Memasuki properti.
Jangan khawatir, kau aman sekarang.
Anak enam tahun terlantar, ibu menghilang, tak ada ayah.
Kadet, perhatian!
Sebagai peserta pelatihan, kalian harus percaya diri,
disiplin, penuh motivasi...
Definisi luka adalah kerusakan pada keutuhan zat biologis.
Bisa berupa kulit, selaput lendir, atau jaringan organ.
Siapa yang tahu protokol utama membalut luka?
Yang penting, lukanya harus dibersihkan dan dibalut dengan segera.
Ini untuk mencegah penyebaran infeksi dan cedera lebih lanjut.
Ya?
Sebelah sini! Oper!
Ya, oper.
Oper!
Sial!
Sialan!
Lain kali kubilang oper, kau harus mengoper.
Kau memberiku perintah? Kukira kita berdua peserta pelatihan.
Ya.
Tapi aku di sini karena prestasi.
Kau di sini karena tipu daya.
Ya, tapi aku jauh lebih baik darimu.
Beberapa tahun lagi, kau akan hormat padaku.
Memanggilku "Pak".
Jangan menyebalkan, minggir.
Tidak. Aku ingin melihatnya.
- Baik, enyahlah. - Ayolah.
- Kau tahu cara hormat... - Jangan sentuh aku.
Kemari, aku ingin... Sialan.
Sialan!
Sial!
Sia...
Maaf, aku akan segera pergi.
Santai saja.
Hari yang buruk?
Ya. Bisa dibilang begitu.
Jika ini menghibur, kau memang tak akan berhasil.
Kau bukan polisi.
Dan kau?
Inspektur Detektif Jim Armstrong.
Intelijen dan Operasional Terpusat.
Begini, Jim...
Inspektur Detektif Armstrong.
Aku tak setuju.
Jangan salah paham, aku sudah baca berkasmu.
Kau punya potensi besar. Lima persen teratas di angkatanmu.
Kau bisa bujuk mereka menerimaku kembali?
Tidak mungkin. Kau mematahkan hidung seseorang.
Kau sudah selesai.
Kau sering berpindah-pindah panti asuhan.
Rumah tahanan remaja.
Ya, benar.
Lalu kenapa?
Kurasa itu pasti sulit.
Harus selalu mulai dari awal.
- Beradaptasi agar diterima. - Apa maksud semua ini?
Apa maumu?
Itu pertanyaan yang sangat berlapis.
CIO mengelola unit penegak hukum rahasia.
Apa itu? Polisi yang menyamar?
Menyusup ke kelompok ekstremis, organisasi kriminal.
- Kalian pasti kekurangan pelamar. - Kami lumayan sukses.
Yang tak kami miliki adalah orang sepertimu.
Muda.
Wanita.
Dengan keunggulan.
- Keunggulan? - Kau tahu maksudku.
- Katamu aku bukan polisi. - Memang bukan. Belum.
Tapi kurasa kau cocok menjadi penjahat.
Maksudku, ya, kau bermasalah,
tapi aku butuh masalah.
Kau melatih kalimat itu?
Kenapa?
Apa itu lumayan?
Kau akan menyusup ke geng.
Perampokan bersenjata, pencurian, dan semacamnya.
Menurut intel, mereka menerima dana untuk hal yang lebih besar.
Mereka mencari sopir baru.
Aku bisa melatihmu, mempersiapkanmu,
dan sumber kita bisa mengatur perkenalan.
Sisanya tergantung padamu.
Pertama-tama...
Margot.
Gaspar.
Kau butuh nama.
Daftar nama St. Mary.
Akta kelahiran mendiang anak-anak di sekitar tahun lahirmu.
Aku tak mau pakai nama anak yang sudah mati.
Jika seseorang mencoba menyelidikimu,
akta kelahiran adalah yang pertama dicari.
Seberapa berbahayanya ini?
Kau tak hanya menyusup ke geng.
Kau memanipulasi dan memanfaatkan orang untuk mengkhianati mereka.
Jika ketahuan...
Ya.
