Vi går in i byggnaden.
Lugn. Du är i säkerhet nu.
Ensam sexåring. Mamman försvunnen, pappan frånvarande.
Lystring, kadetter!
Som aspiranter förväntas ni vara självsäkra, disciplinerade, motiverade...
Ett sår definieras som en skada på biologisk vävnad.
Det kan vara hud, slemhinnor eller organvävnad.
Vem kan rutinerna för att förbinda ett sår?
Det viktiga är att såret ska göras rent och förbindas omedelbart.
Det minskar infektionsrisken och begränsar skadans omfattning.
Ja?
Här! Passa!
Ja. Passa!
Passa.
Fan!
Helvete!
Nästa gång jag säger åt dig att passa, så passar du.
Är det en order? För vi är båda aspiranter.
Ja. Men jag kom in på egna meriter.
- Du är inkvoterad. - Och ändå så mycket bättre än du.
Om några år gör du honnör åt mig. Och tilltalar mig "sir".
- Var inte ett sånt as. Flytta på dig. - Nej.
Nej, jag vill se det.
- Dra åt helvete. - Kom igen.
- Du vet hur man gör... - Rör mig inte.
Kom igen. Jag vill... Vad fan?
Helvete!
Fan också!
Fan...
Ursäkta. Jag ska strax gå.
Ingen brådska.
Dålig dag?
Ja. Det kan man säga.
Om det är nån tröst så hade du nog inte klarat det ändå.
- Du är inte polismaterial. - Och du är...
Inspektör Jim Armstrong. Centralized Intelligence and Operations.
Okej, Jim...
Inspektör Armstrong.
Jag håller inte med.
Missförstå mig inte. Jag har läst din akt.
Du har stor potential. Tillhör toppskiktet i din årskurs.
- Kan du få dem att ta mig tillbaka? - Nej. Du knäckte näsan på nån.
Du har gjort ditt här.
Du har vuxit upp på fosterhem. På ungdomsvårdsanstalter.
Ja. Än sen?
Det måste ha varit tufft.
Att börja om hela tiden. Anpassa sig för att passa in.
Vad fan gäller det? Vad vill du?
Det är en mångfacetterad fråga.
CIO basar för hemliga brottsbekämpningsenheter.
Vadå? Undercoverpoliser?
Vi infiltrerar extremistgrupperingar och brottsorganisationer.
- Ni måste ha ont om sökande. - Vi klarar oss bra.
Men vi har ingen som du.
Ung.
Kvinna.
Hård.
- Hård? - Du vet vad jag menar.
- Jag var ju inte polismaterial. - Nej. Inte än.
Men du skulle nog passa bra som brottsling.
Visst, du är jobbig,
men det är användbart.
Har du övat in den repliken?
Hur så? Lät det bra?
Du ska infiltrera ett gäng.
Väpnat rån, mordbrand, allt sånt roligt.
Vi misstänker att de har fått pengar till nåt större,
och nu letar de efter en förare. Jag kan lära upp dig och förbereda dig,
och vår källa kan presentera dig. Resten är upp till dig.
Men först...
Margot.
Gaspar.
...måste du få ett namn.
St. Marys register. Födelseintyg för avlidna barn födda inom några år från dig.
Jag tar inte en död unges namn.
Om nån kollar upp dig, är födelseintyget det första de letar efter.
Hur farligt kan det bli?
Du infiltrerar inte bara ett gäng.
Du manipulerar och utnyttjar folk för att svika dem. Om du blir avslöjad...
Okej.
Den.
Kate Jones.
Okej, Kate.
Visa vad du går för.
Det där var...
Fan ta dig.
Vad tycker du?
Hon kör bättre än du.
Vi hör av oss.
Du är inte på topp idag.
- Du verkar distraherad. - Nej, då.
Nej, du är distraherad.
Det har gått två veckor utan att Margot hört av sig.
Det kanske inte gick så bra ändå. Jag tar på mig det.
Avdelningen behövde en seger.
Jag skickade ut dig för tidigt.
Jag har tränat i månader utan att missa en enda dag.
Jag är redo.
