KİM BU ERIN CARTER?
Eve giriyorum.
Merak etme, artık güvendesin.
Terk edilmiş altı yaşında çocuk, annesi kayıp, babası yok.
Adaylar, dikkat!
Tüm adayların öz güvenli, disiplinli olup kendini motive etmesini bekliyoruz...
Biyolojik maddenin bütünlüğünün bozulması durumuna yara denir.
Bu deri, mukoz membran veya organ dokusu olabilir.
Yara pansuman protokolünü kim biliyor?
Önemli olan, yaranın hemen temizlenip pansuman yapılması.
Amaç enfeksiyonun yayılmasını ve daha fazla yaralanmayı önlemek.
Evet.
Buradayım! Pas ver!
Evet, pas ver!
Pas ver!
Siktir!
Tanrı aşkına!
Bir daha "Pas ver" diye bağırdığımda pas vereceksin.
Bana emir mi veriyorsun? İkimiz de polis adayı değil miyiz?
Evet.
Ama ben liyakatle geldim.
Seni acıyıp aldılar.
Yine de senden daha iyiyim.
Birkaç yıla karşımda selama durup bana "efendim" diyeceksin.
Pislik yapma, çekil önümden.
Hayır.
Hayır, görmek istiyorum.
- Tamam, siktir git. - Hadi.
- Selam vermeyi biliyorsun... - Dokunma!
Gel, selam vermeni... Lanet olsun.
Siktir!
Kahretsin!
Lanet...
Üzgünüm. Bir saniye verin.
Acele etme.
Kötü bir gün mü?
Evet. Öyle denebilir.
Teselli olacaksa zaten muhtemelen başaramazdın.
Senden polis olmaz.
- Sen de... - Baş Dedektif Jim Armstrong.
Merkezî İstihbarat ve Operasyon.
Peki Jim...
Baş Dedektif Armstrong.
Katılmıyorum.
Yanlış anlama, dosyanı okudum.
Potansiyelin var. Kendi döneminin en iyileri arasındasın.
- Beni geri almalarını sağlayabilir misin? - Tanrım, hayır. Birinin burnunu kırdın.
Buradaki işin bitti.
Bir sürü koruyucu ailede kalmışsın.
Islahevine girmişsin.
Evet. Ne olmuş?
Çok zor olmuştur.
Her seferinde baştan başlayıp uyum sağlamak.
Bu da ne? Ne istiyorsun?
Bu çok katmanlı bir soru.
MIO, gizli kolluk birimlerini yönetiyor.
Nasıl yani? Gizli polis gibi mi?
Aşırılık yanlısı gruplara ve suç örgütlerine sızıyor.
- Başvuracak insan bulamıyorsunuzdur. - Başvuran çok kişi var.
Ama senin gibi biri yok.
Genç.
Kadın. Sert.
- Sert mi? - Demek istediğimi anladın.
- Senden polis olmaz, dedin. - Şu anda olmaz.
Ama bence senden çok iyi bir suçlu olur.
Evet, sorunlu birisin.
Ama bu işimize yarar.
Buna önceden çalıştın mı?
Neden? İyi miydi?
Bir çeteye sızacaksın.
Silahlı soygun, hırsızlık, eğlenceli şeyler.
İstihbarata göre daha büyük bir şey için fon almışlar.
Yeni bir sürücü arıyorlar.
Seni eğitip hazırlayabilirim
ve kaynağımız seni onlarla tanıştırabilir.
Ama gerisi sende.
İlk olarak...
- Margot. - Gaspar.
...sana bir isim lazım.
St. Mary's Sicil Dairesi.
Seninle aynı zamanda doğan ölü çocukların doğum belgeleri.
Ölü bir çocuğun adını almam.
Biri seni soruşturmaya kalkarsa
bakacağı ilk şey doğum belgesi olur.
Bu ne kadar tehlikeli olabilir?
Sadece bir çeteye sızmıyorsun.
İnsanları kandırıp kullanarak onlara ihanet ediyorsun.
Öğrenirlerse...
Evet.
ERIN CARTER - KADIN
KATE JONES - KADIN
Bu olsun.
