[música misteriosa]
- [caminhão buzina] - [Erin grunhe]
[ofega]
[grunhe]
[zumbido agudo]
QUEM É ERIN CARTER?
[chuva torrencial]
[relâmpagos trovejando]
[porta abre]
[mulher] Entrando na propriedade.
[conversas indistintas no rádio policial]
Não se preocupa, você tá salva agora.
[homem] Criança de seis anos abandonada. Pai e mãe ausentes.
[homem no rádio] Todas as unidades, retornem ao local.
[mulher no rádio] Positivo. Ocorrência no tempo.
Viatura 7047 no local.
[homem 1] Cadetes, sentido!
Como trainees, espera-se que vocês sejam confiantes, disciplinados, motivados
e que mantenham...
[homem 2] A definição de uma lesão
é todo dano à integridade do tecido biológico.
Pode ser na pele, nas membranas mucosas ou em algum órgão.
Quem conhece os protocolos primários dos curativos?
O crucial é que a ferida seja limpa e coberta imediatamente.
Isso evita que a infecção se espalhe e outras complicações.
Sim?
- [homem 1] Aqui! Passa! - [Erin] Vai! Aqui, aqui!
Aqui, aqui! Passa, passa, passa!
- Aqui! Vai! - [homem] Boa!
- [mulher] Aí! - [homem] Aqui!
Passa! Passa!
- [mulher] Vai, vai, vai! - [jogadores vibram]
Droga!
Puta merda!
[conversas indistintas]
Da próxima vez que eu falar "passa", você passa.
Isso foi uma ordem? Porque eu achei que nós dois éramos trainees.
Ah, e somos mesmo. Só que eu tô aqui por mérito.
E você tá aqui por causa de algum esquema.
É, e eu sou bem melhor do que você.
Daqui a alguns anos, você vai bater continência pra mim
e vai me chamar de senhor.
Que papo mais chato.
- Vê se dá o fora daqui. - Não.
Não, eu quero ver.
- Tá, vai se foder, vai. - Anda.
- Sabe como é, não é? Vamos lá. - Não encosta em mim!
Anda, me mostra a continência... [grunhe]
[grunhe] Droga!
[arfa]
Ah, que merda!
- [mulher] Nossa... - [arfa]
[chorando]
Merda.
Desculpa, eu já tô saindo.
Sem pressa.
Dia ruim?
É. Digamos que sim.
Se servir de consolo, provavelmente você não teria conseguido mesmo.
Você não é da polícia.
E você é quem?
Detetive Jim Armstrong, Inteligência e Operações Centralizadas.
Bom, Jim...
Detetive Armstrong.
Eu discordo.
Não me leva a mal, eu li sua ficha. Você tem muito potencial.
Tá entre os primeiros da turma.
Então pode fazer me aceitarem de volta?
[ri] Nossa, não! Você quebrou o nariz do cara.
Aqui, você já era.
[expira]
Você passou por muitos lares adotivos e centros de detenção juvenil.
É, passei. E daí?
Eu imagino que deve ter sido difícil ter que recomeçar o tempo todo...
[Erin bufa]
- ...e se adaptar pra se encaixar. - Mas que merda de ladainha é essa?
O que você quer?
Essa pergunta tem muitas respostas.
A IOC trabalha em operações policiais encobertas.
Isso é tipo o quê? Policiais disfarçados?
Infiltrados em grupos extremistas. Organizações criminosas.
Nossa, deve tá difícil achar candidatos, né?
[Armstrong] Nisso, a gente se garante.
O que a gente não tem é alguém como você.
Uma mulher jovem e casca grossa.
- Casca grossa? - Você me entendeu.
- Mas disse que eu não era da polícia. - E não é. Ainda não.
Mas eu acho que você pode ser uma boa criminosa.
Porque é, você é problemática...
[zomba]
Mas isso pode me servir.
Você ensaiou essa fala?
Por quê? Você acha que não ficou boa?
[Armstrong] Vai se infiltrar numa gangue.
Roubo à mão armada, furto, só coisa divertida.
A inteligência descobriu que eles receberam uma grana
pra um trabalho maior, e agora precisam de um novo motorista.
Eu posso te treinar, te preparar.
E o nosso informante pode organizar uma apresentação,
mas o resto depende de você.
Em primeiro lugar...
Margot.
Gaspar.
