1 00:00:43,800 --> 00:00:47,720 KIM JEST ERIN CARTER? 2 00:01:10,240 --> 00:01:11,560 Wchodzimy do środka. 3 00:01:15,320 --> 00:01:17,040 Już jesteś bezpieczna. 4 00:01:18,000 --> 00:01:21,120 Porzucona sześciolatka. Brak ojca i matki. 5 00:01:31,240 --> 00:01:32,880 Kadeci! 6 00:01:33,960 --> 00:01:38,240 Oczekujemy od was pewności, dyscypliny oraz motywacji. 7 00:01:43,000 --> 00:01:47,320 Rana to uszkodzenie integralności materii biologicznej. 8 00:01:47,320 --> 00:01:50,840 Może to dotyczyć skóry, śluzówki lub tkanki. 9 00:01:50,840 --> 00:01:53,200 Kto pamięta procedurę opatrzenia rany? 10 00:01:54,160 --> 00:01:58,880 Kluczowe jest natychmiastowe oczyszczenie i opatrzenie rany. 11 00:01:58,880 --> 00:02:02,560 Ma to zapobiec infekcji oraz kolejnym urazom. 12 00:02:04,280 --> 00:02:05,120 Tak? 13 00:02:05,600 --> 00:02:08,640 Tutaj! Podaj! 14 00:02:14,400 --> 00:02:15,560 No podaj. 15 00:02:15,560 --> 00:02:16,720 Podaj! 16 00:02:18,800 --> 00:02:19,640 Kurwa! 17 00:02:21,520 --> 00:02:22,680 Ja pierdolę! 18 00:02:37,000 --> 00:02:40,200 Następnym razem masz podać. 19 00:02:40,200 --> 00:02:43,600 To rozkaz? Oboje jesteśmy kadetami. 20 00:02:43,600 --> 00:02:46,600 Ale to ja mam kompetencje. 21 00:02:47,200 --> 00:02:48,960 Ty trafiłaś tu psim swędem. 22 00:02:50,000 --> 00:02:53,960 - I tak biję cię na głowę. - Wkrótce będziesz mi salutować. 23 00:02:54,680 --> 00:02:57,400 - Stawać na baczność. - Rusz się, dupku. 24 00:02:57,400 --> 00:02:59,720 Nie. Chcę to zobaczyć. 25 00:03:00,240 --> 00:03:01,920 - Spierdalaj. - No dawaj. 26 00:03:03,080 --> 00:03:05,200 - Zasalutuj. - Zabieraj łapy! 27 00:03:06,840 --> 00:03:08,440 No chodź... Ja pierdolę! 28 00:03:11,560 --> 00:03:12,560 Kurwa! 29 00:03:15,640 --> 00:03:16,480 Cholera. 30 00:03:36,280 --> 00:03:39,720 - Przepraszam. Już wychodzę. - Bez pośpiechu. 31 00:03:43,720 --> 00:03:47,960 - Zły dzień? - Można tak powiedzieć. 32 00:03:48,600 --> 00:03:51,960 Na pocieszenie powiem, że to nie dla ciebie. 33 00:03:53,800 --> 00:03:56,360 - Nie jesteś gliną. - Kim pan jest? 34 00:03:56,960 --> 00:04:01,080 Detektyw Jim Armstrong. Informacje wywiadowcze i tajne operacje. 35 00:04:01,560 --> 00:04:05,000 - No cóż, Jim... - Detektyw Armstrong. 36 00:04:05,000 --> 00:04:09,440 - Nie zgadzam się. - Czytałem twoje akta. 37 00:04:10,160 --> 00:04:13,440 Masz potencjał. Jesteś w czołówce rocznika. 38 00:04:14,000 --> 00:04:18,920 - Powie pan, by zmienili decyzję? - W życiu! Złamałaś mu nos. 39 00:04:19,840 --> 00:04:21,080 Nic tu po tobie. 40 00:04:31,920 --> 00:04:36,400 Byłaś w wielu domach zastępczych i ośrodkach wychowawczych. 41 00:04:37,600 --> 00:04:41,480 - Co z tego? - Musiało być ciężko. 42 00:04:42,200 --> 00:04:45,680 Za każdym razem musiałaś się adaptować. 43 00:04:45,680 --> 00:04:48,680 O chuj tu chodzi? 44 00:04:49,520 --> 00:04:51,440 To złożone pytanie. 45 00:04:52,200 --> 00:04:57,480 - Prowadzimy tajne operacje. - Jak policja pod przykrywką? 46 00:04:57,480 --> 00:05:01,240 Infiltrujemy grupy ekstremistów i organizacje przestępcze. 47 00:05:01,240 --> 00:05:04,840 - Brakuje wam chętnych? - Nie narzekamy. 48 00:05:05,520 --> 00:05:08,320 Brakuje nam kogoś takiego jak ty. 49 00:05:08,320 --> 00:05:11,560 Młodej kobiety z charakterem. 50 00:05:12,440 --> 00:05:14,120 - Z charakterem? - Rozumiesz. 51 00:05:14,960 --> 00:05:17,640 - Podobno się nie nadaję. - Jeszcze nie. 52 00:05:18,680 --> 00:05:21,600 Ale byłaby z ciebie niezła kryminalistka. 53 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 Sprawiasz kłopoty, 54 00:05:24,800 --> 00:05:26,200 ale potrzebuję tego. 55 00:05:28,520 --> 00:05:29,840 Ćwiczył pan ten tekst? 56 00:05:30,680 --> 00:05:32,920 Zabrzmiało przekonująco? 