Kate Jones.
Tamam Kate.
Neler yapabileceğini görelim.
Bu...
Siktir git.
- Ne diyorsun? - Senden daha iyi sürüyor.
Sana haber veririz.
Bundan daha iyisin.
- Dikkatin dağınık. - Sorun yok.
Hayır, dikkatin kesinlikle dağınık.
İki hafta oldu ve Margot'dan haber yok.
Hiç ses yok.
Belki düşündüğün kadar iyi değildin. Benim hatam.
Bir zafere ihtiyacımız vardı.
Seni hazır olmadan gönderdim.
Aylarca çalıştım, bir gün bile ara vermedim.
Hazırım.
Annen sen altı yaşındayken seni terk etti.
- Ne olmuş? - Bu yüzden sana acıyorum.
- Acımana ihtiyacım yok. - Ama yine de acıyorum.
Bunu konuşmak senin için zor mu?
Hayır, sadece...
Bunların hepsi geride kaldı, bir önemi yok.
Söylemeye çalıştığım şey bu, söylediğin insanlar için çok önemli.
Seninle, Kate Jones'la bağ kurmalarını sağlıyor.
İnan bana, sana inanmıyorlar.
Ben bir hiçim, tamam, anladım.
Bu yeterli değil.
Bunun için risk alamam.
Bu bir risk değil.
Beni oraya geri gönder.
Seni hüsrana uğratmayacağım Jim.
Bu işte beraberiz.
Benim için endişelenme.
Ben evliyim.
Ben de yalan söylüyorum.
İnandın mı, inanmadın mı?
Margot yazmış.
Buluşmak istiyor.
Cevap versen iyi olur.
Onu bekletmek istemezsin.
Tamam. Hadi bakalım.
Bu Kate.
- Ona kefil misin? - Araba sürebiliyor.
Onu sormadım. Annem de sürüyor.
O zaman annen yardım etsin.
Olabilir ama ona güvenmiyorum.
Tamam. Margot sana güveniyor, bu yeterli.
Scotty Mick seni zaten araştıracak. Yalan söylüyorsan...
En sevdiğin filozof kim bu arada?
Yok.
Peki. Umudumuzu kaybetmeyelim.
Thomas Ramsey.
Kendini silahlı soygunun Shostakovich'i olarak görüyor.
Thomas hakkında söylenenler doğru mu?
Birkaç önemli soygundan sorumlu olduğuna inanıyoruz
ve şu ana kadar yakalanmamayı başardı.
- Planını biliyor musun? - Hayır.
Ama sıradaki projesi için yurt dışından para alıyor.
Planını ve finanse edeni mi öğrenmek istiyorsun?
Dikkatli ol.
Kim olduğunu öğrenirlerse...
- Thomas'la uzun süredir mi çalışıyorsun? - Hayır, ben de senin gibi yeniyim.
- Selam. Şoför bulduk mu? - Evet.
- Sen misin? - Evet.
- Benimle gelmen lazım. - Ben sadece...
Sadece ne Scotty?
Evet. Gel.
Smertle'ı duydun mu? Çok popüler bir oyuncak.
O tüylü mor şeyleri sevip, yıkayıp besleyebiliyorsun.
Kafana koyduysan sikebilirsin bile.
Ama internette hiçbir yerde satılmıyor.
Bexley'deki depodan bir tane çalacağız.
Tamam.
- Benimle alay mı ediyorsun? - Hayır, sadece...
Bunu niye bana söylüyorsun?
Kızımın doğum günü için.
Beş yaşında ve dünyada en çok istediği şey lanet bir Smertle.
Ben de onu bulacağım.
- Doğum günü ne zaman? - Bugün.
Çok vaktimiz yok. Gidelim.
Hayır, motorla daha hızlı olur. Hadi.
Ne yapıyorsun?
Defol git!
Hadi, ilerle!
Selam Harps.
Gözlerini kapatıp ellerini açmanı istiyorum.
Sana bir sürprizim var.
Bir, iki, üç. Aç!
Harps! Smertle! Mumunu üfle.
