Memasuki ke rumah.
Jangan risau, awak selamat sekarang.
Anak berusia enam tahun ditinggalkan, ibu hilang, ayah tiada.
Kadet, beri perhatian!
Sebagai pelatih, kamu dijangka ada keyakinan, berdisiplin, bermotivasi...
Definisi luka, kerosakan integriti jirim biologi.
Boleh jadi kulit, membran mukus atau tisu organ.
Siapa tahu protokol utama pengubatan luka?
Yang penting, luka mesti dibersihkan dan dibubuh ubat dengan segera.
Ini untuk mengelak jangkitan dan kecederaan lebih teruk.
Ya?
Di sini! Buat hantaran!
Ya, buat hantaran!
Hantaran!
Tak guna!
Lain kali saya jerit hantaran, awak buat hantaran.
Awak beri arahan? Saya sangka kita berdua pelatih.
Ya.
Kecuali saya di sini dengan merit.
Awak pula guna taktik kotor.
Ya, tapi saya masih jauh lebih bagus.
Dalam beberapa tahun, awak akan tabik saya.
- Panggil saya "tuan." - Jangan berlagak. Ke tepi.
Tak nak.
Tak, saya nak tengok.
- Okey, berambus. - Ayuh.
- Awak tahu cara tabik... - Jangan sentuh saya.
Mari sini. Apa ini?
Tak guna!
Tak...
Maaf. Saya takkan lama.
Jangan terburu-buru.
Hari yang teruk?
Ya. Boleh dikatakan begitu.
Kalau awak nak rasa lega, awak takkan berjaya.
Awak bukan polis.
Siapa awak?
DI Jim Armstrong.
Perisikan dan Operasi Terpusat.
Baiklah, Jim...
D.I. Armstrong.
Saya tak setuju.
Jangan salah faham. Saya dah baca fail awak.
Awak ada potensi sebenar. Lima peratus terbaik dalam tahun awak.
Awak boleh arahkan mereka terima saya?
Tak. Awak patahkan hidung dia.
Awak dah selesai di sini.
Awak tinggal di banyak rumah angkat.
Pusat jagaan remaja.
Ya.
Jadi?
Pasti hidup awak sukar.
Perlu mula setiap kali. Sesuaikan diri.
Apa semua ini? Apa awak nak?
Itu soalan berlapis.
CIO uruskan unit penguatkuasa operasi sulit.
Apa itu? Polis menyamar?
Menyusup kumpulan pelampau, organisasi jenayah.
- Pasti sukar cari pemohon. - Sebenarnya, ramai yang memohon.
Namun, kami tiada orang macam awak.
Muda.
Wanita.
Dengan kelebihan.
- Kelebihan? - Awak tahu maksud saya.
- Awak kata saya bukan polis. - Belum lagi.
Namun, awak boleh jadi penjenayah yang bagus.
Memang awak bermasalah,
tapi saya boleh guna masalah.
Awak berlatih ayat itu?
Kenapa?
Bunyinya okey?
Awak akan menyusup masuk satu geng.
Rompakan bersenjata, kecurian, semua jenayah menyeronokkan.
Mengikut maklumat, mereka terima dana untuk jenayah lebih besar.
Kini mereka cari pemandu baru. Saya boleh latih awak, sediakan awak,
dan sumber kita boleh aturkan pengenalan.
Selebihnya urus sendiri.
Pertama sekali...
Margot.
Gaspar.
...awak perlukan nama.
Pendaftaran St. Mary.
Sijil lahir kanak-kanak mati yang lahir hampir dengan tahun lahir awak.
Saya tak nak ambil nama anak yang dah mati.
Jika seseorang cuba periksa latar awak,
perkara pertama yang mereka cari, sijil lahir.
Apa tahap bahaya operasi ini?
Awak bukan hanya menyusup masuk geng.
Awak memanipulasi dan guna orang untuk membelot.
Jika mereka tahu...
Ya.
