QUEM É ERIN?
A entrar na propriedade.
Não te preocupes. Estás segura.
Menina de seis anos abandonada, mãe desaparecida, pai ausente.
Em sentido, cadetes!
Como recrutas, devem ser confiantes, disciplinados, motivados...
Um ferimento é a danificação da integridade de material biológico.
Pode ser pele, membrana mucosa ou tecido orgânico.
Quem sabe os protocolos dos curativos?
O mais importante é limpar e fazer o curativo imediatamente.
Para evitar a propagação de uma infeção e outras lesões.
Sim?
Aqui! Passa!
Passa!
Foda-se!
Puta que pariu!
Da próxima vez que te mandar passar, tu passas.
Estás a dar-me uma ordem? Pensei que também eras recruta.
Sim.
Mas eu estou aqui por mérito.
Tu tens um esquema qualquer.
E sou muito melhor do que tu.
Daqui a uns anos, vais fazer-me continência.
- E chamar-me "comandante". - Não sejas parvo. Vai-te embora.
Não.
Não, eu quero ver.
- Baza. - Vá lá.
- Sabes como se faz... - Não me toques!
Vem cá. Eu quero... Caraças!
Foda-se!
Merda!
Desculpe. É só um segundo.
Não há pressa.
Dia difícil?
Sim. Pode-se dizer que sim.
Se te serve de consolo, acho que não terias conseguido.
Não és polícia.
E o senhor é...
Inspetor Jim Armstrong.
Central de Inteligência e Operações.
Bem, Jim...
Inspetor Armstrong.
Eu discordo.
Não me interpretes mal, eu li o teu processo.
Tens muito potencial. Estás no top 5 % do teu ano.
Pode fazer com que me aceitem de volta?
Céus, não! Partiste o nariz de uma pessoa.
Acabou para ti.
Passaste por muitos lares de acolhimento.
Centros de reabilitação juvenis.
Sim, é verdade. E depois?
Imagino que deve ter sido difícil.
Teres de recomeçar constantemente.
Adaptares-te.
Mas que caralho é isto?
O que quer?
Essa é uma excelente questão.
A CIO tem unidades policiais secretas.
Tipo o quê? Polícias à paisana?
Infiltramo-nos em grupos extremistas, organizações criminosas...
- Deve ser difícil arranjarem agentes. - Safamo-nos muito bem.
Mas não temos ninguém como tu.
Jovem.
Mulher.
Com vantagem.
- Vantagem? - Tu percebeste.
- Mas disse que eu não era polícia. - Ainda não és.
Mas acho que darias uma excelente criminosa.
Sim, tu és problemática,
mas davas-me jeito.
Ensaiou isso?
Porquê?
Pareceu-te bem?
Vais infiltrar-te num gangue.
Assalto à mão armada, furto e essas coisas giras.
Recebemos informações de que os contrataram para algo maior
e eles procuram um condutor.
Eu posso treinar-te, preparar-te e o nosso informador marca um encontro.
O resto será contigo.
Primeiro...
Margot.
Gaspar.
... precisas de um nome.
Registo de St. Mary.
Certidões de nascimento de crianças mortas que teriam mais ou menos a tua idade.
Não quero um nome de uma criança morta.
Se alguém tentar investigar-te,
começa por procurar a certidão de nascimento.
Quão perigoso pode ser isto?
Não vais só infiltrar-te num gangue.
Vais manipular e a usar pessoas para as traíres.
Se elas descobrirem...
Pois.
ERIN CARTER - MULHER
KATE JONES - MULHER
Aquele.
Kate Jones.
Muito bem, Kate.
Mostra-nos o que vales.
Bem, isto foi...
Vai-te foder.
- O que achas? - Ela conduz melhor do que tu.
Depois contactamos-te.
Não estás no teu melhor.
- Estás distraída. - Não estou nada.
Estás mesmo distraída.
Passaram duas semanas e a Margot não disse nada.
Nada.
Se calhar não te saíste assim tão bem. A culpa é minha.
O departamento precisava de uma vitória. Mandei-te demasiado cedo.
Eu treinei durante meses e nem um dia faltei.
Estou pronta.
A tua mãe deixou-te quando tinhas seis anos.