Katie teyzeye de sarıl çünkü bunu almamıza yardım etti.
Al bakalım.
"Altının cazibesine karşı koyacak dürüst bir insan yoktur."
Oyun yazarı Aristofanes'in sözü. Beş parasız öldü.
Bizim hedefimiz daha yüksek.
Önümüzdeki ay 14 gün arayla
Harwich'teki X44 Güvenlik Deposu'nun kasalarına
iki külçe altın sevkiyatı yapılacak.
Her sevkiyatta her biri 10 milyon değerinde 300 kilo külçe var.
İlk sevkiyatı gözlemleyip ikinciyi çalacağız, aracı ayarlayacağız.
Güçlendirilecek. Motor, şasi, vinç zinciri ve kanca takılacak.
Güvenlik aracını ters mi çevireceksin?
Canavar güçlü olsa da zayıf noktası var.
Altındaki acil durum kapağından patlayıcıları koyup kapıları patlatacağız.
Gittiğimiz gibi saldıracağız.
Altını indirip kasaya götürmelerinden önce çok kısa bir zaman dilimimiz var.
Fort Knox gibi bir yer.
Silahımız olacak ama mecbur kalmadıkça tetiği çekmeyeceğiz.
Silahlı soygun ve şiddet içeren soygun arasındaki fark 20 ila 30 yıl.
Anne, meyve suyu istiyorum!
Üzgünüm. Tatlım, annen çalışıyor.
Ama meyve suyu istiyorum!
Televizyon izle. Hemen geliyorum. Hadi, git.
Ona bakmamı ister misin?
- Yapabilirim. Hiç sorun değil. - Anne!
Harika olur, teşekkürler.
Hadi!
- Kreş işletmiyoruz. - Lütfen!
İşe koyulalım.
Öncelikli çağrılarda polisin olay yerine varma süresi
10 dakika 25 saniye.
Yani beş dakika içinde girip çıkmalıyız.
Hadi bakalım.
Bana gününü anlat, hepsini duymak istiyorum.
Gitmem lazım. Birazdan görüşürüz.
Hoşça kal.
Bence seni sevdi.
Çok tatlı.
Harper hep burada mı oluyor?
Bakacak kimse yok. Onu tanımadığım birine bırakamam.
- En azından televizyon var. - Evet, onu yalnız bırakmaktan iyidir.
Bak, kötü bir anne olduğumun farkındayım.
Hayır, değilsin.
Sen ne anlarsın?
Hadi, gidelim.
- Bunlardan bir tane alabiliriz. - Tommy evrak işlerini sevmiyor.
Her şeyi o mu karşılıyor?
Evet. Bu neden seni ilgilendiriyor?
Tüm riski biz alıyoruz.
Sanırım başkaldırmamızı öneriyor.
Öyle mi dedin? Thomas'ı aradan çıkaralım mı?
Kadın dayanışması mı yapalım?
- Sadece sohbet ediyordum. - Ağzın değil, elin iş yapsın.
Oldu.
Haklı.
Üçe bölebiliriz. Çok daha fazla alırız.
- Payından memnun değil misin? - Memnunum ama çiftlik almak istiyorum.
Çiftlik işletmekten ne anlarsın ki?
Zengin olunca çözerim.
Evet, ikna oldum.
- Yapalım. - Hiçbir şey yapmıyoruz.
Bu, Thomas'ın işi.
Biz hırsız değiliz.
- Siktir. - Hadi, alarmı kapat.
Siktir.
- Hey! - Siktir.
GÜVENLİK
Bunu nerede öğrendin?
Savunma dersi aldım.
Ne dersmiş ama!
Fena değil. Ama seni yine de alt edebilirim.
Gidelim!
Sür.
Bundan emin misin?
Richards & Markham Özel Sermaye Şirketi, külçe altın, ikinci sevkiyat.
Eminim.
Kimin finanse ettiğini biliyor musun?
Lena bir şeyler biliyor olabilir.
Bence Thomas ona çok güveniyor.
Lena yakalandığında çocuğuna ne olacak?
- Fark eder mi? - Tabii ki eder.
Yanlış cevap. Sen polissin.
