Entro nella proprietà.
Tranquilla, sei al sicuro.
Bambina di sei anni abbandonata, madre scomparsa, padre assente.
Cadetti, sull'attenti!
Come tirocinanti, dovrete essere sicuri, rigorosi, motivati...
La definizione di ferita è un danno all'integrità della materia biologica.
Che si tratti di pelle, mucose o organi.
Chi sa i protocolli per la medicazione?
La cosa cruciale è pulire e medicare la ferita immediatamente.
Serve a prevenire infezioni e altre ferite.
Sì?
Qui! Passa!
Sì, passa. Passa!
Passa!
Cazzo!
Che cazzo!
La prossima volta, devi passarmela.
È un ordine? Pensavo fossimo entrambi tirocinanti.
Sì.
Ma io sono qui per merito.
Tu per qualche espediente.
- Sì, ma sono migliore di te. - Tra qualche anno, mi saluterai.
- Mi chiamerai "signore". - Finiscila, vai.
No.
Voglio vederlo.
- Ma vaffanculo. - Andiamo.
- Sai come salutare... - Non toccarmi.
Vieni qui, devi... Che cazzo!
Cazzo!
Merda!
Cazzo.
Scusa. Me ne vado.
Non c'è fretta.
Giornataccia?
Sì. Diciamo così.
Se ti può consolare, non ce l'avresti fatta comunque.
- Non sei della polizia. - E tu sei...
Ispettore Jim Armstrong.
Unità Intelligence Centralizzata.
Beh, Jim...
Ispettore Armstrong.
Non sono d'accordo.
Non fraintendermi, ho letto il tuo fascicolo.
Hai del potenziale. Sei tra i migliori del tuo anno.
Puoi convincerli a riprendermi?
Dio, no. Hai rotto il naso a uno.
Hai chiuso.
Hai girato molte case famiglia.
Centri per i giovani.
Sì, esatto.
E allora?
Immagino sia stata dura.
Dover ricominciare ogni volta.
- Adattarsi. - Che cazzo c'entra? Che vuoi?
È una domanda molto articolata.
La UIC dirige delle squadre in incognito.
Ovvero? Polizia sotto copertura?
Infiltrazione di gruppi estremisti, organizzazioni criminali.
- Sarà difficile trovare candidati. - In realtà, ci sono.
Ma ci manca una persona come te.
Giovane.
Donna.
Tagliente.
- Tagliente? - Sai che intendo.
- Hai detto che non sono della polizia. - Non ancora.
Ma saresti un'ottima criminale.
Cioè, causi guai,
ma a me fanno comodo.
Te l'eri già preparata?
Perché?
Ti ha colpita?
Devi infiltrarti in una gang.
Rapina a mano armata, furto, ti divertirai.
Ha ricevuto dei finanziamenti per qualcosa di più grande
e ora cercano un autista.
Posso addestrarti, prepararti
e la nostra fonte può presentarti. Il resto dipende da te.
Prima di tutto...
Margot.
Gaspar.
...ti servirà un nome.
L'anagrafe di St. Mary.
Atti di nascita di bambine tue coetanee decedute.
Non voglio il nome di una bambina morta.
Se ti controlleranno,
cercheranno il tuo certificato di nascita.
Quanto è pericoloso?
Non ti infiltrerai solo in una gang.
Manipolerai e userai la gente per tradirla.
Se lo scoprono...
Giusto.
ERIN CARTER - FEMMINA
KATE JONES - FEMMINA
Quella.
Kate Jones.
Ok, Kate.
Vediamo che sai fare.
Beh, è stato...
Vaffanculo.
Cosa ne pensi?
Guida meglio di te.
Ti faremo sapere.
Oggi sei spenta.
- Sei distratta. - No, sto bene.
No, sei proprio distratta.
Margot non mi ha chiamata dopo due settimane.
Niente.
Forse non sei andata bene.
Colpa mia.
Al Dipartimento serviva una vittoria.
Non eri ancora pronta.
Mi sono allenata per mesi e non ho mai saltato un giorno.
Sono pronta.
Tua madre ti ha abbandonata quando avevi sei anni.
Allora?
Allora mi dispiace per te.
Non voglio la tua compassione.
Eppure ce l'hai lo stesso.