ERIN CARTER - WANITA
KATE JONES - WANITA
Nama itu.
Kate Jones.
Okey, Kate.
Tunjuk kehebatan awak.
Itu...
Awak teruk.
Apa pendapat awak?
Pemanduannya lebih bagus.
Saya akan maklumkan.
Awak tak seperti biasa hari ini.
- Awak terganggu. - Tak, saya okey.
Tak, awak terganggu.
Dah dua minggu tapi Margot tak hubungi saya.
Tiada apa-apa.
Mungkin awak tak buat dengan bagus.
Salah saya.
Jabatan perlu menang.
Saya sarankan awak sebelum awak sedia.
Saya berlatih berbulan-bulan dan tak pernah terlepas sehari pun.
Saya dah sedia.
Ibu awak tinggalkan awak semasa awak enam tahun.
Jadi?
Jadi, saya kasihankan awak.
- Saya tak nak simpati awak. - Saya tetap mengasihani awak.
Susah nak cakap hal ini?
Tak, cuma...
Ini masa silam, okey? Tak penting bagi saya.
Maksud saya, ia penting kepada orang yang dengar cerita itu.
Ia bantu mereka rasa ada hubungan dengan awak.
Dengan Kate Jones. Percayalah, mereka tak rasainya.
Saya tiada apa-apa. Okey, saya faham.
Okey saja tak cukup bagus.
Tak boleh ambil risiko dengan hanya "okey."
Ini bukan risiko.
Hantar saya keluar.
Saya takkan kecewakan awak, Jim.
Kita bersama-sama.
Awak tak perlu risaukan saya.
Saya dah berkahwin.
Saya menipu.
Awak percaya atau tak?
Margot.
Dia nak jumpa.
Baik awak balas.
Jangan buat dia tunggu.
Okey. Nah.
Ini Kate.
- Awak jamin dia? - Dia boleh memandu.
Bukan itu maksud saya. Mak saya boleh memandu.
Suruhlah mak awak tolong.
Boleh, tapi saya tak percaya dia.
Okey, Margot kata awak bagus. Saya boleh terima.
Scotty Mick akan periksa latar awak. Jadi, kalau awak tak...
Siapa ahli falsafah kegemaran awak?
Tiada.
Baiklah. Hidup dengan harapan.
Thomas Ramsey.
Anggap dirinya Shostakovich rompakan bersenjata.
Jadi, Thomas menepati reputasinya?
Kami syak dia lakukan beberapa rompakan profil tinggi dan setakat ini,
dia cukup bijak supaya tak ditangkap.
Awak tahu rancangannya?
Tak, tapi dia terima dana dari luar negara untuk projek seterusnya.
Awak nak tahu rancangannya dan penaja itu?
Hati-hati.
Kalau mereka tahu identiti awak...
Awak dah lama dalam pasukan Thomas?
Tak, kita berdua orang baru.
Hei.
- Kita ada pemandu? - Ya.
- Awak? - Ya.
- Saya nak awak ikut saya. - Saya cuma...
Cuma apa, Scotty?
Ya. Mari.
Awak tahu Smertle? Mainan paling popular tahun ini.
Patung berbulu ungu yang kita boleh belai, cuci dan beri makan.
Boleh berasmara dengannya kalau awak cukup nekad.
Namun, ia tak boleh dibeli di mana-mana.
Kita akan curi dari depot bekalan di Bexley.
Okey.
Awak fikir saya bergurau?
Tak, cuma...
Kenapa awak beritahu saya?
Ia untuk hari jadi anak saya.
Umurnya lima tahun.
Dia nak Smertle lebih daripada yang lain
dan saya bertekad dapatkannya.
Bila hari jadinya?
Hari ini.
Kita kesuntukan masa. Mari.
Tak. Lebih laju tunggang motosikal. Mari.
Hei, awak buat apa?
Pergi dari sini!
Pergi!
Hei, Harps.
