Går inn på eiendommen.
Slapp av, du er trygg nå.
Forlatt seksåring, mor savnet, far fraværende.
Givakt, kadetter!
Som praktikanter forventes dere å være selvsikre, disiplinerte, motiverte...
Definisjonen av et sår er skade på integriteten til biologisk materie.
Dette kan være hud, slimhinne eller organvev.
Kan noen protokollen for sårbandasje?
Det avgjørende er at såret renses og bandasjeres umiddelbart.
Det er for å forhindre spredning av infeksjon og ytterligere skade.
Ja?
Her! Pasning!
Hit!
Hit.
Faen!
For helvete!
Neste gang jeg roper hit, kaster du den.
Gir du meg en ordre? Jeg trodde vi begge var lærlinger.
Ja. Bortsett fra at jeg er her på meritter.
Du er her på grunn av kvotering.
- Jeg er likevel bedre enn deg. - Om noen år må du gjøre honnør for meg.
- Kalle meg "sir". - Ikke vær en drittsekk. Flytt deg.
Nei, jeg vil se det.
- Dra til helvete. - Kom igjen.
- Du kan gjøre honnør... - Ikke rør meg.
Kom hit, jeg vil... Faen heller.
Faen!
Pokker!
Unnskyld. Et øyeblikk.
Ingen hast.
Dårlig dag?
Ja. Du kan si det.
Hvis det er en trøst, hadde du nok ikke klart det uansett.
- Du er ikke politi. - Og du er...
Inspektør Jim Armstrong. Sentralisert etterretning og operasjoner.
Vel, Jim...
Inspektør Armstrong.
Jeg er uenig.
Ikke misforstå, jeg har lest mappen din.
Du har virkelig potensial. Topp fem prosent i kullet.
Kan du få dem til å ta meg med tilbake?
Herregud, nei. Du brakk nesa på noen.
Du er ferdig her.
Du bodde i mange fosterhjem. Ungdomsfengsler.
Ja. Hva så?
Jeg antar at det må ha vært tøft. Å begynne på nytt hver gang. Tilpasse deg.
Hva faen handler dette om? Hva vil du?
Det spørsmålet har mange lag. SEO driver hemmelige politioperasjoner.
Hva er det? Undercover?
Infiltrerer ekstremistgrupper, kriminelle organisasjoner.
- Dere må være desperate etter søkere. - Vi klarer oss faktisk ganske bra.
Det vi ikke har, er en som deg.
Ung. Kvinne. Skarp.
- Skarp? - Du vet hva jeg mener.
- Men du sa jeg ikke var politi. - Det er du ikke. Ikke ennå.
Men jeg tror du kan bli en god kriminell.
Ja, du er trøbbel, men jeg har bruk for trøbbel.
- Øvde du på den replikken? - Hvorfor det? Hørtes det bra ut?
Du skal infiltrere en gjeng. Væpnet ran, tyveri, alt det morsomme.
Det antas at de har fått støtte til noe større,
og nå leter de etter en ny sjåfør. Jeg kan trene deg, forberede deg,
og kilden vår kan ordne en introduksjon. Resten er opp til deg.
Først...
Margot.
Gaspar.
... trenger du et navn.
St. Marys register.
Fødselsattester for avdøde barn født rundt samme år som deg.
Jeg tar ikke et dødt barnenavn.
Hvis noen prøver å søke deg opp, vil de først se etter fødselsattesten.
- Hvor farlig kan dette bli? - Du infiltrerer ikke bare en gjeng.
Du manipulerer og bruker folk for å forråde dem.
- Om de finner det ut... - Ja.
ERIN CARTER - KVINNE
KATE JONES - KVINNE
Det der.
Kate Jones.
Ok, Kate.
Få se hva du kan.
Det var...
Faen ta deg.
- Hva tror du? - Hun kjører bedre enn deg.
Vi sier fra.
Du er ikke i toppform i dag.
- Du er distrahert. - Det går bra.
Nei, du er definitivt distrahert.
Det har gått to uker uten kontakt fra Margot.
Ingenting.
Kanskje du var dårligere enn du trodde. Min feil. Avdelingen trengte en seier.
Jeg sendte deg før du var klar.
Jeg har trent i månedsvis og aldri gått glipp av en dag.
