[musica eterea cupa]
- [clacson] - [Erin si lamenta]
[espira]
[musica curiosa]
[ticchettio di pioggia]
[tuoni]
[colpi]
- [donna] Stiamo entrando. - [bip di radio]
Tranquilla. Ora sei al sicuro.
[uomo] Bambina di sei anni abbandonata. La madre è scomparsa e il padre non c'è.
[vocio alla radio]
[uomo] Cadetti! Attenti!
Da voi allievi si pretende sicurezza, disciplina, automotivazione,
durante tutto il corso...
[uomo 2] La definizione di "ferita" è danno all'integrità biologica del tessuto.
Può trattarsi di epidermide, mucose o tessuti degli organi.
Chi conosce i protocolli base di medicazione?
È fondamentale detergere la ferita e medicarla immediatamente
per evitare la diffusione di infezioni batteriche
che potrebbero peggiorare il quadro complessivo.
Sì?
- [uomo 1] Forza! - [uomo 2] Qui!
- Passa! - [uomo 3] Sì, sì! Attenti!
[uomo] Dai! Vai!
[vocio]
Sì, sì. Passa!
- [applausi e grida] - Cazzo!
Ah, ma che cazzo!
Quando urlo "passa", tu passi, capito?
Mi dai ordini? Credevo che fossi anche tu un allievo.
Oh, sì, sì, sì. Ma io sono qui per merito.
Tu per un esperimento sociale.
Sì, eppure me la cavo meglio di te.
Sarò un tuo superiore tra qualche anno.
- Mi chiamerai "signore". - Non fare lo stronzo. Sparisci.
No. Prima devi farmi il saluto.
- Ok, Senti, vaffanculo. - Dai!
- Lo sai fare, il saluto? - Non toccarmi.
Vieni, qui, saluta, da brava!
[uomo] Oh, cazzo!
[sussulta]
Cazzo!
[piange]
Scusi. Ci metto un secondo.
Senza fretta.
Brutta giornata?
Sì.
Decisamente.
Se la cosa ti può consolare, penso che non ce l'avresti fatta comunque.
Non sei una da polizia.
E lei è?
Detective Jim Armstrong.
Unità Intelligence Centralizzata.
Beh, Jim...
Detective Armstrong.
Che formalità.
[Armstrong] Non fraintendermi. Ho letto il tuo dossier.
Hai grosse potenzialità. Tra il 5% dei migliori.
Quindi lei può farmi riammettere?
[ride] Dio, no! Hai rotto il naso a un collega.
Qui hai chiuso.
Tantissime famiglie affidatarie,
centri di accoglienza per minori...
Sì, infatti. E allora?
Immagino che sia stata dura.
Dover ricominciare ogni volta, riambientarsi...
Ma che cazzo c'entra tutto questo? Che cosa vuole?
Beh, è una domanda un po' complessa.
La U.I.C. dirige alcune squadre segrete.
Tipo polizia sotto copertura?
Ci si infiltra in gruppi estremisti, organizzazioni criminali.
- Beh, sarete a corto di candidati. - In realtà, ne abbiamo molti.
Quello che ci manca è qualcuno come te.
Una donna, giovane,
Con una marcia in più.
- Marcia in più? - Sai cosa intendo.
- Ma non sono una da polizia. - No, infatti, non ancora.
Però credo che sarai in gamba come criminale.
- Cioè, sì, sei una mina vagante. - [sbuffa]
Ma può essermi utile
Questa se l'è preparata?
Perché? L'ho detta bene?
[Armstrong] Ti infiltrerai in una banda.
Rapine a mano armata, furti.
Sappiamo che sono finanziati da un pesce più grosso.
E ora cercano un nuovo autista.
Posso addestrarti, prepararti.
E la nostra fonte ti organizzerà un incontro.
Ma il resto dipenderà da te.
Per prima cosa...
Margot.
Gaspar.
...ti servirà un nome.
Registro di Saint Mary.
Certificati di nascita di bambini defunti che avrebbero la tua età.
Non voglio il nome di una bambina morta.
Se qualcuno farà dei controlli,
il primo passo sarà il certificato di nascita.
Dimmi quanto può essere rischioso.
Non ti stai solo infiltrando tra loro.
Li dovrai manipolare al fine di tradirli.
Quindi, se ti scoprono...
Sì.
ERIN CARTER - FEMMINA
KATE JONES - FEMMINA
[Erin] Questo.
Kate Jones.
Va bene, Kate.
[Margot] Vediamo che sai fare.
[musica rock]
[rombo di motore]
[reprime conati di vomito]
Beh, è stato...
Vaffanculo.
[espira]
Che ne dici?
Guida meglio di te.
[Margot mugugna]
Ti faremo sapere.
[Armstrong] Oggi non sei al top come al solito.
- Sei distratta. - No, sto bene.
[Erin grugnisce]
No. Sei decisamente distratta.
Due settimane e nessuna notizia da Margot.
- [Armstrong slaccia i guantoni] - Ancora niente.
Forse non sei stata brava come credevi.
Ho sbagliato io.
Ci serviva un bel colpo
e ti ho messa in campo prima che fossi pronta.
Sono mesi che mi alleno. Non ho mai saltato un giorno.
Sono pronta.
Tua madre ti ha abbandonata quando avevi solo sei anni.
Eh, e allora?
Allora... Beh, questo mi fa dispiacere per te.
Non voglio la tua compassione.
Eppure ce l'hai, pensa.
È difficile per te parlarne?
No, è che...
È il mio passato e non è più importante.
Ma io ti sto dicendo che per quelli a cui lo racconti è importante eccome.
Li aiuta a sentirsi legati a te, a Kate Jones
e, credimi, se non li persuadi, allora...
Sarò inutile. Ok, è chiaro.
"Ok" non è sufficiente per me.
Non mi prendo un rischio per un "ok".
Non è un rischio.
Rimandami da loro
e io non ti deluderò, Jim.
Ci siamo dentro insieme.
Non preoccuparti per me.
Sono sposato.
E io sono brava a recitare.
Mi hai creduta o no?
[notifica di SMS]
[Erin] È Margot.
Vuole incontrarmi.
Ti conviene rispondere.
[musica ricca di suspense]
[Margot] Non ti conviene farlo aspettare.
[vocio]
Lei è Kate.
- E garantisci tu? - [Margot] Sa guidare.
Non ho chiesto ciò. Anche mia madre sa farlo.
Fatti aiutare da lei, allora.
Oh, volentieri. È che non mi fido di lei.
[tutti ridono]
Margot dice che sei tranquilla. Mi basterà.
Tanto Scotty farà comunque un controllo su di te.
Quindi, se non è vero...
Qual è il tuo filosofo preferito?
Non ce ne ho uno.
Ognuno vive con la speranza.
[Armstrong] Thomas Ramsey.
Si considera lo Šostakóvič delle rapine a mano armata.
Ed è all'altezza della sua reputazione?
Lo riteniamo responsabile di numerose rapine di alto profilo
e, per adesso, sì. È riuscito a non farsi prendere.
- Conoscete il suo piano? - Non i dettagli.
Crediamo gli abbiano anticipato fondi dall'estero per il prossimo colpo.
Volete scoprire il suo piano e chi lo finanzia?
Sta' attenta.
Se scopriranno chi sei davvero...
[musica ricca di suspense]
[bip]
[Erin] È tanto che stai con Thomas?
No, io e te siamo le matricole.
- [donna] Ehi! Abbiamo l'autista? - [Margot] Sì.
Sei tu?
Sì.
Devi venire con me.
Ora sto...
Stai cosa, Scotty?
Ecco. Vieni.
[donna] Conosci gli Smertle? I giocattoli dell'anno.
Pelosi viola da coccolare, lavare, nutrire.
- Forse scopare, se uno si impegna. - [ride]
Il problema è che sono spariti ovunque.
Perciò ne freghiamo uno dal centro distribuzione di Bexley.