Din mamma lämnade dig när du var sex år.
Och?
Det får mig att tycka synd om dig.
- Jag vill inte ha din sympati. - Du får den ändå.
Är det svårt att prata om det?
Nej, men...
Det är historia. Det kvittar.
Fast det kvittar inte för de du berättar det för.
Det skapar en kontakt.
Till Kate Jones. För tro mig, de köper inte skådespelet.
Okej. Jag är ingen. Jag fattar.
Det räcker inte.
Jag kan inte riskera nåt för "okej".
Du riskerar inget.
Skicka ut mig igen.
Du blir inte besviken, Jim.
Vi är två om det.
Du behöver inte oroa dig.
Jag är gift.
Och jag ljuger.
Men trodde du på mig?
Det är Margot.
Hon vill ses.
Bäst att du svarar, då.
Bäst att inte låta honom vänta.
Ja. Titta.
Det här är Kate.
- Går du i god för henne? - Hon kan köra.
Det var inte frågan. Mamma kan köra.
Be henne göra det, då.
Jag litar inte på henne.
Men Margot säger att du är okej. Det funkar.
Scotty Mick kollar ändå upp dig. Så om du inte är...
Vem är din favoritfilosof?
Jag har ingen.
Nähä. Man lever på hoppet.
Thomas Ramsey.
Han ser sig själv som rånarnas Sjostakovitj.
Lever han upp till sitt rykte?
Vi tror att han ligger bakom ett antal högprofilerade rån
och att han varit smart nog att inte åka fast.
- Vet vi nåt om planerna? - Nej.
Vi tror att han får pengar från utlandet för sitt nästa projekt.
Du vill veta mer om planerna och finansiären.
Var försiktig.
Om de får veta vem du är...
Har du varit med ett tag?
Nej, du och jag är de nya.
Hallå.
- Har vi en förare? - Ja.
- Du? - Ja.
- Följ med mig. - Men jag...
Vadå, Scotty?
Just det. Kom.
Vet du vad en Smertle är? Årets leksak.
En lurvig, lila filur som man kan klappa, tvätta och mata.
De går säkert att knulla om man vill.
Men de går inte att köpa nånstans.
Vi ska sno en från lagret i Bexley.
Okej.
- Skrattar du åt mig? - Nej, men...
Varför berättar du det?
Den är till min dotters födelsedag.
Hon är fem och vill ha en Smertle mer än nånting annat,
så jag vill ge henne en.
- När fyller hon år? - Idag.
Vi jobbar mot klockan. Kom.
Nej, det går snabbare på två hjul. Kom.
Hallå, vad gör du?
Ut härifrån!
Kör!
Hej, Harps.
Kan du blunda och hålla fram händerna?
Jag har en överraskning åt dig.
Ett, två, tre. Titta!
En Smertle, Harps! Blås ut ljuset.
Och ge moster Katie en kram, för hon hjälpte mig att skaffa den.
Här har du.
"Ingen hederlig man kan motstå guld."
Aristofanes sa det. Men han dog utblottad. Vi har högre ambitioner än så.
Två leveranser av guldtackor anländer nästa månad
på väg mot X44:s säkerhetsdepåer i Harwich.
Varje last består av 300 kilo tackor, värda tio miljoner styck.
Vi rekar den första och slår till mot den andra.
Vi fixar bilen.
Den måste vara bepansrad. Motor, chassi, plus en vinschkrok.
Ska du få säkerhetsbilen att tippa?
Besten var hård, men dess mage var mjuk.
Där finns en nödlucka. Vi spränger dörrarna inifrån.
Vi slår till hårt och snabbt.
Det måste ske innan de lastar av guldet
och låser in det i valvet. Det är rena Fort Knox.
Vi är beväpnade, men skjuter bara om vi måste.
Skillnaden mellan väpnat rån och ett våldsamt rån är 20 till 30 år.
Mamma, jag vill ha juice!
- Förlåt. Älskling, mamma jobbar. - Men jag vill ha juice!
Gå och titta på tv, så kommer jag snart. Seså.
Ska jag passa henne?
- För det gör jag gärna. - Mamma!