ERIN CARTER - PEREMPUAN
KATE JONES - PEREMPUAN
Yang itu.
Kate Jones.
Baiklah, Kate.
Ayo lihat kemampuanmu.
Itu tadi...
Sialan kau.
Apa pendapatmu?
Dia lebih jago darimu.
Kami akan mengabari.
Kau tak sehebat biasanya.
- Kau teralihkan. - Aku baik-baik saja.
Tidak, kau jelas-jelas teralihkan.
Sudah dua minggu dan tak ada kontak dari Margot.
Tak ada.
Mungkin kau tak sehebat itu.
Salahku.
Kantorku butuh kemenangan.
Aku mengutusmu sebelum kau siap.
Aku berlatih berbulan-bulan tanpa melewatkan satu hari pun.
Aku siap.
Ibumu meninggalkanmu saat usiamu enam tahun.
Lalu?
Jadi, itu membuatku iba padamu.
- Aku tak mau simpatimu. - Tapi aku tetap simpati padamu.
Apa kau sulit membahas ini?
Tidak, itu...
Itu masa lalu. Tak penting bagiku.
Maksudku, itu sangat penting bagi orang yang kau beri tahu.
Itu membantu mereka merasakan hubungan denganmu.
Dengan Kate Jones. Percayalah, mereka tak percaya padamu.
Aku bukan apa-apa. Baik, aku paham.
Baik tidak cukup.
Aku tak bisa ambil risiko dengan "baik".
Itu bukan risiko.
Kirim aku kembali ke sana.
Aku tak akan mengecewakanmu, Jim.
Kita hadapi bersama.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Aku sudah menikah.
Dan aku berbohong.
Tapi kau percaya atau tidak?
Ini Margot.
Dia ingin bertemu.
Sebaiknya kau jawab.
Jangan buat dia menunggu.
Baiklah. Ini.
Ini Kate.
- Kau bisa menjaminnya? - Dia bisa menyetir.
Aku tak tanya itu. Ibuku bisa menyetir.
Minta saja bantuan ibumu.
Aku mau, tapi aku tak memercayainya.
Margot bilang kau aman, aku percaya.
Scotty Mick akan memeriksa latar belakangmu. Jika kau tidak...
Siapa filsuf favoritmu?
Tidak ada.
Yah. Tak ada salahnya berharap.
Thomas Ramsey.
Menganggap dirinya Shostakovich dalam perampokan bersenjata.
Apa Thomas sesuai dengan reputasinya?
Kami yakin dia dalang dari sejumlah perampokan besar,
dan sejauh ini, ya, dia cukup pintar untuk tak tertangkap.
Kau tahu rencananya?
Tidak juga,
tapi kami yakin dia dapat uang dari luar negeri untuk proyek berikutnya.
Jadi, kau ingin tahu rencananya dan siapa yang mendanainya?
Hati-hati.
Jika mereka tahu siapa kau sebenarnya...
Kau sudah lama bersama kru Thomas?
Tidak, aku dan kau, kita orang baru.
Hei.
- Kita dapat sopir? - Ya.
- Kau? - Ya.
- Ikut denganku. - Aku baru...
Kau baru apa, Scotty?
Ya. Ayo.
Kau tahu Smertle? Mainan terpopuler tahun ini.
Benda ungu berbulu yang bisa dibelai, dicuci, dan diberi makan.
Mungkin bisa ditiduri jika mau.
Tapi tak bisa dibeli. Di mana pun.
Kita akan mengambil satu dari depot pasokan di Bexley.
Baiklah.
Kau mengejekku?
Tidak, hanya saja...
Kenapa kau mengatakan ini?
Begini, ini untuk ulang tahun putriku.
Dia lima tahun dan ingin Smertle melebihi apa pun.
Aku bertekad untuk mendapatkannya.
Kapan ulang tahunnya?
Hari ini.
Ya, waktu kita sedikit. Ayo.
Tidak. Lebih cepat dengan motor. Ayo.
- Hei, sedang apa kau? - Pergi! Sedang apa kau?
Ayo! Cepat!
Hei, Harps.
Tutup matamu dan rentangkan tanganmu.