E depois?
- Isso faz-me ter pena de ti. - Não quero a tua compaixão.
Mas tem-la na mesma.
Custa-te falar sobre isto?
Não, mas...
Faz parte do passado. Não me importa.
Mas importa para as pessoas a quem contas.
Ajuda-as a criarem uma ligação contigo.
Com a Kate Jones. E elas não acreditam em ti.
Eu não sou nada, pronto.
"Pronto" não basta.
Isso não chega para eu arriscar.
Não é um risco.
Manda-me de novo.
Não te vou desiludir, Jim.
Estamos nisto juntos.
Não tens de te preocupar comigo.
Sou casado.
E eu estou a mentir.
Acreditaste em mim ou não?
É a Margot.
Ela quer ver-me.
Então, responde-lhe.
Ele não gosta de esperar.
Aqui.
Esta é a Kate.
- Responsabilizas-te por ela? - Ela conduz bem.
Não perguntei isso. A minha mãe conduz bem.
Porque não lhe pede ajuda?
Até pedia, mas não confio nela.
A Margot diz que és fixe. Por mim, tudo bem.
E o Scotty Mick vai verificar-te. Por isso...
Quem é o teu filósofo preferido?
Não tenho.
Bom, a esperança é a última a morrer.
Thomas Ramsey.
Considera-se o Shostakovich dos assaltos à mão armada.
O Thomas faz jus à reputação dele?
Achamos que ele é responsável por vários assaltos
e, até agora, tem conseguido não ser apanhado.
Conhecem o plano dele?
Não, mas achamos que, desta vez, está a ser financiado do estrangeiro.
Queres saber o plano e quem está a financiá-lo?
Tem cuidado.
Se descobrirem quem és...
Estás há muito tempo na equipa do Thomas?
Não, eu e tu somos os novatos.
Então?
- Já temos condutor? - Sim.
Tu?
Sim.
- Preciso que venhas comigo. - Eu...
Tu o quê, Scotty?
Certo. Anda.
Sabes o que é um Smertle? É o brinquedo da moda.
É uma coisa felpuda que podes cuidar, dar banho e alimentar.
Talvez até dê para foder com aquilo.
Mas não está à venda em lado nenhum.
Vamos buscar um ao armazém em Bexley.
Está bem.
Estás a gozar comigo?
Não.
Porque me estás a dizer isto?
É para o aniversário da minha filha.
Ela tem cinco anos e quer um Smertle mais do que tudo no mundo.
E eu estou determinada a dar-lhe um.
- Quando é que ela faz anos? - Hoje.
Temos pouco tempo. Vamos.
Não. Vamos mais depressa de mota. Anda.
O que estás a fazer?
Sai daqui!
Arranca!
Olá, Harps.
Quero que feches os olhos e que abras as mãos.
Tenho uma surpresa para ti.
Um...
Dois...
Três. Abre!
Harps! É um Smertle! Apaga a vela.
E dá um abraço à tia Katie porque ela ajudou-nos a consegui-lo.
Toma.
"Não há homem honesto que resista à atração do ouro."
O dramaturgo Aristófanes disse isso, mas ele morreu pobre.
Nós temos ambições maiores.
Dois carregamentos de ouro chegam no mês que vem com 14 dias de diferença
e vão para os cofres do depósito de valores X44, em Harwich.
Cada carregamento contém 300 kg de barras e cada uma vale cerca de 10 milhões.
Estudaremos o primeiro carregamento.
Roubamos o segundo. Vamos arranjar-te um veículo.
Tem de ser reforçado.
Motor, chassis, com um guincho e um gancho.
Vamos capotar a carrinha blindada?
A fera era dura, mas a barriga era mole.
Tem uma escotilha de emergência. Vamos rebentar as portas por dentro.
Vamos atacá-los logo à chegada.
Temos pouco tempo antes de descarregarem o ouro
e levarem-no para o cofre. É Fort Knox.
Teremos armas, mas não disparamos a não ser que seja mesmo necessário.
A diferença entre um assalto à mão armada e um com violência é de 20 a 30 anos.
Mamã, quero sumo!
Desculpa. A mamã está a trabalhar.
Mas eu quero sumo!
Vai ver televisão, eu já vou. Vá lá.
Queres que tome conta dela?
- Eu posso ficar com ela. - Mamã!
Sim, obrigada.
Vá lá!
- Isto não é uma creche. - Por favor!
Vamos ao que importa.
O tempo médio de resposta da polícia a chamadas prioritárias
é de 10 minutos e 25 segundos.
Ou seja, temos cinco minutos.
Toma lá.
Conta-me como foi o teu dia. Quero saber tudo.
Tenho de ir. Até já.
Adeus.
Acho que ela gosta de ti.
Ela é uma querida. Costumas trazê-la para o trabalho?
Não tenho ninguém com quem a deixar. Não a vou deixar com desconhecidos.
- Pelo menos, tem a televisão. - Sim, é melhor do que deixá-la sozinha.
Escuta. Eu sei que sou uma má mãe.
Não és nada.
Que sabes tu?
Vamos bazar.
Podíamos comprar um.
O Tommy não gosta da papelada.
É ele que está a financiar tudo?
Sim. Que tens que ver com isso?
Nós é que estamos a correr os riscos todos.
Ela está a sugerir que façamos isto sozinhas.
E deixamos o Thomas de fora?
Fazer isto por nossa conta?
Estava só a conversar.
Estás aqui para trabalhar.
Ela tem razão.
Dividíamos por três. É muito mais dinheiro.
- Não estás contente com a tua parte? - Sim, mas queria comprar uma quinta.
O que caralho percebes tu de quintas?
- Seria rica. Lá me desenrascaria. - Eu estou convencida.
- Vamos a isso. - Não vamos fazer nada.
Este golpe é do Thomas. Não somos ladras vulgares.
Merda!
Despacha-te. Desliga o alarme.
Foda-se!
Merda!
SEGURANÇA
Onde aprendeste isso?
- Na aula de autodefesa. - Que aula do caralho.
Nada mau. Aposto que dava cabo de ti na mesma.
Vamos!
Arranca.
Tens a certeza?
Richards & Markham Private Equity, barras de ouro, segundo carregamento?
Absoluta.
E quem está a financiar isto?
A Lena é capaz de saber alguma coisa.
Acho que o Thomas confia muito nela.
O que vai acontecer à filha quando a prenderem?
- Isso importa? - Claro que sim.
Resposta errada. És polícia.
Eles não são teus amigos. São os teus alvos.
Não percas o rumo.
Não perdi.
Diz isso ao segurança com o crânio fraturado.
Não tive escolha. Tive de lutar.
Talvez estejas a gostar demais da Kate Jones.
Eu estou lá sozinha, a tentar não ser apanhada.
Não estás sozinha.
Se algo corresse mal, tirava-te de lá sem pensar duas vezes.
E quando acabar?
Terás um futuro na CIO.
Um trabalho de secretária?
Não são dez milhões em barras de ouro.
Foca-te, Kate. Aproxima-te da Lena e manipula-a.
"O lobo cinzento e os seus irmãos começaram a preparar-se
para as festividades.
Era a noite antes da lua cheia.
Era a noite mais mágica
e o pequeno lobo estava pronto para uma aventura."
Quando começa a escola?
No mês que vem. Tenho tanta merda para fazer.
Ter outro ser humano dependente de nós para tudo é assustador.
Eu acho que te estás a sair bem.
Não achas nada. Ninguém acha.
Mas eu amo-a mesmo muito.
Faria tudo por ela.
O que foi?
Nada.
Vá lá. Diz lá.
Quando eu tinha a idade da Harper,
a minha mãe saiu, uma noite, e nunca mais voltou.
Ela desapareceu? E deixou-te sozinha?
Sim.
Talvez seja como disseste,
talvez achasse que era muita responsabilidade.
Não.
Tens de aprender a não prestar atenção a algumas merdas que digo.
Tu eras apenas uma criança. A culpa não foi tua.
- Eu sei disso. - Não sabes nada.
O que ela fez...
Não teve nada que ver contigo.
Está bem?
Sim.
Pronto.
Quando terminarmos este trabalho, vou-me embora com a Harper.
Vamos recomeçar.
Podes vir connosco.