Jeg er klar.
Moren din forlot deg da du var seks år gammel.
Så?
Du fikk meg til å syns synd på deg.
- Jeg vil ikke ha din sympati. - Men du får den likevel.
- Er dette vanskelig å snakke om? - Nei, det er bare...
Det er fortiden. Det spiller ingen rolle.
Det jeg sier er at det er viktig for dem du forteller det til.
De føler at de har noe til felles.
Med Kate Jones. Og tro meg, de kjøper ikke deg.
Jeg er ingenting, greit?
Greit er ikke godt nok.
- Jeg kan ikke ta sjansen på "greit". - Det er ikke en sjanse.
Send meg tilbake. Jeg vil ikke skuffe deg, Jim.
Vi er sammen om dette.
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg er gift.
Og jeg lyver.
Men trodde du på meg?
Det er Margot.
Hun vil møtes.
Du bør svare.
Du bør ikke la ham vente.
Dette er Kate.
- Kan du gå god for henne? - Hun kan kjøre.
Det var ikke det jeg sa. Moren min kan kjøre.
- Få moren din til å hjelpe. - Jeg stoler ikke på henne.
Margot sier du er trygg, jeg kan jobbe med det.
Scotty Mick vil sjekke deg uansett.
Hvem er favorittfilosofen din?
Jeg har ingen.
Vi lever i håp.
Thomas Ramsey.
Han ser på seg selv som Sjostakovitsj av væpnet ran.
Lever Thomas opp til ryktet sitt?
Vi tror han er ansvarlig for en rekke høyprofilerte ran,
- og han har ikke blitt tatt. - Kjenner du planen hans?
Nei, men vi tror han får penger fra utlandet til sitt neste prosjekt.
Vil du vite planen og hvem som finansierer den?
Vær forsiktig. Hvis de finner ut hvem du er...
- Har du jobbet for Thomas en stund? - Nei, vi to er nybegynnere.
- Hei. Har vi en sjåfør? - Ja.
- Deg? - Ja.
- Du må bli med meg. - Jeg er bare...
Hva er det, Scotty?
Ja. Kom.
Vet du hva Smertle er? Årets leketøy.
De lodne, lilla tingene man kan klappe, vaske og mate.
Man kan sikkert knulle en om man er bestemt.
Men de kan ikke kjøpes noe sted.
Vi skal stjele en fra forsyningslageret i Bexley.
Ok.
- Gjør du narr av meg? - Nei, det er bare...
- Hvorfor sier du dette? - Den er til datteren min.
Hun er fem, og hun vil ha en jævla Smertle mer enn noe annet,
og jeg er fast bestemt på å skaffe henne en.
- Når har hun bursdag? - I dag.
- Vi har dårlig tid. Kom igjen. - Nei. Det blir raskere på to hjul.
Hva gjør du?
Kom deg ut herfra!
Kjør!
Hei, Harps.
Jeg vil at du skal lukke øynene og strekke ut hendene.
Jeg har en overraskelse til deg.
Én, to, tre. Åpne!
Harps! En Smertle! Blås ut lyset ditt.
Og gi tante Katie en klem fordi hun hjalp oss med dette.
Vær så god.
"Det fins ingen ærlig mann som kan motstå tiltrekningen av gull."
Aristofanes sa det. Men han døde som fattig dramatiker.
Våre ambisjoner er høyere.
Det kommer gull med to ukers mellomrom
på vei mot de sikre hvelvene til X44-sikkerhetslageret i Harwich.
Hver forsendelse består av 300 kilo gull til omtrent ti millioner.
Vi ser på den første forsendelsen. Stjeler den andre. Vi ordner med bil.
Den må forsterkes. Motor, understell, vinsjkjetting og krok.
Skal du snu sikkerhetsbilen?
Beistet var hardt, men magen var myk.
Det er nødluke under. Slipp inn ladninger, spreng dørene.
Vi slår til hardt og raskt. Vi har et lite vindu før de tømmer gullet
og låser det inn i hvelvet. Det er Fort Knox.
Vi har våpen, men vi trekker ikke av med mindre vi absolutt må.
Forskjellen mellom væpnet ran og vold med ran er 20 til 30 år.
Mamma, jeg vil ha juice!
Beklager, mamma er på jobb.
