КТО ТАКАЯ ЭРИН КАРТЕР?
Заходим в помещение.
Не волнуйся, ты спасена.
Брошенный шестилетний ребенок, мать пропала, отца нет.
Кадеты, внимание!
Как от стажеров от вас требуется
уверенность в себе, дисциплина и мотивация...
Рана - это нарушение целостности биологической материи.
Это может быть кожа, слизистая оболочка или ткань органа.
Кто знает протоколы перевязки ран?
Самое главное - сразу же очистить и перевязать рану.
Так мы предотвратим распространение инфекции и дальнейшее повреждение.
Да?
Сюда! Пасуй!
Глянь сюда.
- Поднажми, давай. - Нет.
Да, пасуй. Пасуй!
Дай пас.
Чёрт!
Твою ж мать!
В следующий раз, когда я скажу «пас», ты выполнишь.
Приказываешь мне? Я думала, мы оба стажеры.
Да.
Только я здесь заслуженно.
А ты по недоразумению.
И всё же я лучше тебя.
Через пару лет будешь отдавать мне честь.
И звать «сэр».
Не будь козлом, ладно? Уйди.
Нет.
Нет, я хочу это увидеть.
- Да просто отвали. - Давай.
- Отдай мне честь. - Не трогай меня.
Иди сюда, я хочу... Чёрт возьми.
Чёрт!
Вот дерьмо!
Чёрт.
Извините. Всего секунду.
Не торопись.
Плохой день?
Да. Можно и так сказать.
Если это хоть как-то утешит, тебя бы всё равно не взяли.
Ты не из полиции.
- А вы... - Детектив-инспектор Джим Армстронг.
Центральная разведка и оперативная деятельность.
Ну, Джим...
Детектив-инспектор Армстронг.
Я не согласна.
Не пойми неправильно, я читал твое досье.
У тебя есть потенциал. Ты в 5% лучших на потоке.
Убедите их взять меня обратно?
Боже, нет. Ты сломала кому-то нос.
Здесь ты закончила.
Ты прошла через кучу приемных семей.
Центры опеки для подростков.
Да, прошла.
И что?
Думаю, это было тяжело.
Каждый раз начинать заново, приспосабливаться, чтобы вписаться.
Что всё это за хрень? Что вам нужно?
На этот вопрос так просто не ответишь.
ЦРОД руководит тайными силовыми подразделениями.
Это что? Полиция под прикрытием?
Внедрение в группы экстремистов и преступные организации.
- Тяжело, наверное, с кадрами. - Вообще-то справляемся.
А вот такой, как ты, у нас нет.
Молодая.
Женщина.
Крепкий орешек.
- Орешек? - Ты знаешь, о чём я.
- Но вы сказали, я не из полиции. - Нет. Пока нет.
Но думаю, из тебя выйдет неплохая преступница.
То есть ты проблемная,
а я умею это применить.
Репетировали эту реплику?
А что?
Звучит хорошо?
Тебя внедрят в банду.
Вооруженные ограбления, хищения, веселые делишки.
Разведка считает, у них заказ на что-то крупное,
и теперь им нужен новый водила. Я тебя обучу и подготовлю,
а наш контакт организует встречу.
Остальное за тобой.
Прежде всего...
Марго.
Гаспар.
...тебе нужно имя.
Реестр Святой Марии.
Свидетельства о рождении детей, умерших пару лет после твоего рождения.
Я не возьму имя мертвого ребенка.
Если кто-то решит тебя проверить,
первым делом поищут свидетельство о рождении.
Какая степень опасности?
Ты не просто внедряешься в банду.
Ты манипулируешь людьми, чтобы потом предать их.
И если они узнают...
Да.
ЭРИН КАРТЕР, ЖЕНСКИЙ ПОЛ
КЕЙТ ДЖОНС
Вот это.
Кейт Джонс.
Ладно, Кейт.
Посмотрим, что ты умеешь.
Ну, это было...
Пошел ты.
Что думаешь?
Она водит лучше тебя.
Я дам тебе знать.
Ты что-то не в форме сегодня.
- Ты рассеяна. - Нет, я в норме.
Нет, ты явно отвлекаешься.
Уже две недели, а от Марго ничего нет.
Абсолютно.
Может, ты не так хороша, как думала.
Моя вина.
Департаменту нужен результат.
Я отправил тебя туда неготовой.
