あなたは誰? エリン・カーター
住居に入る
大丈夫よ
6歳の少女を保護 母親は失踪 父親は不在
研修生 気をつけ
研修生として自信を持って 規則正しく積極的に...
傷とは組織の完全性が 損なわれること
肌や粘膜 器官組織の損傷だ
創傷包帯の手順は?
即座に消毒して 包帯を巻くことが重要
感染の拡大や さらなる負傷を防ぐためだ
何だ?
おい パス
パスしろ
クソ!
クソッタレ
俺がパスと言ったらパスしろ
命令? 同じ研修生でしょ
そうだな
だが俺には実績がある お前は ただの公募
私のほうが優秀
数年後には俺に敬礼してる
バカね どいて
断る
やってみろ
どいて
やれよ
教え...
触らないで
手を貸せよ...
クソ!
何だよ
クソ
すぐ済みます
急がない
嫌な日?
ええ そうね
君はどうせ残れなかった
警官ではない
どなた?
中央情報機関(CIO) ジム・アームストロング警部
ねえ ジム...
アームストロング警部だ
違うと思う
誤解するな 経歴は見た
君には才能がある 上位5%だ
私は残れる?
無理だ 鼻を折った
ここはダメ
里親を転々としてる
児童保護施設
そうよ だから何?
苦労しただろう
毎回 新しい環境でやり直し
一体 何なの? 何の用?
矢継ぎ早な質問だ
CIOには法執行機関がある
潜入捜査官とか?
過激派組織や 犯罪組織に潜入する
人材不足でしょ
そうでもない
ただ君のような 若い女性はいない
鋭い女性
鋭い?
分かるだろ
警官は無理と
ああ まだな
だが いい犯罪者になれる
君は問題児だ
私なら使える
セリフを練習した?
なぜ?
うまかった?
武装強盗や窃盗を手がける ギャングに潜入しろ
大きな山のため資金を得て 運転手を探してる
君を訓練して 紹介することはできる
あとは君次第
まずは...
マーゴット
ガスパール
名前が必要
君と同世代の死亡した子の 出生証明書だ
死んだ子の名前は嫌
出生証明書で 身元確認が行われる
どれくらい危険?
ただの潜入ではない
彼らが裏切るよう仕向ける
バレたら...
ええ
〝エリン・カーター〞
〝ケイト・ジョーンズ〞
それよ 〝ケイト・ジョーンズ〞
ケイト・ジョーンズ
ケイトね
運転してみて
とても...
くたばれ
どう思う?
お前より上だ
連絡する
君らしくないな
集中しろ
してる
全然 集中してない
2週間たつのに マーゴットから連絡がない
君の力量不足かな 私の責任だ
手柄が欲しくて君を送ったが 準備不足だった
休まずに何か月も訓練した
準備できてる
君は6歳で 母親に置き去りにされた
何?
君が気の毒だと思う
同情はいらない
でも同情する
話したくない?
いいえ
過去の話よ 関係ない
伝える相手には すごい影響がある
ケイト・ジョーンズに つながりを感じる
君は関係ない
私は誰でもない
それでは不十分
危険を冒せない
危険ではない
もう一度 行かせて 失望させない
私たちは仲間
私は大丈夫よ
妻がいる
これは演技よ
信じた?
マーゴットよ
会いたいって
返事をしろ
彼を待たせないで
ケイトよ
保証は?
運転がうまい
答えてない 運転は母もできる
ママに頼めば?
そうしたいが信用できない
マーゴットを信じよう
どうせ経歴は調べる
もし...
好きな哲学者は?
いない
人生には希望が必要
トーマス・ラムジー
自称 強盗界の ショスタコーヴィチだ
評判どおりの人物?
おそらく数多くの重大事件に 関わってるが
逮捕できてない
どんな計画?
詳細は不明 計画のため 海外から資金を受けてる
計画と出資者を知りたい
気をつけろ
君の正体がバレたら...
トーマスとは長い?
いや 僕も新入りだ
どうも
運転手?
ええ
あなた?
ええ
一緒に来て
今は...
何 スコッティ?
いい? 来て
スマートルを知ってる?
紫のぬいぐるみ 洗ったりごはんをあげられる
覚悟すればヤれる
でも どこにも売ってない
これから倉庫に行って 1つ奪う
いいわ
バカにしてる?
いえ...
何があるの?
娘の誕生日祝いよ
5歳よ スマートルを欲しがってる
私が絶対に手に入れる
いつなの?
今日よ
時間がない 行こう
待って バイクが速い
“スマートル”
何なんだ?
やめろ
行こう!
ハーパー
目を閉じて手を出して
サプライズよ
1 2 3 目を開けて!