...vai precisar de um nome.
Cartório Santa Maria.
Certidões de nascimento de crianças mortas que nasceram na mesma época que você.
Eu não vou usar o nome de uma criança morta.
É, só que se alguém tentar te investigar,
a primeira coisa que vão procurar é a certidão de nascimento.
É muito perigoso entrar nessa?
Você não vai só se infiltrar numa gangue,
você vai manipular e usar essas pessoas e depois traí-las.
E se descobrirem isso...
É.
ERIN CARTER - MULHER
KATE JONES - MULHER
Esse aqui.
Kate Jones.
Ok, Kate.
[rock tocando]
Mostra do que é capaz.
[carro acelerando]
[pneus cantando]
[Margot suspira]
[enjoa, tosse]
Nossa, isso foi...
Vai se foder.
[expira]
O que você achou?
Ela dirige melhor que você.
[Margot] Hum...
A gente te avisa.
[ofegando, grunhindo]
[Armstrong] Você não tá muito boa hoje.
- Tá distraída. - Não, eu tô ótima.
[ambos grunhindo]
Não, com certeza tá distraída.
Já tem duas semanas, e nenhuma palavra da Margot. Nada.
Pode não ter se saído tão bem quanto acha. A culpa é minha.
O departamento queria uma vitória, e eu mandei você antes de estar pronta.
Eu tenho meses de treinamento e eu nunca faltei um dia.
Eu tô pronta.
A sua mãe te abandonou quando você tinha seis anos.
E... E daí?
E daí que eu sinto muito por você.
Olha, eu não quero a sua piedade.
Mas você a tem mesmo assim.
É difícil pra você falar disso?
Não, é só que...
É o passado, tá bom? Não importa pra mim.
O que eu quero dizer é que importa muito pra quem você conta isso.
Isso ajuda as pessoas a sentirem uma conexão com você, com a Kate Jones.
E pode acreditar que se eles não acreditarem...
Já era pra mim. Ok, eu entendi!
"Ok" não é o suficiente.
Eu não posso me arriscar por um "ok."
Não é um risco.
[zomba]
Pode me mandar de volta. Eu não vou te decepcionar, Jim.
[suspira]
A gente tá junto nessa.
Você não tem que se preocupar comigo.
[ofega] Eu sou casado.
E eu tô mentindo.
Você acreditou em mim ou não?
[expira]
[celular bipa]
É a Margot.
Ela tá querendo me ver.
É melhor você responder.
[música de suspense]
[Margot] Não é bom deixar esse cara esperando.
[conversa indistinta]
Essa aí é a Kate.
- Confia nela? - [Margot] Ela sabe dirigir.
Não perguntei isso. Minha mãe sabe dirigir.
Por que não chama sua mãe pra ajudar então?
Eu até chamaria, mas eu não confio nela.
Tá bom, se a Margot disse que você é boa, vou acreditar.
O Scotty Mick vai checar sua ficha mesmo assim.
Se você não for...
Aliás, qual seu filósofo favorito?
Eu não tenho um.
Ah. Bom, torcemos por você.
[Armstrong] Thomas Ramsey.
Ele se acha o maior ladrão à mão armada do mundo.
E esse Thomas faz jus a reputação dele?
Acreditamos que ele seja responsável por vários roubos significativos,
e até agora, sim, ele foi inteligente o suficiente pra não ser pego.
Sabe qual é o plano dele?
Especificamente, não, mas a gente acha que ele recebeu
um adiantamento do exterior pro próximo projeto.
Então você quer saber qual é o plano e quem tá patrocinando?
Toma cuidado.
Se essas pessoas descobrirem quem você é...
[música tensa]
[bipando, escaneando]
[Erin] Tem muito tempo que você anda com o Thomas, Scotty?
Não, eu e você somos os novatos.
- [mulher] E aí? Já temos um motorista? - [Margot] Já.
- É você? - Isso.
Hum. Preciso que você venha comigo.
Eu só...
Você só o quê, Scotty?
Não... [pigarreia]
É. Vem.
Você sabe o que é um Smertle? É um brinquedo popular do ano.
É um troço roxo que dá pra cuidar, dar banho, dar comida.
Deve dar pra transar se você quiser.
Só não dá pra comprar um em nenhum lugar.
Então a gente vai roubar um Smertle de um depósito em Bexley.
Tá bom.
