17,840 Térdre, basszátok meg! 428 00:33:18,640 --> 00:33:20,280 Térdeljetek a falhoz! 429 00:33:20,280 --> 00:33:22,080 Tegyétek hátra a kezeteket! 430 00:33:24,160 --> 00:33:26,840 Hadd lássam a kurva kezeteket! 431 00:33:28,120 --> 00:33:30,160 Öt perc! Vágjunk bele! 432 00:33:30,160 --> 00:33:32,240 Mi a fene? Ne, kérem! 433 00:33:36,640 --> 00:33:39,120 Körülnézek. Megnézem, van-e még itt valaki. 434 00:33:41,320 --> 00:33:43,720 Nana! Előre nézz, seggfej! 435 00:33:44,720 --> 00:33:47,200 Mozgás! Gyerünk, gyorsabban! 436 00:33:51,040 --> 00:33:51,960 Kész, mehet! 437 00:34:02,800 --> 00:34:05,000 - Gyerünk! - Mi a fene folyik itt? 438 00:34:07,680 --> 00:34:08,720 Basszus! 439 00:34:13,360 --> 00:34:14,640 Ne! 440 00:34:16,080 --> 00:34:17,200 Mit művelnek? 441 00:34:18,120 --> 00:34:20,400 Ne csinálják, kérem! 442 00:34:22,920 --> 00:34:25,080 Azt mondtam, előre nézz! 443 00:34:25,680 --> 00:34:26,520 Segítség! 444 00:34:48,440 --> 00:34:50,440 Segítség! 445 00:34:52,800 --> 00:34:54,360 Jön a robbanószer. 446 00:34:55,440 --> 00:34:56,720 Robbanószer a helyén! 447 00:34:59,360 --> 00:35:02,640 - Lena túl sokáig időzik! - Három, kettő, egy. 448 00:35:05,320 --> 00:35:06,720 Jó nagyot szólt. 449 00:35:12,880 --> 00:35:13,840 Minden oké? 450 00:35:15,240 --> 00:35:16,120 Minden oké? 451 00:35:16,120 --> 00:35:18,160 - Az nem kifejezés. - Ez az! 452 00:35:18,160 --> 00:35:19,800 - Gazdagok vagyunk! - Két perc! 453 00:35:19,800 --> 00:35:22,440 Eggyel kevesebben vagyunk. Lena nincs itt. 454 00:35:22,440 --> 00:35:23,440 Menj utána! 455 00:35:26,040 --> 00:35:27,080 Öregem! 456 00:35:36,400 --> 00:35:38,480 - Földre! - Jó, máris! 457 00:35:38,480 --> 00:35:41,240 Vegye le az álarcot! Lassan! Földre! 458 00:35:42,200 --> 00:35:43,440 Dobja el a fegyvert! 459 00:35:46,400 --> 00:35:47,240 Bassza meg! 460 00:35:47,240 --> 00:35:49,680 Baszki, még él! Menj! Fuss! 461 00:35:50,640 --> 00:35:51,880 Mozgás! 462 00:35:58,160 --> 00:36:00,960 Itt a központ, lövéseket adtak le. Ismétlem, lőttek. 463 00:36:00,960 --> 00:36:03,040 Engedélyezzük a behatolást. 464 00:36:03,040 --> 00:36:05,520 Jön a rendőrség! Indulnunk kell! 465 00:36:05,520 --> 00:36:07,120 Hogyhogy máris tudják? 466 00:36:07,120 --> 00:36:08,560 Itt végeztünk! Nyomás! 467 00:36:09,160 --> 00:36:10,000 Beszarás. 468 00:36:11,800 --> 00:36:13,800 Gyerünk! Gyerünk, nyomás! 469 00:36:13,800 --> 00:36:14,920 Menjünk! 470 00:36:17,240 --> 00:36:18,120 Indíts már! 471 00:36:41,120 --> 00:36:42,480 Itt a rendőrség! 472 00:36:44,760 --> 00:36:48,280 Ezeket nem most értesítették! Csapdába csaltak! Taposs bele! 473 00:36:48,280 --> 00:36:50,040 Jézusom, rázd le őket! 474 00:36:50,680 --> 00:36:52,800 Taposs a gázra! Juttass ki innen! 475 00:37:03,120 --> 00:37:04,200 Gyerünk, Kate! 476 00:37:04,200 --> 00:37:06,680 Gyerünk! Juttass ki minket! Baszd meg! 477 00:37:08,320 --> 00:37:09,920 Darylt meglőtték! 478 00:37:10,920 --> 00:37:13,360 Gyerünk, húzzunk innen a francba! 479 00:37:15,760 --> 00:37:17,040 A gumikra célozz! 480 00:37:30,080 --> 00:37:32,680 Nem hiszem el, hogy meglőttek, baszd meg! 481 00:37:32,680 --> 00:37:35,000 Nyugalom, haver. Kitartás! 482 00:37:39,480 --> 00:37:42,000 Tényleg majdnem olyan jól vezetsz, mint az anyám. 483 00:37:49,360 --> 00:37:52,600 - Pakoljatok ki! Kocsit váltunk! - Gyerünk! 484 00:38:04,480 --> 00:38:05,760 Ránézek Harperre. 485 00:38:12,080 --> 00:38:14,720 Te vagy az, ugye? Te vagy a kurva tégla! 