57 00:05:38,080 --> 00:05:39,360 Zinfiltrujesz gang. 58 00:05:40,200 --> 00:05:42,440 Napady z bronią, kradzieże. 59 00:05:43,040 --> 00:05:46,080 Podobno otrzymali kasę na jakąś większą akcję 60 00:05:46,080 --> 00:05:50,960 i szukają nowego kierowcy. Przeszkolę cię do tej roli, 61 00:05:51,480 --> 00:05:55,280 a wtyka zaaranżuje spotkanie. Potem zostaniesz sama. 62 00:05:56,400 --> 00:05:57,960 Po pierwsze... 63 00:05:58,560 --> 00:06:00,640 - Margot. - Gaspar. 64 00:06:02,000 --> 00:06:03,400 ...potrzeba ci aliasu. 65 00:06:04,600 --> 00:06:09,200 Akty urodzenia zmarłych dzieci, które byłyby teraz w podobnym wieku. 66 00:06:09,200 --> 00:06:11,240 Nie ukradnę tożsamości dziecku. 67 00:06:11,240 --> 00:06:15,680 Jeśli ktoś cię sprawdzi, będzie szukać aktu urodzenia. 68 00:06:17,920 --> 00:06:19,520 Może być niebezpiecznie? 69 00:06:20,560 --> 00:06:22,520 Nie tylko zinfiltrujesz gang, 70 00:06:23,360 --> 00:06:26,000 ale i zmanipulujesz oraz oszukasz ich. 71 00:06:26,720 --> 00:06:29,520 - Jeśli się dowiedzą... - Jasne. 72 00:06:44,520 --> 00:06:45,360 Ta. 73 00:06:46,040 --> 00:06:47,200 Kate Jones. 74 00:06:49,760 --> 00:06:51,000 Cześć, Kate. 75 00:06:54,680 --> 00:06:55,880 Pokaż, co potrafisz. 76 00:07:49,000 --> 00:07:50,240 To było... 77 00:07:52,400 --> 00:07:53,240 Jeb się. 78 00:07:57,320 --> 00:07:58,400 Co myślisz? 79 00:07:59,000 --> 00:08:00,320 Bije cię na głowę. 80 00:08:08,520 --> 00:08:09,600 Damy ci znać. 81 00:08:13,800 --> 00:08:15,400 Nie masz dziś formy. 82 00:08:18,560 --> 00:08:20,560 - Jesteś rozkojarzona. - Daję radę. 83 00:08:25,720 --> 00:08:27,720 Nie, jesteś rozkojarzona. 84 00:08:28,720 --> 00:08:32,680 Minęły dwa tygodnie, a Margot się nie odezwała. 85 00:08:33,800 --> 00:08:36,520 Może nie poszło ci tak dobrze. Mój błąd. 86 00:08:37,240 --> 00:08:41,520 Potrzebowaliśmy sukcesu i puściłem cię za wcześnie. 87 00:08:53,840 --> 00:08:57,160 Trenuję od miesięcy. Nie przegapiłam żadnego dnia. 88 00:08:58,080 --> 00:08:58,920 Jestem gotowa. 89 00:09:00,160 --> 00:09:02,880 Matka porzuciła cię, gdy miałaś sześć lat. 90 00:09:04,720 --> 00:09:05,560 Co z tego? 91 00:09:06,040 --> 00:09:08,520 Żal mi ciebie. 92 00:09:08,520 --> 00:09:12,680 - Nie chcę twojej litości. - I tak ją masz. 93 00:09:13,640 --> 00:09:15,280 Ciężko ci o tym mówić? 94 00:09:16,760 --> 00:09:17,760 Nie. 95 00:09:18,920 --> 00:09:21,120 Przeszłość nie ma dla mnie znaczenia. 96 00:09:21,640 --> 00:09:25,600 Ale ma znaczenie dla ludzi, którym o niej mówisz. 97 00:09:26,360 --> 00:09:29,000 Dzięki temu nawiązują więź. 98 00:09:29,000 --> 00:09:32,480 Z Kate Jones. Z tobą nie nawiązali. 99 00:09:32,480 --> 00:09:34,200 Dobra, jestem nikim. 100 00:09:35,320 --> 00:09:36,680 To nie wystarczy. 101 00:09:38,080 --> 00:09:41,520 - Nie mogę ryzykować. - Nie ryzykujesz. 102 00:09:42,840 --> 00:09:46,440 Wyślij mnie tam. Nie zawiodę cię, Jim. 103 00:09:51,200 --> 00:09:52,400 Działamy razem. 104 00:09:55,720 --> 00:09:56,960 Nie martw się o mnie. 105 00:10:07,480 --> 00:10:08,400 Mam żonę. 106 00:10:10,840 --> 00:10:12,840 A ja blefuję. 107 00:10:14,160 --> 00:10:15,120 Uwierzyłeś mi? 108 00:10:21,920 --> 00:10:22,800 Margot. 109 00:10:24,080 --> 00:10:25,280 Chce się spotkać. 110 00:10:27,040 --> 00:10:28,520 Lepiej odpisz. 111 00:10:54,240 --> 00:10:55,680 Lepiej, by nie czekał. 112 00:11:19,200 --> 00:11:20,040 To Kate. 113 00:11:21,880 --> 00:11:24,120 - Poręczasz za nią? - Świetnie jeździ. 114 00:11:25,240 --> 00:11:27,360 Moja matka też świetnie jeździ. 115 00:11:28,480 --> 00:11:32,400 - To poproś o pomoc ją. - Nie ufam jej. 116 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 Margot mówi, że jesteś spoko. 117 00:11:40,680 --> 00:11:43,840 Scotty Mick i tak cię sprawdzi. Tak że wiesz... 118 00:11:46,560 --> 00:11:48,640 Kto jest twoim ulubionym filozofem? 119 00:11:55,280 --> 00:11:57,680 - Nie mam takiego. - No tak. 120 00:11:57,680 --> 00:11:58,920 Żyjemy nadzieją. 121 00:11:58,920 --> 00:12:00,600 Thomas Ramsey. 122 00:12:01,280 --> 00:12:04,960 Uważa się za Szostakowicza przestępczego świata. 123 00:12:06,920 --> 00:12:09,320 I jest w tym krzta prawdy? 124 00:12:09,320 --> 00:12:12,520 Odpowiada za sporo głośnych napadów 125 00:12:12,520 --> 00:12:15,920 i udaje mu się uniknąć schwytania. 126 00:12:15,920 --> 00:12:17,040 Znacie jego plan? 127 00:12:17,040 --> 00:12:21,400 Nie do końca. Może mieć fundusze z zagranicy. 128 00:12:21,400 --> 00:12:24,120 Chcecie poznać jego plany oraz sponsora? 129 00:12:24,120 --> 00:12:28,040 Uważaj. Jeśli odkryją, kim jesteś... 130 00:12:40,440 --> 00:12:42,320 Długo pracujesz dla Thomasa? 131 00:12:43,000 --> 00:12:45,200 Nie, też jestem nowy. 132 00:12:46,680 --> 00:12:48,800 - Cześć. Mamy kierowcę? - Tak. 133 00:12:50,680 --> 00:12:53,160 - Ciebie? - Tak. 134 00:12:54,520 --> 00:12:56,600 - Chodź. - Tylko... 135 00:12:57,200 --> 00:12:59,240 Tylko co, Scotty? 136 00:13:01,960 --> 00:13:03,560 Właśnie. Chodź. 137 00:13:07,160 --> 00:13:09,440 Kojarzysz Smertle? To zabawka roku. 138 00:13:09,440 --> 00:13:13,360 Futrzak, którego można głaskać, myć i karmić. 139 00:13:13,360 --> 00:13:15,240 Pewnie nawet wyruchać. 140 00:13:15,920 --> 00:13:18,040 Ale nie da się ich kupić. 141 00:13:18,880 --> 00:13:21,640 Zawiniemy go z magazynu w Bexley. 142 00:13:22,200 --> 00:13:23,120 Jasne. 143 00:13:24,000 --> 00:13:26,440 - Coś cię bawi? - Po prostu... 144 00:13:28,160 --> 00:13:29,320 Czemu mi to mówisz? 145 00:13:30,520 --> 00:13:32,880 To dla córki na urodziny. 146 00:13:32,880 --> 00:13:36,680 Ma pięć lat i marzy o tej pieprzonej zabawce. 147 00:13:36,680 --> 00:13:39,160 Musi ją dostać. 148 00:13:40,120 --> 00:13:42,120 - Kiedy ma urodziny? - Dzisiaj. 149 00:13:43,160 --> 00:13:47,360 - Czas goni. Chodź. - Na motorze będzie szybciej. 150 00:14:13,560 --> 00:14:15,760 Co robisz? Wypad stąd! 151 00:14:18,240 --> 00:14:19,200 Jedź! 152 00:14:35,400 --> 00:14:36,600 Cześć, Harp. 153 00:14:37,360 --> 00:14:40,000 Zamknij oczy i wystaw ręce. 154 00:14:40,680 --> 00:14:42,800 Mam dla ciebie niespodziankę. 155 00:14:43,320 --> 00:14:48,000 Raz, dwa, trzy, otwórz! 156 00:14:48,680 --> 00:14:52,080 To Smertle! Zdmuchnij świeczkę. 157 00:14:53,360 --> 00:14:56,800 Uściśnij ciocię Katie, bo mi pomogła. 158 00:14:58,200 --> 00:14:59,960 Proszę. 159 00:15:02,640 --> 00:15:05,160 „Żaden człowiek nie oprze się złotu”. 160 00:15:06,480 --> 00:15:09,640 To słowa Arystofanesa, który zmarł w biedzie. 161 00:15:09,640 --> 00:15:11,440 My celujemy wyżej. 162 00:15:12,040 --> 00:15:14,960 W przyszłym miesiącu dwie dostawy ze złotem 163 00:15:14,960 --> 00:15:19,240 trafią do skarbców magazynu X44 w Harwich. 164 00:15:20,040 --> 00:15:24,000 Każdy ładunek to 300 sztabek o wartości dziesięciu milionów. 165 00:15:25,000 --> 00:15:27,920 Prześwietlimy pierwszą dostawę i uderzymy w drugą. 166 00:15:28,840 --> 00:15:32,480 Załatwimy ci auto ze wzmocnionym silnikiem i podwoziem. 167 00:15:32,480 --> 00:15:35,640 - Ze wciągarką i hakiem. - Przewrócimy furgonetkę? 168 00:15:36,880 --> 00:15:40,960 To bestia o miękkim brzuszku w postaci włazu awaryjnego. 169 00:15:40,960 --> 00:15:42,760 Wrzucimy nim ładunki. 170 00:15:42,760 --> 00:15:45,080 Uderzymy ostro przy rozładunku. 171 00:15:45,080 --> 00:15:47,680 Musimy załatwić to szybko. 172 00:15:47,680 --> 00:15:50,960 Jeśli zamkną je w skarbcu, będzie po ptokach. 173 00:15:50,960 --> 00:15:55,160 Będziemy mieli broń, ale użyjemy jej w ostateczności. 174 00:15:55,160 --> 00:15:59,560 Napad z użyciem przemocy to dekada dłużej w pace. 175 00:15:59,560 --> 00:16:01,640 Mamo, chcę soku! 176 00:16:03,040 --> 00:16:06,720 - Wybacz. Mama pracuje. - Ale chcę soczku! 177 00:16:06,720 --> 00:16:09,600 Idź pooglądać telewizję. Zaraz przyjdę. 178 00:16:09,600 --> 00:16:12,840 - Popilnować jej? - Mamo! 179 00:16:13,800 --> 00:16:15,480 Byłoby super, dzięki. 180 00:16:15,480 --> 00:16:16,840 Chodź. 181 00:16:16,840 --> 00:16:18,680 To nie jebany żłobek. 182 00:16:31,400 --> 00:16:32,680 Do rzeczy. 183 00:16:32,680 --> 00:16:37,040 Średni czas przyjazdu policji to dziesięć minut i 25 sekund. 184 00:16:37,040 --> 00:16:39,600 Musimy załatwić to w pięć minut. 185 00:16:45,800 --> 00:16:50,080 Opowiedz mi o swoim dniu. Nie pomiń niczego! 186 00:16:50,080 --> 00:16:54,240 - Muszę lecieć. Na razie. - Pa. 187 00:16:58,240 --> 00:17:01,320 - Chyba cię polubiła. - Słodzina z niej. 188 00:17:01,800 --> 00:17:03,480 Często ją przyprowadzasz? 189 00:17:03,480 --> 00:17:07,000 Nie mam niańki. Nie jest z obcymi. 190 00:17:07,600 --> 00:17:11,760 - Tu ma chociaż telewizor. - Lepiej, by nie była sama. 191 00:17:11,760 --> 00:17:14,920 Wiem, kiepska ze mnie matka. 192 00:17:14,920 --> 00:17:16,080 Nie. 193 00:17:17,600 --> 00:17:18,520 Chuj tam wiesz. 194 00:17:20,760 --> 00:17:21,680 Chodź. 195 00:17:36,960 --> 00:17:40,160 - Takie rzeczy można kupić. - Tommy nie lubi papierów. 196 00:17:40,680 --> 00:17:42,960 On to finansuje? 197 00:17:42,960 --> 00:17:45,040 Tak. A co cię to? 198 00:17:46,080 --> 00:17:49,080 To my ryzykujemy. 199 00:17:49,080 --> 00:17:54,720 - Chyba sugeruje bunt. - Chcesz wygryźć Thomasa? 200 00:17:56,840 --> 00:17:58,920 Laski górą? 201 00:17:59,600 --> 00:18:02,840 - Po prostu rozmawiam. - Pracuj, nie gadaj. 202 00:18:08,440 --> 00:18:09,440 Ma rację. 203 00:18:10,760 --> 00:18:13,720 Same zgarniemy więcej kasy. 204 00:18:13,720 --> 00:18:15,560 - Mało ci? - Nie. 205 00:18:15,560 --> 00:18:18,000 Ale chciałabym kupić farmę. 206 00:18:19,200 --> 00:18:21,920 Gówno wiesz o rolnictwie. 207 00:18:21,920 --> 00:18:25,400 - Miałabym kasę. Nauczyłabym się. - No jasne. 208 00:18:25,880 --> 00:18:28,080 - Zróbmy to. - Gówno zrobimy. 209 00:18:28,680 --> 00:18:31,680 To robota Thomasa. Nie jesteśmy byle złodziejami. 210 00:18:32,760 --> 00:18:34,840 - Cholera. - Wyłącz alarm. 211 00:18:45,760 --> 00:18:47,440 - Hej! - Cholera. 212 00:18:50,360 --> 00:18:51,320 OCHRONA 213 00:18:59,280 --> 00:19:00,560 Skąd to umiesz? 214 00:19:01,160 --> 00:19:03,920 - Z zajęć samoobrony. - Nieźle, kurwa. 215 00:19:04,520 --> 00:19:07,200 Ładnie. Ale i tak bym cię pokonała. 216 00:19:13,000 --> 00:19:13,840 Jedziemy! 217 00:19:18,240 --> 00:19:19,280 Jedź. 218 00:19:39,960 --> 00:19:41,080 Jesteś pewna? 219 00:19:41,080 --> 00:19:45,280 Richards & Markham Private Equity, druga dostawa złota? 220 00:19:45,280 --> 00:19:46,840 Pewniejsza nie będę. 221 00:19:46,840 --> 00:19:49,280 Wiesz, kto ich sponsoruje? 222 00:19:50,120 --> 00:19:52,120 Lena chyba coś wie. 223 00:19:52,720 --> 00:19:55,240 Thomas bardzo jej ufa. 224 00:19:56,560 --> 00:19:59,000 Co stanie się z jej dzieckiem? 225 00:20:00,720 --> 00:20:02,760 - Czy to ważne? - Jasne. 226 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Zła odpowiedź. Jesteś gliną. 227 00:20:05,800 --> 00:20:09,040 To cele, a nie przyjaciele. 228 00:20:09,600 --> 00:20:10,800 Skup się. 229 00:20:12,560 --> 00:20:13,760 Jestem skupiona. 230 00:20:14,600 --> 00:20:17,200 Powiedz to ochroniarzowi z pękniętą czaszką. 231 00:20:17,200 --> 00:20:19,760 Musiałam zareagować. 232 00:20:19,760 --> 00:20:22,280 Za bardzo ci się to podoba. 233 00:20:22,280 --> 00:20:25,160 Jestem tam sama. Nie mogę spalić przykrywki. 234 00:20:25,160 --> 00:20:26,240 Nie jesteś sama. 235 00:20:27,320 --> 00:20:30,800 W każdej chwili mogę cię wycofać. 236 00:20:31,560 --> 00:20:35,120 - A po akcji? - Masz przyszłość w jednostce. 237 00:20:37,960 --> 00:20:38,800 Za biurkiem? 238 00:20:40,600 --> 00:20:43,200 To nie dziesięć milionów w złocie. 239 00:20:43,200 --> 00:20:47,800 Skup się. Przybliż się do Leny. 240 00:20:51,480 --> 00:20:56,400 „Szary wilczek z braćmi i siostrami przygotowywali się do świętowania”. 241 00:21:02,800 --> 00:21:07,960 „Noc przed pełnią była wyjątkowa. 242 00:21:07,960 --> 00:21:11,160 Wilczek był gotowy na przygodę”. 243 00:21:24,440 --> 00:21:25,800 Kiedy zaczyna szkołę? 244 00:21:25,800 --> 00:21:28,600 Za miesiąc. Mam masę roboty. 245 00:21:29,200 --> 00:21:34,440 Kurewsko przeraża mnie to, że jestem za nią odpowiedzialna. 246 00:21:34,440 --> 00:21:36,640 Radzisz sobie świetnie. 247 00:21:36,640 --> 00:21:39,040 Przestań. Nikt tak nie myśli. 248 00:21:41,240 --> 00:21:43,560 Ale bardzo ją kocham. 249 00:21:45,480 --> 00:21:46,960 Zrobię dla niej wszystko. 250 00:21:53,680 --> 00:21:56,640 - Co jest? - Nic. 251 00:21:58,040 --> 00:21:59,560 No mów. 252 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Gdy byłam w wieku Harper, 253 00:22:05,840 --> 00:22:08,600 moja mama wyszła z domu i nigdy nie wróciła. 254 00:22:09,240 --> 00:22:12,400 Zniknęła i zostawiła cię samą? 255 00:22:14,520 --> 00:22:15,360 Tak. 256 00:22:16,000 --> 00:22:20,080 Może też przytłoczyła ją cała ta odpowiedzialność. 257 00:22:20,080 --> 00:22:22,040 Przestań. 258 00:22:23,600 --> 00:22:27,280 Musisz olewać połowę mojego pieprzenia. 259 00:22:28,760 --> 00:22:32,760 Byłaś tylko dzieckiem. To nie była twoja wina. 260 00:22:32,760 --> 00:22:35,000 - Wiem. - Wcale nie. 261 00:22:35,000 --> 00:22:36,200 To, co zrobiła... 262 00:22:38,680 --> 00:22:40,160 nie miało związku z tobą. 263 00:22:43,680 --> 00:22:44,640 Jasne? 264 00:22:46,400 --> 00:22:47,280 Tak. 265 00:22:47,920 --> 00:22:48,760 Dobrze. 266 00:22:55,720 --> 00:22:58,360 Po tej robocie wyjadę z Harper. 267 00:22:59,720 --> 00:23:00,920 Zaczniemy od nowa. 268 00:23:03,440 --> 00:23:05,200 Możesz uciec z nami. 269 00:23:07,360 --> 00:23:08,200 Dzięki. 270 00:23:12,040 --> 00:23:13,440 Dokąd pojedziesz? 271 00:23:13,440 --> 00:23:18,720 Raz byłam z Thomasem w Hiszpanii u jego wspólnika. 272 00:23:18,720 --> 00:23:22,480 Poszli pogadać i zostawili mnie w zajebistej willi. 273 00:23:22,480 --> 00:23:27,040 Z widokiem na ocean. Siedziałam i już wiedziałam. 274 00:23:27,560 --> 00:23:32,760 Słońce, morze. Tego chcę dla siebie i Harper. 275 00:23:34,160 --> 00:23:36,360 - A więc tam. - Jasne. 276 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 Zadajesz sporo pytań. 277 00:23:41,320 --> 00:23:44,640 - Wybacz, nie chciałam... - Fajnie, że ci zależy. 278 00:23:45,560 --> 00:23:47,120 Albo tak się wydaje. 279 00:23:47,840 --> 00:23:50,280 W naszej branży to miła odmiana. 280 00:23:55,600 --> 00:23:59,080 - Co to był za Hiszpan? - To nie był Hiszpan. 281 00:23:59,640 --> 00:24:06,400 Ale miał się za jebaną szychę. Cokolwiek to znaczy. 282 00:24:09,240 --> 00:24:11,080 - Rozchodniaczka? - Jasne. 283 00:24:36,600 --> 00:24:38,400 Ciekawe, co powie Harper. 284 00:24:46,960 --> 00:24:47,960 To tylko ja. 285 00:24:52,000 --> 00:24:56,320 - Już mieliśmy was szukać. - Mamy maski, Margot. 286 00:24:57,080 --> 00:24:57,920 Która? 287 00:24:59,920 --> 00:25:00,920 Wredna małpa. 288 00:25:03,080 --> 00:25:05,040 - Maska, Tommy. - Jasne. 289 00:25:05,600 --> 00:25:09,720 - Seksowna. - Byłbym przystojną owieczką. 290 00:25:09,720 --> 00:25:10,640 Wciągarka. 291 00:25:11,160 --> 00:25:13,920 Auto jest wzmocnione. Wszystko gotowe. 292 00:25:13,920 --> 00:25:14,840 Świetnie. 293 00:25:17,520 --> 00:25:18,440 Jesteś gliną? 294 00:25:20,120 --> 00:25:21,040 Co? 295 00:25:21,920 --> 00:25:23,360 Jesteś gliną? 296 00:25:25,600 --> 00:25:26,560 Nie. 297 00:25:35,200 --> 00:25:38,400 - Jesteś gliną? - Powiedziałam, że nie. 298 00:25:40,680 --> 00:25:41,560 Ja pierdolę. 299 00:25:44,440 --> 00:25:46,080 Patrz się na mnie, Kate. 300 00:25:46,800 --> 00:25:48,160 Jesteś gliną? 301 00:25:50,880 --> 00:25:51,720 Nie. 302 00:25:51,720 --> 00:25:53,360 Co tu się odpierdala? 303 00:25:54,400 --> 00:25:58,800 Okazało się, że Harwich wzmocniło ochronę w dzień roboty. 304 00:25:59,840 --> 00:26:03,160 Ale dzisiaj nie, choć ładunek jest taki sam. 305 00:26:03,840 --> 00:26:06,120 Tylko wtedy, gdy planujemy akcję. 306 00:26:06,920 --> 00:26:09,080 To nie znaczy, że to ona. 307 00:26:09,080 --> 00:26:11,280 Ktoś sypie, do chuja! 308 00:26:17,360 --> 00:26:20,280 Cały czas wypytujesz i kłapiesz jęzorem. 309 00:26:20,280 --> 00:26:24,040 Bo jestem nikim, a chcę być kimś, kurwa. 310 00:26:26,560 --> 00:26:27,960 Teraz to widzę. 311 00:26:29,160 --> 00:26:32,200 Mundur, odznaka. Salutujesz z uśmiechem. 312 00:26:33,520 --> 00:26:35,320 To ona mnie zaprosiła! 313 00:26:35,880 --> 00:26:38,720 Wiesz, że chujowo oceniam ludzi. 314 00:26:42,720 --> 00:26:44,760 Nie jestem gliną. 315 00:26:47,200 --> 00:26:49,600 Przestań, Tommy. 316 00:27:01,440 --> 00:27:04,920 - Dokąd to, Scotty? - Tylko... 317 00:27:09,920 --> 00:27:11,040 Nie lubię przemocy. 318 00:27:12,600 --> 00:27:15,440 A widzisz tu przemoc? Tylko rozmawiamy. 319 00:27:16,480 --> 00:27:19,480 No tak. Nie widzę. 320 00:27:20,160 --> 00:27:23,160 - To czemu chcesz zwiać? - Wcale nie. 321 00:27:24,040 --> 00:27:27,000 - Jest spoko. - Widzę, że się wycofujesz. 322 00:27:27,000 --> 00:27:28,200 Przerażasz mnie. 323 00:27:29,200 --> 00:27:32,440 Oboje jesteście nowi. Jedno z was robi mnie w chuja. 324 00:27:32,960 --> 00:27:35,760 Ale ona się broni, a ty próbujesz zwiać. 325 00:27:40,920 --> 00:27:42,040 Scotty. 326 00:27:44,480 --> 00:27:45,400 Jesteś gliną? 327 00:27:49,840 --> 00:27:50,920 Cofnij się. 328 00:27:52,160 --> 00:27:55,960 - No już! Nie jestem gliną. - Wyluzuj. 329 00:27:59,240 --> 00:28:02,680 Miałeś wyluzować. 330 00:28:27,360 --> 00:28:30,520 Co zrobimy, jeśli gliny wiedzą o akcji? 331 00:28:31,640 --> 00:28:32,480 Tommy! 332 00:28:36,000 --> 00:28:38,360 Myślą, że akcja będzie za dwa tygodnie. 333 00:28:40,160 --> 00:28:41,720 Zrobimy to dzisiaj. 334 00:28:42,760 --> 00:28:44,600 - Nie jesteśmy gotowi. - Bzdura! 335 00:28:46,880 --> 00:28:48,480 Jedziemy za dwie godziny. 336 00:28:50,120 --> 00:28:50,960 Zabierzcie go. 337 00:29:04,640 --> 00:29:05,480 W porządku? 338 00:29:09,240 --> 00:29:12,800 Nie miej wyrzutów. Nas potraktowałby gorzej. 339 00:29:43,280 --> 00:29:44,720 Bezpieczna linia, mów. 340 00:29:46,280 --> 00:29:49,560 - Zrobią to dziś. - Dlaczego? 341 00:29:49,560 --> 00:29:52,880 Wiedzą, że gliny są na tropie. Wycofaj mnie. 342 00:29:55,320 --> 00:29:56,440 Nakryli cię? 343 00:29:56,440 --> 00:29:59,680 Nie. Uznali, że gliną był Scotty Mick. 344 00:30:01,520 --> 00:30:02,560 Zabili go. 345 00:30:03,160 --> 00:30:05,520 Musicie mnie wycofać. 346 00:30:06,680 --> 00:30:07,840 Nie mamy inwestora. 347 00:30:09,000 --> 00:30:11,800 Teraz zgarniemy tylko pionków. 348 00:30:11,800 --> 00:30:16,920 Szefostwo chce sprawdzić, do kogo Thomas odezwie się po akcji. 