Só tá sendo educada?
Não, é que...
Por que você tá me contando isso?
Olha, é pro aniversário da minha filha. Ela tem cinco anos.
Ela quer essa porra do Smertle mais do que qualquer outra coisa na vida,
e eu tô determinada a conseguir um pra ela.
- Quando é o aniversário dela? - É hoje.
- Ah. - É, a gente já tá atrasada. Vamos lá.
Não, não. Sob duas rodas vai ser mais rápido. Bora.
[rock tocando]
[conversas indistintas]
- Não! Que que é isso? [grunhe] - [homem] O que tá fazendo? [grunhe]
[Margot] Anda, anda, anda!
[música sentimental]
Oi, Harps.
Fecha os olhos e estica as mãos.
Eu tenho uma surpresinha pra você.
Um... dois... três, pode abrir!
- [arfa] - [ri] É um Smertle!
Sopra a velinha, vai.
- E dá um abraço na tia Katie... - [Erin] Uau!
...porque ela ajudou a gente a conseguir, hein?
Olha que legal, amor, ó!
[Margot e Harper riem]
"Nenhum homem honesto pode resistir à atração do ouro."
Aristófanes disse isso, mas morreu sem um puto no bolso.
Nossas ambições são um pouco maiores.
Dois carregamentos de barras de ouro chegam no mês que vem
com 14 dias de diferença em direção aos cofres de segurança
do depósito X44 em Harwich.
Cada carregamento consiste em 300 quilos de barras que valem cerca de 10 milhões.
Nós vamos observar o primeiro e saquear o segundo.
Vamos arrumar o veículo pra você. Tem que ser reforçado.
O motor, o chassis, e tem que ter uma corrente de guincho e um gancho.
Você quer virar o carro-forte?
[ri] "A besta era dura, mas a barriga era mole."
Tem uma escotilha de emergência por baixo.
Jogamos os explosivos, explodimos por dentro.
Seremos rápidos na chegada.
Só vamos ter uns minutos antes de descarregarem o ouro
pra trancarem ele no cofre.
É uma fortaleza.
Teremos armas, mas não apertamos o gatilho,
a não ser que seja absolutamente necessário.
A diferença entre roubo à mão armada e roubo à mão armada com violência?
Vinte a 30 anos.
[Harper] Mamãe, mamãe! Eu quero suco!
Desculpa aí. Filha, a mamãe tá trabalhando.
Mas eu quero suco!
Volta lá pra dentro que eu já vou. Vai, vai, vai!
Ei, você quer que eu cuide dela?
- Posso ficar com ela, sem problemas. - [Harper] Mamãe!
É, claro. Seria ótimo, valeu.
- [Harper] Vem aqui, por favor! - Aí, isso aqui não é uma creche, não.
[Erin vibra os lábios brincando]
[ambas rindo]
[beija estalado]
Vamos focar no que interessa.
[homem] A polícia responde às ocorrências prioritárias
em dez minutos e 25 segundos.
[Thomas] Ou seja, gente tem que entrar e sair em cinco minutos.
[desenho animado na TV]
[Erin] É a mamãe. Eu tenho que ir.
Você e o Smertle podem ficar abraçadinhos aqui.
- [Harper] Tchau! - [Erin] Tchau.
Olha, acho que ela gosta de você.
Ela é muito fofa. Traz ela sempre pro trabalho?
Eu não tenho ninguém pra me ajudar.
Eu não gosto de deixar ela com estranhos. Pelo menos aqui tem TV.
É. É melhor do que ela ficar sozinha.
Escuta, eu sei muito bem que eu sou uma péssima mãe.
Não é não.
Quem é você pra achar isso?
Bora lá.
[ruídos urbanos]
[Erin] Por que não compramos um carro desses?
[mulher] O Thomas não gosta da papelada.
E é ele que banca isso tudo, não é mesmo?
[mulher] É. E isso é da sua conta agora?
É que quem assume todo o risco é a gente.
Eu acho que ela tá sugerindo uma rebelião.
É isso que você tá falando? Pra gente deixar o Thomas de fora?
Só as manas resolvendo as paradas, é isso?
Eu só tava puxando assunto, Lena.
[Lena] Você tá aqui pra trabalhar, não pra conversar.
Bum!
Até que ela tem razão.
Dividido por três, essa grana rende muito mais.
- Não tá feliz com a sua parte? - [Lena] Tô.
Mas eu tava querendo comprar uma fazenda.
- E que porra que você entende de fazenda? - Tendo dinheiro fica fácil de aprender.
É, me convenceram. Vamos em frente.
A gente não vai fazer porra nenhuma. Esse trampo é do Thomas.
A gente não é um bando de ladrazinha comum.
- [alarme dispara] - [Lena] Merda! Anda, desliga esse alarme.
Droga!
- [homem] Ei! - [Margot] Merda.
SEGURANÇA
[grunhidos]
Onde você aprendeu a fazer isso?
- Numa aula de autodefesa. - Que aula, hein?
[grunhe]
Nada mal. Mas eu ainda te derrubaria.
[música tensa]
[Leba] Pronto, bora!
Dirige.
[pneus cantando]
[Armstrong] E você tem certeza?
O segundo carregamento de barras de ouro da Richard and Markham Private Equity?
[Erin] Eu tenho certeza.
E quanto a identidade de quem banca tudo isso?
Eu acho que a Lena pode saber alguma coisa.
Parece que o Thomas confia muito nela.
O que vai acontecer com a filha dela quando ela for presa?
Isso importa?
- Ah, sim. Claro que importa. - Resposta errada.
Você é da polícia.
Eles não são seus amigos, são os seus alvos.
Não esquece isso.
Não vou esquecer. Não vou.
Fala isso pro segurança com traumatismo craniano.
Eu não tive escolha. Eu tive que agir.
Talvez esteja gostando de ser Kate Jones um pouquinho demais.
Sou eu que tô lá, sozinha, tentando não entregar meu disfarce.
Você não tá sozinha.
Se alguma coisa der errado, eu te tiro de lá sem hesitar.
Tá, e depois disso?
Você teria um futuro aqui na IOC.
No administrativo?
Não é bem dez milhões em barras de ouro.
Não perde o foco, Kate.
Se aproxima dela, manipula ela.
"O pequeno lobo cinza e os irmãos e irmãs dele
começaram a se preparar pras festividades."
Uh!
[Erin] "Era a noite antes da lua cheia.
A noite mais mágica de todas,
e o pequeno lobo estava pronto pra uma aventura."
RUA OLD BURLINGTON
- [Erin] Quando ela começa a escola? - No mês que vem.
Eu ainda tenho tanta merda pra resolver.
Ter outro ser humano dependendo de você pra tudo é muito assustador.
É, mas acho que você tá fazendo um trabalho incrível.
Não acha não. Ninguém acha.
Mas eu amo a Harper. Eu amo demais.
Eu faria qualquer coisa por ela.
Que é? Que cara é essa?
- Nada. - Hum-hum. Anda, me conta.
Quando eu tinha a idade da Harper, minha...
minha mãe saiu uma noite e nunca mais voltou.
Mas ela sumiu do nada? E ela te deixou sozinha?
É. Talvez seja o que você disse, sabe?
Talvez ela tenha achado que era muita responsabilidade pra ela e...
Não, não, não, não, não. Não, você...
Você não pode prestar atenção em metade das merdas que eu falo, tá?
Quando isso aconteceu, você era só uma criança.
Não foi culpa sua.
- É, eu sei disso. - Não, não sabe. Você não sabe.
Isso que ela fez...
Isso não tem nada a ver com você.
Entendeu?
Tá.
[Margot suspira]
Quando a gente terminar esse trabalho, eu vou levar a Harper embora.
A gente vai recomeçar.
Se você quiser, pode vir com a gente.
Valeu.
Pra onde você quer ir?
Ah, eu fui pra Espanha uma vez com o Thomas
pra visitar um dos sócios dele,
e eles saíram pra conversar e me deixaram numa casa maravilhosa,
com vista pro oceano e tudo,
e quando eu tava lá eu pensei: "É. É isso.
O sol, o mar. É exatamente isso que eu quero pra mim e pra Harper."
É.
Você pergunta bastante, né?
- Desculpa, eu não quis... - Não, é legal. Significa que se importa.
Ou, pelo menos, parece que se importa. Isso faz a diferença nesse nosso ramo.
[conversas indistintas ao fundo]
E quem era esse cara?
Eu não sei quem ele era.
Mas eu sei que ele era um daqueles que se acham o fodão.
Seja lá o que isso quer dizer.
Hum, bora tomar a saideira?
- Com certeza. - Uhum.
[música sentimental tocando]
[Lena] Só quero ver o que a Harper vai achar desse.
[desenho animado indistinto na TV]
[arfa] Sou eu!
[ri]
[Margot] Finalmente! Vocês demoraram. Tava indo atrás de vocês.
A gente trouxe sua máscara, Margot.
Qual você quer?
Hum... Macaco malvadão.
- [Erin] Essa é a sua, Scotty. - Tá bom.
Nossa, essa aí é sexy.
É, eu acho que eu vou ficar bonito de ovelha.
A corrente.
Show. O veículo foi reforçado, então tá tudo pronto.
Ótimo.
Você é da polícia?
O quê?
Você é da polícia?
Não.
[inspira]
[zomba]
- Você é da polícia? - Eu já disse que... não!
[música tensa]
[Margot] Puta que pariu. [inspira]
Não olha pra eles, Kate, olha pra mim.
Você é da polícia?
- Não. - Que merda que tá rolando aqui?
O trabalho é daqui a duas semanas,
e por acaso, eles reforçaram a segurança em Harwich durante uma noite apenas.
Mas não hoje à noite,
com a mesma quantidade de ouro chegando. Não.
Mas exatamente na noite da nossa ação.
Mas isso não quer dizer que ela tenha alguma coisa a ver com isso.
- Alguém abriu a porra do bico! - [Lena] Oh!
Eu já te vi. Sempre por aí fazendo perguntas.
Isso porque eu sou uma ninguém e eu quero ser alguém, porra.
Eu tô vendo claramente.
Uniforme, distintivo, sorrindo e batendo continência.
Eu não pedi pra tá aqui! Foi ela que me convidou!
Mas você me conhece, Thomas. Eu sou péssima pra julgar caráter.
Eu não sou da polícia.
Tommy, vai, para com isso.
[Thomas gargalhando]
Aonde é que você vai, Scotty?
Não, é que eu...
[ofega]
Não curto violência.
Quem tá sendo violento, Scotty? É só uma conversa.
É, ninguém tá sendo violento.
Então por que tá tentando fugir?
Não, não. Eu tô tranquilo.
Scotty, você tá literalmente se afastando enquanto eu falo.
É que você tá me assustando.
Vocês são os dois novatos, e tenho certeza que um de vocês tá tentando me foder.
Mas ela tá sendo firme, e você tá tentando fugir.
[ofega]
[Thomas gargalhando]
- Scotty... - [correntes tilintam]
...você é da polícia?
Pra trás! Pra trás, porra! Eu não sou da polícia.
Tá tranquilo, cara. Fica calmo.
[Scotty grunhindo]
- Eu falei... - [faca perfura]
...pra você ficar calmo.
- [faca perfura] - [Scotty grunhindo]
[ofega]
Se a polícia já tá sabendo, que merda a gente faz agora?
Tommy!
Eles acham que vamos atacar o carregamento em duas semanas.
Então nós vamos atacar hoje.
- A gente não tá pronto. - Fiquem prontos!
[respira fundo] Saímos em duas horas.
Tira ele daqui.
Ei.
[risinho] Tá tudo bem?
Ei, não fica assim.
Ele teria feito pior com a gente.
[ofegando]
[grunhe]
[linha chamando]
[Armstrong] Linha segura, pode falar.
Eles mudaram o trampo pra hoje.
Por que essa mudança?
Eles sabem que a polícia tá desconfiando. Você tem que me tirar daqui agora.
Seu disfarce ainda tá intacto?
[Erin] Tá. Eles acharam que um outro cara era da polícia, o Scotty Mick, e eles...
[suspira] ...eles mataram o cara.
Então deu pra mim, né? Eu tô fora.
Ainda não temos o chefão.
Se agirmos agora, só vamos pegar uns capangas.
O departamento quer saber no que isso vai dar
e com quem Thomas vai falar depois disso.
Pera, como é que é? Eles vão se afastar e deixar o assalto rolar?
Se as coisas saiam do controle, e civis forem...
Qual parte de "eles mataram o cara" você não entendeu?
Você prometeu que me tiraria daqui se qualquer coisa desse errado,
qualquer coisa.
São só mais 12 horas.
E depois acabou.
Você nunca vai me tirar aqui, não é?
Isso foi só a porra de uma mentira!
Eu vou te deixar aí porque eu confio plenamente em você.
E se acontecer alguma coisa?
Você vai me proteger? Sim ou não?
[Armstrong] É claro.
- Eu prometo. Cem por... - [linha cai]
[Thomas] Bora, pessoal. A gente não tem tempo a perder!
Vamos sair em cinco minutos.
[música tensa]
[portas fecham]
Desculpa. É que... É que a Harper não quer dormir.
- Vai deixar ela aqui sozinha? - Não tenho outra escolha.
Lena, você pode ficar de fora dessa.
Qual é a porra do seu jogo?
- Nenhum, eu só... - É, nenhum. Então vamos.
Aí. Vambora.
[chaves tilintam]
[van dá partida]
[música de suspense]
[Thomas] Máscaras.
[homem no rádio] Controle, estamos nos aproximando.
[portão zune]
[van bipando]
[guarda 1] Beleza, pode vir.
- Isso. Pode parar aí. - [portão zune]
Beleza, fecha o três.
[guarda 2] Três fechado.
[Thomas] Chegou a nossa hora. Vambora!
- [Erin] Segurem-se. - [motor acelerando]
- [pneus cantando] - [música tensa]
[guarda 1] Opa, opa! Que que é isso?
- Estão invadindo! - [Thomas] Bom trabalho.
Mãos pra cima!
- [Gaspar] Pra parede! - [Margot] Bota a mão pra cima!
- [Gaspar] Todo mundo pra parede! - [Thomas] Anda, anda logo!
[Gaspar] Todo mundo na parede!
- [guarda 2] Precisamos de reforços! - [Thomas] Vai! De joelhos!
- [Lena] Pro chão! Pro chão agora! - [Gaspar] Anda!
[guarda grunhe]
[Gaspar] Vai mais rápido!
[Thomas] Anda! Todo mundo de joelho, porra!
- [Margot] De joelho, olhando pra parede! - [Lena] Mãos pra trás agora, porra!
[Gaspar] As mãos onde eu possa ver!
- [arfa] - [bipe]
[Thomas] Cinco minutos! Vamos lá!
- [Gaspar] Bora, bora, bora! - [motorista 1] Não! Por favor!
[Lena] Eu vou checar a área. Vou ver se não tem mais guardas.
[Margot] Não, não, não! Olha pra frente, idiota!
[Thomas] Anda logo! Rápido!
[Gaspar] Tá tudo pronto!
[motorista 1] Socorro! Tira a gente daqui!
[motorista 2] Tenha piedade! Tenha piedade!
Vai, por favor!
Não faz isso! Não faz isso!
- [motorista 2] Não, não! Socorro! - [motorista 1] Ai, ai, ai!
Segura, segura!
[motorista 2] Não, não, não, não!
[Margot] Eu mandei olhar pra frente!
[motoristas gritam]
[grunhindo, gritando]
Tira a gente daqui! Socorro!
[bandido grunhe] Colocando detonadores.
- [bipe] - [bandido] Detonadores prontos.
- [Erin] A Lena tá demorando muito. - [bandido] Três, dois, um.
[homens exclamando, grunhindo]
[expira]
[Gaspar] Tudo certo?
- Tudo certo? - [bandido] Tá melhor do que certo.
- É isso aí. A gente tá rico! - [Thomas] Dois minutos. Carreguem tudo!
[Erin] A gente tá com um a menos. Ela não voltou.
[Thomas] Vai lá buscar ela.
[música tensa continua]
[garoto choraminga] Não, por favor! Não!
[bandido] Toma aqui!
- [alarme soando] - [Erin ofegando]
- [guarda] Fica quieta! - [Lena] Tá bom!
E tira a porra dessa máscara! Devagar, vamos lá!
Mão na cabeça! No chão!
[Erin] Solta isso!
[grunhidos]
[arfa] Merda!
[Lena] Ele ainda tá vivo! Corre, vai!
Vai, vai, vai!
[homem no rádio] Central, tiros disparados.
Repetindo, tiros disparados. Dirijam-se ao local.
[Thomas] A polícia tá vindo. Acabou o tempo. Vambora agora!
[Margot] Como souberam tão rápido assim? [Thomas] Acabamos! Vambora!
[Margot] Que merda!
- [Lena] Anda! Bora, bora, vai! - [Thomas] Vai!
[Lena] Vai, vai, vai!
[pneus cantando]
[música tensa continua]
[sirene da polícia soando]
[Lena] Fodeu! É a polícia!
[Thomas] Puta que o pariu! É uma emboscada! Atira! Vai, vai!
Acaba com eles!
Rápido, antes que eles cheguem mais perto!
[pneus cantando]
- [Lena] Eles tão na nossa cola! - [Thomas] Pisa fundo, tira a gente daqui!
[Lena] Merda!
- [grunhido] - O Daryl foi atingido!
Anda, tira a gente daqui, porra!
[Gaspar] Vai! Anda logo!
[Daryl] Não acredito que eu fui atingido!
[Gaspar] Calma, cara. Vai ficar tudo bem.
[Thomas] Você é quase tão boa quanto a minha mãe.
[desenho animado indistinto na TV]
Descarreguem e troquem de veículo.
[Gaspar] Bora!
[grunhe]
[grunhindo]
Eu vou ver a Harper. [ofega]
[ofegando]
É você, não é? Você é a porra da traíra!
Volto já, já, tá bom? Só mais um minutinho.
[Margot] Mandou a polícia atirar na gente!
- Fui eu que tirei a gente de lá! - Tirou a gente de lá?
- Espera. - Você ferrou com a gente!
Fui eu que fiz merda. Ela só foi me ajudar.
Você viu como a polícia apareceu rápido depois que ela puxou o gatilho?
- Margot... - Lena! Eles tavam esperando a gente.
- Eles sabiam, porra! - Você não tava lá. Eu tava.
Margot, fui eu que fiz merda.
- Shh! - [Margot] Fui eu que te coloquei aqui.
[batidas metálicas]
- [ofega] - [bipe rápido]
Eu sabia, porra! Eu sabia!
- Que porra! - [ofegando]
[música tensa]
- [homem 1] Polícia! Estão cercados! - [homem 2] Mãos pra cima!
[homem 1] Estão cercados! Todo mundo no chão! Vai, vai, vai!
- Pro chão! Pro chão! - [mulher] Mãos pra cima!
[homem 3] Aqui é a polícia! Todos deitados no chão!
- Depressa! Pro chão, pro chão! - [policiais gritando indistintamente]
- [música para] - [arma engatilha]
[arfa]
- [tiros continuam] - Vai, vai!
[policiais gritando indistintamente]
[policial 1] Vamos, vamos! Não parem de atirar! Vamos!
[gritos continuam]
[música dramática]
[Harper] Mamãe!
[arfando]
[Lena grunhe]
- [arfa] - [grita] Lena!
Que merda!
[homem grunhe]
[ofegando]
[tiroteio continua]
[gritos indistintos]
Vem cá, Harper. Tá tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Não se preocupa. A gente vai pro carro.
[grita] Kate!
Merda, Kate!
[ofegando]
[gritaria indistinta]
Ah! Sua filha da puta!
[Erin] Fica aqui atrás, tá bom? Abaixadinha.
[passos ao redor]
Só lembra de ficar escondida, tá? Vai ficar tudo bem. [ofegando]
- [música dramática continua] - [policial grunhe]
[pneus cantando]
[Margot grita] Kate!
[gritos indistintos]
[buzina contínua]
[Armstrong] Graças a Deus. Cadê você?
Que merda foi essa?
- Eles chegaram atirando em tudo! - Seu pessoal abriu fogo contra a polícia.
- Eles não são meu pessoal! - Não foi o que eu quis dizer.
Eles podiam ter me matado, eles podiam ter matado uma criança.
Eu sei, eu tô investigando. Só... volta pra cá.
Foi por isso que você me escolheu, Jim? Porque eu sou descartável?
Não, é claro que não.
Você mesmo disse que seu departamento precisava de uma vitória.
Você não tá pensando bem.
[música tensa]
Você tá com a criança, não tá?
Tinha algumas barras faltando. Pensa no que você tá fazendo.
Você viveria fugindo.
Isso não é vida. Nem pra você e nem pra criança.
Ainda tem um lugar aqui, Kate.
Esse não é o meu nome.
[ofegando]
Merda!
[bufa]
Harper. Oi.
Olha, vai ficar tudo bem. Eu prometo.
[música sentimental]
OURO PURO
[música sombria]
- [respiração profunda] - [zunido agudo]
[música-tema]