Det vore toppen. Tack.
- Kom nu! Snälla! - Det är inget jävla dagis.
Nu snackar vi.
Polisens genomsnittliga utryckningstid är tio minuter och 25 sekunder.
Så vi måste in och ut på fem minuter.
Här har du.
Berätta allt om hur din dag har varit.
Nu måste jag gå. Vi ses.
Hej då.
- Hon verkar gilla dig. - Hon är gullig.
Följer hon ofta med?
Jag har ingen barnvakt. Jag lämnar henne inte hos främlingar.
- Hon har åtminstone en tv. - Ja, det är bättre än att vara ensam.
Du, jag vet redan att jag är en dålig mamma.
Nej, det är du inte.
Vad vet du om det?
Nu drar vi.
Vi kan köpa en sån där.
Tommy gillar inte pappersarbete.
Är det han som finansierar allt?
Ja. Vad angår det dig?
Det är vi som tar riskerna.
Hon verkar föreslå ett myteri.
Menar du att vi borde göra det utan Thomas?
Fixa det oss systrar emellan?
- Jag småpratar bara. - Du ska jobba, inte prata.
Pang.
Hon har en poäng.
Dela på tre? Det är mycket mer pengar.
- Är du missnöjd med din andel? - Nej, men jag vill köpa en gård.
- Vad fan vet du om att driva en gård? - Jag skulle vara rik. Jag löser det.
Visst. Jag är med.
- Vi gör det. - Vi gör ingenting.
Det är Thomas stöt. Vi är inga jävla småtjuvar.
Skit också.
Få tyst på larmet.
Fan.
- Hallå där! - Fan.
VAKT
Var lärde du dig det?
- Självförsvarskurs. - Det var som fan.
Inte illa. Men jag skulle ändå klå dig.
Nu drar vi!
Kör.
Är du säker?
Richards & Markham riskkapitalbolag, guldtackor, andra lasten?
Så säker jag kan vara.
Vet du nåt om finansiären?
Jag tror att Lena vet nåt.
Thomas verkar lita på henne.
Vad händer med ungen om hon åker fast?
- Spelar det nån roll? - Självklart.
Fel svar. Du är polis.
De är inte dina vänner. De är måltavlor.
Glöm inte det.
Nej, då.
Säg det till vakten med skallfraktur.
Jag var tvungen att ingripa.
Du kanske gillar din roll lite väl mycket.
Jag är ensam och försöker att inte avslöja mig.
Du är inte ensam.
Om nåt gick fel, skulle jag avbryta direkt.
Och sen, då?
Du har en framtid på CIO.
Ett skrivbordsjobb?
Det är inga tio miljoner i guldtackor.
Fokusera, Kate. Närma dig Lena. Bearbeta henne.
"Den lilla grå vargen och hans bröder och systrar förbedde inför kalaset."
"Det var kvällen före fullmåne.
Det var en magisk kväll
och den lilla vargen var redo för ett äventyr."
När börjar hon skolan?
Nästa månad. Jag har så mycket att göra.
Att ha nån som är helt beroende av en är så jävla skrämmande.
Jag tycker att du gör det strålande.
Nej, det gör du inte. Det gör ingen.
Men jag älskar henne. Så mycket.
Jag gör allt för henne.
Vadå? Vad är det?
Inget.
Kom igen. Berätta.
När jag var i Harpers ålder,
gick min mamma ut en kväll för att aldrig återvända.
Försvann hon bara? Lämnade hon dig ensam?
Ja.
Det kanske är som du sa. Allt ansvar kanske blev för mycket.
Nej, nej. Du...
Du måste lära dig att inte lyssna på allt jag säger.
- Du var ett barn. Det var inte ditt fel. - Jag vet det.
Nej, det gör du inte. Det hon gjorde...
Det hade inget med dig att göra.
Okej?
Okej.
Ja.
Efter det här jobbet tänker jag ta Harper härifrån.
Börja om.
Du kan följa med om du vill.
Tack.
Vart vill du åka?
Jag har varit i Spanien en gång med Thomas.
Vi hälsade på en av hans kontakter.
De skulle prata affärer och lämnade mig i ett underbart hus.
Det hade havsutsikt och jag satt där och tänkte: "Ja.
Solen och havet... Det här önskar jag åt mig och Harper."
Så...
Ja.
Du är frågvis.
- Förlåt, jag... - Det är trevligt. Du bryr dig.
Eller du verkar bry dig.
Det är ovanligt i den här branschen.
Vem är spanjoren, då?
Han var nog inte spanjor.
Men han var en riktig höjdare.
Vad fan man nu menar med det.
- En till? - Absolut.
Jag ska se vad Harper tycker.
Det är bara jag.
Äntligen. Vi tänkte skicka ut en sökpatrull.
- Vi har en mask åt dig, Margot. - Välj en.
Den grymma apan.
- Vi har maskerna, Tommy. - Okej.
Oj, den var sexig.
Jag blir ett stiligt får.
Vinschkedjan.
- Bilen är fixad. Vi är redo. - Toppen.
Är du polis?
Va?
Är du polis?
Nej.
- Är du polis? - Nej, sa jag ju.
Helvete.
Titta inte på dem, Kate. Titta på mig.
Är du polis?
Nej.
Vad fan är det här?
Stöten är om två veckor.
Säkerheten i Harwich har skärpts för en kväll.
Men inte i kväll när lika mycket guld anländer.
Bara den kvällen då vi ska slå till.
Det betyder inte att hon har gjort nåt.
Nån har snackat bredvid mun!
Jag ser dig. Du dräller omkring och ställer frågor.
Ja, för att jag är ingen och vill bli nån, för fan.
Nu ser jag det.
Uniform och bricka.
Le och göra honnör.
Hon där bjöd med mig hit!
Du känner ju mig. Jag är kass som människokännare.
Jag är inte polis.
Tommy, sluta nu.
Vart ska du, Scotty?
Jag tänkte bara...
Jag gillar inte våld.
Vem är våldsam? Vi pratar bara.
Ja, men jag...
Ingen.
- Varför försöker du då smyga ut? - Det gör jag inte.
- Det är lugnt. - Du backar ju nu.
Du skrämmer mig.
Ni är båda nya. En av er försöker sätta mig i skiten.
Men hon säger emot och du försöker smita iväg.
Scotty...
Är du polis?
Backa!
- Backa, för fan! Jag är inte polis! - Ta det lugnt.
Jag sa ju åt dig
att ta det lugnt.
Vad fan gör vi om snuten är oss på spåren?
Tommy!
De tror att stöten är om två veckor.
Vi kör ikväll.
- Vi är inte redo... - Gör er redo!
Vi drar om två timmar.
Ta ut honom härifrån.
Du.
Är du okej?
Hörru. Var inte ledsen.
Han hade skadat oss värre.
Linjen är säker. Varsågod.
- Stöten blir ikväll. - Varför är det ändrat?
De vet att polisen är dem på spåren. Ta mig härifrån.
- Håller din täckmantel? - Ja, de trodde att Scotty var polisen. De...
De dödade honom.
Så nu måste jag bort härifrån.
Vi vet inget om finansiären.
Om vi ingriper nu får vi bara tag i lakejer.
Ledningen vill avvakta och se vem Thomas kontaktar efteråt.
Va? Ska de få genomföra stöten?
Om det inte urartar och civila skadas...
De dödade honom. Fattar du inte det?
Du skulle sätta stopp för det här om nåt gick fel, oavsett vad.
Tolv timmar till. Sen är du klar.
Du tänkte aldrig hämta hem mig, va?
Det var bara nåt du sa.
Jag låter dig vara kvar för att jag tror på dig.
Och om nåt händer?
- Skyddar du mig då? Ja eller nej? - Självklart.
Jag lovar.
Till hundra proc...
Då så. Klockan går. Vi drar om fem.
Förlåt. Jag kunde inte få Harper att somna.
- Ska du lämna henne ensam? - Jag har inget val.
Du kan stå över den här gången.
- Vad fan menar du? - Inget. Jag...
Just det. Inget. Nu åker vi.
Nu kör vi.
På med maskerna.
Centralen, vi närmar oss.
X44 SÄKERHET
Okej, lås trean.
Dörr säkrad.
Det är dags. Nu kör vi.
Redo?
Nej!
Snyggt.
Vad håller ni på med?
Rör er inte!
Upp med händerna.
Sätt fart!
Ner på knä!
Sätt fart!
Rappa på! Bakom ryggen!
Ner på knä!
Ner på knä! Mot väggen!
Händerna bakom ryggen!
Lämna händerna synliga!
Fem minuter! Kom igen!
Vad fan? Nej, snälla!
Områdeskontroll. Jag kollar att ingen mer är här.
Nej. Blicken framåt, ditt as.
Rappa på nu! Kom igen!
Låst och klart.
Släpp ut oss!
Fan.
Vad gör ni?
Snälla, sluta!
Blicken framåt, sa jag!
Hjälp!
Apterar laddningar.
Laddningar klara.
Hon dröjer.
Tre, två, ett.
Gick det bra?
- Bättre än bra. - Ja, för fan.
- Vi är rika! - Två minuter!
Vi är en man kort. Hon är inte tillbaka.
Gå och kolla.
- Ner! - Okej, okej.
Ta av dig masken! Långsamt! Ner.
Släpp vapnet!
Fan också.
Han lever fortfarande! Spring!
Fort!
Ledningen till Trojan. Skott avlossade.
Skott avlossade. Ge tillstånd att...
- Polisen är oss på spåren. Vi måste dra! - Hur kunde det gå så fort?
Det är kört! Sätt fart!
Skitsnack!
Sätt fart! Kom igen. Kör!
Kör!
Kom igen nu!
Det är ingen utryckning, utan en jävla fälla! Gasa!
Gör er av med dem!
Gasa! Ta oss härifrån!
Kom igen, Kate!
Ta oss härifrån! Fan!
Daryl blev träffad!
Ta oss härifrån, för fan!
Sikta på däcken!
Fatta att jag blev skjuten!
Kom igen. Var stark.
Du är nog nästan lika bra som mamma.
Lasta ur och byt bil!
Skynda på!
Jag tittar till Harper.
Det var du, va? Det var du som tjallade!
- Jag är snart tillbaka. Vänta här. - Du sköt. Det var signalen.
- Jag tog oss därifrån. - Va? Du satte oss i skiten!
Jag tabbade mig. Hon hjälpte mig.
Såg du hur snabbt polisen kom efter att hon sköt?
- Margot... - De lurpassade på oss!
Du var inte där. Det var jag. Och jag tabbade mig.
Och jag gick i god för dig.
Fan, jag visste det!
Ge mig...
Beväpnad polis! Släpp era vapen!
Ner med vapnen! Lägg er på golvet!
Ni är omringade!
Ner på golvet!
Få ner dem!
Ni är omringade! Lägg ner era vapen!
Spring!
Skott avlossade!
Ta skydd!
Mamma.
Lena!
Helvete!
Lägg ner vapnen! Ner på golvet!
Kom, Harper. Det är ingen fara. Var inte rädd.
Kate!
Fan. Kate!
Din jävla subba!
Lägg ner vapnen!
Vi ska leka kurragömma. Göm dig här.
Håll dig gömd nu. Allt kommer att bli bra.
Kate!
Lägg ner vapnen!
- Tack och lov. Var är du? - Vad fan hände?
- De sköt sönder stället. - Dina vänner sköt först.
- De är inte mina vänner! - Så menade jag inte.
- De kunde ha dödat mig och barnet. - Jag vet.
Jag undersöker det. Kom hit bara.
Var det därför du valde mig?
- För att jag kunde undvaras? - Naturligtvis inte.
Ni behövde en seger, sa du.
Du tänker inte klart.
Du har barnet, va?
Några guldtackor saknades. Tänk på vad du gör.
Du skulle vara på rymmen.
Det är inget liv för dig och barnet.
Du är en av oss, Kate.
Jag heter inte så.
Fan.
Harper.
Du...
Allt kommer att bli bra. Jag lovar.
Undertexter: Love Waurio