349 00:30:17,920 --> 00:30:20,280 Po prostu pozwolą na ten skok? 350 00:30:21,080 --> 00:30:23,240 Chyba że coś się posypie. 351 00:30:23,240 --> 00:30:26,320 Nie dosłyszałeś, że go zabili? 352 00:30:28,440 --> 00:30:32,560 Miałeś wycofać mnie, jeśli coś pójdzie nie tak. 353 00:30:33,320 --> 00:30:36,400 Wytrzymaj jeszcze 12 godzin i będzie po wszystkim. 354 00:30:40,320 --> 00:30:42,200 Nie zamierzałeś mnie wycofywać. 355 00:30:43,040 --> 00:30:45,360 To było zwykłe pieprzenie. 356 00:30:45,360 --> 00:30:49,240 Zostawiam cię, bo w ciebie wierzę. 357 00:30:49,240 --> 00:30:50,680 A jeśli coś się stanie? 358 00:30:52,120 --> 00:30:55,520 - Pomożesz mi? - Oczywiście. 359 00:30:57,880 --> 00:30:59,880 Obiecuję. Na 100... 360 00:31:01,920 --> 00:31:05,480 Nie marnujmy czasu. Jedziemy za pięć minut. 361 00:31:15,640 --> 00:31:18,680 Przepraszam, Harper nie chciała usnąć. 362 00:31:19,600 --> 00:31:22,600 - Zostawisz ją samą? - Nie mam wyboru. 363 00:31:22,600 --> 00:31:24,360 Możesz odpuścić. 364 00:31:26,000 --> 00:31:27,200 O chuj ci chodzi? 365 00:31:27,200 --> 00:31:28,880 - O nic. - Jasne. 366 00:31:29,520 --> 00:31:30,480 Jedziemy. 367 00:31:33,080 --> 00:31:34,400 Jedziemy. 368 00:32:05,720 --> 00:32:06,760 Maski. 369 00:32:20,920 --> 00:32:22,520 Zbliżamy się. 370 00:32:40,680 --> 00:32:42,440 Zamykamy bramę. 371 00:32:42,440 --> 00:32:43,640 Gotowe. 372 00:32:43,640 --> 00:32:46,400 - Czas na nas. - Gotowi? 373 00:32:53,040 --> 00:32:54,160 Nie! 374 00:32:56,400 --> 00:32:57,240 Brawo. 375 00:32:57,240 --> 00:32:59,920 - Co robicie? - Ręce do góry! Nie ruszać się! 376 00:33:01,320 --> 00:33:02,440 Ręce do góry! 377 00:33:04,880 --> 00:33:05,720 No już! 378 00:33:08,760 --> 00:33:09,880 Na kolana! 379 00:33:11,120 --> 00:33:12,080 No już! 380 00:33:14,440 --> 00:33:16,280 Szybciej! 381 00:33:16,280 --> 00:33:17,840 Na kolana! 382 00:33:18,640 --> 00:33:20,280 Pod ścianę! 383 00:33:20,280 --> 00:33:22,080 Ręce za plecy, kurwa! 384 00:33:24,160 --> 00:33:26,080 Ręce na widoku, kurwa! 385 00:33:28,120 --> 00:33:30,160 Pięć minut. Do roboty! 386 00:33:30,880 --> 00:33:32,680 Co, kurwa? Nie! 387 00:33:36,640 --> 00:33:39,040 Sprawdzę, czy nie ma nikogo więcej. 388 00:33:41,320 --> 00:33:43,720 Nie odwracaj się, dupku. 389 00:33:45,080 --> 00:33:47,200 Szybko! 390 00:33:51,040 --> 00:33:51,960 Gotowe. 391 00:34:03,200 --> 00:34:04,280 Wypuśćcie nas! 392 00:34:07,680 --> 00:34:08,720 Kurwa. 393 00:34:16,080 --> 00:34:17,200 Co robicie? 394 00:34:18,120 --> 00:34:20,400 Przestańcie! 395 00:34:23,440 --> 00:34:25,080 Nie rozglądaj się! 396 00:34:25,680 --> 00:34:26,520 Pomocy! 397 00:34:48,440 --> 00:34:50,440 Pomocy! 398 00:34:52,800 --> 00:34:53,760 Ładunki. 399 00:34:55,440 --> 00:34:56,320 Gotowe. 400 00:34:59,360 --> 00:35:00,400 Długo jej nie ma. 401 00:35:00,400 --> 00:35:02,640 Trzy, dwa, jeden. 402 00:35:12,960 --> 00:35:13,840 W porządku? 403 00:35:15,240 --> 00:35:16,120 Co? 404 00:35:16,120 --> 00:35:18,160 - Idealnie. - Zajebiście. 405 00:35:18,160 --> 00:35:19,800 - Ile kasy! - Ładujemy. 406 00:35:19,800 --> 00:35:22,440 Ciągle nie wróciła. 407 00:35:22,440 --> 00:35:23,440 Sprawdź to. 408 00:35:36,400 --> 00:35:38,480 - Na ziemię! - Dobra. 409 00:35:38,480 --> 00:35:41,240 Zdejmij maskę. Powoli. 410 00:35:42,200 --> 00:35:43,400 Rzuć broń! 411 00:35:46,400 --> 00:35:47,240 Kurwa. 412 00:35:47,240 --> 00:35:49,680 Wciąż żyje. Wiejemy! 413 00:35:50,640 --> 00:35:51,880 Szybko! 414 00:35:58,160 --> 00:36:00,360 Padły strzały. 415 00:36:00,360 --> 00:36:03,040 Padły strzały. Konieczna interwencja. 416 00:36:03,040 --> 00:36:05,520 Policja tu jedzie. Wiejemy. 417 00:36:05,520 --> 00:36:08,640 - Tak szybko? - Wiejemy! 418 00:36:09,160 --> 00:36:10,000 To jakiś żart. 419 00:36:11,800 --> 00:36:14,320 - Szybko, wiejemy. - Jedź! 420 00:36:17,240 --> 00:36:18,120 Jedź! 421 00:36:41,120 --> 00:36:42,080 Policja! 422 00:36:44,760 --> 00:36:48,280 To jebana zasadzka. Gaz do dechy! 423 00:36:48,880 --> 00:36:50,200 Zgub ich! 424 00:36:50,680 --> 00:36:52,760 Gaz do dechy, wiejmy! 425 00:37:03,120 --> 00:37:06,680 - Szybciej, Kate. - Wydostań nas stąd! Kurwa! 426 00:37:08,320 --> 00:37:09,920 Trafili Daryla! 427 00:37:10,920 --> 00:37:12,520 Spierdalajmy stąd! 428 00:37:15,760 --> 00:37:17,040 Celuj w opony! 429 00:37:30,080 --> 00:37:34,400 - Kurwa, zarobiłem kulkę. - Wytrzymaj, stary. 430 00:37:39,480 --> 00:37:41,800 Jesteś niemal tak dobra jak moja matka. 431 00:37:49,840 --> 00:37:52,600 - Rozładunek i zamiana aut. - Szybko! 432 00:38:04,440 --> 00:38:05,760 Pójdę do Harper. 433 00:38:12,080 --> 00:38:14,720 Jesteś jebanym kablem! 434 00:38:14,720 --> 00:38:16,880 Zaraz wrócę. Zaczekaj. 435 00:38:16,880 --> 00:38:18,840 Dałaś im sygnał strzałem. 436 00:38:18,840 --> 00:38:22,680 - Wydostałam nas stamtąd. - Wyruchałaś nas. 437 00:38:22,680 --> 00:38:24,760 To ja zjebałam. Pomogła mi. 438 00:38:24,760 --> 00:38:27,960 Policja dotarła od razu po strzale. 439 00:38:27,960 --> 00:38:31,360 - Margot! - Czekali na nas. 440 00:38:31,360 --> 00:38:35,240 Nie było cię tam. To ja zjebałam. 441 00:38:37,800 --> 00:38:39,840 Poręczyłam za ciebie. 442 00:38:54,560 --> 00:38:56,280 Wiedziałam, kurwa! 443 00:38:59,200 --> 00:39:00,400 Daj to. 444 00:39:02,200 --> 00:39:04,200 Policja. Rzućcie broń! 445 00:39:04,680 --> 00:39:06,880 Rzućcie broń! Na ziemię! 446 00:39:06,880 --> 00:39:09,160 Jesteście otoczeni! 447 00:39:09,840 --> 00:39:13,680 - Na ziemię! - No już! 448 00:39:14,680 --> 00:39:17,040 Jesteście otoczeni. Rzućcie broń! 449 00:39:22,840 --> 00:39:24,200 Dawaj! 450 00:39:31,920 --> 00:39:34,320 Padły strzały! 451 00:39:46,400 --> 00:39:47,760 Kryć się! 452 00:39:48,600 --> 00:39:49,960 Mamo! 453 00:39:59,000 --> 00:40:00,040 Lena! 454 00:40:01,160 --> 00:40:02,000 Kurwa! 455 00:40:24,160 --> 00:40:26,680 Rzućcie broń! Na ziemię! 456 00:40:26,680 --> 00:40:30,400 Chodź, Harp. Spokojnie. 457 00:40:31,520 --> 00:40:34,480 Kate! Kurwa. 458 00:40:41,800 --> 00:40:43,800 Ty jebana suko! 459 00:40:44,480 --> 00:40:45,600 Rzućcie broń. 460 00:40:50,680 --> 00:40:53,280 Pobawimy się w chowanego. Nie wychodź. 461 00:40:59,120 --> 00:41:01,440 Zostań w ukryciu. Będzie dobrze. 462 00:41:17,760 --> 00:41:18,840 Kate! 463 00:41:20,320 --> 00:41:23,320 Rzućcie broń! 464 00:41:47,440 --> 00:41:50,480 - Dzięki Bogu. Gdzie jesteś? - Co się stało? 465 00:41:50,480 --> 00:41:53,760 - Otworzyli ogień. - Twoi ludzie zaczęli. 466 00:41:53,760 --> 00:41:56,760 - To nie moi ludzie! - Nie o to mi chodziło. 467 00:41:57,360 --> 00:41:59,840 Mogli zabić mnie i dziewczynkę. 468 00:41:59,840 --> 00:42:03,120 Wiem. Sprawdzam to. Przyjedź. 469 00:42:04,840 --> 00:42:06,200 Dlatego mnie wybrałeś? 470 00:42:07,400 --> 00:42:10,440 - Bo można się mnie pozbyć? - Oczywiście, że nie. 471 00:42:10,440 --> 00:42:12,560 Potrzebowaliście sukcesu. 472 00:42:14,440 --> 00:42:15,760 Nie myślisz logicznie. 473 00:42:17,320 --> 00:42:20,400 Masz dziewczynkę, prawda? Brakowało też sztabki. 474 00:42:21,120 --> 00:42:23,880 Przemyśl to. Musiałabyś cały czas uciekać. 475 00:42:24,640 --> 00:42:27,680 To nie jest życie ani dla ciebie, ani dla dziecka. 476 00:42:30,640 --> 00:42:32,360 Możesz tu wrócić, Kate. 477 00:42:34,280 --> 00:42:35,400 To nie moje imię. 478 00:42:41,720 --> 00:42:42,560 Kurwa. 479 00:42:51,440 --> 00:42:54,160 Będzie dobrze. Obiecuję. 480 00:44:51,480 --> 00:44:53,480 Napisy: Krzysztof Zając