Men jeg vil ha juice!
Gå og se på TV. Jeg kommer snart.
Skal jeg passe på henne?
- Det går fint. - Mamma!
Ja, takk.
Kom igjen!
- Vi driver ikke en barnehage. - Vær så snill!
La oss begynne.
Responstid for prioriterte saker er ti minutter og 25 sekunder.
Vi må inn og ut på fem minutter.
Vær så god.
Jeg vil at du forteller meg om dagen din.
Jeg må gå. Vi ses om litt.
Ha det.
- Jeg tror hun liker deg. - Hun er veldig søt.
Har du henne ofte med på jobb?
Jeg har ikke barnevakt og etterlater henne ikke med fremmede.
- Hun har i det minste TV. - Det er bedre enn at hun er alene.
Jeg vet at jeg er en dårlig mor.
Nei.
Hva vet du?
Vi stikker.
- Vi kan kjøpe en. - Tommy liker ikke papirarbeidet.
- Er det han som finansierer alt? - Ja, hva angår det deg?
Vi er her ute og tar alle sjansene.
Hun foreslår at vi gjør det på egen hånd.
Er det det du sier? Skal vi kutte ut Thomas?
Jenter på egen hånd?
- Jeg snakket bare. - Du er her for å jobbe, ikke snakke.
Hun har et poeng.
Delt på tre? Det er mye penger.
- Er du ikke fornøyd? - Jo, men jeg tenkte å kjøpe en gård.
- Hva faen vet du om å drive gård? - Jeg ville vært rik. Jeg finner ut av det.
Ja, jeg er overbevist.
- Vi gjør det. - Vi gjør ikke noe.
Det er Thomas' jobb. Vi er ikke alminnelige tyver.
Faen.
Få av alarmen.
Faen.
- Hei! - Pokker.
SIKKERHETSVAKT
Hvor lærte du det?
- Selvforsvarskurs. - Litt av et kurs.
Ikke verst. Jeg tror likevel jeg kan ta deg.
Vi drar!
Kjør.
Er du sikker?
Richards & Markham Private Equity, gullbarrer, andre forsendelse?
- Så sikker som jeg kan bli. - Vet du hvem som finansierer det?
Jeg tror Lena kanskje vet noe. Jeg tror Thomas virkelig stoler på henne.
Hva skjer med barnet når hun blir tatt?
- Spiller det noen rolle? - Selvsagt.
Feil svar. Du er politi.
De er ikke vennene dine. De er målene dine.
Ikke glem deg bort.
Jeg gjør ikke det.
Si det til sikkerhetsvakten med den knuste skallen.
Jeg hadde ikke noe valg.
Kanskje du liker Kate Jones for godt.
Jeg er alene og prøver å ikke bli avslørt.
Du er ikke alene.
Hvis noe går galt, får jeg deg ut uten å nøle.
- Og når jeg er ute? - Du har en fremtid her på SIO.
En kontorjobb?
Ikke akkurat ti millioner i gullbarrer.
Hold fokus, Kate. Kom nær Lena. Overbevis henne.
"Den lille grå ulven og hans brødre og søstre forberedte seg
på festlighetene."
"Det var kvelden før fullmåne.
Det var en magisk kveld, og lille ulv var klar for et eventyr."
- Når begynner hun på skolen? - Neste måned. Jeg har så mye å gjøre.
At et levende vesen er avhengig av deg for alt, er jævla skremmende.
Jeg syns du gjør en fantastisk jobb.
Nei. Ingen gjør det.
Men jeg elsker henne. Veldig høyt. Jeg ville gjort alt for henne.
- Hva er det? - Ingenting.
Kom igjen. Si det.
Da jeg var på Harpers alder,
gikk moren min ut en kveld og kom aldri tilbake.
Forsvant hun bare? Og hun forlot deg alene?
Ja.
Kanskje det er som du sa, kanskje hun følte det var for mye ansvar.
Nei. Du må lære å ikke høre på halvparten av dritten jeg sier.
Du var bare et barn. Det var ikke din feil.
- Det vet jeg. - Nei. Det gjør du ikke.
Det hun gjorde, hadde ikke noe med deg å gjøre.
Ok?
Ok.
Når vi har gjort jobben, skal jeg reise vekk med Harper.