Bunlar senin dostun değil, yakalayacağın kişiler.
Yolunu kaybetme.
Kaybetmedim.
Bunu kafatası kırılan güvenlik görevlisine söyle.
Başka çarem yoktu. Dövüşmek zorunda kaldım.
Belki de Kate Jones olmayı çok sevdin.
Orada bir başıma ifşa olmamaya çalışıyorum.
Yalnız değilsin.
Ters giden bir şey olursa seni tereddütsüz oradan çıkarırım.
Peki ya çıkınca?
MIO'da bir geleceğin var.
Masabaşında mı?
10 milyon değerinde külçe altın sayılmaz.
Odaklan Kate. Lena'ya yaklaş, bildiklerini öğren.
"Küçük gri kurt, erkek ve kız kardeşleriyle
şenliklere hazırlanmaya başladı.
Dolunaydan önceki geceydi.
Bu büyülü gecede
küçük kurt maceraya hazırdı."
OLD BURLINGTON SOKAĞI
Okula ne zaman başlıyor?
Önümüzdeki ay. Daha yapacak çok işim var.
Başka bir insanın her konuda sana bağımlı olması
çok korkutucu bir durum.
Bence harika bir iş çıkarıyorsun.
Öyle düşünmüyorsun. Kimse düşünmüyor.
Ama onu çok seviyorum.
Onun için her şeyi yaparım.
Ne? Ne oldu?
Bir şey yok.
Hadi. Anlat.
Ben Harper'ın yaşındayken
annem bir gece dışarı çıktı ve bir daha dönmedi.
Öylece gitti mi? Seni yalnız mı bıraktı?
Evet.
Belki de dediğin gibi
bu sorumluluğu kaldıramadı, ona fazla geldi.
Hayır. Sen...
Söylediklerimin yarısına kulak asmamayı öğrenmelisin.
Küçük bir çocukmuşsun. Bu senin hatan değildi.
- Biliyorum. - Hayır. Bilmiyorsun.
Annenin yaptığı şeyin...
...seninle bir ilgisi yoktu.
Tamam mı?
Tamam.
Evet.
Bu iş bittiğinde Harper'ı götüreceğim. Yeni bir başlangıç yapacağız.
İstersen bizimle gelebilirsin.
Teşekkür ederim.
Nereye gitmek isterdin?
Bir keresinde Thomas'la İspanya'ya gittik.
İş arkadaşlarından biriyle görüşecekti.
İş konuşmaya gittiklerinde beni inanılmaz bir villada bıraktılar.
Okyanusa bakıyordu. Orada oturup düşündüm. "İşte bu" dedim.
Güneş, deniz... "Ben ve Harper için bunu istiyorum" dedim.
Yani...
Evet.
Çok soru soruyorsun.
- Özür dilerim. Amacım... - Güzel. Umursadığını gösteriyor.
Ya da öyle görünüyorsun.
Bu, yaptığımız işte bir fark yaratıyor.
- İspanyol adam kimdi? - İspanyol olduğunu sanmıyorum.
Ama kendini bir şey sanan, "Ben oldum" diyen o tiplerden biriydi.
Her ne demekse işte.
- Son bir tane daha içelim mi? - Kesinlikle.
Bakalım Harper beğenecek mi.
Benim.
Sonunda. Arama ekibi göndermek üzereydik.
Sana maske aldık Margot.
Hangisi?
Acımasız maymun.
- Sana da maske aldık Tommy. - Tamam.
Vay canına, seksiymiş.
Çok yakışıklı bir koyun olacağım.
- Vinç zinciri. - Güzel. Araç güçlendirildi, hazırız.
Harika.
Polis misin?
Ne?
Polis misin?
Hayır.
- Polis misin? - Hayır dedim ya.
Lanet olsun.
Onlara bakma Kate. Bana bak.
Polis misin?
Hayır.
Neler oluyor?
Soyguna iki hafta var.
Harwich'teki güvenlik önlemleri bir gece için artırılmış.
Ama bu gece değil. Bugün de aynı miktarda altın geliyor.
Soygun yapacağımız geceyi seçmişler.
Bu onun bir şey yaptığını göstermez.
Biri dışarı bilgi sızdırıyor!
Gördüm. Sürekli etrafta dolanıp sorular soruyorsun.
Çünkü ben bir hiçim ve önemli biri olmak istiyorum.
Gözümde canlanıyor.
Üniforma ve rozet. Gülüp selama duruyorsun.
Gelmeyi ben istemedim, o çağırdı!
Beni bilirsin Thomas, hiç insan sarrafı değilim.
Ben polis değilim.
Tommy, kes şunu.
Nereye gidiyorsun Scotty?
Hayır, sadece...
Şiddet sevmiyorum.
Kim şiddet uyguluyor Scotty?
Sadece konuşuyoruz.
Evet...
Kimse.
- O zaman neden kaçmaya çalışıyorsun? - Kaçmıyorum.
- Sorun yok. - Konuşurken bile geri çekiliyorsun.
Beni korkutuyorsun.
İkiniz de yeni geldiniz. Biriniz bana kazık atıyor.
Ama o dimdik dururken sen kaçmaya çalışıyorsun.
Scotty...
Polis misin?
Geri çekil!
- Geri çekil. Polis değilim. - Sorun yok dostum. Sakin ol.
Sana sakin olmanı söyledim.
Polis peşimizdeyse şimdi ne yapacağız?
Tommy!
Soygun iki hafta sonra olacak sanıyorlar.
Biz de bu gece yapacağız.
- Hazır değiliz. - Olun o zaman!
İki saate yola çıkıyoruz.
Götürün şunu buradan.
Bana bak.
İyi misin?
Bana bak. Kötü hissetme.
Bize daha kötüsünü yapardı.
Hat güvenli, konuş.
- Soygunu bu gece yapacaklar. - Neden değiştirdiler?
Polisin peşlerinde olduğunu biliyorlar. Beni hemen çıkar.
İfşa oldun mu?
Hayır, başkasının polis olduğunu sandılar. Scotty Mick'i...
Onu öldürdüler.
İşim bitti, değil mi? Çıkacağım.
Kimin finanse ettiğini bilmiyoruz. Şimdi çıkarsan baştaki ismi öğrenemeyiz.
İşi sonuna kadar götürüp
Thomas'ın kiminle iletişime geçeceğini görmek istiyorlar.
Geri çekilip soyguna izin mi verecekler?
Siviller zarar görmediği sürece...
"Onu öldürdüler" dedim, nesini anlamıyorsun?
"Bir şey ters giderse ne olursa olsun seni çıkaracağım" demiştin.
12 saat daha dayan. Sonra işin bitecek.
Beni çıkarmayacaktın, değil mi?
İstediğini almak için yalan söyledin.
Sana güvenim sonsuz, o yüzden seni çıkarmıyorum.
Ya bir şey olursa?
- Beni koruyacak mısın? Evet mi, hayır mı? - Tabii ki.
Söz veriyorum. Yüzde yüz...
Gidelim millet. Zaman geçiyor. Beş dakikaya yola çıkıyoruz.
Üzgünüm, Harper'ı uyutamadım.
- Onu burada yalnız mı bırakacaksın? - Başka çarem yok.
Buna gelmeyebilirsin.
Senin amacın ne?
- Hiçbir şey... Sadece... - Evet, hiçbir şey. Gidelim.
Hadi, gidelim.
Maskeleri takın.
Kontrol, yaklaşıyoruz.
X44 GÜVENLİK
Tamam, kilitle. Üç.
Kapı kilitlendi.
Zamanımız geldi millet. Gidelim.
Hazır mıyız?
Hayır, hayır!
- Bravo. - Ne yapıyorsunuz?
- Eller havaya! - Kimse kıpırdamasın!
Eller havaya!
Yürüyün!
Diz çökün!
Yürü!
Daha hızlı yürü! Arkanı dön!
Diz çökün!
- Duvarın önünde diz çökün! - Hemen ellerini arkada birleştir!
Elleriniz görebileceğim bir yerde olsun!
Beş dakika! Hadi, yapalım!
Ne oluyor? Hayır, lütfen!
Başka biri var mı diye etrafa bakacağım.
Hayır. Önüne bak göt herif.
Hadi, devam! Hızlanın!
Taktık, hazır.
Bizi çıkarın!
Siktir.
Ne yapıyorsunuz?
Lütfen bunu yapmayın!
Önüne bak, dedim!
İmdat!
Patlayıcıyı koyuyorum.
Patlayıcı hazır.
Lena gideli çok oldu.
Üç, iki, bir.
Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda mı? - Hem de nasıl.
- İşte bu. - Zenginiz!
- İki dakika, yükleyin! - Bir kişi eksik. Lena hâlâ dönmedi.
Gidip bak.
- Yere çök! - Tamam.
Maskeni çıkar. Yavaşça yere çök!
Silahını bırak!
Siktir.
Yaşıyor! Hadi! Koş!
Yürü!
Ekiplerin dikkatine, ateş edildi.
Ateş edildi. Müdahale edebilirsiniz...
Polis peşimizde. Hemen gitmeliyiz.
- Bizi nasıl bu kadar çabuk buldular? - Bitti! Yürüyün!
Saçmalık.
Hadi, yürüyün. Hadi, gidelim.
Gidelim!
Hadi, ilerle!
Hadi, polis!
Silah sesine gelmediler, pusu kurmuşlar! Hızlan! Hadi!
Kurtulun şunlardan!
Hadi, bas gaza! Bizi buradan götür!
Hadi Kate!
Hadi! Çıkar bizi buradan! Siktir!
Daryl vuruldu!
Hadi, çıkar bizi buradan!
Lastiklere nişan al!
Vurulduğuma inanamıyorum!
Hadi dostum. Dayan.
Neredeyse annem kadar iyisin.
- Boşaltın, araç değiştireceğiz! - Hadi!
Gidip Harper'a bakayım.
Sendin, değil mi?
Gammazlayan sendin!
Hemen döneceğim. Orada bekle.
- Ateş edip işaret verdin. - Bizi oradan ben çıkardım.
- Ben. - Sen mi?
- Hey. - Bize tuzak kurdun.
Benim hatamdı, bana yardım etti.
Ateş etmesinin ardından polis geldi, görmedin mi?
- Margot... - Lena, bizi bekliyorlardı. Biliyorlardı.
Orada olan sen değildin, bendim. Benim hatamdı.
Sana kefil olan benim.
Lanet olsun! Biliyordum!
POLİS
Ver şunu...
Polis, silahları indirin!
Silahları indirin, yere yatın!
Etrafınız sarıldı!
Eğilin! Hemen yere yatın!
Silahları indirin!
Etrafınız sarıldı. Silahları indirin!
Hadi, yürü!
Ateş edildi!
Siper alın!
Anne.
Lena!
Siktir!
Silahları indirin! Yere yatın!
Hadi, sorun yok. Merak etme, sorun yok.
Kate!
Siktir. Kate!
Seni lanet olası sürtük!
Silahları indirin!
Saklambaç oynayacağız. Lütfen orada kal.
Saklanmayı unutma. Her şey yoluna girecek.
Kate!
Silahları indirin!
Tanrı'ya şükür. Neredesin?
- Ne oldu? Ateş yağdırdılar! - İlk senin adamların polise ateş açtı.
- Onlar benim adamım değil! - Öyle demek istemedim.
Beni ve çocuğu öldürebilirlerdi.
Biliyorum. Soruşturacağım. Sen buraya gel...
Beni bu yüzden mi seçtin Jim?
- Kullanıp atabileceğin için mi? - Tabii ki hayır.
Zafere ihtiyacımız var, demiştin.
Düzgün düşünemiyorsun.
Çocuğu sen aldın, değil mi?
Külçelerin de bir kısmı kayıptı. Ne yaptığını bir düşün.
Hep kaçacaksın.
Bu ne sana ne de çocuğa uygun bir hayat.
Burada hâlâ bir yerin var Kate.
Benim adım Kate değil.
Siktir.
Harper. Bana bak.
Dinle, her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.
SAF ALTIN
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı