1 00:00:43,800 --> 00:00:47,720 QUEM É ERIN? 2 00:01:10,240 --> 00:01:11,720 A entrar na propriedade. 3 00:01:15,200 --> 00:01:17,040 Não te preocupes. Estás segura. 4 00:01:18,000 --> 00:01:21,720 Menina de seis anos abandonada, mãe desaparecida, pai ausente. 5 00:01:31,240 --> 00:01:32,960 Em sentido, cadetes! 6 00:01:33,960 --> 00:01:38,560 Como recrutas, devem ser confiantes, disciplinados, motivados... 7 00:01:43,000 --> 00:01:47,320 Um ferimento é a danificação da integridade de material biológico. 8 00:01:47,320 --> 00:01:50,840 Pode ser pele, membrana mucosa ou tecido orgânico. 9 00:01:50,840 --> 00:01:53,200 Quem sabe os protocolos dos curativos? 10 00:01:54,160 --> 00:01:58,880 O mais importante é limpar e fazer o curativo imediatamente. 11 00:01:58,880 --> 00:02:02,760 Para evitar a propagação de uma infeção e outras lesões. 12 00:02:04,360 --> 00:02:05,520 Sim? 13 00:02:05,520 --> 00:02:07,240 Aqui! Passa! 14 00:02:14,400 --> 00:02:16,720 Passa! 15 00:02:18,800 --> 00:02:19,640 Foda-se! 16 00:02:21,520 --> 00:02:22,800 Puta que pariu! 17 00:02:37,000 --> 00:02:40,200 Da próxima vez que te mandar passar, tu passas. 18 00:02:40,200 --> 00:02:43,600 Estás a dar-me uma ordem? Pensei que também eras recruta. 19 00:02:43,600 --> 00:02:44,800 Sim. 20 00:02:44,800 --> 00:02:46,600 Mas eu estou aqui por mérito. 21 00:02:47,680 --> 00:02:49,560 Tu tens um esquema qualquer. 22 00:02:50,040 --> 00:02:51,760 E sou muito melhor do que tu. 23 00:02:51,760 --> 00:02:54,600 Daqui a uns anos, vais fazer-me continência. 24 00:02:54,600 --> 00:02:57,520 - E chamar-me "comandante". - Não sejas parvo. Vai-te embora. 25 00:02:57,520 --> 00:02:58,600 Não. 26 00:02:58,600 --> 00:03:00,160 Não, eu quero ver. 27 00:03:00,160 --> 00:03:02,040 - Baza. - Vá lá. 28 00:03:03,080 --> 00:03:05,200 - Sabes como se faz... - Não me toques! 29 00:03:06,880 --> 00:03:08,840 Vem cá. Eu quero... Caraças! 30 00:03:11,560 --> 00:03:12,560 Foda-se! 31 00:03:15,640 --> 00:03:16,480 Merda! 32 00:03:36,280 --> 00:03:38,160 Desculpe. É só um segundo. 33 00:03:38,760 --> 00:03:39,880 Não há pressa. 34 00:03:43,720 --> 00:03:44,800 Dia difícil? 35 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Sim. Pode-se dizer que sim. 36 00:03:48,600 --> 00:03:51,960 Se te serve de consolo, acho que não terias conseguido. 37 00:03:53,800 --> 00:03:54,920 Não és polícia. 38 00:03:55,440 --> 00:03:56,360 E o senhor é... 39 00:03:56,960 --> 00:03:58,360 Inspetor Jim Armstrong. 40 00:03:58,960 --> 00:04:01,480 Central de Inteligência e Operações. 41 00:04:01,480 --> 00:04:03,080 Bem, Jim... 42 00:04:03,080 --> 00:04:05,000 Inspetor Armstrong. 43 00:04:05,000 --> 00:04:06,320 Eu discordo. 44 00:04:06,840 --> 00:04:09,560 Não me interpretes mal, eu li o teu processo. 45 00:04:10,160 --> 00:04:13,480 Tens muito potencial. Estás no top 5 % do teu ano. 46 00:04:14,000 --> 00:04:16,360 Pode fazer com que me aceitem de volta? 47 00:04:16,360 --> 00:04:18,920 Céus, não! Partiste o nariz de uma pessoa. 48 00:04:19,840 --> 00:04:21,200 Acabou para ti. 49 00:04:31,400 --> 00:04:33,920 Passaste por muitos lares de acolhimento. 50 00:04:34,600 --> 00:04:36,640 Centros de reabilitação juvenis. 51 00:04:37,600 --> 00:04:39,880 Sim, é verdade. E depois? 52 00:04:39,880 --> 00:04:42,120 Imagino que deve ter sido difícil. 53 00:04:42,120 --> 00:04:44,640 Teres de recomeçar constantemente. 54 00:04:44,640 --> 00:04:45,680 Adaptares-te. 55 00:04:45,680 --> 00:04:47,720 Mas que caralho é isto? 56 00:04:47,720 --> 00:04:48,840 O que quer? 57 00:04:49,520 --> 00:04:51,680 Essa é uma excelente questão. 58 00:04:52,200 --> 00:04:55,040 A CIO tem unidades policiais secretas. 59 00:04:55,040 --> 00:04:57,480 Tipo o quê? Polícias à paisana? 60 00:04:57,480 --> 00:05:01,240 Infiltramo-nos em grupos extremistas, organizações criminosas... 61 00:05:01,240 --> 00:05:05,000 - Deve ser difícil arranjarem agentes. - Safamo-nos muito bem. 62 00:05:05,520 --> 00:05:08,320 Mas não temos ninguém como tu. 63 00:05:08,320 --> 00:05:09,520 Jovem. 64 00:05:09,520 --> 00:05:10,560 Mulher. 65 00:05:10,560 --> 00:05:11,720 Com vantagem. 66 00:05:12,440 --> 00:05:14,280 - Vantagem? - Tu percebeste. 67 00:05:14,960 --> 00:05:17,920 - Mas disse que eu não era polícia. - Ainda não és. 68 00:05:18,680 --> 00:05:21,600 Mas acho que darias uma excelente criminosa. 69 00:05:21,600 --> 00:05:23,720 Sim, tu és problemática, 70 00:05:24,800 --> 00:05:26,200 mas davas-me jeito. 71 00:05:28,560 --> 00:05:29,960 Ensaiou isso? 72 00:05:30,600 --> 00:05:31,520 Porquê? 73 00:05:31,520 --> 00:05:33,000 Pareceu-te bem? 74 00:05:37,600 --> 00:05:39,600 Vais infiltrar-te num gangue. 75 00:05:40,120 --> 00:05:42,960 Assalto à mão armada, furto e essas coisas giras. 76 00:05:42,960 --> 00:05:45,960 Recebemos informações de que os contrataram para algo maior 77 00:05:45,960 --> 00:05:47,720 e eles procuram um condutor. 78 00:05:49,040 --> 00:05:53,800 Eu posso treinar-te, preparar-te e o nosso informador marca um encontro. 79 00:05:53,800 --> 00:05:55,280 O resto será contigo. 80 00:05:56,400 --> 00:05:57,520 Primeiro... 81 00:05:58,560 --> 00:05:59,760 Margot. 82 00:05:59,760 --> 00:06:01,080 Gaspar. 83 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 ... precisas de um nome. 84 00:06:04,440 --> 00:06:05,520 Registo de St. Mary. 85 00:06:05,520 --> 00:06:09,200 Certidões de nascimento de crianças mortas que teriam mais ou menos a tua idade. 86 00:06:09,200 --> 00:06:11,240 Não quero um nome de uma criança morta. 87 00:06:11,240 --> 00:06:13,280 Se alguém tentar investigar-te, 88 00:06:13,280 --> 00:06:15,960 começa por procurar a certidão de nascimento. 89 00:06:17,840 --> 00:06:19,520 Quão perigoso pode ser isto? 90 00:06:20,560 --> 00:06:22,520 Não vais só infiltrar-te num gangue. 91 00:06:23,360 --> 00:06:26,560 Vais manipular e a usar pessoas para as traíres. 92 00:06:26,560 --> 00:06:27,720 Se elas descobrirem... 93 00:06:28,960 --> 00:06:29,800 Pois. 94 00:06:37,400 --> 00:06:40,840 ERIN CARTER - MULHER 95 00:06:43,360 --> 00:06:44,520 KATE JONES - MULHER 96 00:06:44,520 --> 00:06:45,960 Aquele. 97 00:06:45,960 --> 00:06:47,280 Kate Jones. 98 00:06:49,760 --> 00:06:51,000 Muito bem, Kate. 99 00:06:54,720 --> 00:06:56,280 Mostra-nos o que vales. 100 00:07:49,000 --> 00:07:50,240 Bem, isto foi... 101 00:07:52,400 --> 00:07:53,400 Vai-te foder. 102 00:07:57,320 --> 00:08:00,320 - O que achas? - Ela conduz melhor do que tu. 103 00:08:08,520 --> 00:08:09,880 Depois contactamos-te. 104 00:08:13,800 --> 00:08:15,400 Não estás no teu melhor. 105 00:08:18,480 --> 00:08:20,560 - Estás distraída. - Não estou nada. 106 00:08:25,720 --> 00:08:27,760 Estás mesmo distraída. 107 00:08:28,720 --> 00:08:31,320 Passaram duas semanas e a Margot não disse nada. 108 00:08:31,840 --> 00:08:32,680 Nada. 109 00:08:33,800 --> 00:08:37,160 Se calhar não te saíste assim tão bem. A culpa é minha. 110 00:08:37,160 --> 00:08:41,520 O departamento precisava de uma vitória. Mandei-te demasiado cedo. 111 00:08:53,840 --> 00:08:57,160 Eu treinei durante meses e nem um dia faltei. 112 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 Estou pronta. 113 00:09:00,160 --> 00:09:03,040 A tua mãe deixou-te quando tinhas seis anos. 114 00:09:04,720 --> 00:09:05,560 E depois? 115 00:09:06,040 --> 00:09:09,960 - Isso faz-me ter pena de ti. - Não quero a tua compaixão. 116 00:09:11,080 --> 00:09:12,760 Mas tem-la na mesma. 117 00:09:13,640 --> 00:09:15,560 Custa-te falar sobre isto? 118 00:09:16,760 --> 00:09:17,760 Não, mas... 119 00:09:18,920 --> 00:09:21,560 Faz parte do passado. Não me importa. 120 00:09:21,560 --> 00:09:26,280 Mas importa para as pessoas a quem contas. 121 00:09:26,280 --> 00:09:29,000 Ajuda-as a criarem uma ligação contigo. 122 00:09:29,000 --> 00:09:32,480 Com a Kate Jones. E elas não acreditam em ti. 123 00:09:32,480 --> 00:09:34,360 Eu não sou nada, pronto. 124 00:09:35,320 --> 00:09:36,680 "Pronto" não basta. 125 00:09:38,080 --> 00:09:40,200 Isso não chega para eu arriscar. 126 00:09:40,200 --> 00:09:41,520 Não é um risco. 127 00:09:42,840 --> 00:09:44,400 Manda-me de novo. 128 00:09:45,000 --> 00:09:46,960 Não te vou desiludir, Jim. 129 00:09:51,200 --> 00:09:52,800 Estamos nisto juntos. 130 00:09:55,720 --> 00:09:57,640 Não tens de te preocupar comigo. 131 00:10:07,480 --> 00:10:08,560 Sou casado. 132 00:10:10,840 --> 00:10:12,840 E eu estou a mentir. 133 00:10:14,160 --> 00:10:15,720 Acreditaste em mim ou não? 134 00:10:21,840 --> 00:10:22,800 É a Margot. 135 00:10:24,080 --> 00:10:25,520 Ela quer ver-me. 136 00:10:27,040 --> 00:10:28,560 Então, responde-lhe. 137 00:10:54,240 --> 00:10:56,040 Ele não gosta de esperar. 138 00:11:09,840 --> 00:11:11,440 Aqui. 139 00:11:19,200 --> 00:11:20,480 Esta é a Kate. 140 00:11:21,880 --> 00:11:24,400 - Responsabilizas-te por ela? - Ela conduz bem. 141 00:11:25,240 --> 00:11:27,360 Não perguntei isso. A minha mãe conduz bem. 142 00:11:28,480 --> 00:11:30,080 Porque não lhe pede ajuda? 143 00:11:30,080 --> 00:11:33,000 Até pedia, mas não confio nela. 144 00:11:36,800 --> 00:11:39,240 A Margot diz que és fixe. Por mim, tudo bem. 145 00:11:40,680 --> 00:11:43,840 E o Scotty Mick vai verificar-te. Por isso... 146 00:11:46,640 --> 00:11:48,560 Quem é o teu filósofo preferido? 147 00:11:55,200 --> 00:11:56,200 Não tenho. 148 00:11:56,720 --> 00:11:58,920 Bom, a esperança é a última a morrer. 149 00:11:58,920 --> 00:12:00,600 Thomas Ramsey. 150 00:12:01,280 --> 00:12:05,160 Considera-se o Shostakovich dos assaltos à mão armada. 151 00:12:06,920 --> 00:12:09,320 O Thomas faz jus à reputação dele? 152 00:12:09,320 --> 00:12:12,760 Achamos que ele é responsável por vários assaltos 153 00:12:12,760 --> 00:12:15,920 e, até agora, tem conseguido não ser apanhado. 154 00:12:15,920 --> 00:12:17,120 Conhecem o plano dele? 155 00:12:17,120 --> 00:12:21,320 Não, mas achamos que, desta vez, está a ser financiado do estrangeiro. 156 00:12:21,320 --> 00:12:24,120 Queres saber o plano e quem está a financiá-lo? 157 00:12:24,120 --> 00:12:25,360 Tem cuidado. 158 00:12:25,960 --> 00:12:28,040 Se descobrirem quem és... 159 00:12:40,200 --> 00:12:42,320 Estás há muito tempo na equipa do Thomas? 160 00:12:43,000 --> 00:12:45,280 Não, eu e tu somos os novatos. 161 00:12:46,600 --> 00:12:47,520 Então? 162 00:12:47,520 --> 00:12:49,160 - Já temos condutor? - Sim. 163 00:12:50,680 --> 00:12:51,760 Tu? 164 00:12:52,320 --> 00:12:53,160 Sim. 165 00:12:54,520 --> 00:12:56,600 - Preciso que venhas comigo. - Eu... 166 00:12:57,200 --> 00:12:59,240 Tu o quê, Scotty? 167 00:13:01,960 --> 00:13:03,560 Certo. Anda. 168 00:13:07,160 --> 00:13:09,440 Sabes o que é um Smertle? É o brinquedo da moda. 169 00:13:09,440 --> 00:13:13,440 É uma coisa felpuda que podes cuidar, dar banho e alimentar. 170 00:13:13,440 --> 00:13:15,840 Talvez até dê para foder com aquilo. 171 00:13:15,840 --> 00:13:18,240 Mas não está à venda em lado nenhum. 172 00:13:18,880 --> 00:13:22,120 Vamos buscar um ao armazém em Bexley. 173 00:13:22,120 --> 00:13:23,200 Está bem. 174 00:13:24,000 --> 00:13:25,400 Estás a gozar comigo? 175 00:13:25,400 --> 00:13:26,600 Não. 176 00:13:28,160 --> 00:13:29,880 Porque me estás a dizer isto? 177 00:13:30,520 --> 00:13:32,880 É para o aniversário da minha filha. 178 00:13:32,880 --> 00:13:36,680 Ela tem cinco anos e quer um Smertle mais do que tudo no mundo. 179 00:13:36,680 --> 00:13:39,280 E eu estou determinada a dar-lhe um. 180 00:13:40,120 --> 00:13:42,280 - Quando é que ela faz anos? - Hoje. 181 00:13:43,280 --> 00:13:44,960 Temos pouco tempo. Vamos. 182 00:13:44,960 --> 00:13:47,960 Não. Vamos mais depressa de mota. Anda. 183 00:14:13,560 --> 00:14:14,840 O que estás a fazer? 184 00:14:14,840 --> 00:14:16,320 Sai daqui! 185 00:14:18,240 --> 00:14:19,360 Arranca! 186 00:14:35,400 --> 00:14:36,600 Olá, Harps. 187 00:14:37,360 --> 00:14:40,600 Quero que feches os olhos e que abras as mãos. 188 00:14:40,600 --> 00:14:43,240 Tenho uma surpresa para ti. 189 00:14:43,240 --> 00:14:44,760 Um... 190 00:14:44,760 --> 00:14:45,880 Dois... 191 00:14:46,880 --> 00:14:48,160 Três. Abre! 192 00:14:48,680 --> 00:14:52,080 Harps! É um Smertle! Apaga a vela. 193 00:14:53,360 --> 00:14:57,120 E dá um abraço à tia Katie porque ela ajudou-nos a consegui-lo. 194 00:14:58,200 --> 00:14:59,960 Toma. 195 00:15:02,520 --> 00:15:05,760 "Não há homem honesto que resista à atração do ouro." 196 00:15:06,400 --> 00:15:09,640 O dramaturgo Aristófanes disse isso, mas ele morreu pobre. 197 00:15:09,640 --> 00:15:11,440 Nós temos ambições maiores. 198 00:15:11,440 --> 00:15:15,480 Dois carregamentos de ouro chegam no mês que vem com 14 dias de diferença 199 00:15:15,480 --> 00:15:19,400 e vão para os cofres do depósito de valores X44, em Harwich. 200 00:15:20,040 --> 00:15:24,000 Cada carregamento contém 300 kg de barras e cada uma vale cerca de 10 milhões. 201 00:15:25,000 --> 00:15:27,280 Estudaremos o primeiro carregamento. 202 00:15:27,280 --> 00:15:29,880 Roubamos o segundo. Vamos arranjar-te um veículo. 203 00:15:29,880 --> 00:15:31,360 Tem de ser reforçado. 204 00:15:31,360 --> 00:15:33,560 Motor, chassis, com um guincho e um gancho. 205 00:15:33,560 --> 00:15:35,880 Vamos capotar a carrinha blindada? 206 00:15:36,880 --> 00:15:39,360 A fera era dura, mas a barriga era mole. 207 00:15:39,360 --> 00:15:42,760 Tem uma escotilha de emergência. Vamos rebentar as portas por dentro. 208 00:15:42,760 --> 00:15:45,080 Vamos atacá-los logo à chegada. 209 00:15:45,080 --> 00:15:48,200 Temos pouco tempo antes de descarregarem o ouro 210 00:15:48,200 --> 00:15:50,960 e levarem-no para o cofre. É Fort Knox. 211 00:15:50,960 --> 00:15:55,160 Teremos armas, mas não disparamos a não ser que seja mesmo necessário. 212 00:15:55,160 --> 00:15:59,560 A diferença entre um assalto à mão armada e um com violência é de 20 a 30 anos. 213 00:15:59,560 --> 00:16:01,640 Mamã, quero sumo! 214 00:16:03,040 --> 00:16:05,040 Desculpa. A mamã está a trabalhar. 215 00:16:05,040 --> 00:16:06,720 Mas eu quero sumo! 216 00:16:06,720 --> 00:16:09,600 Vai ver televisão, eu já vou. Vá lá. 217 00:16:09,600 --> 00:16:11,480 Queres que tome conta dela? 218 00:16:11,480 --> 00:16:13,720 - Eu posso ficar com ela. - Mamã! 219 00:16:13,720 --> 00:16:15,480 Sim, obrigada. 220 00:16:15,480 --> 00:16:16,840 Vá lá! 221 00:16:16,840 --> 00:16:19,280 - Isto não é uma creche. - Por favor! 222 00:16:31,400 --> 00:16:32,680 Vamos ao que importa. 223 00:16:32,680 --> 00:16:35,520 O tempo médio de resposta da polícia a chamadas prioritárias 224 00:16:35,520 --> 00:16:37,520 é de 10 minutos e 25 segundos. 225 00:16:37,520 --> 00:16:39,600 Ou seja, temos cinco minutos. 226 00:16:45,800 --> 00:16:47,040 Toma lá. 227 00:16:47,040 --> 00:16:50,080 Conta-me como foi o teu dia. Quero saber tudo. 228 00:16:50,080 --> 00:16:53,120 Tenho de ir. Até já. 229 00:16:53,120 --> 00:16:54,240 Adeus. 230 00:16:58,240 --> 00:17:00,280 Acho que ela gosta de ti. 231 00:17:00,280 --> 00:17:03,480 Ela é uma querida. Costumas trazê-la para o trabalho? 232 00:17:03,480 --> 00:17:07,000 Não tenho ninguém com quem a deixar. Não a vou deixar com desconhecidos. 233 00:17:07,600 --> 00:17:11,760 - Pelo menos, tem a televisão. - Sim, é melhor do que deixá-la sozinha. 234 00:17:11,760 --> 00:17:14,920 Escuta. Eu sei que sou uma má mãe. 235 00:17:14,920 --> 00:17:16,080 Não és nada. 236 00:17:17,360 --> 00:17:18,520 Que sabes tu? 237 00:17:20,760 --> 00:17:21,840 Vamos bazar. 238 00:17:36,960 --> 00:17:38,520 Podíamos comprar um. 239 00:17:38,520 --> 00:17:40,600 O Tommy não gosta da papelada. 240 00:17:40,600 --> 00:17:42,960 É ele que está a financiar tudo? 241 00:17:42,960 --> 00:17:45,240 Sim. Que tens que ver com isso? 242 00:17:46,080 --> 00:17:49,000 Nós é que estamos a correr os riscos todos. 243 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Ela está a sugerir que façamos isto sozinhas. 244 00:17:52,000 --> 00:17:54,720 E deixamos o Thomas de fora? 245 00:17:56,840 --> 00:17:59,080 Fazer isto por nossa conta? 246 00:17:59,600 --> 00:18:01,200 Estava só a conversar. 247 00:18:01,200 --> 00:18:02,840 Estás aqui para trabalhar. 248 00:18:08,440 --> 00:18:09,440 Ela tem razão. 249 00:18:10,760 --> 00:18:13,720 Dividíamos por três. É muito mais dinheiro. 250 00:18:13,720 --> 00:18:18,280 - Não estás contente com a tua parte? - Sim, mas queria comprar uma quinta. 251 00:18:19,200 --> 00:18:21,920 O que caralho percebes tu de quintas? 252 00:18:21,920 --> 00:18:25,800 - Seria rica. Lá me desenrascaria. - Eu estou convencida. 253 00:18:25,800 --> 00:18:28,640 - Vamos a isso. - Não vamos fazer nada. 254 00:18:28,640 --> 00:18:31,680 Este golpe é do Thomas. Não somos ladras vulgares. 255 00:18:32,760 --> 00:18:33,600 Merda! 256 00:18:33,600 --> 00:18:35,640 Despacha-te. Desliga o alarme. 257 00:18:43,880 --> 00:18:44,960 Foda-se! 258 00:18:46,320 --> 00:18:47,440 Merda! 259 00:18:50,360 --> 00:18:51,320 SEGURANÇA 260 00:18:59,280 --> 00:19:00,560 Onde aprendeste isso? 261 00:19:01,160 --> 00:19:03,920 - Na aula de autodefesa. - Que aula do caralho. 262 00:19:04,480 --> 00:19:07,200 Nada mau. Aposto que dava cabo de ti na mesma. 263 00:19:13,000 --> 00:19:13,840 Vamos! 264 00:19:18,240 --> 00:19:19,280 Arranca. 265 00:19:40,000 --> 00:19:41,120 Tens a certeza? 266 00:19:41,120 --> 00:19:45,400 Richards & Markham Private Equity, barras de ouro, segundo carregamento? 267 00:19:45,400 --> 00:19:46,840 Absoluta. 268 00:19:46,840 --> 00:19:49,280 E quem está a financiar isto? 269 00:19:50,120 --> 00:19:52,320 A Lena é capaz de saber alguma coisa. 270 00:19:52,840 --> 00:19:55,480 Acho que o Thomas confia muito nela. 271 00:19:56,560 --> 00:19:59,000 O que vai acontecer à filha quando a prenderem? 272 00:20:00,720 --> 00:20:02,760 - Isso importa? - Claro que sim. 273 00:20:02,760 --> 00:20:05,080 Resposta errada. És polícia. 274 00:20:05,800 --> 00:20:09,040 Eles não são teus amigos. São os teus alvos. 275 00:20:09,600 --> 00:20:10,960 Não percas o rumo. 276 00:20:12,560 --> 00:20:13,760 Não perdi. 277 00:20:14,520 --> 00:20:17,200 Diz isso ao segurança com o crânio fraturado. 278 00:20:17,200 --> 00:20:19,760 Não tive escolha. Tive de lutar. 279 00:20:19,760 --> 00:20:22,280 Talvez estejas a gostar demais da Kate Jones. 280 00:20:22,280 --> 00:20:25,160 Eu estou lá sozinha, a tentar não ser apanhada. 281 00:20:25,160 --> 00:20:26,240 Não estás sozinha. 282 00:20:27,320 --> 00:20:30,800 Se algo corresse mal, tirava-te de lá sem pensar duas vezes. 283 00:20:31,560 --> 00:20:32,920 E quando acabar? 284 00:20:32,920 --> 00:20:35,120 Terás um futuro na CIO. 285 00:20:37,880 --> 00:20:39,200 Um trabalho de secretária? 286 00:20:40,600 --> 00:20:43,200 Não são dez milhões em barras de ouro. 287 00:20:43,200 --> 00:20:47,800 Foca-te, Kate. Aproxima-te da Lena e manipula-a. 288 00:20:51,360 --> 00:20:55,040 "O lobo cinzento e os seus irmãos começaram a preparar-se 289 00:20:55,040 --> 00:20:56,720 para as festividades. 290 00:21:02,800 --> 00:21:05,200 Era a noite antes da lua cheia. 291 00:21:05,200 --> 00:21:07,960 Era a noite mais mágica 292 00:21:07,960 --> 00:21:11,160 e o pequeno lobo estava pronto para uma aventura." 293 00:21:24,440 --> 00:21:25,800 Quando começa a escola? 294 00:21:25,800 --> 00:21:28,600 No mês que vem. Tenho tanta merda para fazer. 295 00:21:29,200 --> 00:21:34,440 Ter outro ser humano dependente de nós para tudo é assustador. 296 00:21:34,440 --> 00:21:36,640 Eu acho que te estás a sair bem. 297 00:21:36,640 --> 00:21:39,040 Não achas nada. Ninguém acha. 298 00:21:41,240 --> 00:21:43,640 Mas eu amo-a mesmo muito. 299 00:21:45,600 --> 00:21:46,960 Faria tudo por ela. 300 00:21:53,680 --> 00:21:54,920 O que foi? 301 00:21:56,080 --> 00:21:57,080 Nada. 302 00:21:58,040 --> 00:21:59,800 Vá lá. Diz lá. 303 00:22:02,640 --> 00:22:04,640 Quando eu tinha a idade da Harper, 304 00:22:05,840 --> 00:22:08,760 a minha mãe saiu, uma noite, e nunca mais voltou. 305 00:22:09,240 --> 00:22:12,400 Ela desapareceu? E deixou-te sozinha? 306 00:22:14,520 --> 00:22:15,360 Sim. 307 00:22:16,000 --> 00:22:17,680 Talvez seja como disseste, 308 00:22:17,680 --> 00:22:20,440 talvez achasse que era muita responsabilidade. 309 00:22:20,440 --> 00:22:22,040 Não. 310 00:22:23,600 --> 00:22:27,520 Tens de aprender a não prestar atenção a algumas merdas que digo. 311 00:22:28,760 --> 00:22:32,760 Tu eras apenas uma criança. A culpa não foi tua. 312 00:22:32,760 --> 00:22:35,000 - Eu sei disso. - Não sabes nada. 313 00:22:35,000 --> 00:22:36,640 O que ela fez... 314 00:22:38,680 --> 00:22:40,600 Não teve nada que ver contigo. 315 00:22:43,680 --> 00:22:44,640 Está bem? 316 00:22:46,400 --> 00:22:47,280 Sim. 317 00:22:47,920 --> 00:22:48,760 Pronto. 318 00:22:55,680 --> 00:22:59,040 Quando terminarmos este trabalho, vou-me embora com a Harper. 319 00:22:59,720 --> 00:23:00,920 Vamos recomeçar. 320 00:23:03,440 --> 00:23:05,200 Podes vir connosco. 321 00:23:07,360 --> 00:23:08,720 Obrigada. 322 00:23:12,040 --> 00:23:13,440 Aonde gostavas de ir? 323 00:23:13,440 --> 00:23:18,720 Uma vez, fui a Espanha com o Thomas, ver um dos sócios dele. 324 00:23:18,720 --> 00:23:22,520 Eles foram falar de negócios e deixaram-me numa mansão incrível. 325 00:23:22,520 --> 00:23:27,480 Tinha vista para o oceano, e eu pensei: "É mesmo isto que quero." 326 00:23:27,480 --> 00:23:32,760 O sol, o mar, é isto que quero para mim e para a Harper. 327 00:23:33,800 --> 00:23:34,640 Por isso... 328 00:23:35,520 --> 00:23:36,360 Sim. 329 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 Fazes muitas perguntas. 330 00:23:41,320 --> 00:23:44,720 - Desculpa. - Eu gosto. Importas-te mesmo. 331 00:23:45,560 --> 00:23:47,120 Parece que te importas. 332 00:23:47,920 --> 00:23:50,240 Não é habitual, neste meio. 333 00:23:55,600 --> 00:23:57,520 Quem é o tipo espanhol? 334 00:23:57,520 --> 00:23:59,560 Acho que não era espanhol. 335 00:23:59,560 --> 00:24:03,720 Mas era um daqueles tipos com ar de importante. 336 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 Seja lá o que isso signifique. 337 00:24:09,240 --> 00:24:11,240 - Mais uma? - Claro. 338 00:24:36,600 --> 00:24:38,920 Deixa-me ver o que a Harper acha disto. 339 00:24:46,960 --> 00:24:47,960 Sou eu. 340 00:24:51,920 --> 00:24:54,720 Finalmente. Já íamos mandar uma equipa de busca. 341 00:24:54,720 --> 00:24:56,320 Trouxemos-te uma máscara. 342 00:24:57,080 --> 00:24:58,320 Qual queres? 343 00:24:59,920 --> 00:25:00,920 O macaco malvado. 344 00:25:03,080 --> 00:25:05,520 - Uma para ti, Tommy. - Certo. 345 00:25:05,520 --> 00:25:07,240 Essa é sexy. 346 00:25:07,240 --> 00:25:09,640 Vou ser uma ovelha bem-parecida. 347 00:25:09,640 --> 00:25:11,160 Corrente para o guincho. 348 00:25:11,160 --> 00:25:13,920 O veículo está a ser reforçado. Está tudo encaminhado. 349 00:25:13,920 --> 00:25:14,840 Ótimo. 350 00:25:17,480 --> 00:25:18,520 És polícia? 351 00:25:20,120 --> 00:25:21,040 O quê? 352 00:25:21,920 --> 00:25:23,360 És polícia? 353 00:25:25,520 --> 00:25:26,560 Não. 354 00:25:35,200 --> 00:25:38,400 - És polícia? - Acabei de te dizer que não. 355 00:25:40,600 --> 00:25:41,560 Puta que pariu. 356 00:25:44,440 --> 00:25:46,680 Não olhes para eles. Olha para mim. 357 00:25:46,680 --> 00:25:48,240 És polícia? 358 00:25:50,880 --> 00:25:51,720 Não. 359 00:25:51,720 --> 00:25:53,400 O que caralho se passa? 360 00:25:54,240 --> 00:25:55,800 O golpe é daqui a duas semanas. 361 00:25:55,800 --> 00:25:59,400 A segurança em Harwich será reforçada por uma noite. 362 00:25:59,920 --> 00:26:03,160 Mas não hoje, quando há uma entrega exatamente igual. 363 00:26:03,840 --> 00:26:06,120 Será só na noite em que vamos atacar. 364 00:26:06,920 --> 00:26:09,080 Isso não significa que ela falou. 365 00:26:09,080 --> 00:26:11,280 Alguém abriu a puta da boca! 366 00:26:17,320 --> 00:26:20,320 Eu vejo-te a andar por aí, sempre a fazer perguntas. 367 00:26:20,320 --> 00:26:24,040 Isso é porque não sou ninguém. E quero ser alguém. 368 00:26:26,560 --> 00:26:27,960 Já estou a ver. 369 00:26:29,160 --> 00:26:30,640 Uniforme e distintivo. 370 00:26:31,160 --> 00:26:32,840 A sorrir e a fazer continência. 371 00:26:33,520 --> 00:26:35,320 Ela é que me convidou! 372 00:26:35,920 --> 00:26:39,280 Sabes que sou péssima a avaliar pessoas. 373 00:26:42,720 --> 00:26:44,760 Não sou polícia. 374 00:26:47,200 --> 00:26:49,720 Tommy, para com isso. 375 00:27:01,480 --> 00:27:03,000 Aonde vais, Scotty? 376 00:27:04,080 --> 00:27:05,320 A lado nenhum. 377 00:27:10,040 --> 00:27:11,640 Não gosto de violência. 378 00:27:12,600 --> 00:27:14,240 Quem está a ser violento? 379 00:27:14,760 --> 00:27:15,880 Estamos só a falar. 380 00:27:16,480 --> 00:27:17,520 Certo. 381 00:27:18,640 --> 00:27:19,640 Ninguém. 382 00:27:20,160 --> 00:27:23,160 - Então, porque estás a tentar escapar? - Não estou. 383 00:27:24,040 --> 00:27:27,000 - Está tudo bem. - Estás a recuar enquanto falo. 384 00:27:27,000 --> 00:27:28,200 Estás a assustar-me. 385 00:27:29,200 --> 00:27:32,440 São ambos novos. De certeza que um me quer foder. 386 00:27:33,040 --> 00:27:36,160 Mas ela mantém-se firme enquanto tu tentas fugir. 387 00:27:40,920 --> 00:27:42,040 Scotty. 388 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 És polícia? 389 00:27:49,840 --> 00:27:50,920 Afasta-te! 390 00:27:52,160 --> 00:27:55,960 - Afasta-te! Não sou polícia. - Está tudo bem, meu. Calma. 391 00:27:59,240 --> 00:28:00,320 Eu disse-te 392 00:28:01,280 --> 00:28:03,520 para teres calma. 393 00:28:27,320 --> 00:28:30,520 Se a polícia anda em cima de nós, o que vamos fazer? 394 00:28:31,640 --> 00:28:32,480 Tommy! 395 00:28:36,000 --> 00:28:38,560 Eles acham que vamos atacar em duas semanas. 396 00:28:40,160 --> 00:28:41,720 Por isso, atacamos hoje. 397 00:28:42,840 --> 00:28:45,400 - Não estamos prontos. - Preparem-se! 398 00:28:46,880 --> 00:28:48,480 Partimos em duas horas. 399 00:28:50,120 --> 00:28:51,320 Tirem-no daqui. 400 00:29:04,640 --> 00:29:05,480 Estás bem? 401 00:29:09,160 --> 00:29:10,240 Não te sintas mal. 402 00:29:11,320 --> 00:29:12,880 Ele ter-nos-ia feito pior. 403 00:29:43,280 --> 00:29:44,840 A linha é segura, força. 404 00:29:46,280 --> 00:29:49,560 - Vão fazer o assalto hoje. - Porquê a mudança? 405 00:29:49,560 --> 00:29:52,880 Porque sabem que andam atrás deles. Tira-me daqui já. 406 00:29:55,200 --> 00:29:56,520 Ainda acreditam em ti? 407 00:29:56,520 --> 00:30:00,000 Sim. Eles desconfiaram de outra pessoa. O Scotty Mick e... 408 00:30:01,520 --> 00:30:02,560 Eles mataram-no. 409 00:30:03,160 --> 00:30:05,520 Acabou para mim, certo? 410 00:30:06,640 --> 00:30:08,440 Não sabemos quem os financiou. 411 00:30:09,000 --> 00:30:11,800 Se avançarmos agora, só temos os peões. 412 00:30:11,800 --> 00:30:17,160 A central quer que deixemos acontecer para ver quem o Thomas contacta no final. 413 00:30:17,920 --> 00:30:20,280 O quê? Vão deixar o assalto acontecer? 414 00:30:20,960 --> 00:30:23,240 A não ser que se descontrole e haja civis feridos... 415 00:30:23,240 --> 00:30:26,400 Não percebeste que eles o mataram? 416 00:30:28,320 --> 00:30:31,200 Prometeste que me tiravas daqui se algo corresse mal, 417 00:30:31,200 --> 00:30:33,240 acontecesse o que acontecesse. 418 00:30:33,240 --> 00:30:36,400 São mais 12 horas. Depois acabou. 419 00:30:40,320 --> 00:30:42,400 Nunca me ias tirar daqui, pois não? 420 00:30:43,040 --> 00:30:45,360 Era uma mentira, caralho. 421 00:30:45,360 --> 00:30:49,240 Vou deixar-te aí porque tenho fé em ti. 422 00:30:49,240 --> 00:30:51,000 E se acontecer alguma coisa? 423 00:30:52,120 --> 00:30:53,960 Proteges-me? Sim ou não? 424 00:30:54,680 --> 00:30:55,680 Claro. 425 00:30:57,880 --> 00:30:58,880 Prometo. 426 00:30:59,400 --> 00:31:00,440 Acredita... 427 00:31:01,920 --> 00:31:05,480 Vamos lá. O tempo está a passar. Saímos em cinco minutos. 428 00:31:15,640 --> 00:31:18,680 Desculpa, não consegui adormecer a Harper. 429 00:31:19,600 --> 00:31:22,600 - Vais deixá-la aqui sozinha? - Não tenho escolha. 430 00:31:22,600 --> 00:31:24,360 Podes não vir. 431 00:31:26,000 --> 00:31:27,200 Qual é a tua? 432 00:31:27,200 --> 00:31:29,000 - Nada. - Exato. Nada. 433 00:31:29,520 --> 00:31:30,480 Vamos. 434 00:31:33,080 --> 00:31:34,400 Vamos lá. 435 00:32:05,720 --> 00:32:06,760 Máscaras. 436 00:32:20,920 --> 00:32:22,520 Estamos a aproximar-nos. 437 00:32:40,720 --> 00:32:42,440 Certo. Trancar. Três. 438 00:32:42,440 --> 00:32:43,640 Porta trancada. 439 00:32:43,640 --> 00:32:45,840 É agora, pessoal. Vamos lá. 440 00:32:45,840 --> 00:32:47,040 Prontos? 441 00:32:53,720 --> 00:32:55,040 Não! 442 00:32:56,400 --> 00:32:57,240 Muito bem. 443 00:32:57,240 --> 00:32:59,080 - O que é isto? - Mãos no ar! 444 00:32:59,080 --> 00:33:00,600 Não se mexam! 445 00:33:01,320 --> 00:33:02,440 Mãos no ar. 446 00:33:04,320 --> 00:33:05,600 Toca a andar! 447 00:33:08,760 --> 00:33:09,880 De joelhos! 448 00:33:11,120 --> 00:33:12,080 Vamos lá! 449 00:33:14,440 --> 00:33:16,280 Mais depressa! De costas! 450 00:33:16,280 --> 00:33:17,840 De joelhos! 451 00:33:18,640 --> 00:33:20,280 De joelhos! Encostem-se à parede! 452 00:33:20,280 --> 00:33:22,200 Põe as mãos atrás das costas! 453 00:33:24,240 --> 00:33:26,840 Quero ver as vossas mãos! 454 00:33:28,120 --> 00:33:30,160 Cinco minutos! Vamos a isto! 455 00:33:30,880 --> 00:33:32,680 Mas que porra? Não, por favor! 456 00:33:36,640 --> 00:33:39,480 Vou verificar o perímetro. Para ver se não há mais ninguém. 457 00:33:41,320 --> 00:33:43,720 Não. Olha para a frente, idiota. 458 00:33:45,560 --> 00:33:47,200 Vamos lá! Força! 459 00:33:51,040 --> 00:33:51,960 Já está. 460 00:34:03,320 --> 00:34:04,400 Deixem-nos sair! 461 00:34:07,680 --> 00:34:08,720 Merda! 462 00:34:16,080 --> 00:34:17,280 O que estão a fazer? 463 00:34:18,120 --> 00:34:20,400 Não faças isto, por favor! 464 00:34:23,440 --> 00:34:25,080 Olha para a frente! 465 00:34:25,680 --> 00:34:26,520 Socorro! 466 00:34:48,440 --> 00:34:50,440 Socorro! 467 00:34:52,800 --> 00:34:53,760 A colocar explosivos. 468 00:34:55,440 --> 00:34:56,720 Feito. 469 00:34:59,360 --> 00:35:00,480 Ela está a demorar. 470 00:35:00,480 --> 00:35:02,640 Três, dois, um. 471 00:35:12,960 --> 00:35:13,960 Tudo em ordem? 472 00:35:15,240 --> 00:35:16,120 Tudo em ordem? 473 00:35:16,120 --> 00:35:18,160 - Melhor do que isso. - Boa. 474 00:35:18,160 --> 00:35:19,800 - Somos ricos! - Carreguem! 475 00:35:19,800 --> 00:35:22,440 Falta uma pessoa. Ela não voltou. 476 00:35:22,440 --> 00:35:23,440 Vai lá ver. 477 00:35:36,400 --> 00:35:38,480 - Ajoelha-te! - Está bem. 478 00:35:38,480 --> 00:35:41,240 Tira essa máscara devagar. Ajoelha-te. 479 00:35:42,200 --> 00:35:43,440 Larga a arma! 480 00:35:46,400 --> 00:35:47,240 Merda! 481 00:35:47,240 --> 00:35:49,680 Foda-se, ele ainda está vivo! Foge! 482 00:35:50,640 --> 00:35:51,880 Anda lá! 483 00:35:58,160 --> 00:36:00,960 Central para Trojan, disparos de armas. 484 00:36:00,960 --> 00:36:03,040 Permissão para retaliar... 485 00:36:03,040 --> 00:36:05,520 A polícia vem aí. Temos de ir. 486 00:36:05,520 --> 00:36:08,560 - Como nos toparam tão depressa? - Acabou! Vamos. 487 00:36:09,160 --> 00:36:10,160 Que treta! 488 00:36:11,800 --> 00:36:13,800 Vamos lá. Vamos embora. 489 00:36:13,800 --> 00:36:14,920 Arranca. 490 00:36:17,240 --> 00:36:18,280 Arranca! 491 00:36:41,120 --> 00:36:42,480 É a polícia! 492 00:36:44,760 --> 00:36:48,280 Não é uma resposta a uma chamada, é uma emboscada! Vamos! 493 00:36:48,880 --> 00:36:50,240 Livra-te deles! 494 00:36:50,840 --> 00:36:53,280 Acelera! Tira-nos daqui. 495 00:37:03,120 --> 00:37:04,200 Vá lá, Kate! 496 00:37:04,200 --> 00:37:06,680 Tira-nos daqui! Foda-se! 497 00:37:08,320 --> 00:37:09,920 O Daryl foi atingido! 498 00:37:10,920 --> 00:37:13,360 Tira-nos daqui, caralho! 499 00:37:15,760 --> 00:37:17,040 Aponta para os pneus! 500 00:37:30,080 --> 00:37:32,600 Nem acredito que fui alvejado! 501 00:37:32,600 --> 00:37:35,000 Vá lá, meu. Aguenta-te. 502 00:37:39,480 --> 00:37:41,840 És mesmo quase tão boa como a minha mãe. 503 00:37:49,360 --> 00:37:51,440 Descarregar e trocar de veículo! 504 00:37:51,440 --> 00:37:52,600 Vá lá! 505 00:38:04,440 --> 00:38:05,760 Vou ver a Harper. 506 00:38:12,080 --> 00:38:14,720 És tu, não és? Tu és a bufa! 507 00:38:14,720 --> 00:38:16,880 Eu volto já, está bem? Espera aqui. 508 00:38:16,880 --> 00:38:18,840 Disparaste e deste-lhes sinal. 509 00:38:18,840 --> 00:38:20,040 Eu tirei-nos de lá. 510 00:38:20,040 --> 00:38:21,160 - Fui eu. - Tu? 511 00:38:21,160 --> 00:38:22,680 Tu fodeste-nos! 512 00:38:22,680 --> 00:38:24,760 Eu é que fiz merda. Ela ajudou-me. 513 00:38:24,760 --> 00:38:27,960 Viste a rapidez com que a polícia chegou após ela disparar? 514 00:38:27,960 --> 00:38:31,360 - Margot. - Estavam à nossa espera. Eles sabiam. 515 00:38:31,360 --> 00:38:35,360 Tu não estavas lá. Eu estava. Eu é que fiz merda. 516 00:38:37,800 --> 00:38:40,280 Eu responsabilizei-me por ti. 517 00:38:54,560 --> 00:38:56,280 Eu sabia! 518 00:38:59,200 --> 00:39:00,400 Dá-me... 519 00:39:02,320 --> 00:39:04,600 Polícia! Pousem as armas! 520 00:39:04,600 --> 00:39:06,880 Larguem as armas. Para o chão! 521 00:39:06,880 --> 00:39:09,160 - Polícia! - Estão cercados! 522 00:39:09,840 --> 00:39:12,400 Para o chão, já! 523 00:39:12,400 --> 00:39:13,680 Agora! Para o chão! 524 00:39:22,840 --> 00:39:24,200 Vai! 525 00:39:32,600 --> 00:39:34,320 Disparos! 526 00:39:45,880 --> 00:39:47,760 Protejam-se! 527 00:39:48,600 --> 00:39:49,960 Mamã! 528 00:39:59,000 --> 00:40:00,040 Lena! 529 00:40:01,120 --> 00:40:01,960 Foda-se! 530 00:40:24,160 --> 00:40:27,480 Larguem as armas. Para o chão! Polícia! 531 00:40:27,480 --> 00:40:30,560 Vem comigo. Está tudo bem. Não te preocupes. 532 00:40:31,520 --> 00:40:32,640 Kate! 533 00:40:33,280 --> 00:40:34,480 Foda-se! Kate! 534 00:40:41,800 --> 00:40:43,800 Cabra de merda! 535 00:40:44,480 --> 00:40:45,680 Larguem as armas! 536 00:40:50,680 --> 00:40:53,480 Vamos brincar às escondidas. Não te levantes. 537 00:40:59,120 --> 00:41:02,120 Tens de te esconder, está bem? Vai correr tudo bem. 538 00:41:17,760 --> 00:41:18,840 Kate! 539 00:41:20,320 --> 00:41:23,320 Larguem as armas! 540 00:41:47,440 --> 00:41:49,000 Graças a Deus! Onde estás? 541 00:41:49,000 --> 00:41:50,480 O que aconteceu? 542 00:41:50,480 --> 00:41:53,760 - Eles entraram aos tiros. - Vocês dispararam primeiro. 543 00:41:53,760 --> 00:41:56,760 - Eu não estou com eles! - Não quis dizer isso. 544 00:41:57,360 --> 00:41:59,920 Podiam ter-me matado e à criança. 545 00:41:59,920 --> 00:42:03,200 Eu sei. Estou a averiguar a situação. Vem cá... 546 00:42:04,840 --> 00:42:06,480 Foi por isso que me escolheste? 547 00:42:07,400 --> 00:42:10,480 - Porque sabias que era descartável? - Claro que não. 548 00:42:10,480 --> 00:42:13,200 Disseste que o teu departamento precisava de uma vitória. 549 00:42:14,440 --> 00:42:15,840 Não estás a pensar bem. 550 00:42:17,320 --> 00:42:19,040 Tens a miúda, não tens? 551 00:42:19,040 --> 00:42:22,720 Faltavam algumas barras de ouro. Pensa no que estás a fazer. 552 00:42:22,720 --> 00:42:24,000 Estarias em fuga. 553 00:42:24,640 --> 00:42:27,680 Isso não é vida para ti nem para a criança. 554 00:42:30,720 --> 00:42:32,360 Ainda tens um lugar aqui. 555 00:42:34,280 --> 00:42:35,640 Esse não é o meu nome. 556 00:42:41,600 --> 00:42:42,560 Foda-se! 557 00:42:48,800 --> 00:42:49,720 Harper. 558 00:42:51,440 --> 00:42:54,240 Vai correr tudo bem. Prometo. 559 00:44:51,480 --> 00:44:56,560 Legendas: Maria João Fernandes