Obrigada.
Aonde gostavas de ir?
Uma vez, fui a Espanha com o Thomas, ver um dos sócios dele.
Eles foram falar de negócios e deixaram-me numa mansão incrível.
Tinha vista para o oceano, e eu pensei: "É mesmo isto que quero."
O sol, o mar, é isto que quero para mim e para a Harper.
Por isso...
Sim.
Fazes muitas perguntas.
- Desculpa. - Eu gosto. Importas-te mesmo.
Parece que te importas.
Não é habitual, neste meio.
Quem é o tipo espanhol?
Acho que não era espanhol.
Mas era um daqueles tipos com ar de importante.
Seja lá o que isso signifique.
- Mais uma? - Claro.
Deixa-me ver o que a Harper acha disto.
Sou eu.
Finalmente. Já íamos mandar uma equipa de busca.
Trouxemos-te uma máscara.
Qual queres?
O macaco malvado.
- Uma para ti, Tommy. - Certo.
Essa é sexy.
Vou ser uma ovelha bem-parecida.
Corrente para o guincho.
O veículo está a ser reforçado. Está tudo encaminhado.
Ótimo.
És polícia?
O quê?
És polícia?
Não.
- És polícia? - Acabei de te dizer que não.
Puta que pariu.
Não olhes para eles. Olha para mim.
És polícia?
Não.
O que caralho se passa?
O golpe é daqui a duas semanas.
A segurança em Harwich será reforçada por uma noite.
Mas não hoje, quando há uma entrega exatamente igual.
Será só na noite em que vamos atacar.
Isso não significa que ela falou.
Alguém abriu a puta da boca!
Eu vejo-te a andar por aí, sempre a fazer perguntas.
Isso é porque não sou ninguém. E quero ser alguém.
Já estou a ver.
Uniforme e distintivo.
A sorrir e a fazer continência.
Ela é que me convidou!
Sabes que sou péssima a avaliar pessoas.
Não sou polícia.
Tommy, para com isso.
Aonde vais, Scotty?
A lado nenhum.
Não gosto de violência.
Quem está a ser violento?
Estamos só a falar.
Certo.
Ninguém.
- Então, porque estás a tentar escapar? - Não estou.
- Está tudo bem. - Estás a recuar enquanto falo.
Estás a assustar-me.
São ambos novos. De certeza que um me quer foder.
Mas ela mantém-se firme enquanto tu tentas fugir.
Scotty.
És polícia?
Afasta-te!
- Afasta-te! Não sou polícia. - Está tudo bem, meu. Calma.
Eu disse-te
para teres calma.
Se a polícia anda em cima de nós, o que vamos fazer?
Tommy!
Eles acham que vamos atacar em duas semanas.
Por isso, atacamos hoje.
- Não estamos prontos. - Preparem-se!
Partimos em duas horas.
Tirem-no daqui.
Estás bem?
Não te sintas mal.
Ele ter-nos-ia feito pior.
A linha é segura, força.
- Vão fazer o assalto hoje. - Porquê a mudança?
Porque sabem que andam atrás deles. Tira-me daqui já.
Ainda acreditam em ti?
Sim. Eles desconfiaram de outra pessoa. O Scotty Mick e...
Eles mataram-no.
Acabou para mim, certo?
Não sabemos quem os financiou.
Se avançarmos agora, só temos os peões.
A central quer que deixemos acontecer para ver quem o Thomas contacta no final.
O quê? Vão deixar o assalto acontecer?
A não ser que se descontrole e haja civis feridos...
Não percebeste que eles o mataram?
Prometeste que me tiravas daqui se algo corresse mal,
acontecesse o que acontecesse.
São mais 12 horas. Depois acabou.
Nunca me ias tirar daqui, pois não?
Era uma mentira, caralho.
Vou deixar-te aí porque tenho fé em ti.
E se acontecer alguma coisa?
Proteges-me? Sim ou não?
Claro.
Prometo.
Acredita...
Vamos lá. O tempo está a passar. Saímos em cinco minutos.
Desculpa, não consegui adormecer a Harper.
- Vais deixá-la aqui sozinha? - Não tenho escolha.
Podes não vir.
Qual é a tua?