È difficile parlarne?
No, è solo...
È il passato, ok? Non m'importa.
Ma importa molto alle persone a cui lo dici.
Li aiuta a sentire un legame con te.
Con Kate Jones. E, fidati, non ti credono.
Sono una nullità, ho capito.
Non basta capirlo.
Non posso rischiare.
Non è un rischio.
Rimandami là fuori.
E non ti deluderò, Jim.
Ci siamo dentro insieme.
Non preoccuparti per me.
Sono sposato.
E io sto mentendo.
Ma tu mi hai creduto o no?
È Margot.
Vuole incontrarmi.
Allora rispondile.
Meglio non farlo aspettare.
Ok. Ecco.
Lei è Kate.
- Puoi garantire per lei? - Sa guidare.
Non ho chiesto questo, anche mia madre guida.
Fatti aiutare da tua madre.
Lo farei. Ma non mi fido di lei.
Ok, se Margot si fida, mi va bene.
Scotty Mick farà un controllo su di te. Se non sei...
Chi è il tuo filosofo preferito?
Non ce l'ho.
Beh, viviamo nella speranza.
Thomas Ramsey.
Si considera lo Shostakovich delle rapine a mano armata.
Ed è davvero così bravo?
È il responsabile di molte rapine di alto profilo
e finora è stato bravo a non farsi catturare.
Sai il suo piano?
No, ma crediamo che lo finanzino dall'estero per il prossimo progetto.
Vuoi scoprire il suo piano e chi lo finanzia?
Fai attenzione.
Se scoprono chi sei davvero...
Lavori da tanto per Thomas?
No, io e te siamo i novellini.
Ehi.
- Trovato un autista? - Sì.
- Saresti tu? - Sì.
- Devi venire con me. - La sto...
Cosa, Scotty?
Appunto. Vieni.
Sai cos'è uno Smertle? Il giocattolo dell'anno.
Puoi accarezzarlo, lavarlo, dargli da mangiare.
Probabilmente puoi anche scopartelo.
Solo che non si trova da nessuna parte.
Ne prenderemo uno dal deposito di Bexley.
Ok.
Mi prendi in giro?
No, è solo...
Perché me lo dici?
È per il compleanno di mia figlia.
Ha cinque anni e vuole uno Smertle più di ogni altra cosa
e io sono determinata a trovarglielo.
- Quand'è il suo compleanno? - Oggi.
Sì, c'è poco tempo. Forza.
No, facciamo prima con la moto. Andiamo.
- Ehi, che stai facendo? - Vattene!
Parti!
Ehi, Harps.
Chiudi gli occhi e allunga le mani.
Ho una sorpresa per te.
Uno... due... tre. Aprili!
Harps! Uno Smertle! Soffia la candelina!
E poi abbraccia la zia Katie perché mi ha aiutata a trovarlo.
Tieni.
"Nessun uomo onesto resiste al richiamo dell'oro."
L'ha detto Aristofane, ma è morto da squattrinato.
Io punto più in alto.
Il mese prossimo arriveranno due carichi di lingotti d'oro
nei caveau dei depositi blindati X44 di Harwick.
In ogni spedizione ci sono 300 kg di lingotti da dieci milioni l'uno.
Studiamo il primo carico.
Colpiamo il secondo. Ti troveremo un mezzo.
Dev'essere attrezzato.
Motore, telaio, verricello e gancio.
Capovolgeremo il furgone blindato?
La bestia era forte, ma dal ventre debole.
C'è un portello d'emergenza sotto. Usa delle cariche.
Li colpiamo subito all'arrivo.
Abbiamo poco tempo prima che scarichino l'oro
e lo chiudano nel caveau. È come Fort Knox.
Saremo armati, ma non premeremo il grilletto, se non è necessario.
La differenza tra una rapina armata e una violenta: da 20 a 30 anni.
Mamma, voglio il succo!
Scusa, amore, mamma sta lavorando.
Ma voglio il succo!
Guarda la televisione. Arrivo subito. Vai.
Ehi, vuoi che badi a lei?
- Mi fa piacere, davvero. - Mamma!
Sarebbe fantastico, grazie.
Vieni!
- Non siamo un asilo. - Dai!
Mettiamoci al lavoro.