Ok.
Stai ridendo di me?
No, è che...
Perché me lo stai raccontando?
Senti, è per il compleanno di mia figlia.
Ha cinque anni, vuole uno Smertle del cazzo più di ogni altra cosa
e io ne voglio prendere uno, è per lei.
- Quand'è il suo compleanno? - Oggi.
- Oh. - Sì, abbiamo poco tempo. Andiamo.
No, no. Facciamo prima su due ruote. Vieni.
[musica rock]
Che cosa fai?
[uomo] Ma che cazzo! [grida]
[donna] Dai, dai, parti!
Ehi, Harps...
[donna] Chiudi gli occhi e tienili chiusi, ok?
Ho una sorpresa per te.
Uno, due...
tre. Apri gli occhi!
[ride ed esulta]
È uno Smertle! Spegni la candelina.
E dai un bacio a zia Kate, perché mi ha aiutata a prenderlo.
Tieni! [ride]
[Harper ride]
"Nessun uomo onesto resiste all'attrazione dell'oro."
Lo disse Aristofane, ma morì da povero commediografo.
Noi siamo un po' più ambiziosi.
Tra un mese arrivano due spedizioni di lingotti d'oro
a due settimane di distanza.
Destinazione: i caveau del deposito X44 di Harwich.
Ogni spedizione consiste in 300 chili di lingotti: 10 milioni ciascuna.
Studiamo la prima spedizione
e colpiamo la seconda.
Ti troveremo un mezzo. Dovrà essere rinforzato:
motore, telaio e verricello.
Vuoi ribaltare il portavalori?
La bestia era feroce, ma dal ventre soffice.
C'è un portello d'emergenza sotto.
Faremo saltare i battenti dall'interno. Li colpiamo appena arrivano.
Avremo poco tempo, prima che scarichino l'oro
per metterlo in sicurezza nel caveau. Lì è come Fort Knox.
Avremo armi, ma non si preme il grilletto, se non è strettamente necessario.
La differenza tra rapina a mano armata con o senza violenza sono 20-30 anni.
[Harper] Mamma! Voglio il succo!
- Oh, scusate. La mamma sta lavorando. - Ma io voglio il succo!
Guarda la TV, arrivo subito. Vai, forza!
Ehi, penso io a lei? Posso farlo, mi fa piacere.
[Harper] Mamma!
Sì, mi farebbe comodo. Grazie.
[Harper] Sbrigati!
- Questo non è un asilo nido, cazzo. - [Harper] Ti prego!
[Erin fa un verso giocoso]
[Harper ride]
[schiocco di bacio]
Mettiamoci all'opera.
[uomo] La risposta media della polizia è 10 minuti e 25 secondi.
[Thomas] Quindi dobbiamo entrare e uscire in cinque minuti.
[cartone indistinto in TV]
[apertura di porta]
Beh, mi sa che le piaci.
È carina.
Devi portarla spesso al lavoro?
Non ho la babysitter. Non la lascio con gli sconosciuti.
Almeno qui ha la TV.
Sì, è meglio che lasciarla sola.
Senti, so bene di essere una pessima madre.
Non è vero.
Tu che cazzo ne sai?
Si parte!
- [Erin] Potremmo comprarne uno. - [donna] Tommy odia la burocrazia.
[Erin] Ed è lui a finanziare tutto, giusto?
Giusto. Perché ti interessa?
È che andiamo noi in giro e rischiamo grosso.
Ci sta suggerendo di disertare, secondo me.
È così, Kate? Dovremmo tagliare fuori Thomas?
[donna in inglese] Sorelle che pensano a loro stesse.
- Era per fare due chiacchiere, Lena. - [Lena] Poche chiacchiere, lavora.
Bum!
Ha ragione, però.
Si divide in tre?
- Sono molti più soldi. - Non ti basta la tua parte?
Sì, ma pensavo di comprare una fattoria.
Come faresti a gestirla? Che cazzo ne sai?
Sarei ricca. Troverei un modo.