Я месяцами тренировалась, ни дня не пропустила.
Я готова.
Мать бросила тебя, когда тебе было шесть.
И что?
Мне стало тебя жаль.
- Мне не нужна твоя жалость. - Она от этого никуда не делась.
Тебе трудно об этом говорить?
Нет, просто...
Это прошлое, ясно? Мне оно по барабану.
Я о том, что оно важно людям, которым ты это рассказываешь.
Это помогает им почувствовать связь с тобой.
С Кейт Джонс. Поверь мне, они не купятся на тебя.
Подловил, ладно, я поняла.
«Ладно» - недостаточно.
Я не могу положиться на «ладно».
Нет никакого риска.
Отправь меня туда.
И я не подведу тебя, Джим.
Вместе мы справимся.
Не стоит волноваться за меня.
Я женат.
А я лгу.
Но ты поверил мне или как?
Это Марго.
Хочет встретиться.
Ну так ответь.
Не стоит заставлять его ждать.
Ладно. Вот.
Это Кейт.
- Ручаешься за нее? - Она хорошо водит.
Я не о том спросил. Моя мама водит.
Тогда попроси маму помочь.
Попросил бы. Но я ей не доверяю.
Ладно, Марго говорит, ты своя, сойдемся на этом.
Скотти Мик всё равно тебя проверит. И если вдруг что...
Кто твой любимый философ, кстати?
У меня его нет.
Что ж.
Мы живем надеждой.
Томас Рэмзи.
Считает себя Шостаковичем вооруженного ограбления.
И Томас оправдывает свою репутацию?
Мы считаем, на его счету несколько громких ограблений, и пока что
да, он вполне умен, чтобы не попасться.
Его план известен?
Нет, но думаем, ему поступают деньги из-за границы на следующий проект.
Нужно узнать его план и кто его финансирует?
Будь осторожна.
Если они узнают, кто ты...
Ты давно в команде Томаса?
Нет, мы с тобой новички.
Привет.
- Водилу нашли? - Да.
- Ты? - Да.
- Пошли со мной. - Я только...
Ты только что, Скотти?
Да. Идем.
Слышала о «Смертл»? Самая горячая игрушка года.
Пушистые фиолетовые штуки. Их можно гладить, купать, кормить.
Можно даже трахнуть, если хочешь.
Чего нельзя, так это купить. Нигде.
Мы стащим одну со склада в Бексли.
Ладно.
Тебя это веселит?
Нет, просто...
Зачем ты мне это говоришь?
Слушай, это на день рождения дочки.
Ей пять лет, и больше всего на свете она хочет чертову «Смертл»,
а я намерена ей ее достать.
- Когда ее день рождения? - Сегодня.
Время поджимает. Поехали.
Нет. Два колеса будут быстрее. Давай.
«СМЕРТЛ»
Эй, ты что делаешь?
Убирайся отсюда!
Гони, давай!
Эй, Харпс.
Закрой глазки и протяни ручки.
У меня для тебя сюрприз.
Раз, два, три. Открывай!
Харпс! «Смертл»! Задувай свечку.
А теперь обними тетю Кейти, она помогла нам ее добыть.
Вот, держи.
«Честному человеку не устоять перед тягой к золоту».
Так сказал Аристофан, хотя сам умер поэтом в нищете.
У нас амбиции чуть повыше.
Две партии золотых слитков прибудут с разницей в две недели
и будут доставлены в безопасное хранилище X44 в Харидже.
В каждой партии по 300 кг слитков стоимостью 10 миллионов за штуку.
Мы прощупаем первую партию.
Накроем второю. Подыщем тебе машину.
Ее нужно прокачать: движок, раму.
- Добавим цепную лебедку и крюк. - Ты перевернешь фургон?
У зверя толстая шкура, но мягкое брюхо.
Там есть аварийный люк. Кинем взрывчатку, взорвем изнутри.
По прибытию ударим быстро и мощно.
У нас есть небольшой запас времени,
прежде чем они выгрузят и запрут золото. Там Форт-Нокс.
У нас будет оружие, но на курок без особой нужды не нажимать.
Разница между ограблением и грабежом с насилием -
от 20 до 30 лет.
Мама, я хочу сока!
Прости, дорогая, мамочка работает.
Но я хочу сока!
Иди посмотри телевизор. Я сейчас. Давай. Иди.
Хочешь, я присмотрю за ней?
- Я могу. Я не против. - Мамочка!
Было бы здорово, спасибо.
Ну же!
- У нас тут не ясли. - Прошу!
Перейдем к делу.
В среднем полиция реагирует
на важные звонки через десять минут и 25 секунд.
Значит, у нас на всё пять минут.
Вот так.
Расскажи мне о своем дне. Я хочу знать всё.
Мне пора идти. Скоро увидимся.
Пока.
Думаю, ты ей нравишься.
Она милашка.
Часто берешь с собой Харпер?
За ней некому присмотреть. Я не оставлю ее с незнакомыми.
Хоть телек у неё есть.
Да, это лучше, чем оставлять ее одну.
Слушай, я прекрасно понимаю, что я плохая мать.
Нет, это не так.
Тебе откуда знать?
Выдвигаемся.
Можно же купить такую.
Томми не любит возиться с бумажками.
Это он всё финансирует?
Да, но тебе какое дело?
Просто это мы тут всем рискуем.
Думаю, она предлагает пойти вразнос.
Ты об этом? Что стоит обойтись без Томаса?
Порешаем между нами, девочками?
Я просто так говорю.
Работай, а не болтай.
Бац.
Она права.
Делим на троих?
Так больше денег.
- Недовольна своей долей? - Нет, но я думала купить ферму.
Что ты знаешь об управлении фермой?
- Я была бы богата. И разобралась бы. - Да, точно.
- Сделаем это. - Мы ничего не сделаем.
Это пожива Томаса.
Мы не какие-то мелкие воры.
Чёрт.
Давай, отключи сигнализацию.
Мать ее так.
Чёрт.
- Эй! - Вот дерьмо.
ОХРАНА
Где так научилась?
Уроки самообороны.
Ни хрена себе уроки.
Неплохо. Но думаю, я бы всё же тебя сделала.
Поехали!
Езжай.
Ты уверена?
Золотые слитки «Ричардс и Маркхэм», вторая партия?
Уверена на все сто.
Узнала, кто заказчик?
Думаю, Лина может что-то знать.
Я считаю, Томас ей доверяет.
Что будет с ее девочкой, когда ее возьмут?
Это важно?
Конечно, важно.
Ответ неверный.
Ты из полиции.
Они тебе не друзья. Они твои цели.
Не сбивайся с пути.
Я не сбиваюсь.
Скажи это охраннику с проломленным черепом.
Выбора не было. Пришлось выложиться.
Может, тебе по вкусу быть Кейт Джонс.
Я там одна, стараюсь, чтобы меня не раскрыли.
Ты не одна.
Если что-то пойдет не так, я без колебаний вытащу тебя.
А что потом?
У тебя есть будущее в ЦРОД.
Работа в офисе?
Не совсем десять миллионов за золотой слиток.
Сосредоточься, Кейт. Подберись к Лине. Займись ею.
«Серый волчонок и его братья и сестры начали готовиться к празднику».
«Это была ночь перед полнолунием,
самая волшебная ночь.
И волчонок был готов к приключениям».
ОЛД БЁРЛИНГТОН-СТРИТ
Когда ей идти в школу?
Через месяц. А до этого еще столько всего.
Когда другое живое существо зависит от тебя
буквально во всем, это жутко страшно.
Думаю, ты отлично справляешься.
Нет, неправда.
Никто так не думает.
Но я люблю ее. Очень сильно.
Я готова на всё ради нее.
Что? Что с лицом?
Ничего.
Колись.
Скажи мне.
Когда я была как Харпер,
моя мама ушла и так и не вернулась.
Что, просто испарилась? И оставила тебя одну?
Да.
Может, как ты и сказала,
для нее это была слишком большая ответственность.
Нет. Ты...
Научись фильтровать всё, что я говорю.
Ты была ребенком. В случившемся
нет твоей вины.
- Я знаю. - Нет. Ты не знаешь.
То, что она сделала, это...
Это не из-за тебя.
Ясно?
Ладно.
Да.
Как только выполним работу, я увезу Харпер.
Начнем всё с начала.
Поехали с нами, если хочешь.
Спасибо.
Куда бы ты поехала?
Как-то раз мы с Томасом ездили в Испанию
на встречу с его деловыми партнерами,
они пошли обсуждать дела, а меня оставили на чудесной вилле.
Она была с видом на океан, и я сидела и думала, что это оно.
Солнце, море - вот чего я хочу для нас с Харпер.
Так что...
Да.
Ты задаешь много вопросов.
- Прости, я не хотела... - Так мило. Тебе вроде не плевать.
Ну, кажется, не плевать.
Нечасто такое встретишь в нашей среде.
Так кто этот испанец?
Не думаю, что он был испанцем.
Но он один из «больших боссов».
Что бы это ни значило.
- Один на дорожку? - 100%.
Интересно, что об этом думает Харпер.
Это же я.
Наконец-то, уже думали, придется вас искать.
Добыли тебе маску, Марго.
Тебе какую?
Злобную обезьяну.
И тебе маска, Томми.
Хорошо.
Ух ты, а она сексуальная.
Из меня выйдет симпатичная овца.
Цепь лебедки.
Круто. Машину прокачали, всё готово.
Отлично.
Ты из полиции?
Что?
Ты из полиции?
Нет.
- Ты из полиции? - Я же сказала, что нет.
Твою ж мать.
Не смотри на них, Кейт. Смотри на меня.
Ты из полиции?
Нет.
Что за хрень происходит?
До задания две недели.
Охрану в Харидже увеличили на одну ночь.
Но не сегодня, а груз слитков такой же.
Лишь на ту ночь, которую мы спланировали.
Не факт, что это она.
Кто-то всё разболтал!
Я наблюдал. Вечно ошиваешься тут, задаешь вопросы.
Потому что я тут никто. А хочу, блин, выбиться в люди.
Я так и вижу.
Униформа и значок.
Улыбаешься и отдаешь честь.
Я не просилась сюда. Она привела меня!
Ты меня знаешь, Томас, я хреново разбираюсь в людях.
Я не из полиции.
Томми, хватит.
Ты куда, Скотти?
Нет, я просто...
Не люблю насилие.
Кто тут за насилие, Скотти?
Просто болтаем.
А, хорошо...
Никто.
- Тогда почему ты двигаешь к двери? - Нет, чувак.
- Всё норм. - Ты прямо пятишься, пока я говорю.
Ты меня пугаешь.
Вы двое тут новенькие. Уверен, один из вас хочет меня поиметь.
Но она стоит на месте, а ты пытаешься улизнуть.
Скотти...
Ты из полиции?
Назад!
- Отвали, я не из полиции. - Всё хорошо. Расслабься.
Я же говорил
тебе расслабиться.
Если полиция нас пасет, что нам на хрен делать теперь?
Томми!
Они ждут нас за грузом через две недели.
А мы приедем сегодня.
- Мы не готовы. - Так готовьтесь!
Выезжаем через два часа.
Уберите его отсюда.
Эй.
Ты как?
Эй.
Не расстраивайся.
С нами он поступил бы хуже.
Линия защищена, говори.
- Ограбление переносят на сегодня. - С чего вдруг?
Они знают, что их пасет полиция. Вытащи меня сейчас же.
Тебя не раскрыли?
Нет, они подумали на другого. На Скотти Мика, и они...
Его убили.
А была бы я, да? Я выхожу из игры.
Мы не знаем, кто заказчик.
Если умоем руки сейчас, получим одних наемников.
Департамент хочет продолжить игру и посмотреть,
с кем Томас свяжется после этого.
Они отступят и дадут ограблению случиться?
Под контролем и без жертв среди гражданских...
Что из «они его убили» тебе не ясно?
Ты обещал вытащить меня, если хоть что-то пойдет не так.
Еще всего 12 часов.
И ты вне игры.
Ты не собирался меня вытаскивать, да?
Всего лишь одна дурацкая реплика.
Я оставляю тебя там, потому что безоговорочно верю в тебя.
А если что-то случится?
Ты меня прикроешь? Да или нет?
Конечно.
Я обещаю.
На сто процен...
Поехали, народ. Время уходит. Выезжаем через пять минут.
Прости, не смогла уложить Харпер.
- Ты оставишь ее здесь одну? - У меня нет выбора.
Лина, разок можно пропустить.
В чём твоя игра?
- Ни в чём, я... - Вот именно.
Поехали.
Эй, поехали.
Надеть маски.
Управление, мы на подходе.
ОХРАНА X44
Хорошо, запирайте. Три.
Ворота заперты.
Наш выход, народ. Вперед.
Готовы?
Нет!
Молодчина.
Вы что творите?
Никому не двигаться!
Руки вверх.
Шевелись!
На колени!
Пошел.
Быстрее! Сзади!
Встали на колени!
На колени и к стене!
Руки за спину!
Руки так, чтобы я их видел!
Пять минут! Приступаем!
Какого хрена! Нет, пожалуйста!
Зачистка периметра. Проверю, нет ли еще кого-то.
Но-но. Смотри вперед, придурок.
За дело! Ну же, энергичней!
Цепь готова.
Выпустите нас!
Чёрт.
Что вы делаете?
Не делайте этого, пожалуйста!
Смотри вперед, сказала!
Помогите!
Размещаю заряд.
Заряд установлен.
Она что-то долго.
Три, два, один.
Сработало?
Всё в порядке?
- Даже лучше. - Да, чёрт возьми.
- Мы богаты! - Две минуты, грузите!
У нас не хватает человека. Она не вернулась.
Иди проверь.
- На пол! - Ладно, да, хорошо.
Медленно снимай маску. На пол.
Бросай!
Чёрт.
Блин, он еще жив! Вперёд! Бежим!
Шевелись!
Диспетчер Трояну, слышны выстрелы.
Повторяю, выстрелы. Зеленый свет вмешаться...
Полиция едет. Надо сматываться сейчас же.
Как они так быстро?
Мы закончили! Поехали!
Фигня.
Вперед, давай. Поехали, скорее.
Вперед!
Гони, давай!
Скорее. Полиция!
Это не реагирование, а чертова засада. Стреляй! Давай!
Боже, избавься от них!
Жми на газ. Вывези нас отсюда.
Давай, Кейт!
Давай, вытащи нас! Чёрт!
Дэрила подстрелили!
Скорее, вывози нас отсюда!
Цельтесь в шины!
Не могу поверить, что меня подстрелили!
Давай, чувак. Держись.
А ты почти так же хороша, как моя мама.
Расскажи мне всё. Как мы с тобой...
Разгружаем и меняем машины!
Давай, ну же.
Пойду проверю Харпер.
Это ты, да?
Ты чертова крыса!
Я скоро вернусь, ладно? Жди здесь.
Ты выстрелила и подала сигнал.
Я увезла нас, ясно?
- Это я. - Ты?
- Эй. - Ты нас подставила!
Это мой косяк. Она мне помогала.
Видела, как быстро приехали копы? Стоило ей нажать на курок.
- Марго... - Они нас ждали. Они знали.
Тебя там не было. А я была. Это мой косяк.
Но это я за тебя поручилась.
Я так и знала. Я знала!
ПОЛИЦИЯ
Дай сюда.
Полиция, опустить оружие!
Сложить оружие и лечь на пол!
Вы окружены.
Оружие на пол. На землю, быстро!
Вперед! Разоружить их!
Вы окружены! Сложите оружие!
Давай! Вперед!
Выстрелы!
Бросайте оружие сейчас же.
Скорее! В укрытие!
Мамочка.
Лина!
Чёрт!
Опустить оружие. Лечь на пол. На землю!
Харп.
Давай, всё хорошо. Не бойся, всё будет в порядке.
Кейт!
Чёрт. Кейт!
Чертова сука!
Опустить оружие!
Поиграем в прятки. Пожалуйста, не поднимайся.
Помни, что надо прятаться, ладно? Всё будет хорошо.
Кейт!
Сложить оружие!
Слава Богу. Где ты?
Что это была за хрень?
- Они расстреляли схрон. - Твои люди открыли огонь по полиции.
- Они не мои люди. - Я не это имел в виду.
Могли убить меня, могли убить ребенка.
Знаю. Я с этим разбираюсь. Просто приходи...
Поэтому ты выбрал меня, Джим?
- Меня можно пустить в расход? - Нет, конечно нет.
А департаменту нужен результат.
Ты не в себе.
Ребенок с тобой, правильно?
Часть слитков пропала.
Подумай, что ты делаешь.
Ты будешь в бегах.
Это не жизнь. Ни для тебя, ни для девочки.
Тебе есть место здесь, Кейт.
Это не мое имя.
Чёрт.
Харпер.
Эй.
Слушай, всё будет хорошо. Обещаю.
ЧИСТОЕ ЗОЛОТО
Перевод субтитров: Елена Козарь