スマートルよ ロウソクを消して
ケイトおばさんにハグを 手伝ってくれた
はい どうぞ
“金(きん)の魅力に 勝てる者はいない”
アリストパネスの言葉 一文無しで死んだ
もっと上を狙う
金塊を載せた積荷が 来月2回 到着する
ハリッジの倉庫内の 金庫に収納される
それぞれ300キロの金塊 1000万の価値がある
1回目は偵察
2回目を狙う
車を調達して改造し 巻き上げ機をつける
警備車両を転覆させる?
表は頑強だが裏は弱い
緊急出口に爆弾を仕掛けて 吹っ飛ばす
時間との勝負だ
金塊が金庫に収納される前の わずかな時間を狙う
武器は携行するが 発砲は緊急時のみ
強盗と窃盗は大違いだ
20年か30年
ママ ジュースが欲しい
ごめん
ママは仕事中
ジュースが欲しい
テレビを見てて ほら
よければ私が見てようか?
助かる ありがと
早くして
託児所じゃないぞ
始めるぞ
警察が到着するまでは 平均10分25秒
作業する時間は5分
どうぞ
今日はどんな1日だった? 全部 聞かせて
娘は あなたが好き
かわいい
よく連れて来る?
子守を頼める人がいない
ここはテレビがある
一人にするよりいい
悪い母親だと自覚してる
違うわ
知らないくせに
行こう
買えばいいのに
トーマスは書類を嫌う
彼が経理担当でしょ?
そうよ なぜ聞くの?
危険な目に遭うのは私たち
手を切ろうと誘ってる
本当? トーマスを裏切る?
女同士でやる?
ただの雑談よ
手を動かして
できた
確かにそうね
3人なら分け前が増える
不満なの?
満足してるけど農場が欲しい
農場なんて やれるの?
金持ちになる
悪くないわね
やろう
やらない
トーマスの仕事よ 普通の泥棒ではない
マズい
行こう 警報を消す
クソ
おい!
クソ
どこで習った?
護身術の講座
すごい講座ね
悪くない でも私のほうが上
行こう
出して
確かか?
リチャーズ&マーカム 金塊 2回目の積荷
間違いない
出資者の情報は?
リナが知ってるかも
トーマスに信頼されてる
子供はどうなる?
気になる?
もちろん
不正解 君は警官だ
彼らは友達ではない 標的だ
目的を忘れるな
分かってる
頭蓋骨が砕けた警備員に言え
本気でやるしかなかった
ケイトを楽しみすぎでは?
私は独りで任務についてる
独りではない
何かあれば私が即座に助ける
抜けたら?
CIOで働ける
事務仕事?
金塊の1000万とは違うわね
集中するんだ
リナに近づいて聞き出せ
“オオカミは弟や妹と 祭りの準備を始めた”
“満月が近い神秘的な 夜だった”
“オオカミは 冒険に出かけた”
学校は?
来月 やることが山盛り
自分と別の人間の全責任を 負うなんて恐ろしい
よくやってると思う
やめて
誰も認めない
でも娘を愛してる
何でもする
どうした?
別に
いいから話して
ハーパーの年の頃--
母は私を置き去りにした
あなたを独りにして消えた?
ええ
あなたが言ったように 責任が重すぎたのかも
そうじゃない
私が言ったことを 本気にしないで
あなたは子供だった 何も悪くない
ええ
分かってない
それは--
あなたと関係ない
いい?
ええ
そうよ
この仕事が終わったら 娘と遠くへ行く
やり直す
来てもいいわよ
ありがとう
どこへ行く?
トーマスとスペインに行った 仕事仲間に会うため
彼らは仕事に出かけて 私は別荘に残った
海が見渡せて最高なの ここだと思った
太陽が輝いてて海がある そういう場所で暮らしたい
うん
そう
質問が多い
ごめん...
いいと思う 気にかけられてる気がする
この業界では珍しい
スペイン人って誰?
スペイン人ではない
“俺は大物”って 威張ってるタイプよ
意味不明よね
飲む?
もちろん
ハーパーに見せてくる
ママよ
やっと偵察隊を送れる
マスクよ
どっち?
意地悪なサル
マスクよ
ああ
セクシーね
イケメンの羊になる
巻き上げ機
車の仕掛けも済んだ 準備完了ね
ああ
警官か?
え?
警官なのか?
違う
警官か?
言ったでしょ
違うと
何だよ
俺の目を見ろ
お前は警官か?
違う
一体 何なの?
仕事は2週間後
ハリッジの警備が 一晩で強化された
同じ量の金塊が 到着する今夜は大丈夫
俺たちの標的と同額
なぜ彼女を疑う?