La polizia risponde alle chiamate in media ogni dieci minuti e 25 secondi.
Dobbiamo entrare e uscire in cinque minuti.
Tieni.
Com'è stata la tua giornata? Voglio sapere tutto.
Devo andare. Ci vediamo tra poco.
Ciao.
Beh, credo che tu le piaccia.
È molto carina.
Porti spesso Harper qui?
Non ho una babysitter. Non voglio lasciarla a estranei.
Almeno ha la TV.
Sì, è meglio che lasciarla sola.
Senti, so bene di essere una cattiva madre.
Non è vero.
E tu che ne sai?
Andiamo.
Potremmo comprarne una.
Tommy non si fida dei documenti.
È lui che finanzia tutto?
Sì, perché ti interessa?
Perché siamo noi che corriamo tutti i rischi.
Ci sta suggerendo di tradirlo.
Davvero? Vuoi tagliare fuori Thomas?
Agiamo solo tra donne.
- Era per dire. - Sei qui per lavorare, non per parlare.
Fatto!
Ha ragione.
Si divide in tre?
Sono più soldi.
- Non ti basta la tua parte? - Sì. Ma vorrei comprare una fattoria.
Che ne sai di come si gestisce una fattoria?
Da ricca, troverei un modo.
Sì, mi hai convinta.
- Facciamolo. - Non faremo niente.
È il piano di Thomas.
Non siamo semplici ladri.
- Merda. - Mettila in moto, togli l'allarme.
Cazzo.
- Ehi! - Merda.
SICUREZZA
Dove l'hai imparato?
- Lezione di autodifesa. - Alla faccia.
Non male. Ma posso ancora batterti.
Muoviamoci!
Parti.
Ne sei sicura?
Capitale privato Richards & Markham, lingotti d'oro, secondo carico?
Sicurissima.
Hai identificato il finanziatore?
Forse Lena sa qualcosa.
Credo che Thomas si fidi di lei.
Che succederà a sua figlia dopo l'arresto?
Ha importanza?
Certo che sì.
Risposta sbagliata.
Sei della polizia.
Questi non sono tuoi amici. Sono i tuoi bersagli.
Non dimenticare l'obiettivo.
Non lo sto facendo.
Dillo alla guardia con il cranio fratturato.
Non avevo scelta. Ho dovuto difendermi.
Forse ti sei immedesimata troppo in Kate Jones.
Sono io quella da sola. Rischio che mi scoprano.
Non sei sola.
Se qualcosa andasse storto, interverrei senza esitazione.
E dopo?
Avresti un futuro qui alla UIC.
Un lavoro d'ufficio?
Non sono dieci milioni in lingotti d'oro.
Ricordati l'obiettivo, Kate. Avvicinati a Lena, lavoratela.
"Il lupo grigio e i suoi fratellini iniziarono a prepararsi
per i festeggiamenti."
"Era la notte prima della luna piena.
Era la notte più magica di sempre
e il piccolo lupo era pronto per un'avventura."
Quando inizia la scuola?
Il mese prossimo. Ho ancora tanto da fare.
Avere un altro essere vivente che dipende da te è terrificante.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Non è vero.
Nessuno lo pensa.
Ma io le voglio bene. Tantissimo.
Farei tutto per lei.
Che c'è?
Niente.
Dai.
Spara.
Quando avevo l'età di Harper, mia...
Mia madre è uscita una sera e non è più tornata.
È sparita? E ti ha lasciata da sola?
Sì.
Forse è come hai detto tu,
pensava che fosse una responsabilità enorme.
No. Tu...
Devi imparare a non ascoltare la metà delle stronzate che dico.
Eri solo una bambina.
Non è stata colpa tua.
- Questo lo so. - No. Non lo sai.
Quello che ha fatto...
non ha niente a che fare con te.
Ok?
Ok.
Bene.
Appena finiremo questo lavoro, porterò via Harper.
Un nuovo inizio.
Puoi venire con noi, se vuoi.
Grazie.
Dove vorresti andare?
Una volta sono andata in Spagna con Thomas
a trovare uno dei suoi soci.
Sono andati a parlare d'affari e mi hanno lasciata in una villa.
Si affacciava sull'oceano e ho capito che era ciò che desideravo.