Sì. Mi hai convinta. Facciamolo.
Non facciamo un cazzo di niente. È il colpo di Thomas.
- Non siamo ladruncole qualsiasi. - [allarme]
[Erin] Merda.
[Lena] Sbrigati! Disattivalo.
Cazzo!
- [uomo] Ehi! - [Margot] Merda!
SICUREZZA
[allarme smette]
Dove hai imparato a farlo?
- Corso di autodifesa. - Corso coi controcoglioni!
Non male. Ma credo che ti batterei.
[Lena] Muoviamoci.
Parti.
[musica incalzante]
[stridio di pneumatici]
[Armstrong] Ne sei sicura?
Lingotti d'oro della Richards & Markham, seconda spedizione?
[Erin] Ne sono sicurissima.
E hai già identificato il finanziatore?
Lena sa qualcosa, secondo me.
Credo che Thomas si fidi davvero di lei.
Che succederà a sua figlia, quando verrà arrestata?
Ha importanza?
- Beh, certo che sì. - Risposta sbagliata.
Sei in polizia.
Quelli non sono amici, sono soltanto i tuoi bersagli.
Non ti distrarre mai.
No, no, non mi distraggo.
Raccontalo a quella guardia col cranio fratturato.
Non ho avuto altra scelta: dovevo attaccare.
Forse Kate Jones ti sta piacendo più del dovuto.
Ci sto io, là, da sola, a mantenere la copertura.
Non sei sola.
Se qualcosa andasse storto, ti rimuoverei senza esitazione.
E una volta fuori?
Hai un futuro qui alla U.I.C.
[mugugna]
In ufficio?
Non sono esattamente 10 milioni in lingotti d'oro.
Non distrarti, Kate.
Avvicinati a Lena. Lavoratela.
"Il lupetto grigio, i suoi fratelli e le sue sorelle
si preparavano per i festeggiamenti."
[Lena] Oh!
[Harper ride]
[Erin] "Era la notte prima della luna piena.
Una notte davvero magica.
E il lupetto era pronto all'avventura!"
[ridono]
- [Erin] Quando comincia la scuola? - Tra un mese.
Ho ancora un casino di cose da fare.
Avere un altro essere umano che conta su di te per qualsiasi cosa
fa una paura del cazzo.
Io penso che tu stia facendo un ottimo lavoro.
Non lo pensi.
Neanche gli altri.
Ma io le voglio bene da morire.
Farei di tutto per lei.
Cos'è quella faccia?
- Niente. - [annuisce sarcastica]
Avanti! Dimmi.
Quando avevo l'età di Harper,
mia madre uscì una sera e non tornò mai più.
Cioè, sparì nel nulla? E ti lasciò da sola?
Sì.
Forse è come dicevi, no? Forse sentiva troppe responsabilità e...
No, no, no. Tu...
Tu devi imparare a non dare ascolto alla metà delle stronzate che dico.
Quello che è successo quando eri bambina...
non è successo per colpa tua.
- Sì, lo so. Non... - Non è vero. Non lo sai.
Quello che ha fatto lei non...
Non ha niente a che vedere con te.
È chiaro?
Sì.
Bene!
Quando finiamo questo lavoro, prendo Harper e me ne vado via.
Un nuovo inizio.
Puoi venire con noi, se ti va.
Grazie.
[Erin] E dove vorresti andare?
Beh, sono stata in Spagna, una volta.
Con Thomas a trovare un suo socio in affari.
Andarono a parlare di lavoro
e mi lasciarono in questa villa pazzesca, cazzo.
Con la vista sull'oceano.
Stavo seduta e pensavo: "Sì, questo!"
Questo sole, questo mare. È questo che voglio per me e per Harper.
Quindi...
Sì...
Fai un sacco di domande.
- Scusa, non era mia intenzione... - È carino. Te ne frega qualcosa.
Sembra che te ne freghi qualcosa.
È una novità, nel nostro ambiente.
E chi era questo spagnolo?
Non credo fosse spagnolo.
Ma era uno di quelli tutti...