Ada kejutan untukmu.
Satu, dua, tiga. Buka!
Harps! Smertle! Tiup lilinmu.
Juga peluk Bibi Kate, dia membantu kita mendapatkannya.
Ini dia.
"Tak ada orang jujur yang tak tergiur emas."
Itu kata-kata Aristophanes, tapi dia mati sebagai penulis miskin.
Ambisi kita sedikit lebih besar.
Dua kiriman emas batang akan tiba bulan depan dengan jeda 14 hari,
dikirim ke brankas depot keamanan X44 yang dijaga ketat, Harwich.
Ada 300 kilogram di tiap pengiriman, sekitar sepuluh juta dolar per buah.
Kita intai kiriman pertama.
Curi yang kedua. Kami akan siapkan kendaraan untukmu.
Itu harus diperkuat.
Mesin, sasis, dengan rantai derek dan pengait.
Kau akan membalikkan mobil keamanan?
Makhluk itu keras, tapi perutnya lembut.
Ada pintu darurat di bawahnya.
Pasang bom, ledakkan pintu dari dalam.
Langsung serang begitu mereka tiba.
Waktu kita singkat sebelum emasnya dibongkar,
dibawa ke brankas, dan dikunci. Seperti Fort Knox.
Kita akan bawa senjata, tapi jangan menembak kecuali terpaksa.
Perbedaan perampokan bersenjata dan perampokan dengan kekerasan,
20 sampai 30 tahun.
Ibu, aku mau jus!
Maaf. Sayang, Ibu sedang bekerja.
Tapi aku mau jus!
Tontonlah TV. Ibu akan ke sana. Pergilah.
Hei, kau ingin aku menjaganya?
- Aku bisa. Tak apa-apa. - Ibu!
Ya, itu bagus. Terima kasih.
Ayolah!
- Ini bukan penitipan anak. - Kumohon!
Ayo bekerja.
Respons rata-rata polisi untuk panggilan prioritas
adalah sepuluh menit 25 detik.
Artinya kita harus beraksi dalam lima menit.
Ini dia.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
- Dah. - Dah.
Kurasa dia menyukaimu.
Dia manis sekali.
Kau sering mengajaknya bekerja?
Tak ada yang menjaganya. Aku tak mau dia diasuh orang asing.
Setidaknya, ada TV.
Ya, itu lebih baik daripada membiarkannya sendiri.
Dengar, aku tahu aku ibu yang buruk.
Itu tidak benar.
Kau tahu apa?
Ayo pergi.
Kita bisa saja membelinya.
Tommy tak suka mengurus dokumen.
Dan dia yang mendanai semuanya, 'kan?
Ya, kenapa itu urusanmu?
Hanya saja, kita yang mengambil risiko.
Kurasa dia menyarankan kita memberontak.
Itu maksudmu? Kita harus khianati Thomas?
Para wanita beraksi sendiri?
Aku hanya ingin mengobrol.
Kau harus bekerja, bukan bicara.
Bum.
Dia ada benarnya.
Bagi tiga?
Uangnya lebih banyak.
- Kau tak puas dengan bagianmu? - Ya,
tapi aku ingin membeli peternakan.
Apa yang kau tahu tentang mengelola peternakan?
Aku akan kaya. Akan kucari tahu.
Ya, aku yakin begitu.
- Ayo lakukan. - Kita tak akan melakukan apa pun.
Ini pekerjaan Thomas.
Kita bukan pencuri biasa.
Sial.
Cepat, matikan alarmnya.
Sial.
- Hei! - Sial.
KEAMANAN
Dari mana kau pelajari itu?
Kelas bela diri.
Kelas yang bagus.
Lumayan juga. Kurasa aku tetap bisa mengalahkanmu.
Baiklah, ayo pergi!
Jalan.
Kau yakin soal ini?
Ekuitas Swasta Richards & Markham, emas batang, pengiriman kedua?
Aku sangat yakin.
Kau sudah tahu siapa yang mendanainya?
Kurasa Lena tahu sesuatu.
Kurasa Thomas sangat memercayainya.