誰かが情報を漏らしてる
あれこれ嗅ぎ回ってた
私が無名だからよ 何者かになりたい
はっきり見える
制服を着て 笑顔で敬礼してる姿が
彼女に誘われた
知ってるでしょ 私は人を見る目がない
私は警官ではない
トーマス もうやめて
何だ スコッティ?
僕は ただ...
暴力が嫌い
誰が暴力を? 話してるだけ
そうか
確かに
なぜ逃げようと?
してない
平気
話しながら後退してる
怖いから
2人が新人 どちらかの仕業だ
彼女は動じてないが お前は逃げてる
スコッティ
警官か?
来るな!
警官ではない
大丈夫だ 落ち着け
落ち着けと言っただろ
警察にバレてるなら どうする?
トーマス
2週間後だと思ってる
今夜 決行する
準備が...
やれ!
2時間後に出発
ヤツを出せ
おい
平気?
いいか 気にするな
ヤツの自業自得だ
回線は安全 話せ
今夜 強盗を決行する
なぜ変更?
警察にバレてると気付いた すぐ出して
君は無事?
別の人が警官だと思った スコッティが...
殺された
次は私よ 抜けたい
出資者が不明
今 踏み込んでも 収穫は手下だけ
本部は泳がせる方針
トーマスが接触する相手を 突き止めたい
強盗を傍観するの?
市民に被害が...
1人 殺されてるのよ
危険な状況になったら 助けてくれるんでしょ
あと12時間で抜けられる
助けないつもりね
ウソだったのね
君を信頼してるからこそ 任せたい
何か起きたら?
私を守ってくれる?
当然だ
約束する
絶対に...
急げ 時間がない 5分後に出発
ごめん 寝かしつけられなかった
置いてくの?
仕方ない
今回は抜ければ?
何が狙い?
別に
そうよね
行こう
おい 行くぞ
マスクを
もうすぐ到着
3番を施錠
施錠完了
やるぞ しっかりな
いい?
やめろ!
上出来だ
何してる?
黙れ
動くな
手を上げろ
壁を向け
進め
行け
早くしろ
ひざまずけ
壁を向け
行け
急げ!
早くしろ
ひざまずけ
ひざまずいて
手を後ろに出して
手は前に出せ
5分でやるぞ!
やめてくれ!
制圧完了 他にいないか確認する
下を見てな バカ
やるぞ 押して!
準備完了
出して!
クソ
マジか
何なんだ?
やめてくれ お願いだ
下を見てな
助けて
助けてくれ!
爆弾を置く
爆弾設置
リナが遅い
3 2 1
いいか?
どうだ?
最高だよ
ああ
大金だ
2分だ
リナがまだ戻らない
確認しろ
分かった
マスクを外せ 伏せろ
銃を置いて
クソ!
生きてる 逃げよう
早くして!
報告する 発砲された 繰り返す 作戦を...
警察が来る 行くぞ
早すぎる
すぐに出発だ
ふざけてる
行こう 早くして
車を出せ
出して
警察よ
通報ではなく待ち伏せだ 逃げろ
何とかしろ
全速力で逃げろ
早く ケイト
急いで逃げろ
クソ!
ダリルが撃たれた
もっと飛ばせよ!
タイヤを狙え
俺が撃たれるなんて
しっかりするんだ
母と同じくらいの腕前だ
車を乗り換える
早くしろ
娘を見てくる
裏切り者はあんたね
すぐ戻る 待ってて
発砲して合図した
私が全員を脱出させた
はめたでしょ
私を助けてくれた
彼女が発砲したら すぐに警察が来た
待ち伏せてた バレてた
あなたは見てない 私の失敗よ
私があんたの保証人
やっぱりね!
貸して
警察だ 武器を置け
武器を置いて伏せろ
伏せろ
包囲した
伏せろ 地面に伏せろ
伏せろ!
包囲した 武器を捨てろ
行くわよ
攻撃された 銃撃だ
武器を捨てろ
避難しろ!
ママ
リナ!
クソ!
銃を下ろせ 伏せるんだ
おいで 大丈夫よ
ケイト!
クソ!
このクソ女!
銃を下ろせ!
かくれんぼしよう 隠れてて
隠れてて 大丈夫よ
ケイト!
武器を下ろすんだ!
武器を捨てろ!
無事なのか?
何があったの? 銃撃された
君の仲間が発砲した
私の仲間じゃない
意味が違う
私も子供も殺されてたかも
そうだな とにかく出てこい
使い捨てるため--
私を選んだ?
そんなわけない
手柄が欲しいと言ってた
落ち着け
子供も一緒だろ? 金塊も無くなってる
冷静に考えろ
逃走犯になる
君も子供も幸せになれない
君の場所がある ケイト
私の名前ではない
クソ
ねえ ハーパー
大丈夫よ 心配ない
〝純金〞
日本語字幕 藤井 幸子