"maschio alpha". [ride] Qualunque cazzata significhi. [ride]
- Uno per il viaggio? - Sì, per forza!
[Lena annuisce]
[musica malinconica]
[Lena] Vediamo come reagisce Harper.
[musica da circo inquietante]
[cartone in TV] Che magnifico pomeriggio!
Voglio proporvi una fantastica avventura.
Sono io. [ride]
[ride]
- [ronzio di attrezzo] - [Margot] Stavamo per mandarvi a cercare.
Ti abbiamo portato una maschera.
Quale vuoi, ?
[esita] Scimmia cattiva. [ride]
- [Lena] La tua maschera, Scotty. - Ok.
- Oh, quella sì che è sexy! - Sarò un pecorone affascinante.
La catena!
Bene. Il veicolo è rinforzato. Siamo pronti.
Ottimo.
Sei della polizia?
Cosa?
Sei della polizia?
No.
[Thomas sbuffa]
- Sei della polizia? - Te l'ho appena detto. No.
[Margot] Porco cazzo!
[Thomas] Non guardare loro, Kate. Guarda me.
Sei della polizia?
No.
Ma che cazzo sta succedendo?
Il colpo è fra due settimane e a Harwich
hanno intensificato la sorveglianza per una sera sola.
Ma non stasera, alla consegna della stessa quantità di lingotti.
No! Solo la sera in cui abbiamo scelto di agire.
Questo non vuol dire che c'entri proprio lei.
- Cazzo, qualcuno sta cantando! - [Lena] Oh-oh!
Ti ho vista. Sempre in mezzo, sempre a fare domande.
È perché non sono nessuno. E, cazzo, voglio diventare qualcuno!
Io ti immagino!
Uniforme e distintivo.
Che sorridi sull'attenti.
Non ho chiesto io di venire. Mi ha invitata lei.
Mi conosci, Thomas. Io non ci capisco un cazzo, della gente.
Non sono della polizia.
Tommy, ora... Ora basta.
Dove vai, Scotty?
Stavo solo...
Non mi piace la violenza.
Chi è violento, Scotty?
Stiamo parlando.
[Scotty] Sì, è vero, ne... ne...
Nessuno.
- [Thomas] E perché cerchi di scappare? - Non è vero.
- Tutto a posto. - Continui a indietreggiare mentre parlo.
Perché mi fate paura.
Siete nuovi e, secondo me, uno di voi due vuole mettermelo in culo.
Ma lei è qui davanti, mentre tu cerchi di scappare.
[Thomas ride]
Scotty...
Sei della polizia?
Allontanati!
- Vaffanculo, non sono della polizia. - Va tutto bene. Calmati.
Ti ho detto... [sibilo di coltello]
...di calmarti.
- [sibilo di coltello] - [Scotty mugugna]
[musica ricca di suspense]
Se la polizia ci sta addosso, che cazzo facciamo, adesso?
Tommy!
Ci aspettano alla consegna successiva.
E noi andiamo stasera, invece.
- Non siamo preparati. - Preparatevi!
Si parte fra due ore. Ehi.
Liberatevi di lui.
Ehi.
Stai bene?
Dai,
non ci pensare.
Lui ci avrebbe fatto di peggio.
[ansima]
[tono di libero]
[Armstrong] Linea sicura. Parla.
Anticipano il colpo a stasera.
E per quale motivo?
Sanno che la polizia gli sta addosso. Devi tirarmi fuori. Adesso!
La tua copertura regge?
Sì, hanno scambiato un altro per la talpa. Scotty Mick.
E l'hanno... [inspira]
...eliminato.
Ho finito, è così?
Sono fuori.
Non abbiamo il finanziatore.
Se interveniamo adesso, prendiamo solo i dipendenti.
La nostra Unità vuole che li lasciamo fare per vedere chi contatterà Thomas.
Come, scusa? Lasceranno che portino avanti la rapina?
Se non si crea nessun rischio per i civili...
Hanno eliminato un uomo, che cos'è che non ti è chiaro?
Avevi promesso di rimuovermi,
se qualcosa fosse andato storto o mi sbaglio?
Altre 12 ore
e avrai finito.
Non hai mai avuto intenzione di rimuovermi.
Era solo una stupida farsa del cazzo.
Io ti lascio in campo,
perché ho totale fiducia in te.
E se si mette male?
Mi guardi le spalle? Sì o no?
Certo.
Te lo prometto.
Al cento per...
[tono di chiamata interrotta]
[Thomas] Forza, il tempo è denaro! Si parte fra cinque minuti.
Scusate. Scusate, non riuscivo a farla addormentare.
- Ma che fai, la lasci qui da sola? - Non ho altra scelta.
Lena, puoi restare con lei stavolta.
- A che gioco stai giocando? - Nessuno.
Ecco, smettila.
Adesso andiamo.
Forza, si va.
[rombo di motore]
[musica incalzante]
[Thomas] Maschere!
[uomo alla radio] Sorveglianza, siamo in arrivo.
[campanello di cancello]
[bip di retromarcia]
[guardia] Il furgone è qui. Perfettamente in orario.
- [campanello di cancello] - [guardia] Chiusura cancello tre.
In sicurezza.
[Thomas] È il momento! Andiamo!
[Erin] Pronti?
[stridio di pneumatici]
- [guardia 1] Attenti! - [guardia 2] No! Ci viene addosso!
- [Thomas] Brava. - [guardia] Che pensate di fare?
[Gaspar] In ginocchio!
[Margot] Mani in alto!
- [Thomas] Non fare l'eroe! - [guardia] Ti prego!
[Thomas] Via! Muovetevi, cazzo!
- [Gaspar] Sentito? - [Thomas] In ginocchio!
- [guardia] Giù. - [Gaspar] In ginocchio.
[guardia geme]
[Gaspar] Più veloce! Contro il muro.
[Thomas] In ginocchio, cazzo!
- [Margot] In ginocchio! Contro il muro! - [Lena] Mani dietro la schiena. Subito!
[Gaspar] Fatemi vedere le mani, cazzo!
- [bip] - [Thomas] Cinque minuti! All'opera!
[autista] Che cazzo? No, per favore!
[Lena] Controllo il perimetro. Mi assicuro che non ci sia nessuno.
[Margot] No, no! Giù la testa, coglione!
[Thomas] Andiamo, forza! Più veloci!
[Gaspar] Agganciato. Pronto!
[autista] Aiuto!
[piagnucolii spaventati]
[uomini nel furgone] Oh! No! No!
Che fate?
Per favore, metteteci giù!
[Margot] Giù la testa, ho detto!
[gridano] Aiuto!
[ladro] Piazzo le cariche.
- [bip] - [ladro] Ci siamo!
- [Erin] Ci mette troppo. - [ladro] Tre, due, uno...
[uomini sussultano]
[Gaspar] Tutto a posto?
Tutto a posto?
- [ladro] Più che a posto! - [Gaspar] Sì, cazzo!
- [ladro] Due minuti. Caricate! - [Erin] Non siamo tutti. Non è tornata.
[Thomas] Vai a controllare.
[sirena di allarme]
- [guardia] A terra! - [Lena] Ok.
Via la maschera! Lentamente, a terra!
[Erin] Buttala a terra.
[Erin] Oh, cazzo.
[Lena] Cazzo, è ancora vivo! Vai! Scappa!
Via, via, via!
[uomo alla radio] Hanno aperto il fuoco.
Ripeto, hanno aperto il fuoco. Intervenite.
[Thomas] La polizia! Non c'è tempo. Caricate e partiamo!
- [Margot] Sono arrivati in fretta. - [Thomas] Abbiamo fatto! Sali!
[Margot] Che cazzo!
[Lena] Andiamo! Dai, veloci! Andiamocene!
[Thomas] Forza!
[Lena] Parti, parti!
[sirena della polizia]
[Lena] La polizia, cazzo!
[Thomas] Non è un semplice intervento. È un'imboscata!
Sparate! Sparate! Cristo, sbarazzatevi di loro!
Veloce! Portaci via da qui!
[spari]
- [Lena] Vai, Kate! Vai. - [Thomas] Li devi seminare!
[Erin] Cazzo!
- [ladro geme] - [Lena] Hanno colpito Daryl!
[Thomas] Portaci via da qui, cazzo!
[Gaspar] Mira alle ruote!
[Daryl] Cazzo, non ci credo. Mi hanno sparato!
[Gaspar] Dai, bello. Resisti.
[Thomas] In effetti, sei brava quasi quanto mia madre.
[cartone in TV] Voglio sapere, dimmi come stai.
Scaricate e cambiamo mezzo.
[Gaspar] Forza!
[versi di sforzo]
[ride]
Vado a controllare Harper.
[Daryl ansima]
Sei tu, vero? Tu sei la spia del cazzo!
Torno fra un secondo, ok? Tu aspetta lì.
Margot, sono io che vi ho portati via.
- Tu ci hai portati via? Ci hai fregati! - Ehi!
Quel casino è colpa mia. Lei stava aiutando me.
La polizia è arrivata, appena lei ha premuto il grilletto.
- Margot... - Lena! Ci aspettavano.
Lo sapevano, cazzo!
Tu non c'eri. Io sì. La cazzata, l'ho fatta io. Finiamola!
- [Margot] Ho garantito per te. - Sh!
[colpi su metallo]
- [ansima] - [bip]
[bip accelera]
[Margot] Lo sapevo, cazzo!
POLIZIA
Merda.
[agente 1] FBI, giù le armi!
- [agente 2] Sentito? Giù le armi. - [agente 3] Tutti a terra.
- [agente 2] Fermi. - [agente 1] Ultimo avvertimento.
- Siete circondati! - [agente 3] A terra, abbiamo detto.
- A terra, ho detto. - [agente 1] Tienili sotto tiro.
[espira]
[agente 1] Venite fuori!
Vai, vai!
[spari]
[agente 1] Cessate il fuoco!
[agente 2] Siete circondati! Non ce la farete!
[spari]
[musica drammatica]
[agente 2] Coprimi! Ce n'è uno lì dietro.
- Avanti! - [Harper] Mamma?
[agente 3] Attento!
[Lena grida]
Lena!
Fanculo!
[musica drammatica continua]
[spari]
[ansima]
[spari]
[agente 1] Giù la pistola. Mettiti a terra. A terra!
Andiamo, Harper. Vieni, tranquilla. Non preoccuparti.
[spari]
Kate!
No! Kate!
[musica malinconica rende suoni e dialoghi ovattati]
[grida] Puttana di merda!
- [agente] Giù le armi! A terra! - [spari]
[Erin] Ora giochiamo a nascondino, va bene? Resta giù.
[chiusura di portiera]
Rimani nascosta, ok? Andrà tutto bene.
[Erin ansima]
[Margot] Kate!
[grida indistinte]
[clacson]
- [Armstrong] Grazie a Dio! Dove sei? - Che cazzo è successo?
Sparavano come pazzi.
I tuoi amici hanno sparato per primi.
Loro non sono i miei amici.
Non intendevo questo.
Potevano uccidermi. Potevano uccidere la bambina.
Lo so. Sto indagando. Ora torna alla base.
Per questo hai scelto me, Jim?
Mi credevi sacrificabile?
No, certo che no!
Hai detto che al tuo dipartimento serviva un bel colpo.
Ora non sei lucida.
Hai la bambina, vero?
E mancavano dei lingotti. Pensa a quello che stai facendo.
Vivresti in fuga.
Non è una vita adatta né a te
né alla bambina.
Hai ancora un posto qui, Kate.
Questo non è il mio nome.
[musica eterea malinconica]
Merda!
[sospira]
[Erin] Harper.
Ehi!
Ascolta, andrà tutto bene. Te lo prometto.
ORO
[bip di macchinari]
[musica misteriosa incalzante]