Bagaimana nasib anaknya saat dia dipenjara?
Apa itu penting?
Tentu saja.
Jawaban salah.
Kau polisi.
Mereka bukan temanmu. Mereka targetmu.
Jangan kehilangan arah.
Memang tidak.
Katakan itu pada satpam yang tengkoraknya retak.
Aku tak punya pilihan. Aku harus bertindak.
Mungkin kau terlalu menyukai Kate Jones.
Aku sendirian di sana berusaha menjaga penyamaranku.
Kau tak sendiri.
Jika ada yang salah, aku akan menarikmu tanpa ragu.
Dan begitu aku keluar?
Kau punya masa depan di CIO.
Pekerjaan kantor?
Itu bukan emas batang senilai sepuluh juta.
Tetap fokus, Kate. Dekati Lena. Manfaatkan dia.
"Serigala abu-abu kecil dan saudara-saudaranya
mulai bersiap untuk perayaan."
"Itu malam sebelum bulan purnama.
Itu malam yang sangat indah,
dan serigala kecil siap bertualang."
JALAN OLD BURLINGTON
Kapan dia mulai sekolah?
Bulan depan. Masih banyak yang harus kukerjakan.
Ada makhluk hidup lain yang mengandalkan kita
untuk segala hal itu sangat menakutkan.
Menurutku, kau luar biasa.
Kau tak berpikir begitu. Tak seorang pun.
Tapi aku sangat menyayanginya.
Akan kulakukan apa pun untuknya.
Apa? Ada apa?
Tak ada.
Ayo.
Katakan.
Saat aku seusia Harper, ibuku...
Ibuku pergi suatu malam dan tak pernah kembali.
Dia hilang begitu saja? Dia meninggalkanmu sendiri?
Ya.
Mungkin seperti katamu,
mungkin dia merasa tanggung jawab itu terlalu besar.
Tidak. Kau...
Jangan terlalu memperhatikan setengah omong kosong yang kukatakan.
Kejadian itu... Kau masih kecil.
Itu bukan salahmu.
- Aku tahu. - Tidak. Kau tak tahu.
Apa yang dia lakukan, itu...
Itu tak ada hubungannya denganmu.
Paham?
Baiklah.
Ya.
Saat pekerjaan ini selesai, aku akan membawa Harper pergi.
Awal yang baru.
Kau bisa ikut kami jika mau.
Terima kasih.
Kau mau pergi ke mana?
Aku pernah ke Spanyol dengan Thomas
untuk bertemu salah satu rekan bisnisnya.
Mereka membahas bisnis, aku ditinggalkan di vila yang indah.
Vilanya menghadap ke laut, aku duduk di sana dan kupikir, ya, ini.
Mataharinya, lautnya, ini yang kuinginkan untukku dan Harper.
Jadi...
Ya.
Kau banyak bertanya.
- Maaf, aku tak bermaksud... - Itu bagus. Rasanya kau peduli.
Kau tampak peduli.
Itu membuat perbedaan dalam pekerjaan kita.
Siapa pria Spanyol itu?
Kurasa dia bukan orang Spanyol.
Tapi dia tipe orang sok penting.
Apa pun artinya itu.
- Segelas untuk perjalanan? - Tentu.
Biar kulihat reaksi Harper pada topengnya.
Ini hanya Ibu.
Akhirnya, kami hendak mengirim regu pencari.
Kami bawa topengmu, Margot.
Yang mana?
Begitu.
Kera bertampang kejam.
Ini topengmu, Tommy.
Baik.
Wah, itu seksi.
Aku akan menjadi domba yang tampan.
Rantai derek.
Bagus, kendaraan sudah diperkuat, jadi kita siap.
Bagus.
Apa kau polisi?
Apa?
Apa kau polisi?
Bukan.
- Apa kau polisi? - Sudah kubilang,
bukan.
Berengsek.
Jangan lihat mereka, Kate. Lihat aku.
Apa kau polisi?
Bukan.
Ada apa ini?
Kita beraksi dua minggu lagi.
Keamanan di Harwich ditingkatkan untuk satu malam.