Il sole, il mare, questo è ciò che voglio per me e Harper.
Quindi...
Sì.
Fai tante domande.
- Scusa, non volevo... - È bello, è come se ti importasse.
O almeno così sembra.
Fa la differenza nel nostro settore.
Allora, chi era lo spagnolo?
Non credo fosse spagnolo.
Ma era uno di quei tipi che se la sentono un po'.
Se capisci che intendo.
- Ultimo giro? - Assolutamente.
Vediamo cosa ne pensa Harper.
Sono solo io.
Finalmente, stavamo per venirvi a cercare.
Ti abbiamo preso una maschera.
Quale vuoi?
Scimmia cattiva.
Anche a te, Tommy.
Sì.
Wow, quella è sexy.
Beh, sarò una pecora bellissima.
La catena.
Bene. Il mezzo è rinforzato, siamo pronti.
Fantastico.
Sei della polizia?
Come, scusa?
Sei della polizia?
No.
- Sei della polizia? - Ti ho appena detto di no.
Cazzo.
Non guardare loro. Guarda me.
Sei della polizia?
No.
Che cazzo stai facendo?
Agiremo tra due settimane.
Hanno aumentato la sicurezza a Harwich per una notte.
Ma non stasera, nonostante il carico sia lo stesso.
Solo la notte in cui dovremmo agire.
- Non significa che ci sia il suo zampino. - Qualcuno sta facendo la spia!
Ti ho vista. Sempre a fare domande.
Perché non sono nessuno e voglio essere qualcuno, cazzo.
Ti ci vedo.
Con divisa e distintivo.
A salutare.
Guarda che mi ha invitato lei!
Mi conosci, faccio pena a giudicare le persone.
Non sono della polizia.
Tommy, smettila.
Dove vai, Scotty?
No, stavo solo...
Non mi piace la violenza.
E chi sarebbe violento?
Stiamo parlando.
Sì, giusto.
Nessuno.
- Allora perché te ne stai andando. - Non è vero.
- È tutto a posto. - Ma indietreggi mentre parlo.
Mi fai paura.
Siete entrambi nuovi. Uno di voi mi vuole fregare.
Ma lei si fa valere, mentre tu cerchi di scappare.
Scotty...
Sei tu della polizia?
Indietro!
- Indietro, cazzo, non sono della polizia! - Tranquillo, calmati.
Ti ho detto
di calmarti.
Se la polizia ci sta addosso, che cazzo facciamo adesso?
Tommy!
Pensano che attaccheremo tra due settimane.
Ma colpiremo stasera.
- Non siamo pronti. - Preparatevi!
Partiamo tra due ore.
Portatelo via.
Ehi.
Tutto ok?
Ehi. Non sentirti in colpa.
Lui ci avrebbe fatto di peggio.
La linea è sicura, procedi.
- Agiranno stasera. - Perché hanno cambiato?
Sanno che la polizia gli sta addosso. Devi tirarmi fuori di qui.
- La tua copertura è intatta? - Sì, hanno accusato Scotty Mick e...
Lo hanno ucciso.
Quindi è finita, vero? Sono fuori.
Non abbiamo il finanziatore.
Se agiamo ora, prenderemo solo dei mercenari.
L'unità Anticrimine vuole lasciarli fare
per vedere chi contatterà Thomas.
Lasceranno che la rapina avvenga?
A meno che non sfugga di mano...
Che parte di "L'hanno ucciso" non hai capito?
Mi avevi promesso che saresti intervenuto a ogni costo.
Sono altre 12 ore.
E poi avrai finito.
Non avevi intenzione di salvarmi, eh?
Era una frase di circostanza del cazzo.
Ti lascio lì
perché mi fido.
E se succede qualcosa?
Mi guarderai le spalle o no?
Ma certo.
Te lo prometto.
Al cento per...
Andiamo. Non perdiamo tempo. Partiamo tra cinque minuti.
Scusa, Harper non si vuole addormentare.
- Vuoi lasciarla qui da sola? - Non ho scelta.
Puoi restare qui.
Che cazzo dici?
- Niente, ma... - Sì, niente.
Andiamo.
Ehi, muoviamoci.
Maschere.
Comando, siamo in arrivo.
SICUREZZA X44
Bene, chiudi. Tre.
Porta chiusa.
Tocca a noi, gente. Andiamo.
Pronti?
No!
Ottimo lavoro.
Cosa pensate di fare?
Che nessuno si muova!
Mani in alto.
Muovetevi!
In ginocchio.
Spostati.
Sbrigati! Sulla schiena!
In ginocchio!
In ginocchio contro il muro!
Mani dietro la schiena!
Tenete le mani in vista!
Cinque minuti! Sbrighiamoci!
Che cazzo! No, per favore!
Perlustrate. Assicuriamoci che non ci sia nessuno.
No. Guarda a terra, stronzo.
Muoviamoci! Forza, veloci!
Agganciato.
Fateci uscire!
Merda.
Che state facendo?
Non fatelo, vi prego!
Guardate a terra!
Aiuto!
Metto le cariche.
Cariche fissate.
Ci mette troppo.
Tre, due, uno.
Ci sono?
Allora?
- Eccome se ci sono. - Sì, cazzo!
- Siamo ricchi! - Due minuti!
Manca una di noi, non è ancora tornata.
Controlla.
- A terra! - Va bene, ok.
Togliti la maschera lentamente. A terra!
Getta l'arma!
Merda.
Cazzo, è ancora vivo! Vai! Corri!
Muoviti!
Centrale a Troiano, spari.
Ripeto, spari. Comando consente di attaccare...
La polizia ci sta addosso. Sbrighiamoci.
- Come hanno fatto a trovarci? - Abbiamo finito! Via!
Cazzate.
Forza, muoviamoci. Andiamo, forza.
Parti!
Vai!
Accelera, polizia!
Non stanno rispondendo, ci hanno teso un'imboscata! Muoviti!
Cristo, seminali!
Schiaccia l'acceleratore! Portaci via!
Dai, Kate!
Vai, portaci in salvo! Cazzo!
Hanno colpito Daryl!
Forza, portaci via da qui!
Mirate alle gomme!
Non posso credere che mi abbiano sparato!
Resisti. Sii forte.
Sei brava quasi quanto mia madre.
Scaricate e scambiate i mezzi!
Forza.
Controllo Harper.
Sei stata tu, vero?
Sei tu la spia!
Torno subito. Aspettami lì.
- Hai sparato per avvisarli! - Vi ho portati via io!
- Io! - Tu?
- Basta. - Ci hai fregati!
Ho sbagliato io. Lei mi ha aiutata.
La polizia è arrivata quando ha premuto il grilletto!
- Margot... - Ci stavano aspettando. Lo sapevano!
Tu non c'eri. Io sì.
Ho sbagliato io, cazzo.
Ho garantito io per te.
Cazzo, lo sapevo! Lo sapevo!
POLIZIA
Dammi...
Polizia armata, mettete giù le armi!
Gettate le armi! A terra!
Vi abbiamo circondato.
A terra! A terra subito!
Ora! A terra!
Vi abbiamo circondato. Giù le armi.
Via!
Sparano!
Al riparo!
Mamma.
Lena!
Cazzo!
Giù le armi. A terra!
Vieni, va tutto bene. Non preoccuparti, tranquilla.
Kate!
Cazzo. Kate!
Stronza di merda!
Giù le armi!
Giochiamo a nascondino. Ti prego, stai giù.
Ricordati di nasconderti, ok? Andrà tutto bene.
Kate!
Gettate le armi!
Grazie al cielo. Dove sei?
Cos'è successo?
- Hanno sparato! - Hanno iniziato i tuoi amici.
- Non sono miei amici! - Non intendevo quello.
Avrebbero potuto uccidere me e la bambina.
Lo so. Sto indagando. Torna...
Perciò hai scelto me, Jim?
Non contavo niente.
No, certo che no.
Hai detto tu che al Dipartimento serviva una vittoria.
Ora non sei lucida.
Hai preso la bambina, vero?
Mancavano dei lingotti.
Pensa a cosa stai facendo.
Saresti in fuga.
Non è vita. Né per te, né per la bambina.
Hai un posto qui, Kate.
Non mi chiamo così.
Cazzo.
Harper.
Ehi.
Ascolta, andrà tutto bene.
Te lo giuro.
ORO
Sottotitoli: Irene Sacchi