- Nada. - Exato. Nada.
Vamos.
Vamos lá.
Máscaras.
Estamos a aproximar-nos.
Certo. Trancar. Três.
Porta trancada.
É agora, pessoal. Vamos lá.
Prontos?
Não!
Muito bem.
- O que é isto? - Mãos no ar!
Não se mexam!
Mãos no ar.
Toca a andar!
De joelhos!
Vamos lá!
Mais depressa! De costas!
De joelhos!
De joelhos! Encostem-se à parede!
Põe as mãos atrás das costas!
Quero ver as vossas mãos!
Cinco minutos! Vamos a isto!
Mas que porra? Não, por favor!
Vou verificar o perímetro. Para ver se não há mais ninguém.
Não. Olha para a frente, idiota.
Vamos lá! Força!
Já está.
Deixem-nos sair!
Merda!
O que estão a fazer?
Não faças isto, por favor!
Olha para a frente!
Socorro!
A colocar explosivos.
Feito.
Ela está a demorar.
Três, dois, um.
Tudo em ordem?
- Melhor do que isso. - Boa.
- Somos ricos! - Carreguem!
Falta uma pessoa. Ela não voltou.
Vai lá ver.
- Ajoelha-te! - Está bem.
Tira essa máscara devagar. Ajoelha-te.
Larga a arma!
Merda!
Foda-se, ele ainda está vivo! Foge!
Anda lá!
Central para Trojan, disparos de armas.
Permissão para retaliar...
A polícia vem aí. Temos de ir.
- Como nos toparam tão depressa? - Acabou! Vamos.
Que treta!
Vamos lá. Vamos embora.
Arranca.
Arranca!
É a polícia!
Não é uma resposta a uma chamada, é uma emboscada! Vamos!
Livra-te deles!
Acelera! Tira-nos daqui.
Vá lá, Kate!
Tira-nos daqui! Foda-se!
O Daryl foi atingido!
Tira-nos daqui, caralho!
Aponta para os pneus!
Nem acredito que fui alvejado!
Vá lá, meu. Aguenta-te.
És mesmo quase tão boa como a minha mãe.
Descarregar e trocar de veículo!
Vá lá!
Vou ver a Harper.
És tu, não és? Tu és a bufa!
Eu volto já, está bem? Espera aqui.
Disparaste e deste-lhes sinal.
Eu tirei-nos de lá.
- Fui eu. - Tu?
Tu fodeste-nos!
Eu é que fiz merda. Ela ajudou-me.
Viste a rapidez com que a polícia chegou após ela disparar?
- Margot. - Estavam à nossa espera. Eles sabiam.
Tu não estavas lá. Eu estava. Eu é que fiz merda.
Eu responsabilizei-me por ti.
Eu sabia!
Dá-me...
Polícia! Pousem as armas!
Larguem as armas. Para o chão!
- Polícia! - Estão cercados!
Para o chão, já!
Agora! Para o chão!
Vai!
Disparos!
Protejam-se!
Mamã!
Lena!
Foda-se!
Larguem as armas. Para o chão! Polícia!
Vem comigo. Está tudo bem. Não te preocupes.
Kate!
Foda-se! Kate!
Cabra de merda!
Larguem as armas!
Vamos brincar às escondidas. Não te levantes.
Tens de te esconder, está bem? Vai correr tudo bem.
Kate!
Larguem as armas!
Graças a Deus! Onde estás?
O que aconteceu?
- Eles entraram aos tiros. - Vocês dispararam primeiro.
- Eu não estou com eles! - Não quis dizer isso.
Podiam ter-me matado e à criança.
Eu sei. Estou a averiguar a situação. Vem cá...
Foi por isso que me escolheste?
- Porque sabias que era descartável? - Claro que não.
Disseste que o teu departamento precisava de uma vitória.
Não estás a pensar bem.
Tens a miúda, não tens?
Faltavam algumas barras de ouro. Pensa no que estás a fazer.
Estarias em fuga.
Isso não é vida para ti nem para a criança.
Ainda tens um lugar aqui.
Esse não é o meu nome.
Foda-se!
Harper.
Vai correr tudo bem. Prometo.
Legendas: Maria João Fernandes