Tapi bukan malam ini saat jumlah emas yang dikirim sama.
Hanya pada malam kita mengincarnya.
Tak berarti dia terlibat dengan itu.
Ada yang membuka mulut!
Aku memperhatikanmu. Selalu bermalas-malasan, bertanya.
Itu karena aku bukan siapa-siapa. Aku ingin menjadi seseorang.
Aku mengerti sekarang.
Seragam dan lencana. Tersenyum dan memberi hormat.
Aku tak minta kemari. Dia mengajakku!
Kau kenal aku, Thomas. Aku tak pandai menilai karakter.
Aku bukan polisi.
Tommy, hentikan.
Mau ke mana, Scotty?
Tidak, aku hanya...
Aku tak suka kekerasan.
Kekerasan apa, Scotty?
Kami hanya bicara.
Oh, benar...
Tidak ada.
- Lalu, kenapa kau berusaha keluar? - Tidak.
- Semua baik-baik saja. - Scotty, kau berjalan mundur.
Karena kau membuatku takut.
Kalian baru di sini. Salah satu dari kalian menipuku.
Tapi dia bertahan saat kau mencoba menyelinap pergi.
Scotty...
Apa kau polisi?
Mundur!
- Mundur, aku bukan polisi. - Semua baik-baik saja. Tenanglah.
Sudah kubilang,
kau harus tenang.
Jika kita diincar polisi, kita harus apa sekarang?
Tommy!
Mereka pikir kita akan bergerak dua minggu lagi.
Ayo bergerak malam ini.
- Kita belum siap... - Bersiaplah!
Kita pergi dua jam lagi.
Bawa dia pergi.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Hei.
Jangan merasa kasihan.
Dia bisa berbuat lebih buruk.
Saluran aman, bicara.
- Perampokan dimajukan malam ini. - Kenapa berubah?
Mereka tahu polisi mengincar. Keluarkan aku sekarang.
Kau tak terbongkar?
Ya, mereka pikir orang lain polisinya. Scotty Mick, mereka...
Mereka membunuhnya.
Jadi, aku selesai, 'kan? Aku keluar.
Pemberi dananya belum terungkap.
Jika kami masuk sekarang, mereka hanya orang sewaan.
Kejahatan terpusat ingin kita membiarkannya
dan melihat orang yang dihubungi Thomas setelahnya.
Tunggu, perampokan itu akan dibiarkan?
Kecuali semua kacau, warga sipil terluka...
Apa yang tak kau pahami dari "mereka membunuhnya"?
Kau berjanji akan menarikku jika ada masalah, apa pun yang terjadi.
Dua belas jam lagi.
Lalu, kau selesai.
Kau tak akan mengeluarkanku, 'kan?
Itu hanya kata-kata kosong yang bodoh.
Aku meninggalkanmu di sana karena aku percaya sepenuhnya padamu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kau akan melindungiku atau tidak?
Tentu saja.
Aku janji.
Seratus per...
Ayo, Semuanya. Jangan buang waktu. Berangkat lima menit lagi.
Maaf, aku tak bisa menidurkan Harper.
- Kau akan tinggalkan dia sendirian? - Aku tak punya pilihan.
Lena, kau bisa tak ikut.
- Apa permainanmu? - Tak ada.
- Aku hanya... - Ya, tak ada.
Ayo pergi.
Hei, ayo.
Pakai topeng.
Kendali, kami mendekat.
KEAMANAN X44
Baiklah, kunci. Tiga.
Pintu ditutup.
Ini saatnya beraksi. Ayo.
Siap?
Tidak!
Bagus.
- Apa-apaan? - Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Angkat tangan.
Jalan!
Berlutut!
Jalan.
Lebih cepat! Tangan di belakang!
Berlutut!
- Berlutut, menghadap ke dinding! - Tangan di belakang punggung!
Tempatkan tangan di tempat yang terlihat!
Lima menit! Ayo lakukan ini!
Apa-apaan ini? Jangan, kumohon!
Mengecek perimeter.
Akan kupastikan tak ada orang lain.