En ny start.
Du kan bli med oss om du vil.
Takk.
Hvor vil du dra?
Jeg dro til Spania med Thomas en gang
for å treffe en av hans forretningspartnere,
og de dro for å snakke, og de forlot meg i en fantastisk villa.
Den hadde havutsikt, og jeg satt der og tenkte, dette.
Solen, havet, dette er det jeg vil for meg og Harper.
Ja.
Du stiller mange spørsmål.
- Beklager, jeg mente ikke... - Det er som om du bryr deg.
Det er nytt i bransjen vår.
Så hvem er den spanske fyren?
Jeg tror ikke han var spansk. Men han var en av dem, en viktigper.
Hva faen det betyr.
- En før vi drar? - Absolutt.
La meg se hva Harper syns om denne.
Det er bare meg.
Endelig, vi skulle sende et letemannskap.
- Vi har en maske til deg, Margot. - Hvilken?
Den slemme apen.
- Vi har en maske til deg, Tommy. - Ok.
Den var sexy.
Jeg blir en kjekk sau.
- Vinsjekjetting. - Bilen er forsterket, vi er klare.
Flott.
Er du politi?
Hva?
Er du politi?
Nei.
- Er du politi? - Jeg sa nettopp nei.
Fy faen.
Ikke se på dem, Kate. Se på meg.
Er du politi?
Nei.
Hva faen er det som skjer?
Jobben er om to uker.
Sikkerheten i Harwich har blitt økt én natt.
Men ikke i natt når det leveres like mye gull.
Bare den nattet vi skulle angripe.
Det betyr ikke at hun gjorde noe.
Noen snakker!
Jeg har sett det. Du går rundt og spiller spørsmål.
Det er fordi jeg er ingen. Jeg vil bli noen.
Jeg ser det nå.
Uniform og skilt.
Smiler og hilser.
Jeg ville ikke komme. Hun inviterte meg!
Du kjenner meg, jeg er dårlig til å bedømme folk.
Jeg er ikke politi.
Tommy, bare slutt.
Hvor skal du, Scotty?
Nei, jeg bare...
Jeg liker ikke vold.
Hvem er voldelige, Scotty? Vi snakker bare.
Ja.
Ingen.
- Hvorfor sniker du deg ut? - Jeg gjør ikke det.
- Det går fint. - Du går unna mens jeg snakker.
Du skremmer meg.
Dere er begge nye her. En av dere kødder med meg.
Men hun står på sitt mens du prøver å snike deg vekk.
Scotty.
Er du politi?
Hold deg unna!
- Hold deg unna, jeg er ikke politi. - Ta det med ro.
Jeg ba deg ta det med ro.
Hvis politiet er ute etter oss, hva faen gjør vi nå?
Tommy!
De tror vi gjør det om to uker.
Vi gjør det i kveld.
- Vi er ikke klare... - Bli klare!
Vi kjører om to timer.
Få ham vekk herfra.
Går det bra?
Ikke ha dårlig samvittighet.
Han hadde gjort noe verre mot oss.
Linjen er sikker. Snakk.
- De utfører ranet i kveld. - Hvorfor endringen?
De vet at politiet er ute etter dem. Få meg ut herfra.
Tror de på deg?
Ja, de trodde en annen var politi. Scotty Mick, og de...
De drepte ham.
Så jeg må ut nå.
Vi har ikke den som finansierer.
Om vi går inn nå, tar vi bare leiesoldater.
Sentralisert kriminalitet vil at vi lar det skje
og ser hvem Thomas kontakter etterpå.
Skal de trekke seg og la ranet skje?
Med mindre det går ut av kontroll.
Hva ved "de drepte ham" forstår du ikke?
Du lovte å få meg ut om noe gikk galt, uansett hva.
Det er 12 timer til, så er du ferdig.
Du skulle aldri hente meg ut. Det var bare noe du sa.
Jeg lar deg bli der inne fordi jeg har full tiltro til deg.
Hva om noe skjer?
- Støtter du meg da? - Selvsagt.
Jeg lover. Ett hundre pro...
Vi kaster bort tid. Vi drar om fem minutter.
Beklager, jeg fikk ikke Harper til å sove.
- Skal hun være her alene? - Jeg har ikke noe valg.
Du kan droppe denne runden.
Hva faen gjør du?
- Ingenting. - Ja, ingenting. Vi drar.
Kom igjen.
Masker på.
Kontroll, vi nærmer oss.
SIKKERHET
Lås. Tre.
Dør sikret.
Nå er det vår tur. Sett i gang.
Klare?
Nei!
Pent gjort.
Hva gjør dere?
Ingen rører seg!
Hendene i været.
Gå!
Ned på kne!
Kom igjen.
Vær raskere! På rygg!
Ned på kne!
På kne mot veggen!
Legg hendene bak ryggen!
Ha hendene så jeg kan se dem!
Fem minutter! Nå gjør vi det!
Hva faen! Nei, vær så snill!
Jeg sjekker at det ikke er flere.
Nei. Se rett frem, drittsekk.
Skynd dere!
Låst og klar.
Slipp oss ut!
Faen.
Hva gjør dere?
Ikke gjør dette!
Se rett frem!
Hjelp!
Setter ladninger.
Ladninger på plass.
- Hun bruker for lang tid. - Tre, to, én.
Går det bra?
- Bedre enn bra. - Visst faen.
- Vi er rike! - To minutter!
Vi mangler en. Hun har ikke kommet tilbake.
Gå og sjekk.
- Legg deg ned! - Greit.
Ta av masken sakte. Legg deg ned.
Slipp det!
Faen.
Faen, han lever fortsatt! Løp!
Løp!
Melding til Trojan, skudd avfyrt. Kontroll råder til å sende inn...
Politiet er etter oss. Vi må dra.
Hvordan kom de så fort?
Vi er ferdige! Dra!
Pisspreik.
Kom igjen.
Kjør!
Kom igjen, politi!
Det er ikke respons, det er et bakholdsangrep. Kjør!
Bli kvitt dem!
Klampen i bånn. Få oss vekk herfra.
Kom igjen, Kate!
Få oss vekk! Faen!
Daryl er skutt!
Kom igjen, få oss vekk!
Sikt på dekkene!
Jeg kan ikke tro at jeg ble skutt!
Kom igjen. Vær sterk.
Jeg antar at du er nesten like god som moren min.
Laste av og bytt kjøretøy!
Kom igjen.
Jeg sjekker Harper.
Det er deg, ikke sant? Du er tysteren!
Jeg er straks tilbake. Vent der.
Du skjøt og ga dem signal.
- Jeg fikk oss ut. Det var meg. - Deg?
Du køddet det til!
Jeg gjorde feil. Hun hjalp meg.
Så du hvor fort politiet kom etter at hun skjøt?
- Margot... - De ventet på oss. De visste det.
Du var ikke der. Det var jeg. Det var min feil.
Det var jeg som gikk god for deg.
Jeg visste det!
POLITI
Gi meg...
Bevæpnet politi, legg ned våpnene!
Legg dere ned!
Dere er omringet.
Legg dere ned nå!
Nå! Få dem ned!
Dere er omringet. Legg ned våpnene!
Løp!
Skudd avfyrt!
Søk dekning!
Mamma.
Lena!
Faen!
Legg ned våpnene og legg dere ned!
Slapp av, det går bra.
Kate!
Faen. Kate!
Din jævla kjerring!
Legg ned våpnene!
Vi skal leke gjemsel. Legg deg ned.
Bare husk å gjemme deg. Det går fint.
Kate!
Legg ned våpnene!
Takk Gud. Hvor er du?
Hva faen skjedde?
- De skjøt stedet. - Dine folk skjøt på politiet først.
- De er ikke mine! - Det var ikke det jeg mente.
De kunne ha drept meg og barnet.
Jeg vet det. Jeg ser på det. Bare kom hit.
Var det derfor du valgte meg, Jim? Du visste at jeg var bruk og kast.
- Selvsagt ikke. - Du sa at avdelingen trengte en seier.
Du tenker ikke klart.
Du har ungen, ikke sant?
Noe av gullet var borte. Tenk over hva du gjør.
Dere vil være på rømmen.
Det er ikke et liv. Ikke for deg, ikke for barnet.
Du har en plass her, Kate.
Det er ikke navnet mitt.
Faen.
Harper.
Det går bra. Jeg lover.
Tekst: Trine Friis