Pejamkan mata kamu dan hulurkan tangan.
Mak ada kejutan untuk kamu.
Satu, dua, tiga. Buka!
Harps! Smertle! Tiup lilin.
Peluk Mak Cik Katie sebab dia tolong kita.
Nah.
"Tiada manusia jujur mampu menentang godaan emas."
Petikan kata Aristophanes, tapi dia mati sebagai penulis skrip miskin.
Cita-cita kita lebih tinggi.
Dua penghantaran jongkong emas bulan depan sela 14 hari,
menuju ke bilik kebal keselamatan depot keselamatan X44, Harwich.
Setiap penghantaran, 300 kilogram jongkong bernilai sepuluh juta setiap jongkong.
Periksa penghantaran pertama.
Rompak penghantaran kedua. Kami sediakan kenderaan awak.
Ia perlu diperkukuh.
Enjin, casis, pasang rantai win dan cangkuk.
Awak akan terbalikkan van keselamatan?
Hanya badan van berperisai, bukan bahagian bawahnya.
Ada hac kecemasan di bawah.
Pasang bom, letupkan pintu.
Buat serangan pantas selepas sampai.
Ada tempoh masa singkat sebelum emas dipunggah
dan dibawa ke bilik kebal dan kunci. Macam Fort Knox.
Kita bawa senjata, tapi jangan tembak melainkan perlu.
Perbezaan antara rompakan bersenjata dan rompakan ganas,
penjara 20 hingga 30 tahun.
Mak, saya nak jus!
Maaf. Mak sedang bekerja.
Saya nak jus!
Pergi tonton televisyen. Mak datang sebentar lagi. Pergilah.
Awak nak saya jaga dia?
- Saya boleh jaga dia. Saya tak kisah. - Mak!
Ya, terima kasih.
Lekas!
- Kita bukan pusat asuhan. - Tolonglah!
Sambung kerja.
Maklum balas purata polis untuk panggilan yang diutamakan,
sepuluh minit dan 25 saat.
Semua kena selesai dalam masa lima minit.
Mari mulakan.
Ceritakan semua yang berlaku hari ini.
Saya nak pergi. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Saya rasa dia suka awak.
Dia amat comel.
Selalu bawa Harper ke tempat kerja?
Tiada siapa nak jaga dia. Saya takkan tinggalkan dia dengan orang asing.
Sekurang-kurangnya ada televisyen.
Ya, lebih baik daripada tinggalkan dia sendirian.
Saya tahu saya ibu yang teruk.
Tak.
Apa awak tahu?
Mari pergi.
Kita boleh beli saja.
Tommy tak suka kertas kerja.
Dia yang bayar semuanya?
Ya, kenapa pula itu urusan awak?
Kita yang ambil semua risiko.
Saya rasa dia cadangkan kita membelot.
Itu maksud awak? Kita patut ketepikan Thomas?
Kita buat kerja sendiri?
Saya cuma berbual.
Buat kerja, tutup mulut.
Selesai.
Betul juga katanya.
Bahagi tiga?
Dapat lebih banyak wang.
- Tak suka bahagian awak? - Ya, tapi saya nak beli ladang.
Apa yang awak tahu tentang menguruskan ladang?
- Saya bakal kaya. Saya boleh belajar. - Ya, saya yakin.
- Mari lakukannya. - Jangan buat apa-apa.
- Ini rancangan Thomas. - Kita bukan pencuri biasa.
Tak guna.
Lekas, tutup penggera.
Tak guna.
- Hei! - Tak guna.
SEKURITI
Di mana awak belajar?
- Kelas pertahanan diri. - Kelas konon.
Boleh tahan, tapi saya masih boleh kalahkan awak.
Mari pergi!
Jalan.
Awak pasti?
Ekuiti Persendirian Richard & Markham, jongkong emas, penghantaran kedua?
Saya pasti.
Dapat kenal pasti penaja mereka?
Saya rasa Lena mungkin tahu.
Saya rasa Thomas sangat percaya dia.
Apa akan berlaku kepada anaknya selepas dia ditangkap?
Pentingkah?
Dah tentu.
Jawapan yang salah.
Awak polis.
Mereka bukan kawan, tapi sasaran awak.
Jangan silap fokus.
Tak.
Beritahu pengawal keselamatan dengan kecederaan kepala.
Saya tiada pilihan. Saya terpaksa lawan.
Mungkin awak terlalu suka jadi Kate Jones.
Saya sendirian, cuba tak bocorkan samaran.
Awak tak sendirian.
Kalau ada masalah, saya akan undurkan awak.
Selepas saya keluar?
Awak ada masa depan di CIO.
Kerja di meja?
Tak sama dengan jongkong emas bernilai sepuluh juta.
Kekal fokus, Kate. Dekati Lena. Pengaruhi dia.
"Serigala kelabu dan adik-beradik mula bersedia
untuk perayaan itu."
"Itu malam sebelum bulan mengambang.
Itulah malam paling ajaib,
dan serigala kecil sedia untuk pengembaraan."
JALAN OLD BURLINGTON
Bila dia mula bersekolah?
Bulan depan. Masih banyak perkara saya perlu buat.
Ada manusia lain bergantung kepada kita
untuk segalanya memang amat menakutkan.
- Saya rasa awak lakukannya dengan bagus. - Tak. Tiada siapa fikir begitu.
Namun saya sangat sayang dia.
Saya akan buat apa-apa saja untuk dia.
Kenapa dengan awak?
Tiada apa-apa.
Cakaplah.
Beritahu saya.
Semasa saya sebaya Harper
mak saya keluar satu malam dan tak kembali.
Dia lenyap begitu saja? Tinggalkan awak sendirian?
Ya.
Mungkin macam awak cakap.
Mungkin dia rasa tanggungjawab itu membebankan.
Tak. Awak...
Jangan beri perhatian kepada kata-kata saya.
Masa kejadian itu, awak masih kecil.
Itu bukan salah awak.
- Saya tahu. - Awak tak tahu.
Perbuatan dia...
Itu tiada kaitan dengan awak.
Okey?
Okey.
Ya.
Selepas selesai kerja ini, saya akan bawa Harper pergi.
Permulaan baru.
Awak boleh ikut kami kalau awak nak.
Terima kasih.
Awak nak pergi mana?
Saya pernah ke Sepanyol bersama Thomas
untuk jumpa rakan niaganya.
Mereka bincang hal kerja dan tinggalkan saya di vila yang cantik.
Ia menghadap laut. Saya duduk dan fikir inilah tempatnya.
Matahari, laut, inilah yang saya nak untuk saya dan Harper.
Jadi...
Ya.
Awak tanya banyak soalan.
- Maaf, saya tak berniat... - Bagus. Macam awak peduli.
Nampak macam awak peduli.
Rasa berbeza, sebab bidang kerja kita.
Jadi, siapa lelaki Sepanyol itu?
Saya tak rasa dia orang Sepanyol.
Namun, dia macam orang yang fikir mereka penting.
Entah apa maknanya.
- Segelas lagi sebelum pergi? - Tentu sekali.
Tanya pendapat Harper.
Ini mak.
Akhirnya, kami nak hantar kumpulan pencari.
Ini topeng awak, Margot.
Pilih.
Mawas kejam.
Ini topeng awak, Tommy.
Ya.
Wah, itu seksi.
Saya biri-biri yang kacak.
Rantai win.
Kenderaan telah diperkukuh, kami dah sedia.
Bagus.
Awak polis?
Apa?
Awak polis?
Tak.
- Awak polis? - Saya baru beritahu awak, tak.
Tak guna.
Jangan pandang mereka, Kate. Pandang saya.
Awak polis?
Tak.
Apa yang berlaku?
Kita merompak dua minggu lagi.
Keselamatan di Harwich bertambah untuk satu malam.