486 00:38:14,720 --> 00:38:16,880 Máris visszajövök, jó? Várj meg! 487 00:38:16,880 --> 00:38:20,040 - Lövöldöztél, hogy jelt adj nekik! - Miattam jutottunk ki, oké? 488 00:38:20,040 --> 00:38:21,160 Miattad jutottunk ki? 489 00:38:21,160 --> 00:38:22,680 - Hé! - Miattad szoptuk be! 490 00:38:22,680 --> 00:38:24,760 Én kúrtam el. Kate mentett meg. 491 00:38:24,760 --> 00:38:27,960 Nem láttad, milyen gyorsan kiért a rendőrség? 492 00:38:27,960 --> 00:38:31,360 - Margot. - Lena! Számítottak ránk! Tudták, basszus! 493 00:38:31,360 --> 00:38:35,240 Te nem voltál ott. Én viszont igen. Én kúrtam el. 494 00:38:37,800 --> 00:38:40,280 Én kezeskedtem érted, bassza meg! 495 00:38:54,560 --> 00:38:56,280 Tudtam, baszd meg! Tudtam! 496 00:38:56,280 --> 00:38:58,720 {\an8}RENDŐRSÉG 497 00:38:59,200 --> 00:39:00,400 Ide vele! 498 00:39:02,200 --> 00:39:04,200 Rendőrség! Dobják el a fegyvert! 499 00:39:04,680 --> 00:39:07,880 - Fegyvert eldobni! Földre! Rendőrség! - Rendőrség! 500 00:39:07,880 --> 00:39:09,160 Körbevettük magukat! 501 00:39:09,760 --> 00:39:12,400 Földre! Feküdjenek a földre! 502 00:39:12,400 --> 00:39:13,680 Gyerünk! Földre! 503 00:39:14,680 --> 00:39:17,040 Körbevettük magukat! Fegyvert eldobni! 504 00:39:22,840 --> 00:39:24,200 Nyomás! 505 00:39:31,920 --> 00:39:34,320 Lőnek ránk! 506 00:39:35,280 --> 00:39:37,120 Dobják el a fegyvert! 507 00:39:42,280 --> 00:39:43,600 Lőnek ránk! 508 00:39:45,880 --> 00:39:47,760 Gyerünk! Fedezékbe! 509 00:39:48,600 --> 00:39:49,960 Anyu! 510 00:39:53,960 --> 00:39:55,560 Dobják el a fegyvert! 511 00:39:59,000 --> 00:40:00,040 Lena! 512 00:40:01,160 --> 00:40:02,000 Faszom! 513 00:40:24,160 --> 00:40:26,640 Dobják el a fegyvert! Feküdjenek a földre! 514 00:40:26,640 --> 00:40:30,280 Gyere, Harper! Gyere, semmi baj! Ne félj, nincs semmi baj! 515 00:40:30,280 --> 00:40:32,040 - Hol van anya? - Kate! 516 00:40:33,280 --> 00:40:34,480 Baszd meg! Kate! 517 00:40:41,800 --> 00:40:43,800 Te kibaszott kurva! 518 00:40:44,480 --> 00:40:47,960 - Fegyvert eldobni! - Feküdjenek a földre! Földre! 519 00:40:50,680 --> 00:40:53,360 Bújócskázunk egy kicsit, oké? Bújj el! 520 00:40:59,120 --> 00:41:01,440 Ne gyere elő, jó? Nem lesz semmi baj. 521 00:41:17,760 --> 00:41:18,840 Kate! 522 00:41:20,000 --> 00:41:23,160 Fegyvert eldobni! 523 00:41:29,600 --> 00:41:31,960 Dobják el a fegyvert! 524 00:41:47,360 --> 00:41:49,000 Hála az égnek. Hol vagy? 525 00:41:49,000 --> 00:41:50,480 Mi a fene történt? 526 00:41:50,480 --> 00:41:53,760 - Mindent szétlőttek! - A tieid nyitottak előbb tüzet. 527 00:41:53,760 --> 00:41:55,560 Ők nem az „enyéim”! 528 00:41:55,560 --> 00:41:56,760 Nem így értettem. 529 00:41:57,360 --> 00:41:59,840 Megölhettek volna engem és egy gyereket. 530 00:41:59,840 --> 00:42:03,120 Tudom. Rajta vagyok az ügyön. Gyere be az irodába! 531 00:42:04,840 --> 00:42:06,280 Ezért kellettem én, Jim? 532 00:42:07,560 --> 00:42:10,360 - Mert feláldozható vagyok? - Nem! Dehogyis! 533 00:42:10,360 --> 00:42:12,560 Te mondtad, hogy rátok fér a siker! 534 00:42:14,480 --> 00:42:15,920 Nem gondolkodsz józanul. 535 00:42:17,320 --> 00:42:20,840 Nálad van a gyerek, ugye? És nincs meg minden aranyrúd sem. 536 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Jól gondold át, mit lépsz! Örökké menekülni akarsz? 537 00:42:24,640 --> 00:42:27,680 Az nem élet. Sem neked, sem a gyereknek. 538 00:42:30,720 --> 00:42:32,960 Nálunk jó helyed lenne, Kate. 539 00:42:34,280 --> 00:42:35,480 Nem Kate-nek hívnak. 540 00:42:48,800 --> 00:42:50,520 Harper. Hé. 541 00:42:51,440 --> 00:42:54,160 Figyelj, nem lesz semmi baj. Megígérem. 542 00:43:18,320 --> 00:43:20,400 {\an8}SZÍNARANY 543 00:44:51,480 --> 00:44:54,200 A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina