QUEM É ERIN CARTER?
Entrando na casa.
Calma, você está segura.
Criança de seis anos sozinha, mãe desaparecida, pai ausente.
Cadetes, atenção!
Como estagiários, espera-se que sejam confiantes, disciplinados e motivados.
A definição de ferida é dano da integridade biológica da matéria.
Pode ser pele, mucosa ou tecido orgânico.
Quem conhece o protocolo de curativo?
É importante que a ferida seja limpa e vedada imediatamente.
Isso evita a propagação de uma infecção e outros ferimentos.
Sim?
Aqui! Passa!
Sim, passa. Passa!
Passa.
Merda!
Puta merda!
Da próxima vez que eu gritar passa, você passa.
Isso é uma ordem? Achei que ambos fôssemos estagiários.
Sim.
Só que estou aqui por mérito.
Você, por algum esquema.
- Sou melhor que você. - Em breve, você baterá continência,
- dizendo: "Senhor." - Não seja idiota, saia.
Não.
Eu quero ver.
- Certo, vá se foder. - Vamos.
- Bata continência. - Não me toque.
Venha aqui, eu quero... merda.
Merda!
Mer...
Desculpa. Só um segundo.
Sem pressa.
Dia ruim?
Sim. Digamos que sim.
Se serve de consolo, você não teria conseguido.
Você não é policial.
E você é...
Detetive Jim Armstrong.
Inteligência e Operações Centralizadas.
Bom, Jim...
Detetive Armstrong.
Eu discordo.
Não me entenda mal, eu li sua ficha.
Você tem potencial. Entre os primeiros no seu ano.
Pode fazer com que reconsiderem?
Não. Você quebrou o nariz de alguém.
Já era para você.
Passou por muitos abrigos.
Centros de custódia juvenil.
Sim, passei.
E daí?
Deve ter sido difícil.
Ter que recomeçar toda vez. Adaptar-se para se encaixar.
Do que está falando? O que você quer?
Essa é uma pergunta bem complicada.
A IOC comanda unidades policiais secretas.
O que é isso? Polícia secreta?
Nos infiltramos em grupos extremistas, organizações criminosas.
- Devem ter poucos candidatos. - Na verdade, não.
O que não temos é alguém como você.
Jovem. Mulher. Com algo a mais.
- Algo a mais? - Você entendeu.
- Disse que eu não era policial. - Ainda não.
Mas acho que pode ser uma ótima criminosa.
Sim, você é encrenca,
mas preciso disso.
Ensaiou essa fala?
Por quê?
Ficou legal?
Vai se infiltrar em uma gangue.
Assalto armado, furto, tudo isso.
Soubemos que receberam fundos para algo maior
e estão procurando um novo piloto. Posso treiná-la, preparar você,
e nossa fonte a apresentará.
O resto será com você.
Primeiro...
- Margot. - Gaspar.
...você precisa de um nome.
Registo funerário.
Certidões de crianças mortas nascidas no mesmo ano que você.
Não vou pegar o nome de um morto.
Se alguém tentar checar você,
procurarão sua certidão de nascimento.
Quão perigoso isso pode ficar?
Não só se infiltrará numa gangue.
Você vai manipular e usar as pessoas.
Se descobrirem...
Sim.
ERIN CARTER - MULHER
KATE JONES - MULHER
Esta.
Kate Jones.
Certo, Kate.
Vejamos o que você faz.
Bem, isso foi...
Vá se danar!
O que achou?
É melhor que você.
Nós te avisaremos.
Não está no seu melhor dia.
- Está distraída. - Não, estou bem.
Não, você está distraída.
Já faz duas semanas e Margot não me contatou.
Nada.
Talvez não tenha se saído tão bem.
Minha culpa. Precisávamos de uma vitória.
Você ainda não estava pronta.
Treinei por meses e nunca perdi um dia.
Estou pronta.
Sua mãe a deixou quando você tinha seis anos.
E daí?
Então sinto pena de você.
- Não precisa sentir pena. - No entanto, sinto mesmo assim.
É difícil falar sobre isso?
Não, é só...
É passado. Não importa para mim.
O que estou dizendo é que importa muito para quem você conta.
Isso os ajuda a sentir uma conexão com você.
Com Kate Jones. Acredite, eles não acreditam em você.
Não sou nada, eu entendi.
Não é o suficiente.
Não posso arriscar com isso.
Não é um risco.
Mande-me de volta.
Não vou te decepcionar.
Estamos juntos.
Não se preocupe comigo.
Eu sou casado.
E eu estou mentindo.
Acreditou em mim ou não?
É a Margot.
Marcando um encontro.
É melhor responder.
Não o faça esperar.
Esta é a Kate.
- Confia nela? - Ela sabe dirigir.
E daí? Minha mãe sabe dirigir.
Peça ajuda à sua mãe, então.
Eu pediria. Só não confio nela.
Margot confia em você. Tudo bem.
Scotty Mick vai checar você. Se não for...
Qual é o seu filósofo favorito?
Não tenho.
Bem, vivemos na esperança.
Thomas Ramsey.
Ele se considera o Shostakovich de assalto armado.
E o Thomas faz jus à sua reputação?
Acreditamos que ele seja responsável por vários assaltos e, até agora,
ele foi esperto para não ter sido pego.
Conhece o plano?
Não, mas deve estar recebendo grana do exterior para o próximo projeto.
Quer saber o plano dele e quem está bancando?
Cuidado.
Se descobrirem quem você é...
Faz tempo que está com Thomas?
Não, sou novato, como você.
Ei.
- Temos um piloto? - Sim.
Você?
Sim.
- Preciso que venha comigo. - Eu...
Você o que, Scotty?
Sim. Venha.
Conhece Smertle, o brinquedo famoso?
É um bicho roxo e peludo, dá para acariciá-lo, alimentá-lo.
Pode transar com ele, se quiser.
O que não dá para fazer é comprar um.
Vamos pegar um em um depósito, em Bexley.
Certo.
Está me zoando?
Não, é que...
Por que disse isso?
É para o aniversário da minha filha.
Ela tem cinco anos e quer um Smertle mais que tudo.
Quero conseguir um para ela.
- Quando é o aniversário? - Hoje.
Temos pouco tempo. Vamos.
Não. Será mais rápido em duas rodas. Vamos.
Cuidado!
O que está fazendo?
Vai!
Ei, Harps.
Quero que feche os olhos e estenda as mãos.
Tenho uma surpresa para você.
Um, dois, três. Abra!
Harps! Um Smertle! Apague a vela.
Dê um abraço na tia Katie, ela nos ajudou a conseguir isso.
Aqui está.
"Ninguém honesto resiste à atração do ouro."
Aristófanes disse isso. Ele morreu sem um tostão.
Nossas ambições são maiores.
Dois carregamentos de ouro chegarão com dias de diferença.
Eles vão para os cofres do depósito de segurança X44, em Harwich.
Cada um tem 300 quilos de barras de ouro valendo dez milhões cada.
Vigiamos o primeiro,
pegamos o segundo. Arrumaremos seu carro.
Tem que ser reforçado.
Motor, chassi, corrente e gancho.
Vai virar a van da segurança?
O ponto fraco dela fica embaixo,
na saída de emergência. Explodiremos as portas por lá.
Atacaremos com força e rapidez.
Temos pouco tempo antes de levarem o ouro
para o cofre e trancá-lo. É Fort Knox.
Teremos armas, mas não atiraremos, a menos que seja necessário.
A diferença entre assalto com ou sem violência
é de 20 a 30 anos.
Mamãe, eu quero suco!
Desculpa. Mamãe está trabalhando.
Mas eu quero suco!
Vá ver TV. Eu já vou. Vá em frente. Vá.
Quer que eu cuide dela?
- Eu consigo. Não me importo. - Mãe!
Seria ótimo, obrigada.
Venha!
Isso não é uma creche.
Ao que interessa.
A resposta da polícia para emergências é dez minutos e 25 segundos.
Teremos que entrar e sair em cinco minutos.
Aqui está.
Conte tudo sobre o seu dia. Quero ouvir tudo.
Tenho que ir. Até mais.
Tchau.
Acho que ela gostou de você.
Ela é fofa.
Você a traz aqui sempre?
Não tenho com quem deixar. Não vou deixá-la com estranhos.
Pelo menos ela tem TV.
É melhor que deixá-la sozinha.
Ouça, sei bem que sou uma péssima mãe.
Não é, não.
Como sabe?
Vamos!
- Poderíamos comprar um desses. - Tommy não gosta da papelada.
Ele está financiando tudo?
Sim, por que quer saber?
É que nós estamos assumindo todos os riscos.
Ela está sugerindo que a gente trapaceie.
É isso? Devemos cortar Thomas?
Irmãs no comando?
- Estava puxando assunto. - Veio trabalhar, não conversar.
Ela tem razão.
Divisão em três?
É mais dinheiro.
- Não está feliz? - Sim,
mas pensei em comprar uma fazenda.
O que você sabe sobre administrar uma fazenda?
Sendo rica, eu descobriria.
Sim, me convenceu.
- Vamos lá. - Não vamos fazer nada.
Isso é do Thomas.
Não somos ladrões comuns.
Merda.
Vamos, desligue o alarme.
Merda.
- Ei! - Merda.
SEGURANÇA
Onde aprendeu isso?
Aula de autodefesa.
Que aula!
Nada mal. Mas ainda posso acabar com você.
Vamos!
Dirija.
Tem certeza?
Richards & Markham, barras de ouro, segundo carregamento?
Tenho certeza absoluta.
Conseguiu identificar o financiador?
Acho que Lena pode saber de algo.
Sabe, acho que Thomas confia muito nela.
O que farão com a filha se ela for presa?
Isso importa?
Claro que sim.
Resposta errada. Você é policial.
Eles não são seus amigos. Eles são seus alvos.
Não se perca.
Pode deixar.
Diga isso ao segurança com o crânio fraturado.
Não tive escolha. Tive que lutar.
Talvez esteja gostando da Kate Jones.
Estou sozinha, tentando manter meu disfarce.
Não está sozinha.
Se algo desse errado, eu a tiraria de lá sem hesitar.
E quando eu sair?
Você tem um futuro na IOC.
No escritório?
Não são dez milhões em barras de ouro.
Concentre-se, Kate. Aproxime-se da Lena. Manipule-a.
"O pequeno lobo cinza e seus irmãos começaram a se preparar
para as festividades.
Era a noite antes da lua cheia.
Era a noite mais mágica,
e o lobinho estava pronto para uma aventura."
RUA OLD BURLINGTON
- Quando começam as aulas? - Mês que vem. Ainda tenho muito a fazer.
Ter outro ser vivo contando com você
para absolutamente tudo é aterrorizante.
- Acho que está fazendo um bom trabalho. - Não acha.
Ninguém acha.
Mas eu a amo. Muito.
Faria tudo por ela.
Que cara é essa?
Nada.
Vamos.
Diga.
Quando eu tinha a idade de Harper,
minha mãe saiu uma noite e nunca mais voltou.
Ela desapareceu? Ela a deixou sozinha?
Sim.
Talvez seja como você disse,
ela achou que fosse muita responsabilidade.
Não. Você
precisa aprender a não prestar atenção no que eu digo.
Você era só uma criança. O que aconteceu não foi sua culpa.
- Eu sei. - Não. Não sabe.
O que ela fez...
não teve nada a ver com você.
Entendeu?
Sim.
Quando terminarmos esse trabalho, levarei Harper embora.
Um novo começo.
Pode vir conosco, se quiser.
Obrigada.
Para onde querem ir?
Fui à Espanha uma vez, com Thomas,
ver uns sócios dele.
Eles foram fazer negócios e eu fiquei em um lugar lindo.
Tinha vista para o mar. Eu me sentei lá e pensei: "Sim, é isso.
Sol, mar, é isso que quero para mim e para Harper."
Então...
Sim.
Você faz muitas perguntas.
- Desculpa, não... - Tudo bem, você se importa.
Ou parece que se importa.
Isso é diferente, no ramo em que estamos.
Então, quem é o espanhol?
Não era espanhol.
Mas ele era um daqueles caras, um poderoso.
Seja lá o que isso significa.
- Aceita a última? - Com certeza.
Vamos ver o que Harper acha disso.
Sou só eu.
Finalmente, íamos mandar uma equipe de busca.
Pegamos sua máscara.
Qual quer?
Macaco malvado.
Sua máscara, Tommy.
Certo.
Uau! Essa é sexy.
Vou ser uma ovelha muito bonita.
Corrente.
O veículo foi reforçado, estamos prontos.
Ótimo.
Você é policial?
O quê?
Você é policial?
Não.
- Você é policial? - Acabei de dizer que não.
Não olhe para eles. Olhe aqui.
Você é da polícia?
Não.
O que está havendo?
O assalto é em duas semanas. A segurança em Harwich foi reforçada.
Mas não para hoje, quando também receberão ouro.
Só para a noite que escolhemos.
Isso não significa que ela fez algo.
Alguém nos dedurou.
Observei você. Sempre rondando, fazendo perguntas.
É porque não sou ninguém. Quero ser alguém.
Dá para ver.
Uniforme e distintivo.
Batendo continência.
Não pedi isso. Ela convidou!
Você me conhece, sou péssima em julgar caráter.
Não sou policial.
Tommy, pare com isso.
Aonde vai, Scotty?
Não, eu só...
Não curto violência.
Quem está sendo violento?
Só estamos conversando.
Certo.
Ninguém.
- Por que está tentando escapar? - Não estou, cara.
- Estamos bem. - Está recuando enquanto eu falo.
Está me assustando.
Vocês são novos. Um de vocês está brincando comigo.
Mas ela está firme, enquanto você tenta fugir.
Scotty...
você é policial?
Afaste-se!
- Fique longe, não sou policial. - Está tudo bem, cara. Calma.
Eu disse...
para ir com calma.
Se a polícia está atrás de nós, o que faremos, agora?
Tommy!
Acham que vamos roubar em duas semanas.
Então será hoje.
- Não estamos prontos. - Estejam!
O carro sai em duas horas.
Tirem-no daqui.
Ei.
Você está bem?
Ei.
Não se sinta mal.
Ele teria feito pior conosco.
A linha está segura, diga.
- Vão fazer o assalto esta noite. - Por que a mudança?
Sabem que a polícia está na cola. Tire-me daqui, agora.
Seu disfarce está intacto?
Sim, eles pensaram que fosse outra pessoa, Scotty Mick.
Mataram o cara.
Então já acabei, certo? Estou fora.
Não temos o financiador.
Só temos um bando de trabalhadores contratados.
A IOC quer que continuemos
e vejamos quem Thomas contata depois.
Eles vão deixar o assalto acontecer?
A menos que saia do controle.
Qual parte de "mataram o cara" você não entendeu?
Você prometeu que me tiraria daqui se algo desse errado.
Só mais 12 horas.
E você está fora.
Você nunca ia me tirar, ia?
Foi só uma maldita fala idiota.
Vou deixá-la aí porque tenho fé total em você.
E se algo acontecer?
Você me protege, sim ou não?
Claro.
Eu prometo.
Cem por...
Vamos. Estamos perdendo tempo. Saímos em cinco minutos.
Desculpa, não consegui fazer Harper dormir.
- Vai deixá-la aqui, sozinha? - Não tenho escolha.
Pode ficar de fora.
Qual é o seu jogo?
- Nada, só... - Sim, nada.
Vamos.
Ei, vamos.
Máscaras.
Controle, estamos perto.
X44 SEGURANÇA
Certo, tranque a porta três.
Porta trancada.
Chegou a hora, pessoal. Vamos.
Prontos?
Não!
Muito bem.
- O quê? - Mãos ao alto!
Ninguém se mexe!
Mãos ao alto.
Vão!
De joelhos!
Vamos!
Mais rápido! De costas!
De joelhos!
- De joelhos, na parede! - Mãos para trás, agora!
Deixem as mãos onde eu consiga ver!
Cinco minutos! Vamos nessa!
Que merda é essa? Não!
Farei a varredura. Verei se não há mais ninguém.
Não. Olhe para frente, babaca.
Vamos lá! Vamos, empurre!
Pronto, presa.
Deixem a gente sair!
Merda.
O que estão fazendo?
Por favor, não façam isso!
Olhem para frente!
Socorro!
Pondo explosivos.
Pronto.
Ela está demorando.
Três, dois, um.
Estamos bem?
- Muito bem. - Com certeza.
- E ricos! - Dois minutos!
Ainda falta alguém. Ela não voltou.
Vá checar.
- Abaixe! - Tudo bem, tudo bem.
Tire a máscara devagar. Abaixe.
Solte.
Merda.
Ele ainda está vivo. Vai! Corre!
Vamos!
Trojan, tiros disparados.
Repito. Tiros. O controle aconselha atacar.
A polícia está vindo. Temos que ir.
- Como nos acharam tão rápido? - Terminamos! Vamos!
Besteira.
Não, vamos. Vamos embora.
Vamos!
Vai!
Vamos, polícia!
Não foi uma resposta, é uma emboscada. Atirem! Vamos!
Livrem-se deles!
Pise fundo. Nos tire daqui.
Vamos, Kate!
Vamos, nos tire daqui! Merda!
Daryl foi atingido.
Vamos, nos tire daqui!
Mire nos pneus!
Não acredito que levei um tiro!
Vamos lá, cara. Seja forte.
Você é quase tão boa quanto a minha mãe.
Descarregar e trocar de veículos! Vamos!
Vou ver Harper.
Foi você, não foi?
Você é a delatora!
Já volto, está bem? Espere aqui.
- Você disparou e deu o sinal. - Tirei a gente de lá.
- Fui eu. - Você?
Você nos ferrou!
Eu ferrei tudo. Ela me ajudou.
A polícia chegou depois que ela puxou o gatilho.
- Margot... - Eles estavam nos esperando. Eles sabiam.
Você não estava lá. Eu estava. Eu errei.
Fui eu que me responsabilizei por você.
Eu sabia! Eu sabia!
POLÍCIA
Passa isso.
Polícia, abaixem as armas!
Abaixem as armas, no chão!
Vocês estão cercados!
Abaixem-se! Deitem no chão, agora!
Agora! No chão!
Estão cercados. Abaixem as armas!
Vai!
Tiros disparados!
Protejam-se!
Mamãe?
Lena!
Merda!
Larguem as armas. Deitem no chão!
Está tudo bem. Não se preocupe, está tudo bem.
Kate!
Merda. Kate!
Vadia desgraçada!
Larguem as armas!
Vamos brincar de esconde-esconde. Fique abaixada.
Fique escondida, está bem? Vai ficar tudo bem.
Kate!
Larguem as armas!
Ainda bem. Onde você está?
Que diabos aconteceu?
- Eles atiraram. - Seu pessoal atirou primeiro.
- Eles não são meu pessoal! - Não quis dizer isso.
Poderiam ter matado a mim e a criança.
Eu sei. Estou investigando. Venha aqui.
É por isso que me escolheu?
Porque eu era descartável?
Claro que não.
Vocês precisavam de uma vitória.
Não está pensando direito.
Está com a criança?
Está faltando ouro.
Veja o que está fazendo.
Você será fugitiva.
Isso não é vida. Nem para você, nem para a criança.
Ainda tem um lugar aqui, Kate.
Esse não é meu nome.
Merda.
Harper.
Ei.
Ouça, vai ficar tudo bem. Eu prometo.
OURO PURO
Legendas: Andréa Landell