Namun, bukan malam ini apabila ada jongkong emas dihantar.
Cuma malam yang kita sasarkan.
Itu tak bermakna dia buat sesuatu.
Seseorang bocorkan rahsia!
Saya nampak. Selalu menyelinap, bertanya soalan.
Sebab saya bukan sesiapa. Saya nak jadi seseorang.
Saya boleh nampak.
Uniform dan lencana.
Senyum dan tabik.
- Saya tak minta ke sini. Dia jemput saya! - Awak kenal saya, Thomas.
Saya tak pandai pilih orang.
Saya bukan polis.
Tommy, hentikannya.
Awak nak ke mana, Scotty?
Tak, saya cuma...
Tak suka keganasan.
Siapa yang ganas, Scotty?
Kita cuma bercakap.
Ya.
Tiada siapa.
- Jadi, kenapa nak larikan diri? - Taklah.
- Kita okey. - Awak berundur semasa kita bercakap.
Awak menakutkan saya.
Kamu berdua orang baru. Pasti salah seorang pembelot.
Namun, dia bertegas sementara awak cuba menyelinap keluar.
Scotty...
Awak polis?
Berundur!
- Berundur, saya bukan polis. - Semuanya okey. Bertenang.
Saya dah cakap,
bertenang.
Kalau polis dah tahu, apa kita nak buat sekarang?
Tommy!
Mereka fikir kita akan bertindak dua minggu lagi.
Jadi, kita pergi malam ini.
- Kita belum sedia... - Bersedia!
Bertolak dua jam kemudian.
Keluarkan dia dari sini.
Hei.
Awak okey?
Hei.
Jangan rasa bersalah.
Dia akan buat kita ditangkap.
Talian selamat, teruskan.
- Mereka buat rompakan malam ini. - Kenapa berubah?
Sebab mereka tahu polis dah tahu. Bawa saya keluar sekarang.
Samaran awak belum terbongkar?
Ya, mereka sangka orang lain polis. Scotty Mick dan mereka...
Mereka bunuh dia.
Saya boleh dibunuh. Saya nak keluar.
Kita tak tahu identiti penaja itu.
Kalau bertindak sekarang, kita cuma dapat orang bawahannya.
Jenayah terpusat nak kita biarkan mereka
dan tengok siapa yang Thomas hubungi selepas itu.
Mereka akan biar rompakan itu berlaku?
Melainkan keadaan tak terkawal, orang awam cedera...
Awak tak faham saya cakap "mereka bunuh dia?"
Awak janji akan undurkan saya kalau ada masalah, walau apa pun.
Cuma 12 jam lagi. Kemudian awak selesai.
Awak takkan selamatkan saya, bukan?
Awak bohong.
Saya akan tinggalkan awak di sana sebab saya percaya awak.
Macam mana kalau sesuatu berlaku?
Awak akan selamatkan saya? Ya atau tak?
Sudah tentu.
Saya janji.
Seratus...
Ayuh. Jangan berlengah. Bertolak lima minit lagi.
Maaf, saya tak dapat tidurkan Harper.
- Awak nak tinggalkan dia sendirian? - Saya tiada pilihan.
Jangan turut serta.
Apa awak cuba buat?
- Saya cuma... - Ya, tiada apa-apa.
Mari pergi.
Hei, mari pergi.
Pakai topeng.
Kawalan, kami sedang menghampiri.
SEKURITI X44
Ya, kunci. Tiga.
Pintu dikunci.
Inilah masa kita. Mari mulakan.
Sedia?
Tidak!
Bagus.
Apa awak buat?
Jangan bergerak!
Angkat tangan.
Gerak!
Melutut!
Gerak!
Gerak lebih cepat. Baring!
Melutut!
Melutut, sandar ke dinding.
Letak tangan di belakang sekarang!
Tunjuk tangan kamu!
Lima minit! Mari mulakan!
Apa ini? Jangan!
Periksa perimeter.
Saya akan pastikan tiada orang lain.
Tak. Pandang depan, celaka.
Ayuh! Cepat!
Dikunci dan sedia.
Keluarkan kami!
Tak guna.
Apa awak buat?
Tolonglah, jangan!
Saya suruh pandang ke depan!
Tolong!
Letak bom.
Bom ditetapkan.
Dia lama sangat.
Tiga, dua, satu.
Kita okey?
- Lebih bagus daripada itu. - Ya.
- Kita kaya! - Dua minit, punggah!
Masih kurang seorang. Dia belum kembali.
Pergi periksa.
- Tunduk! - Baiklah.
Tanggalkan topeng perlahan-lahan. Turun.
Lepaskannya!
Tak guna.
Dia masih hidup! Pergi! Lari!
Gerak!
Operator kepada Trojan, tembakan dilepaskan.
Ulang, tembakan dilepaskan. Kawalan benarkan tembakan...
Polis dah tahu. Gerak sekarang.
Macam mana mereka tahu cepat sangat?
Kita dah selesai! Gerak!
Mengarut.
Gerak. Ayuh, cepat.
Pergi!
Ayuh, polis!
Ini satu serangan hendap. Pecut! Pergi!
Jauhkan mereka!
Pecut! Keluarkan kita dari sini.
Ayuh, Kate!
Pergi, keluarkan kami! Tak guna!
Daryl ditembak!
Ayuh, bawa kami keluar dari sini!
Sasarkan tayar!
Saya tak percaya saya ditembak!
Tolonglah. Kuatkan semangat.
Saya rasa awak sehebat mak saya.
- Turunkan barang dan tukar kenderaan! - Ayuh.
Saya nak tengok keadaan Harper.
Awak orangnya, bukan?
Awak pembelot!
Mak kembali sebentar lagi, okey? Tunggu.
Awak tembak dan beri mereka isyarat.
Saya bawa kita keluar.
- Itu saya. - Awak?
- Hei. - Kami hampir ditangkap!
Itu salah saya. Dia tolong saya.
Awak nampak betapa pantasnya polis muncul lepas dia tarik picu?
- Margot... - Mereka tunggu kita. Mereka tahu.
Awak tiada di sana. Itu salah saya.
Saya yang jamin awak.
Saya dah agak!
POLIS
Beri saya...
Polis bersenjata, letakkan senjata!
Letakkan senjata, turun ke lantai!
Kami dah kepung!
Tunduk. Meniarap sekarang!
Sekarang! Meniarap!
Kami dah kepung. Turunkan senjata!
Pergi!
Tembakan dilepaskan!
Berlindung!
Mak.
Lena!
Tak guna!
Turunkan senjata. Meniarap!
Tak apa. Jangan risau, tak apa.
Kate!
Tak guna. Kate!
Perempuan tak guna!
Letakkan senjata!
Kita akan main sorok-sorok. Sorok di bawah.
Kamu kena menyorok, okey? Semua akan selamat.
Kate!
Turunkan senjata!
Syukurlah. Awak di mana?
Apa yang berlaku?
- Polis serang tempat itu. - Orang awak tembak polis dulu.
Mereka bukan orang saya!
Bukan itu maksud saya.
Mereka boleh bunuh saya dan budak itu.
Saya tahu. Saya sedang siasat. Mari ke sini...
Sebab itu awak pilih saya?
- Sebab awak tahu saya boleh dibuang? - Tentulah tidak.
Awak kata jabatan awak perlukan kemenangan.
Fikiran awak bercelaru.
- Budak itu ada dengan awak, bukan? - Ada jongkong emas hilang.
Fikir apa awak buat.
Awak akan jadi pelarian.
Itu bukan kehidupan bagus untuk awak atau anak itu.
Awak masih ada tempat di sini.
Itu bukan nama saya.
Tak guna.
Harper.
Hei.
Semua akan selamat. Saya janji.
EMAS TULEN