Tidak. Lihat ke depan, Berengsek.
Cepatlah! Ayo, cepat!
Terkunci, siap.
Ayo pergi!
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan ini, kumohon!
Kubilang lihat ke depan!
Tolong!
Memasang peledak.
Peledak terpasang.
Dia terlalu lama.
Tiga, dua, satu.
Semua aman?
Apa semua aman?
- Ini luar biasa. - Ya.
- Kita kaya! - Dua menit, muat!
Masih kurang satu orang. Dia belum kembali.
Periksalah.
- Tiarap! - Baiklah.
Lepaskan topeng itu perlahan. Tiarap.
Jatuhkan!
Sial.
Sial, dia masih hidup. Pergi! Lari!
Cepat!
Tim Lapangan ke Trojan, ada tembakan. Kuulangi, ada tembakan.
Kendali mengizinkan tindakan...
Polisi mengejar kita. Ayo pergi sekarang.
Kenapa mereka cepat bertindak?
Kita selesai! Ayo!
Omong kosong.
Jalan, ayo. Cepat.
Jalan!
Ayo!
Ayo, polisi!
Ini bukan respons, tapi penyergapan.
Cepat! Ayo!
Astaga, singkirkan mereka!
Tancap gas. Ayo pergi dari sini.
Ayo, Kate!
Cepat, kita pergi! Sial!
Daryl tertembak!
Ayo, cepat pergi dari sini!
Bidik bannya!
Aku tak percaya aku tertembak!
Ayolah, Kawan. Kuatkan dirimu.
Ternyata kau hampir sehebat ibuku.
Bongkar muatan dan ganti kendaraan!
Ayo.
Aku akan memeriksa Harper.
Kau orangnya, 'kan?
Kau pengkhianat!
Ibu segera kembali. Tunggu di sana.
- ...untuk menyerang kami. - Aku yang meloloskan kita.
- Itu aku. - Lolos?
- Hei. - Kami kacau!
Itu salahku. Dia membantuku.
Kau lihat betapa cepatnya polisi tiba setelah dia menarik pelatuknya?
- Margot... - Lena, mereka menunggu kita.
- Mereka tahu. - Kau tak di sana, tapi aku.
Itu kesalahanku.
Aku yang menjaminmu.
Aku sudah tahu. Sudah kuduga!
POLISI
Berikan aku...
Polisi bersenjata, jatuhkan senjata!
Jatuhkan senjata kalian, tiarap!
- Polisi bersenjata! - Kalian terkepung.
Merunduk. Jatuhkan senjata! Tiarap!
Sekarang! Tiarap!
Kalian terkepung. Jatuhkan senjata!
Maju!
Ada tembakan!
Berlindung!
Ibu.
Lena!
Sial!
Jatuhkan senjata. Tiarap! Jatuhkan!
Ayo, tak apa-apa. Jangan khawatir, tak apa-apa.
Kate!
Sial. Kate!
Dasar jalang!
Jatuhkan senjata! Tiarap!
Tiarap!
Ayo bermain petak umpet. Tetap merunduk.
Terus sembunyi, ya? Semua akan baik-baik saja.
Kate!
Jatuhkan senjata!
Syukurlah. Kau di mana?
Apa yang terjadi?
- Mereka menembaki kami. - Orang-orangmu menembak lebih dulu.
Mereka bukan orang-orangku!
Bukan itu maksudku.
Mereka bisa membunuhku dan anak itu.
Aku tahu. Sedang kuselidiki. Datanglah.
Itu alasanmu memilihku, Jim?
Karena aku bisa dibuang?
Tentu tidak.
Kau bilang kantormu butuh kemenangan.
Kau tak berpikir jernih.
Kau membawa anak itu, 'kan?
Beberapa emasnya hilang.
Pikirkan yang kau lakukan.
Kau akan dalam pelarian.
Itu bukan kehidupan. Bagimu, juga anak itu.
Kau masih punya tempat di sini, Kate.
Itu bukan namaku.
Sial.
Harper.
Hei.
Dengar, semua akan baik-baik saja. Aku janji.
EMAS MURNI
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina